1
00:00:55,027 --> 00:00:56,923
4 tahun kemudian.
2
00:01:19,955 --> 00:01:22,882
Seberapa sulit untuk menonton satu orang?
3
00:01:24,441 --> 00:01:26,038
Apakah Anda pergi ke Hyun Jung Wol?
4
00:01:26,331 --> 00:01:27,872
Ya, saya lakukan.
5
00:01:28,129 --> 00:01:29,619
Dia tidak ada di sana baik?
6
00:01:30,010 --> 00:01:31,242
Tidak.
7
00:01:33,500 --> 00:01:36,171
Mungkin aku harus pergi ke kuil.
8
00:01:36,605 --> 00:01:41,743
Mengapa Anda ingin khawatir dia?
9
00:01:42,098 --> 00:01:43,839
Mencarinya di tempat lain.
10
00:01:43,874 --> 00:01:45,580
Dia tidak bisa pergi jauh.
11
00:02:05,702 --> 00:02:07,727
Malam mendalam.
12
00:02:09,368 --> 00:02:12,959
Anda harus pensiun ke tempat Anda.
13
00:02:16,648 --> 00:02:20,165
Anda tidak baik.
Anda tidak harus lelah diri sendiri ...
14
00:02:20,475 --> 00:02:24,841
Hari ini ...
adalah ulang tahun kematiannya.
15
00:02:25,184 --> 00:02:27,978
Hatinya akan gelisah.
16
00:02:28,013 --> 00:02:29,243
Tapi ...
17
00:02:29,278 --> 00:02:32,416
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan ...
18
00:02:33,355 --> 00:02:36,390
Satu-satunya hal yang dapat saya lakukan sebagai ibunya,
19
00:02:36,391 --> 00:02:41,126
adalah berdoa bagi jiwa gelisah nya.
20
00:03:48,355 --> 00:03:49,574
Lihat di sini!
21
00:03:51,231 --> 00:03:53,137
Lihat di sini!
22
00:04:05,633 --> 00:04:08,609
Lepaskan!
Lepaskan!
23
00:04:09,527 --> 00:04:12,913
Lepaskan!
Lepaskan!
24
00:04:22,622 --> 00:04:24,687
Apa yang Anda pikir Anda lakukan!
25
00:04:28,091 --> 00:04:29,788
Apakah Anda baik-baik saja?
26
00:04:35,999 --> 00:04:39,771
Aku bilang untuk membiarkan saya pergi.
27
00:04:40,255 --> 00:04:44,250
Saya bilang tidak ikut campur!
28
00:04:46,406 --> 00:04:50,475
Lalu ... kau ingin aku
untuk membiarkan Anda bunuh diri?
29
00:04:50,833 --> 00:04:55,024
Untuk mata Anda, apakah saya terlihat seperti aku masih hidup?
30
00:04:56,233 --> 00:04:58,741
Beraninya kau bicara ke saya?
31
00:04:59,419 --> 00:05:01,321
Bawalah aku sesuatu untuk minum!
32
00:05:01,684 --> 00:05:03,064
Lihat di sini ...!
33
00:05:03,099 --> 00:05:05,367
Saya harus bersulang!
34
00:05:06,822 --> 00:05:12,140
Saya harus membuat bersulang untuk saya
cinta sia-sia dan menyedihkan!
35
00:06:26,904 --> 00:06:29,013
Ini adalah minyak cendana, miss.
36
00:06:49,512 --> 00:06:51,086
Stop!
37
00:06:57,614 --> 00:06:59,333
Sudah empat tahun sekarang.
38
00:07:00,013 --> 00:07:02,922
Sudah waktunya dia lupa tentang dia.
39
00:07:02,957 --> 00:07:06,763
Bahkan dalam empat puluh tahun,
dia tidak akan pernah melupakannya.
40
00:07:07,388 --> 00:07:10,147
Dia lebih buruk karena kamu!
41
00:07:10,182 --> 00:07:11,247
Apa?
42
00:07:11,282 --> 00:07:13,849
Meskipun Menteri Kim tersisa di aib
dan Anda punya tempat untuk pergi,
43
00:07:13,884 --> 00:07:16,417
Anda tidak harus datang ke sini.
44
00:07:16,452 --> 00:07:17,803
Apa?
45
00:07:18,937 --> 00:07:22,520
Kalau dipikir-pikir itu,
Anda hanya konyol!
46
00:07:22,555 --> 00:07:27,240
Kau sudah gila karena Anda
ditukar kain untuk sutra!
47
00:07:27,275 --> 00:07:29,717
Mata Anda pasti sudah buta!
48
00:07:29,752 --> 00:07:30,854
Anda ...!
49
00:07:31,855 --> 00:07:34,820
Aku tidak di sini karena
Aku punya tempat lain untuk pergi!
50
00:07:34,855 --> 00:07:40,330
Ketika Tuan Muda meninggal,
Aku ingin melindungi Nona Jin-Yi.
51
00:07:40,365 --> 00:07:42,942
Itulah mengapa saya di sini.
52
00:07:43,163 --> 00:07:44,851
Kau tahu?
53
00:07:52,428 --> 00:07:54,118
Aduh ... itu menyakitkan!
54
00:07:54,153 --> 00:07:56,807
Beraninya kau memarahinya!
55
00:07:56,842 --> 00:07:58,929
Anda lihat, Gae-Ddong dara itu ...!
56
00:07:58,964 --> 00:08:00,973
Nona Dan-Shim!
57
00:08:01,196 --> 00:08:04,658
Apakah Anda membawa kepala Anda sekitar
hanya untuk keseimbangan?
58
00:08:04,874 --> 00:08:09,576
Dia memiliki nama pelacur indah. Mengapa
Anda bersikeras memanggilnya Gae-Ddong!
59
00:08:09,781 --> 00:08:13,540
Tidak peduli apa yang orang lain katakan.
My-Shim Dan sekarang pelacur a.
60
00:08:13,575 --> 00:08:17,966
Jadi berhenti memanggilnya dara a,
dan sopan padanya!
61
00:08:18,001 --> 00:08:20,399
Dia termasuk dalam kelas khusus sekarang!
62
00:08:20,434 --> 00:08:21,750
Memahami?
63
00:08:21,785 --> 00:08:23,222
Gae-Ddong!
Gae-Ddong!
64
00:08:23,257 --> 00:08:24,378
Apa katamu?
65
00:08:24,413 --> 00:08:25,451
Nona Dan-Shim!
66
00:08:25,486 --> 00:08:27,973
Indah Nona Dan-Shim!
67
00:09:06,325 --> 00:09:09,347
Jangan memperhatikan itu.
Lanjutkan apa yang Anda lakukan.
68
00:09:41,399 --> 00:09:44,957
Jika Anda akan untuk menunjukkan rasa hormat,
melakukannya dengan benar atau tidak melakukannya sama sekali.
69
00:09:46,138 --> 00:09:47,853
Apakah saya menyinggung perasaan Anda?
70
00:09:47,888 --> 00:09:49,575
Beraninya kau ...!
71
00:09:49,610 --> 00:09:51,228
Dia adalah Kepala Sekolah itu!
72
00:09:51,263 --> 00:09:56,800
Saya telah diajarkan kesopanan yang
harus tulus.
73
00:09:56,835 --> 00:09:59,102
Apakah aku kanan?
74
00:09:59,754 --> 00:10:00,917
Mari kita pergi.
75
00:10:00,952 --> 00:10:02,198
Di mana Anda akan pergi?
76
00:10:02,233 --> 00:10:03,526
Bukankah kau mendengar drum?
77
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
Saatnya pelatihan!
78
00:10:05,841 --> 00:10:08,249
Anda memiliki banyak energi.
79
00:10:08,714 --> 00:10:11,604
Apakah Anda memiliki cukup
energi untuk melaksanakan pelatihan?
80
00:10:11,639 --> 00:10:12,485
Myung-Wol!
81
00:10:12,520 --> 00:10:16,156
Sudah kubilang aku tidak akan menari lagi.
82
00:10:16,191 --> 00:10:20,451
Itu sudah cukup. Kau sudah
cara ini selama empat tahun sekarang.
83
00:10:20,486 --> 00:10:23,339
Berhenti menyiksa si Nyonya!
84
00:10:23,547 --> 00:10:25,349
Aku sedang memikirkan hal yang sama.
85
00:10:25,384 --> 00:10:28,124
Apa yang kau katakan?
86
00:10:36,618 --> 00:10:40,702
Apakah Anda hanya memberitahu saya untuk menghapus
Myung-Wol dari pelacur Register?
87
00:10:41,475 --> 00:10:43,214
Ini adalah keinginan dari Menteri.
88
00:10:43,249 --> 00:10:48,357
Tapi Sir ...! Adalah melanggar hukum negara untuk mengambil
pelacur sebagai istri kedua!
89
00:10:48,418 --> 00:10:51,863
Apakah Anda mencoba untuk mengajarkan saya tentang hukum negara?
90
00:10:51,898 --> 00:10:54,035
Apakah Anda pikir saya katakan ini
karena saya tidak tahu hukum?
91
00:10:54,334 --> 00:10:55,640
Tapi Sir ...!
92
00:10:55,675 --> 00:10:58,368
Aku bilang itu adalah Menteri!
93
00:10:58,593 --> 00:11:00,856
Dia adalah seorang pejabat yang sangat kuat.
94
00:11:01,072 --> 00:11:04,502
Dia begitu kuat sehingga bahkan tidak
Yang Mulia bisa berurusan dengan dia ringan.
95
00:11:04,537 --> 00:11:10,404
Bagaimana dengan mudah akan nya
permintaan kemudian akan diterima?
96
00:11:20,868 --> 00:11:22,199
Mari kita pergi!
97
00:11:40,332 --> 00:11:41,926
Ini adalah akhir dari dunia!
98
00:11:43,181 --> 00:11:46,813
Aku tahu semua bangsawan itu pencuri!
99
00:11:46,848 --> 00:11:50,487
Tapi bagaimana Anda bisa mencuri makanan dari pengemis?
100
00:11:52,156 --> 00:11:55,320
Hal ini tidak mencuri!
Saya berempati dengan Anda.
101
00:11:55,605 --> 00:11:58,262
Maka itu jauh lebih buruk!
102
00:11:58,695 --> 00:12:02,223
Seorang bangsawan harus memiliki harga diri
bahkan jika dia kelaparan. Apakah Anda tidak setuju?
103
00:12:02,509 --> 00:12:03,883
Harga diri?
104
00:12:04,092 --> 00:12:07,627
Jika seorang pangeran kerajaan kelaparan, tidak akan ada
menghentikannya dari melompati dinding.
105
00:12:20,564 --> 00:12:24,371
Aku tidak percaya Anda
hampir menjatuhkan makanan Anda ...
106
00:12:24,742 --> 00:12:27,249
Tapi Anda harus melihat Myung-Wol!
107
00:12:27,971 --> 00:12:29,311
Myung-Wol?
108
00:12:30,309 --> 00:12:32,042
Siapa dia?
109
00:12:32,381 --> 00:12:34,709
Tidakkah kau tahu Myung-Wol
dari Song-Do Troupe?
110
00:12:34,744 --> 00:12:36,652
Tidakkah kau tahu dia?
111
00:12:37,301 --> 00:12:41,538
Bagaimana bisa pelacur belaka
naik sedemikian tandu elegan?
112
00:12:41,573 --> 00:12:43,616
Saya akan percaya jika Anda
mengatakan kepada saya dia adalah sang putri!
113
00:12:43,651 --> 00:12:45,862
Tentu saja Anda mau!
114
00:12:45,897 --> 00:12:48,794
Dia kaya melampaui keyakinan!
115
00:12:48,829 --> 00:12:51,873
Saya mendengar bahwa untuk memegang tangannya,
116
00:12:51,908 --> 00:12:54,918
Anda harus memberinya rumah!
117
00:13:12,071 --> 00:13:16,725
Tampaknya Anda adalah yang paling
pelacur dirayakan di Song-Do!
118
00:13:17,649 --> 00:13:22,918
Aku sedang mempertimbangkan
menghabiskan malam dengan Anda.
119
00:13:23,448 --> 00:13:25,565
Tidak mungkin.
120
00:13:25,600 --> 00:13:29,224
Apakah karena saya terlihat seperti
Aku tidak mampu untuk memberikan sebuah rumah?
121
00:13:29,259 --> 00:13:33,945
Orang saya melihat hari ini
menawarkan saya dua rumah, Tuhanku.
122
00:13:34,846 --> 00:13:40,059
Tapi jika Anda dapat menawarkan harga yang lebih tinggi,
123
00:13:41,454 --> 00:13:43,899
Aku mungkin dapat membatalkan janji saya.
124
00:13:46,522 --> 00:13:50,796
Anda dapat melihat bahwa saya tidak akan
dapat menawarkan Anda bahwa banyak.
125
00:13:52,697 --> 00:13:56,958
Bagaimana seseorang bisa hanya mempertimbangkan
barang-barang material sebagai hadiah?
126
00:13:57,648 --> 00:14:01,880
Orang bodoh ...
Mari kita pergi.
127
00:14:05,988 --> 00:14:07,868
Namanya adalah Myung-Wol?
128
00:14:11,247 --> 00:14:16,202
Yang paling berbakat,
namun yang terburuk-marah ...
129
00:14:16,237 --> 00:14:21,941
Anda dapat mengatakan kesombongan nya
mencapai batas langit.
130
00:14:22,159 --> 00:14:24,258
Dia harus dipatahkan.
131
00:14:24,490 --> 00:14:26,347
Bagaimana?
132
00:14:26,586 --> 00:14:28,337
Apa yang Anda membawa saya untuk?
133
00:14:28,372 --> 00:14:31,150
Anda telah di
negeri asing terlalu lama.
134
00:14:31,838 --> 00:14:37,221
Dalam dua tahun Anda sudah berada di Cina,
Anda belum mengetahui rahasia berita lokal.
135
00:14:38,250 --> 00:14:41,652
Banyak laki-laki memiliki
mencoba untuk mendapatkan hatinya.
136
00:14:42,140 --> 00:14:44,608
Menteri keadilan,
Menteri Kiri dan Kanan Kabinet ...
137
00:14:45,043 --> 00:14:48,823
Bahkan Gubernur seluruh provinsi
perjalanan ke Song-Do untuk mencoba keberuntungan mereka.
138
00:14:50,092 --> 00:14:51,329
Itu tidak semua ...
139
00:14:51,330 --> 00:14:54,556
Duta Besar dari negara-negara asing
yang dipertukarkan puisi dengan dia
140
00:14:54,557 --> 00:14:56,546
sering mengirim token nya
dari menjunjung tinggi mereka untuknya.
141
00:14:56,710 --> 00:14:59,474
Apakah bakat puitis begitu megah?
142
00:14:59,509 --> 00:15:03,222
Apa kau tidak bisa tahu dari cara dia bertindak?
143
00:15:03,257 --> 00:15:07,305
Kecuali seseorang bisa mengalahkan bakatnya,
144
00:15:07,798 --> 00:15:12,542
Myung-Wol akan menjadi yang terbaik.
145
00:15:17,196 --> 00:15:20,048
Gadis celaka, lihatlah marah!
146
00:15:20,083 --> 00:15:22,901
Myung-Wol, Myung-Wol, Myung-Wol!
147
00:15:24,783 --> 00:15:27,354
Betapa mulianya bakatnya benar-benar?
148
00:15:27,389 --> 00:15:29,493
Semua orang berbicara tentang dia!
149
00:15:29,528 --> 00:15:31,598
Jangan terlalu bersemangat.
150
00:15:31,633 --> 00:15:34,342
Dia hanya pelacur provinsi!
151
00:15:35,282 --> 00:15:36,758
Biarkan dia menjadi.
152
00:15:38,692 --> 00:15:42,092
Tanpa daya saing nya,
dara ini hanya akan hancur berantakan.
153
00:15:52,849 --> 00:15:54,729
Dia telah berlatih nya
instrumen sampai kakinya mati rasa,
154
00:15:54,730 --> 00:16:00,452
meskipun belum ada yang memaksanya untuk.
155
00:16:01,162 --> 00:16:05,318
Jadi ketika dia mendengar ada seseorang
yang bakat yang alami, itu marah padanya.
156
00:16:05,562 --> 00:16:07,339
Nyonya!
157
00:16:07,374 --> 00:16:10,518
Jangan cemberut seperti itu.
Anda akan mendapatkan keriput.
158
00:16:12,314 --> 00:16:14,015
Jangan khawatir diri sendiri.
159
00:16:14,646 --> 00:16:18,793
Itu Myung-Wol ...
Anda pernah melihatnya sebelumnya.
160
00:16:19,066 --> 00:16:23,685
Dia indah dalam penampilan,
tetapi memiliki mulut pada dirinya.
161
00:16:24,999 --> 00:16:28,433
Dia mungkin memiliki bakat untuk perdebatan verbal,
162
00:16:28,434 --> 00:16:31,883
tapi dia tidak akan berbakat dalam seni.
163
00:16:32,560 --> 00:16:34,329
Anda tidak bisa yakin akan hal itu.
164
00:16:34,364 --> 00:16:39,364
Selama empat tahun terakhir, Song-Do Troupe
tidak berpartisipasi dalam turnamen.
165
00:16:39,714 --> 00:16:41,514
Jika Myung-Wol memiliki bakat dalam tari juga,
166
00:16:41,515 --> 00:16:42,515
Baek-Moo tidak akan
dijauhkan begitu lama.
167
00:16:47,987 --> 00:16:53,401
Jika itu tidak memuaskan Anda,
kemudian memukulinya dengan tarian dan musik!
168
00:16:53,657 --> 00:16:55,691
Itu harus cukup.
169
00:18:07,756 --> 00:18:11,370
Ini menyinggung Anda bahwa orang lain memiliki
menambahkan suara mereka untuk kinerja Anda ...?
170
00:18:11,625 --> 00:18:16,001
Jadi, Anda akan meningkatkan tempo Anda
dan meninggalkan dia di belakang ...?
171
00:18:16,036 --> 00:18:21,171
Anda taranya dalam kecantikan Anda,
dan hadiah musik Anda luar biasa!
172
00:19:00,746 --> 00:19:02,181
Bagaimana?
173
00:19:02,470 --> 00:19:05,071
Apakah Anda ingin tawaran saya?
174
00:19:05,106 --> 00:19:07,041
Itu tidak buruk.
175
00:19:07,537 --> 00:19:11,899
Kemudian akan Anda mengizinkan saya satu malam dengan Anda?
176
00:19:12,861 --> 00:19:14,481
Mengapa tidak?
177
00:19:14,516 --> 00:19:16,497
Apa?
178
00:19:19,890 --> 00:19:22,257
Apa yang harus saya lakukan, Yang Mulia?
179
00:19:22,636 --> 00:19:24,232
Wanita ini hanya mengatakan kepada saya
180
00:19:24,726 --> 00:19:28,896
bahwa dia lebih suka suara rendah seruling saya
181
00:19:29,316 --> 00:19:33,066
ke dua rumah Anda dibayar untuk
dengan korupsi dan suap!
182
00:19:33,236 --> 00:19:35,100
Hentikan omong kosongmu!
183
00:19:35,135 --> 00:19:37,205
Dapatkah Anda tidak memberitahu Anda memiliki
tersinggung Mulia?
184
00:19:37,240 --> 00:19:39,860
Kenapa kau tersinggung?
185
00:19:40,129 --> 00:19:44,842
Ini adalah nasib kami sebagai pelacur
untuk pergi ke mana harga lebih tinggi.
186
00:19:47,260 --> 00:19:48,518
Yang Mulia ...
187
00:19:48,738 --> 00:19:52,728
Jika Anda harus menawarkan saya harga yang lebih tinggi,
188
00:19:53,665 --> 00:19:56,134
Saya akan menerimanya segera.
189
00:19:59,006 --> 00:20:01,351
Anda tidak ingin?
190
00:20:03,804 --> 00:20:09,062
Dalam hal ini, saya akan mengambil cuti saya.
191
00:20:09,428 --> 00:20:10,428
Tunggu!
192
00:20:13,927 --> 00:20:16,707
Apa yang Anda inginkan?
193
00:20:16,742 --> 00:20:19,278
Aku akan memberikannya kepada Anda.
194
00:20:19,313 --> 00:20:21,815
Apakah saya memiliki kata-kata Anda?
195
00:20:22,821 --> 00:20:26,541
Aku bersumpah dengan nenek moyang saya.
196
00:20:27,311 --> 00:20:31,405
Bagaimana membuat saya istri sah Anda?
197
00:20:31,440 --> 00:20:34,124
Wh ... Apa?
198
00:20:34,442 --> 00:20:36,483
Mengapa Anda terlihat begitu terkejut?
199
00:20:36,518 --> 00:20:39,767
Itu bercanda, Yang Mulia, olok!
200
00:20:40,519 --> 00:20:43,508
Bagaimana bisa pelacur rendah lahir
bermimpi menjadi istri sah?
201
00:20:44,118 --> 00:20:47,588
Bagaimana berani Aku bahkan mengucapkan itu?
Ini akan menjadi mustahil.
202
00:20:48,501 --> 00:20:51,069
Itu bukan apa yang saya inginkan.
203
00:20:51,104 --> 00:20:53,048
Lalu ...?
204
00:20:54,164 --> 00:20:57,516
Beri aku perempat istri Anda sebagai saya sendiri.
205
00:20:58,068 --> 00:21:03,799
Dan menghapus istrimu dari hadapan-Ku
jadi saya tidak akan pernah meletakkan mata pada dirinya.
206
00:21:05,648 --> 00:21:07,206
Apakah ini terlalu banyak untuk meminta juga?
207
00:21:07,241 --> 00:21:08,730
Aku bilang hentikan!
208
00:21:08,765 --> 00:21:11,375
Tidak, tidak ...
Hal ini dapat dilakukan.
209
00:21:11,410 --> 00:21:12,782
Aku akan melakukan apa yang Anda minta.
210
00:21:12,817 --> 00:21:15,289
Aku akan membuat itu terjadi seperti yang Anda inginkan.
211
00:21:15,324 --> 00:21:17,731
Dapatkah saya memiliki kata-kata Anda?
212
00:21:17,766 --> 00:21:20,139
Anda licik dara!
213
00:21:20,833 --> 00:21:25,346
Anda harus memiliki tidak keberatan atau menghormati!
214
00:21:25,630 --> 00:21:30,346
Hapus istrinya dari pandangan Anda?
215
00:21:30,553 --> 00:21:34,040
Anda tidak manusiawi jalang ...!
216
00:21:35,973 --> 00:21:39,602
Saya bisa melihat mengapa Anda marah.
217
00:21:39,908 --> 00:21:43,304
Tapi saya tidak berpikir Anda
perlu mengerahkan diri Anda di sini.
218
00:21:55,789 --> 00:21:57,493
Apa ini?
219
00:21:57,528 --> 00:21:59,296
Aku membawa mereka di sini.
220
00:21:59,331 --> 00:22:02,355
Saya telah melakukan kejahatan
untuk menanyakan hal ini.
221
00:22:02,585 --> 00:22:07,050
Tapi apakah Anda tidak melanggar hukum
222
00:22:07,051 --> 00:22:09,874
dengan mencoba untuk membuat saya
selir Anda, Yang Mulia?
223
00:22:10,674 --> 00:22:13,416
Haruskah aku mempersiapkan diri untuk dipukuli pertama,
224
00:22:13,417 --> 00:22:17,770
atau akan Anda memimpin, Yang Mulia?
225
00:22:17,771 --> 00:22:19,175
Dasar jalang!
226
00:22:20,380 --> 00:22:23,169
Lihat kamu sekarang!
227
00:22:23,836 --> 00:22:27,098
Anda berada dalam kekuasaan lengkap pelacur a.
228
00:22:28,050 --> 00:22:33,808
Bagaimana Anda bisa menyebut diri sarjana
dan pejabat bangsa ini?
229
00:22:37,428 --> 00:22:38,916
Anda ...!
230
00:22:41,288 --> 00:22:45,584
Apa yang kamu lakukan?
Pergi dan menangkapnya!
231
00:22:45,585 --> 00:22:48,683
Ambil dia!
Ambil orang itu!
232
00:22:52,164 --> 00:22:55,614
Anda!
Berhenti di situ!
233
00:24:51,620 --> 00:24:54,046
Saya telah menunggu untuk Anda, Tuhanku.
234
00:24:54,597 --> 00:25:00,210
Karena saya telah menerima harga yang besar,
Saya akan melayani Anda dengan kekuatan maksimal saya.
235
00:25:01,227 --> 00:25:04,040
Tidak apa-apa.
Tidak perlu untuk itu.
236
00:25:04,822 --> 00:25:08,662
Suara seruling saya tidak bisa
dibandingkan dengan Guhmungo Anda.
237
00:25:09,564 --> 00:25:13,170
Anda tidak dapat menyebut bahwa harga yang besar.
238
00:25:14,265 --> 00:25:16,919
Aku akan berada di jalan saya.
239
00:25:22,458 --> 00:25:25,284
Pidana Kim Jung-Han,
menerima surat perintah penangkapan Anda!
240
00:25:50,038 --> 00:25:52,432
Negara Tribunal ...?
241
00:25:53,734 --> 00:25:57,044
Itu adalah tempat di mana penjahat
terhadap tahta disimpan.
242
00:25:57,871 --> 00:25:59,470
Dalam hal ...
243
00:26:00,170 --> 00:26:03,120
Itu berarti dia pengkhianat?
244
00:26:38,179 --> 00:26:43,700
Saya ingin mengembalikan Anda
sebagai Menteri Rites.
245
00:26:49,784 --> 00:26:52,248
Saya tidak bisa menerima, Yang Mulia.
246
00:26:52,283 --> 00:26:55,766
Apakah Anda pergi melawan keinginan saya lagi?
247
00:26:55,801 --> 00:26:58,356
Silakan mengambil kembali permintaan Anda.
248
00:26:58,446 --> 00:27:03,045
Saya tidak akan mundur saat ini.
249
00:27:04,197 --> 00:27:06,710
Jika saya tidak begitu putus asa,
250
00:27:07,765 --> 00:27:12,425
Anda pikir saya akan membawa Anda
di sini seperti ini melawan hukum kita?
251
00:27:12,729 --> 00:27:14,636
Tapi Yang Mulia ...!
252
00:27:14,671 --> 00:27:19,129
Apakah Anda pergi melawan keinginan saya?
253
00:27:21,115 --> 00:27:23,189
Dalam hal ...
254
00:27:23,534 --> 00:27:28,264
Saya tidak punya pilihan selain untuk melawan Anda.
255
00:27:36,975 --> 00:27:42,034
Apakah Anda menyerah ...
atau akan Anda memilih kematian?
256
00:27:45,298 --> 00:27:48,116
Buatlah pilihan Anda.
257
00:27:51,916 --> 00:27:55,344
Saya lebih suka memilih kematian.
258
00:27:56,995 --> 00:28:02,696
Bagaimana Anda bisa mengambil hidup Anda begitu ringan!
259
00:28:04,606 --> 00:28:09,846
Aku seharusnya mati enam tahun yang lalu.
260
00:28:20,909 --> 00:28:23,456
Lalu apa ...
261
00:28:26,660 --> 00:28:30,190
Apa yang akan terjadi ke musik kami?
262
00:28:30,450 --> 00:28:33,687
Siapa yang akan melindunginya?
263
00:28:46,270 --> 00:28:48,268
Stop!
264
00:28:49,347 --> 00:28:52,432
Apa yang kamu lakukan?
265
00:28:52,467 --> 00:28:54,004
Dapatkah Anda tidak tahu?
266
00:28:54,039 --> 00:28:55,358
Tidak!
267
00:28:55,670 --> 00:29:00,240
Anda tidak dapat membakar ini skor musik yang berharga!
268
00:29:00,275 --> 00:29:01,978
Berharga?
269
00:29:02,689 --> 00:29:06,793
Ini hanya buku
pada musik vulgar Korea.
270
00:29:08,010 --> 00:29:12,542
Tapi musik vulgar ini sedang
digunakan dalam kuil dan kuil-kuil,
271
00:29:12,870 --> 00:29:15,250
dan bahkan pada perjamuan kerajaan!
272
00:29:15,251 --> 00:29:17,620
Bagaimana Anda dapat menyebut diri
negara maju?
273
00:29:17,661 --> 00:29:22,858
Musik ini adalah sejarah kita
dari masa Raja Sejong!
274
00:29:22,887 --> 00:29:24,376
Korea ...
275
00:29:24,411 --> 00:29:26,904
berada di bawah yurisdiksi
Kekaisaran Cina.
276
00:29:27,456 --> 00:29:31,626
Dengan demikian, musik Anda harus mengikuti kita juga!
277
00:29:32,642 --> 00:29:33,662
Minggir.
278
00:29:33,716 --> 00:29:34,822
Aku tidak mau!
279
00:29:34,857 --> 00:29:37,203
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi!
280
00:29:37,574 --> 00:29:40,930
Apakah Anda melawan China?
281
00:29:41,156 --> 00:29:45,788
Saya meminta Anda, adalah Korea lebih besar dari China?
282
00:29:47,181 --> 00:29:52,530
Jangan hanya berdiri di sana.
Membakar musik vulgar ini!
283
00:30:15,517 --> 00:30:20,893
Mereka ingin musik Korea.
284
00:30:22,480 --> 00:30:26,173
Jung-Am adalah guru Anda,
285
00:30:27,352 --> 00:30:31,741
tapi dia adalah teman saya.
286
00:30:33,817 --> 00:30:37,429
Meskipun saya bahwa
berbalik saya pada dia,
287
00:30:37,555 --> 00:30:41,255
Saya masih menyimpan mimpinya.
288
00:30:42,491 --> 00:30:45,338
Yang mana yang benar?
289
00:30:45,985 --> 00:30:51,992
Apakah Anda berdiri melawan China dan
berjuang untuk melindungi musik kami?
290
00:30:53,700 --> 00:30:58,720
Atau akan Anda membuang hidup Anda
demi kesetiaan Anda?
291
00:30:59,670 --> 00:31:05,764
Yang akan Jung-Am inginkan?
292
00:31:19,276 --> 00:31:22,125
Mari kita minum!
293
00:31:28,217 --> 00:31:31,804
Selamat datang kembali.
Aku senang kau di sini.
294
00:31:32,547 --> 00:31:38,411
Saya belum bertemu siapa pun yang memegang
tanggung jawab resmi yang lebih baik.
295
00:31:40,152 --> 00:31:43,694
Aku tidak tahu apakah aku bisa
menangani tanggung jawab.
296
00:31:45,267 --> 00:31:50,167
Tugas pertama Anda akan pergi kepadanya.
297
00:31:51,514 --> 00:31:56,100
Karena Anda telah melakukan perjalanan
China berkali-kali,
298
00:31:56,135 --> 00:32:00,864
dan memiliki hubungan baik dengan
para pejabat di sana, Anda harus membantu saya.
299
00:32:01,008 --> 00:32:05,606
Saya akan mencoba dan menemukan cara untuk bisa membantu.
300
00:32:06,720 --> 00:32:08,994
Terima kasih.
301
00:32:09,502 --> 00:32:12,026
Tapi ...
302
00:32:12,273 --> 00:32:16,732
Apa rencana Anda
dengan Duta Besar Chang?
303
00:32:26,547 --> 00:32:29,404
Apakah Anda hanya menyarankan taruhan?
304
00:32:30,776 --> 00:32:35,785
Itu benar.
Saya ingin menantang Anda dengan puisi.
305
00:32:36,108 --> 00:32:38,642
Dan apa yang akan menjadi hadiah?
306
00:32:38,788 --> 00:32:43,935
Saya diberitahu bahwa Anda ditolak
semua perjamuan untuk menghormati Anda.
307
00:32:45,035 --> 00:32:48,023
Saya tidak tertarik pada perjamuan
308
00:32:48,061 --> 00:32:52,772
yang memainkan musik vulgar Korea
dan menggunakan pelacur sebagai penari.
309
00:32:52,832 --> 00:32:57,242
Jika saya menang, silakan menghadiri salah satu jamuan makan kami.
310
00:32:57,544 --> 00:32:59,918
Anda dapat memutuskan untuk diri sendiri
311
00:33:00,050 --> 00:33:04,228
apakah atau tidak
musik kami benar-benar vulgar.
312
00:33:04,352 --> 00:33:07,178
Silakan menghadiri satu dengan hati yang terbuka.
313
00:33:07,397 --> 00:33:09,432
Bagaimana jika saya menang?
314
00:33:09,911 --> 00:33:12,420
Apa yang akan terjadi kemudian?
315
00:33:14,667 --> 00:33:18,740
Lalu ... Anda dapat menghancurkan musik kami.
316
00:33:18,811 --> 00:33:24,602
Aku akan membujuk Mulia
untuk menghancurkan musik kami sendiri.
317
00:33:28,670 --> 00:33:33,090
Baik.
Mari kita melakukannya.
318
00:33:33,814 --> 00:33:36,394
Silahkan mulai sajak.
319
00:33:36,444 --> 00:33:40,428
Mari kita mulai dengan "Min" dan "Rung".
320
00:33:47,911 --> 00:33:53,308
- Bagaimana kabarnya?
- Mereka memiliki keduanya ditulis lebih dari tiga puluh puisi.
321
00:33:54,361 --> 00:34:00,308
- Duta menyediakan sajak?
- Tentu saja.
322
00:34:02,255 --> 00:34:07,511
Dia tak tertandingi Kim Jung-Han.
Dia baik-baik.
323
00:34:08,547 --> 00:34:12,088
Tapi ...
Aku bertanya-tanya berapa lama lagi dia akan bertahan?
324
00:34:12,132 --> 00:34:15,232
Dia tidak hanya akan bertahan.
325
00:34:15,585 --> 00:34:20,185
Pemenang tantangan ini
akan ketuhanan-Nya.
326
00:34:20,247 --> 00:34:21,683
Bagaimana Anda tahu itu?
327
00:34:21,720 --> 00:34:23,561
Ini adalah tugas dari Duta Besar
328
00:34:23,588 --> 00:34:29,064
untuk berhubungan pengalamannya
selama perjalanannya kepada Kaisar.
329
00:34:29,667 --> 00:34:34,291
Duta Chang adalah
berpendidikan tinggi dan dihormati.
330
00:34:34,467 --> 00:34:40,426
Jadi, ia akan menulis
beberapa puisi dalam perjalanannya di sini.
331
00:34:41,320 --> 00:34:44,679
- Jadi?
- Jika dia adalah satu dimulai sajak,
332
00:34:44,829 --> 00:34:49,706
maka ia mungkin menggunakan
puisi dia sudah tertulis.
333
00:34:50,055 --> 00:34:54,988
Tapi Menteri Kim tidak memiliki persiapan seperti,
namun ia tidak memiliki kesulitan besar.
334
00:34:55,555 --> 00:35:00,300
Ketika Duta Chang kehabisan puisinya,
335
00:35:00,344 --> 00:35:03,460
apa yang Anda pikir akan terjadi?
336
00:35:05,650 --> 00:35:08,674
Sisi yang Anda pada?
337
00:35:08,802 --> 00:35:11,152
Sisi siapa?
338
00:35:11,405 --> 00:35:15,753
Aku bertanya siapa yang akan Anda lebih suka menang?
339
00:35:16,373 --> 00:35:20,970
Apakah teman Anda yang memiliki
kewajiban untuk melindungi musik dari bangsa kita,
340
00:35:21,338 --> 00:35:23,457
atau ...
341
00:35:23,658 --> 00:35:29,658
Duta Chang, yang mungkin
memegang kunci untuk masa depan Anda?
342
00:35:30,320 --> 00:35:32,861
Dara kurang ajar!
343
00:36:22,079 --> 00:36:26,885
Mereka memegang tantangan puisi
bagi masa depan musik bangsa kita?
344
00:36:26,917 --> 00:36:29,897
Ini telah berlangsung selama dua hari.
345
00:36:31,941 --> 00:36:35,744
Apa yang terjadi jika dia kalah?
346
00:36:36,020 --> 00:36:39,008
Musik kami akan hilang.
347
00:36:39,055 --> 00:36:42,876
Dan karena China juga
mengerutkan kening pada perupa perempuan,
348
00:36:42,917 --> 00:36:45,620
mereka juga dapat menghapuskan semua bentuk seni perempuan?
349
00:36:45,676 --> 00:36:46,997
Apakah mereka pergi sejauh itu?
350
00:36:47,023 --> 00:36:50,997
Aku harus mulai plasticizing
menggambar air dan menjahit.
351
00:36:51,070 --> 00:36:55,664
Ketika mereka membuat saya budak pemerintah,
ini adalah apa yang harus saya lakukan sehari-hari!
352
00:36:55,697 --> 00:36:59,980
- Myung-Wol!
- Atau aku bisa menjadi seorang pelacur.
353
00:37:00,067 --> 00:37:04,173
Omong kosong apa ini?
354
00:37:05,161 --> 00:37:07,370
Kita harus menunggu dan melihat.
355
00:37:07,408 --> 00:37:12,626
Menteri baru Ritus, Kim Jung-Han,
seharusnya cukup dicapai.
356
00:37:16,680 --> 00:37:21,902
Apakah Anda mengatakan Menteri baru Rites
Kim Jung-Han?
357
00:37:21,958 --> 00:37:24,157
Saya lakukan.
358
00:37:39,779 --> 00:37:44,185
Saya pikir ia memegang kepahitan
bagi dunia gila ini
359
00:37:44,338 --> 00:37:48,284
dan berpikir untuk menawarkan persahabatan saya.
360
00:37:49,050 --> 00:37:54,400
Tapi melihat bagaimana ia menerima posisi
saat ia dipanggil,
361
00:37:54,779 --> 00:37:58,508
tampaknya dia
rentan terhadap kekuasaan setelah semua.
362
00:38:23,338 --> 00:38:25,815
Lihat di sini, Pak!
363
00:38:26,076 --> 00:38:28,138
Apa yang kamu lakukan?
364
00:38:28,332 --> 00:38:33,623
Aku suka puisi Anda begitu banyak
bahwa saya sendiri menulis satu sama lain.
365
00:38:38,144 --> 00:38:40,708
Disini.
366
00:38:49,676 --> 00:38:53,611
Jadi ...
Harap memberikan sajak lain.
367
00:38:56,108 --> 00:39:03,061
Jika itu menyenangkan Anda, Yang Mulia,
mungkin saya menawarkan sajak kali ini?
368
00:39:06,102 --> 00:39:11,961
Aku tahu itu.
Aku tahu kau akan menang.
369
00:39:12,023 --> 00:39:16,265
Saya belum memenangkan apa pun.
Ini hanya awal.
370
00:39:16,320 --> 00:39:22,123
Sekarang, semuanya bersandar pada pelacur.
371
00:39:22,523 --> 00:39:24,421
Ya.
372
00:39:55,655 --> 00:39:58,057
Selamat datang, Yang Mulia!
373
00:39:58,123 --> 00:40:02,432
Anda harus menawarkan salam Anda.
Dia adalah Menteri baru Rites.
374
00:40:06,391 --> 00:40:09,851
Salam, Tuhanku.
Saya Bu-Yong.
375
00:40:09,964 --> 00:40:13,097
Anda berlatih sampai akhir jam.
376
00:40:13,150 --> 00:40:17,070
Kami melakukan apa yang kami harus.
377
00:40:17,682 --> 00:40:21,766
Anda gerakan Sword Dance
yang sengit dan elegan.
378
00:40:22,126 --> 00:40:24,666
Anda menyanjung kita, Tuhanku.
379
00:40:25,602 --> 00:40:32,041
Saya berharap stirs tari Anda
hati Duta.
380
00:40:32,335 --> 00:40:35,571
Saya tidak tahu apakah itu mungkin.
381
00:40:42,038 --> 00:40:47,505
Seberapa keras anda telah berlatih
untuk tangan Anda untuk menjadi begitu?
382
00:40:48,714 --> 00:40:53,253
Yang kita butuhkan adalah hatimu
yang diungkapkan oleh tangan ini.
383
00:40:54,229 --> 00:41:00,279
Jantung Anda tidak hanya akan memindahkan
Ambassador, tetapi akan bergerak Surga.
384
00:41:00,344 --> 00:41:02,954
Saya memiliki keyakinan ini.
385
00:41:12,470 --> 00:41:17,005
- Anda tidak dapat menempatkan bersama-sama perjamuan?
- Sekarang lihat di sini, Mae-Hyang!
386
00:41:17,047 --> 00:41:19,423
Omong kosong apa ini?
387
00:41:19,497 --> 00:41:24,408
Bakat kami terlalu rendah hati
untuk tampil di depan Duta Besar.
388
00:41:24,458 --> 00:41:29,236
Itu tidak begitu. Saya sudah
melihat gadis-gadis Anda melakukan!
389
00:41:29,341 --> 00:41:32,889
- Jadi jangan takut ...
- Tidak, Tuhanku.
390
00:41:32,973 --> 00:41:36,808
Bakat kami yang sederhana
tidak bisa hidup sampai tugas ini.
391
00:41:36,855 --> 00:41:41,290
Apakah Anda ingin untuk musik kami harus dihancurkan?
392
00:41:41,394 --> 00:41:45,073
- Bagaimana bisa?
- Lalu apa?
393
00:41:45,105 --> 00:41:48,222
Meskipun ia adalah provinsi
pelacur dan rendah hati,
394
00:41:48,308 --> 00:41:54,214
ada seseorang yang jauh berbakat daripada I.
395
00:41:54,923 --> 00:41:57,421
Siapa itu?
396
00:41:58,144 --> 00:42:02,389
Dia adalah Nyonya
Lagu-Do Troupe, Baek-Moo.
397
00:42:02,614 --> 00:42:07,096
- Baek-Moo dari Song-Do Troupe?
- Lihat di sini, Mae-Hyang!
398
00:42:07,131 --> 00:42:12,382
Ini adalah sesuatu yang
Mulia sangat menyadari.
399
00:42:12,438 --> 00:42:14,747
Apakah saya benar, Tuhanku?
400
00:42:14,805 --> 00:42:18,030
Itu ... Itu ...
401
00:42:18,314 --> 00:42:23,270
Command Baek-Moo dan pelacur nya
untuk menjadi tuan rumah sebuah pesta untuk Anda.
402
00:42:23,467 --> 00:42:29,621
Jika demikian, Duta Besar
hati pasti akan dipindahkan.
403
00:43:01,982 --> 00:43:04,847
Anda akan telah mendengar dari hakim yang
404
00:43:04,876 --> 00:43:09,673
betapa pentingnya perjamuan ini adalah untuk kita.
405
00:43:09,929 --> 00:43:15,961
Anda harus ingat bahwa masa depan
seni perempuan bertumpu pada bahu Anda.
406
00:43:16,041 --> 00:43:18,032
Apakah Anda mengerti?
407
00:43:18,076 --> 00:43:21,642
Kami akan memberikan yang terbaik kami
permintaan Anda, Tuhanku.
408
00:43:23,911 --> 00:43:27,542
Apakah nama Anda, Myung-Wol?
409
00:43:27,732 --> 00:43:29,917
Itu sangat ...
410
00:43:29,994 --> 00:43:34,402
Saya tersentuh dengan Anda
Guhmungo kinerja terakhir kali.
411
00:43:34,629 --> 00:43:39,986
Harus saya juga mengembalikan
pujian tentang seruling Anda?
412
00:43:40,452 --> 00:43:42,202
Tidak.
413
00:43:42,326 --> 00:43:47,047
Aku hanya ingin meminta Anda
maksimal dalam kinerja Anda juga.
414
00:43:54,555 --> 00:43:56,947
Seperti yang Anda inginkan.
415
00:44:00,805 --> 00:44:04,897
Mengapa Anda mendorong perjamuan
untuk Song-Do Troupe?
416
00:44:05,252 --> 00:44:11,573
Apakah Anda bahkan harus bertanya?
Mengapa melawan pertempuran kita akan kalah?
417
00:44:11,629 --> 00:44:13,297
Nyonya!
418
00:44:13,323 --> 00:44:18,181
Ini adalah niat mereka untuk
menghancurkan musik kami sepenuhnya.
419
00:44:18,258 --> 00:44:22,961
Tidak peduli seberapa besar kinerja,
mereka akan mempertimbangkan itu vulgar dan tidak layak.
420
00:44:23,008 --> 00:44:25,834
Ini adalah masalah kebanggaan bagi bangsa kita!
421
00:44:25,941 --> 00:44:29,683
Foolish girl ...
Apakah Anda pikir Anda seorang pejabat?
422
00:44:29,738 --> 00:44:31,176
Nyonya!
423
00:44:31,194 --> 00:44:33,870
Apa yang begitu buruk tentang
musik yang hancur?
424
00:44:33,945 --> 00:44:37,083
Kita dapat melakukan musik China.
425
00:44:37,811 --> 00:44:43,615
Sebenarnya, musik Cina dapat menjadi lebih elegan.
426
00:44:44,488 --> 00:44:50,466
Dalam kasus apapun, kita harus mempersiapkan
untuk menyambut para Duta Besar.
427
00:44:51,126 --> 00:44:57,024
Aku harus melihat kegagalan Baek-Moo
dengan dua mata saya sendiri!
428
00:44:59,773 --> 00:45:02,926
Bukankah ini disebut melompat ke dalam api?
429
00:45:02,952 --> 00:45:05,735
Musik bangsa kita tergantung pada keseimbangan.
430
00:45:05,944 --> 00:45:10,573
- Kita tidak bisa duduk diam.
- Hal ini tidak layak diperjuangkan!
431
00:45:10,600 --> 00:45:14,947
Mereka seperti pencuri
yang telah datang untuk menjarah!
432
00:45:15,011 --> 00:45:18,284
Apa penggunaan
mengatakan kepada mereka apa yang berharga?
433
00:45:18,405 --> 00:45:21,564
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
434
00:45:21,582 --> 00:45:24,291
Bahkan Raja sendiri
tidak bisa berubah pikiran!
435
00:45:24,320 --> 00:45:25,567
Lihat di sini, Geum-Choon ...!
436
00:45:25,585 --> 00:45:29,800
Tidak heran bahwa rubah licik
Mae-Hyang menyerahkan Yesus kepada kita!
437
00:45:31,729 --> 00:45:38,723
Kita akan dicap sebagai menari vulgar
wenches, atau dikirim sebagai budak pemerintah!
438
00:45:38,982 --> 00:45:43,408
Kami tidak punya pilihan selain
untuk dimasukkan ke dalam upaya maksimal kami.
439
00:45:47,050 --> 00:45:49,852
Tapi kau tahu apa, Nyonya?
440
00:45:50,758 --> 00:45:56,408
Mengapa Anda berpikir bahwa Myung-Wol
telah begitu sesuai untuk semua ini sejauh ini?
441
00:45:56,473 --> 00:45:58,962
Apa yang Anda menyiratkan?
442
00:45:59,035 --> 00:46:01,431
Saya mengatakan baunya amis!
443
00:46:01,694 --> 00:46:07,914
Apakah Anda pikir dia perencanaan
pada merusak pesta?
444
00:46:24,182 --> 00:46:26,959
Sebuah perjamuan untuk Duta Besar ...
445
00:46:56,629 --> 00:47:00,044
Myung-Wol tidak di mana saja untuk
ditemukan? Bagaimana bisa?
446
00:47:01,714 --> 00:47:04,522
Baek-Moo, mengatakan sesuatu!
447
00:47:05,438 --> 00:47:10,479
Saya harus disalahkan atas semua ini, Tuhanku.
448
00:47:10,526 --> 00:47:13,550
Saya tidak peduli siapa yang harus disalahkan sekarang!
449
00:47:13,585 --> 00:47:16,173
Katakan padaku apa yang harus kita lakukan!
450
00:47:16,208 --> 00:47:22,479
Dia ... dia bilang dia tidak
merasa seperti menghadiri perjamuan ...
451
00:47:22,541 --> 00:47:25,802
- Dan berangkat ke kuil ...
- Candi?
452
00:47:48,500 --> 00:47:51,861
Anda harus kembali ke Gyobang!
453
00:47:51,917 --> 00:47:56,550
Anda mengatakan bahwa jika Anda tidak ada di sana,
mungkin mempengaruhi hal-hal negatif.
454
00:47:57,200 --> 00:48:01,729
Ketika Anda akan berhenti bersikap jahat?
455
00:48:02,829 --> 00:48:08,336
Aku memberimu nama baru Anda sehingga
mungkin meningkatkan iman Anda di Buddha.
456
00:48:08,470 --> 00:48:13,023
Kemahahadiran Bulan di dunia ini,
terlepas dari lokasi dan status ...
457
00:48:14,441 --> 00:48:18,214
Saya telah meninggalkan iman, Pendeta.
458
00:48:18,267 --> 00:48:22,075
Maka Anda harus memiliki
ditinggalkan nama Anda juga!
459
00:48:22,117 --> 00:48:27,573
Jangan Anda berpikir bahwa lebih baik
untuk bulan menjadi dingin dan tidak berperasaan?
460
00:48:27,938 --> 00:48:30,979
Saya akan menggunakan bulan itu sebagai senjata.
461
00:48:31,135 --> 00:48:35,423
Bulan juga bisa menjadi senjata untuk menghancurkan ...
462
00:48:35,491 --> 00:48:39,317
dan racun untuk membuat orang lain buta.
463
00:48:39,561 --> 00:48:42,409
Aku akan menjadi bulan ini.
464
00:48:42,441 --> 00:48:45,392
Dan apa yang Anda harus mendapatkan dari itu?
465
00:48:48,541 --> 00:48:54,411
Apakah Anda tidak tahu bahwa Anda menyakiti
diri sendiri ketika Anda menyakiti orang lain?
466
00:49:00,600 --> 00:49:02,823
Tolong ikut saya.
467
00:49:04,402 --> 00:49:07,927
- Harap kembali.
- Ayolah ...!
468
00:49:07,973 --> 00:49:10,226
Berapapun
Anda mencoba untuk membujuk saya,
469
00:49:10,288 --> 00:49:12,983
Anda tidak akan berhasil.
470
00:49:13,538 --> 00:49:17,929
Apakah Anda tidak merasa
tanggung jawab sebagai seorang seniman?
471
00:49:20,082 --> 00:49:23,170
Apakah Anda menyebutkan tanggung jawab?
472
00:49:23,497 --> 00:49:26,585
Anda bangsawan adalah banyak menarik.
473
00:49:26,632 --> 00:49:30,428
Anda memperlakukan kami selalu seperti makhluk kelas rendah,
474
00:49:30,617 --> 00:49:32,805
tapi ketika datang ke saat-saat seperti ini,
475
00:49:32,847 --> 00:49:35,823
Anda menghubungi kami seniman dan
menyalahkan kami karena tidak bertanggung jawab!
476
00:49:36,217 --> 00:49:38,539
Harap kembali.
477
00:49:38,611 --> 00:49:41,828
Saya merasa sangat mual
Saya tidak bisa tahan lagi.
478
00:49:42,288 --> 00:49:48,573
Ketika saya melihat Anda para pejabat melakukan
urusan negara untuk keuntungan pribadi
479
00:49:48,708 --> 00:49:51,574
Saya merasa seperti muntah.
480
00:49:54,158 --> 00:49:56,587
Anda benar.
481
00:49:58,326 --> 00:50:01,102
Anda benar sekali.
482
00:50:03,141 --> 00:50:08,604
Kami pejabat pemerintah ...
483
00:50:08,726 --> 00:50:13,467
meskipun dunia runtuh
dan warga menangis keluar,
484
00:50:13,535 --> 00:50:16,874
terlalu sibuk makan mulut kita sendiri.
485
00:50:16,920 ---> 00:50:21,344
Kami tidak peduli apakah itu benar atau tidak
rakyatnya mati kelaparan.
486
00:50:25,535 ---> 00:50:29,319
Tapi...
Musik Korea...
487
00:50:29,850 ---> 00:50:35,741
Itu adalah suara seorang ibu,
sebuah bangsa yang peduli terhadap rakyatnya.
488
00:50:36,179 ---> 00:50:41,897
Kita semua lupa itu.
Dan itulah sebabnya kami ada di sini.
489
00:50:42,985 ---> 00:50:48,697
Itu sebabnya saya tidak pernah bisa menyerahkan musik kami.
490
00:50:49,217 ---> 00:50:51,522
Jika saya melakukannya...
491
00:50:51,602 ---> 00:50:57,773
Kami akan kehilangan suara
hati ibu kami selamanya.
492
00:50:58,111 ---> 00:51:01,015
Ini adalah pertempuran tanpa harapan.
493
00:51:01,517 ---> 00:51:06,726
Dia bertekad untuk menghancurkan musik kita,
dan telah menutup mata dan telinganya.
494
00:51:07,335 ---> 00:51:13,608
Tidak ada musik di dunia ini
itu akan mampu mengubah pikirannya.
495
00:51:15,773 ---> 00:51:19,828
Aku... Aku percaya pada kekuatan ketulusan.
496
00:51:20,308 ---> 00:51:24,903
Ketulusan yang terngiang-ngiang
benar dari ujung jari Anda...
497
00:51:25,111 ---> 00:51:29,631
Saya yakin suara mempunyai kekuatan
untuk menjaga musik bangsa kita.
498
00:52:04,526 ---> 00:52:09,388
- Myung-Wol dan Menteri?
- Mereka belum datang...
499
00:52:10,179 ---> 00:52:13,141
Betapa bencana ini...
500
00:52:28.000 ---> 00:52:31.196
Saat aku melihat kalian bertingkah laku
urusan negara untuk keuntungan pribadi
501
00:52:31,302 ---> 00:52:34,391
Saya merasa ingin muntah.
502
00:52:49,202 ---> 00:52:52,907
Aku... Aku percaya pada kekuatan ketulusan.
503
00:52:53,011 ---> 00:52:57,616
Ketulusan yang terngiang-ngiang
benar dari ujung jari Anda...
504
00:52:57,785 ---> 00:53:02,351
Aku yakin suara mempunyai kekuatan
untuk menjaga musik bangsa kita.
505
00:53:22,273 ---> 00:53:25,582
Mereka mengenakan pakaian dari Tiongkok!
506
00:53:26,470 ---> 00:53:29,744
Dan tariannya juga
dipengaruhi oleh tarian Tiongkok...
507
00:53:29,926 ---> 00:53:35,058
Itu dikoreografikan untuk merayakannya
hubungan baik antara kedua negara kita.
508
00:53:43,750 ---> 00:53:45,937
Yang Mulia!
509
00:54:23,350 ---> 00:54:27,335
Duta Besar Chang,
apa pendapatmu?
510
00:54:38,855 ---> 00:54:41,561
Apakah tidak ada hal lain yang sudah kamu persiapkan?
511
00:54:41,629 ---> 00:54:44,259
Itu benar!
512
00:54:44,914 ---> 00:54:50,114
Mainkan instrumen. Sesuatu yang
cocok dengan pemandangan Song-Do!
513
00:54:50,173 ---> 00:54:52,767
Yang Mulia...
514
00:54:52,860 ---> 00:54:56,055
Maksudmu kamu belum menyiapkan apa pun?
515
00:54:56,391 ---> 00:54:59,553
Kenapa kamu tidak menjawabku?
516
00:55:00,602 ---> 00:55:05,026
Maukah kamu menerima itu
suara sederhana instrumen saya?
517
00:55:37,544 ---> 00:55:40,444
Saya Myung Wol.
518
00:55:42,129 ---> 00:55:46,533
Namamu sangat dihargai,
Yang Mulia.
519
00:55:48,811 ---> 00:55:53,576
Saya punya perasaan hari ini bahwa
Anda mungkin mendengar suara yang paling indah
520
00:55:53,779 ---> 00:55:56,164
di seluruh dunia.
521
00:55:56,250 ---> 00:55:58,930
Kesombongan Anda sungguh luar biasa!
522
00:56:08,579 ---> 00:56:14,888
Myung Wol? Bagaimana kamu bisa bermain
instrumen yang tidak memiliki dawai!
523
00:56:14,976 ---> 00:56:19,291
- Apakah kamu mencoba menyinggung perasaanku?
- Beraninya aku?
524
00:56:19,317 ---> 00:56:20,444
Gadis kurang ajar!
525
00:56:20,464 ---> 00:56:22,570
Apakah ada musik di negara ini
526
00:56:22.600 ---> 00:56:27.452
atau bahkan di dunia
itu akan mengubah pikiranmu?
527
00:56:27,491 ---> 00:56:28,855
Beraninya...?
528
00:56:28,894 ---> 00:56:32,882
Musik tidak terdengar dengan
telinga, tapi dengan hati.
529
00:56:32,961 ---> 00:56:37,285
Namun...
Anda sudah memiliki tujuan.
530
00:56:37,329 ---> 00:56:39,802
Kamu sudah lama menutup hatimu.
531
00:56:39,832 ---> 00:56:44,241
Oleh karena itu, tidak peduli seberapa terampil saya
atau berapa banyak usaha yang saya lakukan,
532
00:56:44,517 ---> 00:56:50,423
itu tidak mungkin dilakukan
berubah pikiran. Apakah saya tidak benar?
533
00:56:50,717 ---> 00:56:55,847
Jadi, hanya ada satu
suara yang dapat mengubah pikiran Anda.
534
00:56:59,323 ---> 00:57:04,194
Dan itu,
adalah suara hatimu.
535
00:57:05,797 ---> 00:57:10,299
Saya benar-benar percaya itu di antara
semua orang di sini,
536
00:57:10,664 ---> 00:57:16,044
kecintaan Anda pada seni mungkin yang terbesar.
537
00:57:16,152 ---> 00:57:18,805
Apakah saya tidak benar?
538
00:57:20,582 ---> 00:57:24,420
Oleh karena itu, melalui Guhmungo ini,
539
00:57:24,508 ---> 00:57:28,655
Aku ingin mendengar suara hati itu.
540
00:57:37,314 ---> 00:57:41,041
Jadi jika menurutku Guhmungo-mu tercela?
541
00:57:41,060 ---> 00:57:44,170
Artinya suara
hatimu tercela.
542
00:57:44,202 ---> 00:57:46,311
Dan jika menurut saya suaranya bagus...?
543
00:57:46,332 ---> 00:57:50,579
Maka hatimu terisi
dengan kemuliaan Surga.
544
00:57:52,602 ---> 00:57:57,891
Gadis kurang ajar!
Anda memiliki bakat dalam berkata-kata!
545
00:58:00,491 ---> 00:58:06,648
Mengapa Anda tidak memintanya membacakan puisi?
Dia juga terkenal karena puisinya.
546
00:58:06,723 ---> 00:58:08,813
Apakah demikian?
547
00:58:08,873 ---> 00:58:12,955
Kalau begitu, maukah kamu membacakan sesuatu untukku?
548
00:58:13,376 ---> 00:58:16,407
Maukah Anda memberi saya tema?
549
00:58:16,708 ---> 00:58:22,058
Bagaimana dengan fantasi,
dan kemandirian?
550
00:58:29,029 ---> 00:58:30,126
Puisi Hwang Jin Yi
"Air Terjun Bak Yeon"
551
00:58:30,800 ---> 00:58:35,059
Garis Surga yang panjang
mengalir keluar dari bebatuan.
552
00:58:35,297 ---> 00:58:39,291
Deru air terjun
hangat dan nyaring.
553
00:58:39,682 ---> 00:58:44,015
Saya akan mengalir sebaliknya
menjadi Bima Sakti.
554
00:58:44,147 ---> 00:58:48,602
Pelangi putih mencoba melakukannya
menghibur air terjun yang marah.
555
00:58:48,976 ---> 00:58:53,034
Air yang berputar-putar berkumpul di Lembah,
556
00:58:53,344 ---> 00:58:58,051
Batu giok itu pecah pada batu permata
tersebar ke langit,
557
00:58:58,126 ---> 00:59:01,847
Anehnya, jangan menyukai Yuh-San sang biksu.
558
00:59:01.900 ---> 00:59:06.111
Ini adalah tempat di mana Buddha
akan berada di Laut Timur.
559
00:59:07,993 ---> 00:59:10,554
Orang asing, maksudmu aku?
560
00:59:10,761 ---> 00:59:14,270
Jika itu yang kamu pikirkan,
itu mungkin benar.
561
00:59:14,300 ---> 00:59:18,011
Anda telah membandingkan Yuh-San kami yang hebat
ke Air Terjun Bak Yeon Anda yang sederhana.
562
00:59:18,058 ---> 00:59:22,144
Karena ini menyinggung Tiongkok,
Aku bisa membuatmu dihukum.
563
00:59:22,194 ---> 00:59:24,612
Bukankah Tiongkok adalah negara yang besar?
564
00:59:24,658 ---> 00:59:28,265
Bagaimana bisa sebuah bangsa yang besar
tersinggung oleh puisi konyol seorang pelacur?
565
00:59:28,288 ---> 00:59:30,474
Itu tidak mungkin, Yang Mulia.
566
00:59:30,523 ---> 00:59:33,011
Anda bilang Buddha datang ke sini lebih dulu?
567
00:59:33,038 ---> 00:59:38,320
Saya bangga dengan tempat saya dilahirkan
dan dibesarkan, Yang Mulia.
568
00:59:38,391 ---> 00:59:42,032
Bukankah ini sama untuk semua orang
569
00:59:42.070 ---> 00:59:45.930
tanpa memandang status atau jenis kelamin?
570
00:59:46,326 ---> 00:59:48,358
Bangga...?
571
00:59:48,388 ---> 00:59:51,296
Bisakah ada batasnya
antara aliran gunung dan sungai,
572
00:59:51,350 ---> 00:59:56,076
dan apakah ada yang lebih baik atau lebih buruk
dari apa yang telah disediakan alam?
573
00:59:56,317 ---> 01:00:00,835
Segala sesuatu yang ada di dunia ini harus kita hargai.
574
01:00:00,867 ---> 01:00:06,614
Dan itu adalah tugas kita sebagai manusia
untuk menghargai apa yang alam telah berikan kepada kita.
575
01:00:08,332 ---> 01:00:13,124
Saya selalu berpikir Korea
as a small and undeveloped nation.
576
01:00:13,179 ---> 01:00:18,058
Tapi puisimu hari ini ada
memberiku pelajaran berharga.
577
01:00:18,164 ---> 01:00:20,967
Anda menyanjung saya, Yang Mulia.
578
01:00:37,324 ---> 01:00:43,305
Karena Anda telah memberi saya pelajaran berharga,
Aku akan memberimu hadiah.
579
01:00:46,405 ---> 01:00:49,144
Maukah kamu meminjamkan rokmu padaku?
580
01:00:49,173 ---> 01:00:52,517
Saya akan memberi Anda tanda penghargaan.
581
01:01:28,722 ---> 01:01:33,582
Jika aku kembali ke Korea,
Aku akan datang dan mencarimu.
582
01:01:33,635 ---> 01:01:36,229
I pray you will not lose your poetic sense.
583
01:01:36,267 ---> 01:01:39,844
Through you, I will see Korea.
584
01:01:53,879 ---> 01:01:56,770
Apa artinya ini?
585
01:02:08,661 ---> 01:02:11,420
You...!
586
01:02:11,661 ---> 01:02:13,420
Dibawa ke anda oleh DENGAN S2
Ditulis In The Heavens subbing Squad
587
01:02:13,420 ---> 01:02:15,870
Main Translators: the.elephant, MrsKorea
588
01:02:15,905 ---> 01:02:17,200
Spot Translator and Editor: MrsKorea
589
01:02:17,210 ---> 01:02:19,425
Pengatur waktu: cium hujan. , Nyonya Korea, Januari
590
01:02:19,450 ---> 01:02:21,400
QC terakhir: ay_link
591
01:02:21,415 ---> 01:02:23,800
Koordinator: mily2, ay_link
592
01:02:23,855 ---> 01:02:26,820
Ini adalah fanub GRATIS. Tidak untuk dijual!
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com