Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,099
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.NET
www.MY-SUBS.com
2
00:00:09,109 --> 00:00:09,875
This isn't working.
3
00:00:09,877 --> 00:00:12,444
We've been at this forever,
and it hasn't moved an inch.
4
00:00:12,446 --> 00:00:15,180
Come on, don't give up so quickly.
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,116
45 minutes is hardly quickly.
6
00:00:17,118 --> 00:00:19,184
Okay, okay.
Just one more time, okay?
7
00:00:19,186 --> 00:00:23,389
And, like, concentrate.
8
00:00:25,659 --> 00:00:27,526
You mind?
9
00:00:27,528 --> 00:00:28,327
Oh, sorry.
10
00:00:28,329 --> 00:00:30,062
I'm just a little hungry.
11
00:00:30,064 --> 00:00:33,098
I think we hallucinated the brush floating.
12
00:00:33,100 --> 00:00:33,532
Yeah?
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,934
What about all the
plastic hearts in your closet?
14
00:00:35,936 --> 00:00:38,437
Maybe the moving company put them there.
15
00:00:38,439 --> 00:00:38,904
Yup.
16
00:00:38,906 --> 00:00:41,173
They snuck in and filled your closet
17
00:00:41,175 --> 00:00:43,275
with plastic hearts.
18
00:00:43,277 --> 00:00:44,476
Look, I have an idea.
19
00:00:44,478 --> 00:00:46,512
I'm not sure I want to hear this.
20
00:00:46,514 --> 00:00:47,946
No, look, we're just gonna do
21
00:00:47,948 --> 00:00:49,314
a reenactment of the incident,
22
00:00:49,316 --> 00:00:49,982
like they do on tv.
23
00:00:49,984 --> 00:00:53,252
You mean you're going to
let me put makeup on you again?
24
00:00:53,254 --> 00:00:54,319
Fat chance.
25
00:00:54,321 --> 00:00:56,822
This time,
everything's make-believe.
26
00:00:56,824 --> 00:00:59,925
Okay, so, uh, I was sitting here,
27
00:00:59,927 --> 00:01:00,659
and you were next to me,
28
00:01:00,661 --> 00:01:03,729
and you said,
"maddie and her mom came over,
29
00:01:03,731 --> 00:01:04,696
and blah, blah, blah."
30
00:01:04,698 --> 00:01:06,231
I don't sound like that.
31
00:01:06,233 --> 00:01:06,965
Yeah, you do.
32
00:01:06,967 --> 00:01:08,500
And, uh, what happened next?
33
00:01:08,502 --> 00:01:11,203
Then I said,
"where'd I put that brush?"
34
00:01:11,205 --> 00:01:13,372
Then you said, "ahh."
35
00:01:13,374 --> 00:01:16,175
Yeah, I'm pretty sure that was you.
36
00:01:16,177 --> 00:01:19,778
Either way, we just proved
I couldn't do it again,
37
00:01:19,780 --> 00:01:20,779
so that solves it.
38
00:01:20,781 --> 00:01:22,014
I am not a witch.
39
00:01:22,016 --> 00:01:24,216
Girls, it's time for school.
40
00:01:24,218 --> 00:01:26,151
I can't go.
What if I am a witch?
41
00:01:26,153 --> 00:01:30,189
Look, being a witch could be, like,
42
00:01:30,191 --> 00:01:32,958
the ultimate social power card.
43
00:01:32,960 --> 00:01:33,592
With your powers
44
00:01:33,594 --> 00:01:38,664
and my wicked brains,
we'll rule the school.
45
00:01:41,836 --> 00:01:43,535
? I cast a spell
46
00:01:43,537 --> 00:01:45,437
? it takes a hold of you
47
00:01:45,439 --> 00:01:47,206
? I see my dreams
48
00:01:47,208 --> 00:01:49,241
♪ and they're all coming true ♪
49
00:01:49,243 --> 00:01:50,843
♪ come on, let's go ♪
50
00:01:50,845 --> 00:01:52,945
? you and me together
51
00:01:52,947 --> 00:01:54,179
? look up ahead
52
00:01:54,181 --> 00:01:56,215
♪ there's a magical adventure ♪
53
00:01:56,217 --> 00:01:59,218
♪ Every Witch Way, ay, ay, ay, ay ♪
54
00:01:59,220 --> 00:02:02,855
♪ I'm trying Every Witch Way,
ay, ay, ay, ay ♪
55
00:02:02,857 --> 00:02:07,793
♪ I'm going Every Witch Way,
ay, ay, ay, ay ♪
56
00:02:07,795 --> 00:02:10,095
? Every Witch Way ?
57
00:02:10,295 --> 00:02:20,095
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.NET
www.MY-SUBS.com
58
00:02:20,173 --> 00:02:21,874
Did I win the race, coach?
59
00:02:21,876 --> 00:02:23,876
Oh, yeah, Daniel, you won.
60
00:02:23,878 --> 00:02:27,346
You snooze, you lose.
61
00:02:27,348 --> 00:02:29,448
Whoa, kids, settle down.
62
00:02:29,450 --> 00:02:30,149
It's only 7:15.
63
00:02:30,151 --> 00:02:33,719
You have another 12 hours or so
to wreak havoc.
64
00:02:33,721 --> 00:02:34,419
Pace yourselves.
65
00:02:34,421 --> 00:02:36,355
Robbie, Mel, Tommy, in the car.
66
00:02:36,357 --> 00:02:39,625
It's time for school.
67
00:02:39,627 --> 00:02:40,692
See you.
68
00:02:40,694 --> 00:02:42,594
Bye.
69
00:02:43,563 --> 00:02:46,031
Maddie winky,
you're gonna be late for school.
70
00:02:46,033 --> 00:02:47,966
What's taking you so long?
71
00:02:47,968 --> 00:02:50,102
Ugh, worst night ever.
72
00:02:50,104 --> 00:02:51,036
I had nightmares that Daniel
73
00:02:51,038 --> 00:02:52,171
and smoothie girl were together,
74
00:02:52,173 --> 00:02:55,274
and they kept dumping smoothies
all over my head.
75
00:02:55,276 --> 00:02:55,707
Aww.
76
00:02:55,709 --> 00:02:58,210
Well, did you talk to Daniel last night?
77
00:02:58,212 --> 00:02:58,644
No.
78
00:02:58,646 --> 00:03:00,612
He wouldn't respond
to any of my e-messages.
79
00:03:00,614 --> 00:03:03,916
- Did you try sending him
one of those e-musical medleys
80
00:03:03,918 --> 00:03:04,750
with the romantic songs?
81
00:03:04,752 --> 00:03:07,252
No.
I should have thought of that.
82
00:03:07,254 --> 00:03:10,522
Anyway, I realized that I have
the power to get Daniel back
83
00:03:10,524 --> 00:03:13,258
and get rid of smoothie girl
all at the same time.
84
00:03:13,260 --> 00:03:15,394
Oh, oh, oh, oh, Maddie,
85
00:03:15,396 --> 00:03:17,162
I knew you'd figure it out on your own.
86
00:03:17,164 --> 00:03:21,233
Sweetie, you are going
to make a fantastic witch.
87
00:03:21,235 --> 00:03:24,703
Mom, how could you say that about me?
88
00:03:24,705 --> 00:03:26,038
Oh, no.
89
00:03:26,040 --> 00:03:26,972
Um, uh, wait.
90
00:03:26,974 --> 00:03:30,576
When you say you have
the "power" to get Daniel back,
91
00:03:30,578 --> 00:03:31,210
what do you mean?
92
00:03:31,212 --> 00:03:33,478
That I have the power
to ridicule smoothie girl
93
00:03:33,480 --> 00:03:36,014
in front of Daniel and the whole school.
94
00:03:36,016 --> 00:03:37,316
What did you think I meant?
95
00:03:37,318 --> 00:03:38,483
You are 14 years old.
96
00:03:38,485 --> 00:03:42,221
It's time you knew the truth
about the van pelts.
97
00:03:42,223 --> 00:03:44,056
If you're talking about how grandma Lydia
98
00:03:44,058 --> 00:03:46,925
likes to keep random things
in Mason jars...
99
00:03:46,927 --> 00:03:49,795
No, no, no.
100
00:03:49,797 --> 00:03:51,964
There's just no other way to say this.
101
00:03:51,966 --> 00:03:54,633
Maddie, we are witches,
102
00:03:54,635 --> 00:03:57,569
real life witches.
103
00:03:57,571 --> 00:03:58,971
Witches?
104
00:03:58,973 --> 00:04:00,372
Oh, mother, we are?
105
00:04:00,374 --> 00:04:01,106
Yes, Maddie, and you...
106
00:04:01,108 --> 00:04:03,575
And I have the craziest mother of all.
107
00:04:03,577 --> 00:04:05,210
Witches?
Please.
108
00:04:05,212 --> 00:04:06,478
Now, how are you at rhyming?
109
00:04:06,480 --> 00:04:10,048
Because you know
you have to rhyme to spell.
110
00:04:11,518 --> 00:04:12,317
Oh, my gosh.
111
00:04:12,319 --> 00:04:14,953
Maddie, I don't think
those shoes fit you right.
112
00:04:14,955 --> 00:04:15,621
Let me try them on.
113
00:04:15,623 --> 00:04:17,723
I'm so tired.
I can't even add.
114
00:04:17,725 --> 00:04:19,858
That's always been an issue for you.
115
00:04:19,860 --> 00:04:21,760
Remember second grade?
116
00:04:21,762 --> 00:04:23,262
What's 2 plus 2?
117
00:04:23,264 --> 00:04:23,662
Funny.
118
00:04:23,664 --> 00:04:25,931
Sharks, let's not turn on each other, okay?
119
00:04:25,933 --> 00:04:27,065
We're all in the same boat.
120
00:04:27,067 --> 00:04:28,400
And it's sinking thanks to you.
121
00:04:28,402 --> 00:04:30,736
You couldn't have waited
till after the test
122
00:04:30,738 --> 00:04:31,570
to break up with Maddie?
123
00:04:31,572 --> 00:04:33,071
And what if one of us fails?
124
00:04:33,073 --> 00:04:34,072
The sharks are donezo.
125
00:04:34,074 --> 00:04:36,008
Don't worry.
We'll think of something.
126
00:04:36,010 --> 00:04:37,776
We just need some extra time to study.
127
00:04:37,778 --> 00:04:42,514
Yeah, and how do you propose
we get some of that?
128
00:04:42,516 --> 00:04:44,683
Wait, I think Daniel's on to something.
129
00:04:44,685 --> 00:04:45,884
Daniel's on to what?
130
00:04:45,886 --> 00:04:49,821
Uh, Daniel is on
to the final selection round
131
00:04:49,823 --> 00:04:52,557
of world's wildestninja warrior.
132
00:04:52,559 --> 00:04:56,128
I know you're always up to something.
133
00:04:56,130 --> 00:04:57,596
One more slipup
134
00:04:57,598 --> 00:05:02,501
and the sharks are on the extinction list.
135
00:05:05,805 --> 00:05:09,308
Maybe you need, like, a wand or something.
136
00:05:09,310 --> 00:05:11,043
You're really into this,
137
00:05:11,045 --> 00:05:14,413
I mean, for someone
who was terrified last night.
138
00:05:14,415 --> 00:05:16,181
You have a giant zit on your nose.
139
00:05:18,185 --> 00:05:19,951
No, I don't.
140
00:05:21,188 --> 00:05:23,422
See you after class.
141
00:05:31,664 --> 00:05:34,166
Your mom has always been a little,
142
00:05:34,168 --> 00:05:34,666
you know.
143
00:05:34,668 --> 00:05:39,137
Hey, I'm the only one
who can call my mom...
144
00:05:39,139 --> 00:05:41,573
Well, I think she sounds crazy.
145
00:05:41,575 --> 00:05:44,576
Didn't I turn Katie's hair blue?
146
00:05:44,578 --> 00:05:48,613
So if you were a witch, how would it work?
147
00:05:48,615 --> 00:05:49,448
I'm not sure.
148
00:05:49,450 --> 00:05:51,316
I wasn't really paying any attention.
149
00:05:51,318 --> 00:05:53,385
I think she said that
the spells have to rhyme.
150
00:05:53,387 --> 00:05:57,556
That'd be really cliche,
but let's find out.
151
00:05:57,558 --> 00:06:01,126
Turn Sophie into a pair of shoes.
152
00:06:01,128 --> 00:06:04,396
I'll start with something
a little less drastic,
153
00:06:04,398 --> 00:06:07,299
like giving her huge feet.
154
00:06:07,301 --> 00:06:08,500
What rhymes with feet?
155
00:06:08,502 --> 00:06:09,568
Street.
156
00:06:09,570 --> 00:06:11,503
Good one.
157
00:06:18,345 --> 00:06:20,245
Hi, guys.
158
00:06:20,247 --> 00:06:21,980
It's a brilliant idea.
159
00:06:21,982 --> 00:06:22,514
Thank you.
160
00:06:22,516 --> 00:06:24,216
You didn't think of it.
Tony did.
161
00:06:24,218 --> 00:06:26,451
Guys, guys, wait a sec.
162
00:06:26,453 --> 00:06:27,986
This is just a hypothetical.
163
00:06:27,988 --> 00:06:30,255
Whoa.
Watch your mouth.
164
00:06:30,257 --> 00:06:31,823
There's girls present.
165
00:06:31,825 --> 00:06:34,259
No, I wasn't actually proposing to do it.
166
00:06:34,261 --> 00:06:36,261
Yeah, but it's perfect
'cause we have chemistry
167
00:06:36,263 --> 00:06:37,195
right before math.
168
00:06:37,197 --> 00:06:38,463
- Let's do it, guys.
- Yeah.
169
00:06:38,465 --> 00:06:40,999
Wait, wait, wait.
Hold on.
170
00:06:41,001 --> 00:06:41,867
What?
171
00:06:41,869 --> 00:06:42,868
I'm all for helping you guys,
172
00:06:42,870 --> 00:06:46,371
but, uh, I have an upcoming
magic show at the seven.
173
00:06:46,373 --> 00:06:47,773
And...
174
00:06:47,775 --> 00:06:51,943
I need some, uh, volunteers.
175
00:06:51,945 --> 00:06:54,813
Wait, no.
Guys, guys, guys, come on.
176
00:06:54,815 --> 00:06:55,781
You again?
177
00:06:55,783 --> 00:06:57,716
What did you hear us say?
178
00:06:57,718 --> 00:06:58,216
Nothing.
179
00:06:58,218 --> 00:07:00,485
It's hard to make out
what anybody says in here.
180
00:07:00,487 --> 00:07:01,720
There's a really strong echo.
181
00:07:01,722 --> 00:07:04,956
Hello, hello, hello, hello...
182
00:07:04,958 --> 00:07:06,391
Who said that?
183
00:07:06,393 --> 00:07:08,560
You're spying on me, aren't you?
184
00:07:08,562 --> 00:07:10,729
Just ignore me.
I'm not even here.
185
00:07:10,731 --> 00:07:12,864
Uh, carry on.
You were trying to rhyme.
186
00:07:12,866 --> 00:07:13,398
Let me help.
187
00:07:13,400 --> 00:07:16,401
The word on the street is
that Katie has gigantic feet.
188
00:07:16,403 --> 00:07:18,670
You were spying on me.
189
00:07:18,672 --> 00:07:20,038
Uh, Maddie.
190
00:07:20,040 --> 00:07:20,839
Not right now, Sophie.
191
00:07:20,841 --> 00:07:24,543
I have lives to ruin, one in particular.
192
00:07:24,545 --> 00:07:27,078
But look!
193
00:07:32,051 --> 00:07:33,084
Okay, let's go through this.
194
00:07:33,086 --> 00:07:35,387
Right before the end of class...
195
00:07:35,389 --> 00:07:36,955
I make the smoke.
196
00:07:36,957 --> 00:07:37,923
Which will...
197
00:07:37,925 --> 00:07:38,957
Set off the fire alarm.
198
00:07:38,959 --> 00:07:39,925
And then we'll...
199
00:07:39,927 --> 00:07:40,692
Miss most of math class.
200
00:07:40,694 --> 00:07:44,396
Which means we won't be able
to take the test until...
201
00:07:44,398 --> 00:07:45,797
No wait, I'll get it.
202
00:07:45,799 --> 00:07:47,899
Oh, I gave you the easiest one.
203
00:07:47,901 --> 00:07:50,268
Okay, maybe we still have time to study.
204
00:07:50,270 --> 00:07:51,169
You can't back out of this.
205
00:07:51,171 --> 00:07:53,772
It was your girlfriend
that kept us from studying.
206
00:07:53,774 --> 00:07:55,874
- Ex-girlfriend.
207
00:07:55,876 --> 00:07:57,008
Mm-hmm.
208
00:07:57,010 --> 00:08:00,045
For good this time.
209
00:08:00,047 --> 00:08:01,813
Oh, really?
210
00:08:09,288 --> 00:08:11,690
I'll never find shoes this size.
211
00:08:11,692 --> 00:08:12,691
Did you do this?
212
00:08:12,693 --> 00:08:13,325
I'm so sorry.
213
00:08:13,327 --> 00:08:16,161
If anyone's going
to cast spells in this school,
214
00:08:16,163 --> 00:08:17,128
it's going to be moi.
215
00:08:17,130 --> 00:08:19,598
Cast spells?
I don't know what you're...
216
00:08:22,336 --> 00:08:23,568
Hey, I'm talking to you.
217
00:08:23,570 --> 00:08:26,071
Hey, let go.
It's my phone.
218
00:08:29,141 --> 00:08:30,976
Ah, that's it.
219
00:08:30,978 --> 00:08:32,077
Tony, that is not gonna do.
220
00:08:32,079 --> 00:08:34,579
Yeah, I mean, if we want
to get out of our math test,
221
00:08:34,581 --> 00:08:36,615
we're gonna need something strong.
222
00:08:36,617 --> 00:08:38,383
No, no, no, no, no.
223
00:08:38,385 --> 00:08:39,050
Andi, stop, stop.
224
00:08:39,052 --> 00:08:42,420
Andi, Andi, what are you doing?
225
00:08:43,891 --> 00:08:47,325
What's going on back there?
226
00:08:47,327 --> 00:08:49,594
Nothing.
227
00:08:52,832 --> 00:08:55,300
What is that?
228
00:08:55,302 --> 00:08:58,103
Daniel's my boyfriend.
Get it?
229
00:08:58,105 --> 00:08:59,037
Got it.
230
00:08:59,039 --> 00:08:59,838
Look, Maddie,
231
00:08:59,840 --> 00:09:02,140
I'm not trying to steal your boyfriend.
232
00:09:02,142 --> 00:09:03,708
Good.
You better not be.
233
00:09:03,710 --> 00:09:06,177
Otherwise, I'll...
234
00:09:08,782 --> 00:09:09,781
What is that?
235
00:09:09,783 --> 00:09:11,116
It smells rank.
236
00:09:11,118 --> 00:09:13,018
Where is that coming from?
237
00:09:13,020 --> 00:09:14,986
Actually, can you finish your thought?
238
00:09:14,988 --> 00:09:15,921
I'd like to know in advance
239
00:09:15,923 --> 00:09:18,423
what you're thinking of doing to me.
240
00:09:18,425 --> 00:09:20,458
Panthers, let's get outside.
241
00:09:20,460 --> 00:09:22,127
Now.
242
00:09:26,065 --> 00:09:30,101
And when you solve for "x," you get what?
243
00:09:30,103 --> 00:09:32,103
Hmm?
Anyone?
244
00:09:32,105 --> 00:09:32,771
Oh, that's bad.
245
00:09:32,773 --> 00:09:36,074
I've had some bad ones
in my classroom, but that's, oh.
246
00:09:36,076 --> 00:09:38,043
It's not that, Mr. alonzo.
247
00:09:38,045 --> 00:09:39,477
It's that.
248
00:09:39,479 --> 00:09:41,446
Okay, everyone, everyone calmly, calmly,
249
00:09:41,448 --> 00:09:43,415
let's go to the courtyard, okay?
250
00:09:43,417 --> 00:09:43,815
Calmly.
251
00:09:43,817 --> 00:09:46,251
Oh, no, I've got to get out of here.
252
00:09:46,253 --> 00:09:46,985
It's okay, Gigi.
253
00:09:46,987 --> 00:09:48,954
That smoke is not coming from a fire.
254
00:09:48,956 --> 00:09:49,788
I don't care about that.
255
00:09:49,790 --> 00:09:54,125
I've got to get the scoop
on the story behind the smoke.
256
00:09:54,127 --> 00:09:54,859
Hey, let me out of here.
257
00:09:54,861 --> 00:09:56,695
Quick, cast a spell or something.
258
00:09:56,697 --> 00:09:58,430
I told you it doesn't work that way.
259
00:09:58,432 --> 00:10:02,233
You have to rhyme,
and rhyming's really hard.
260
00:10:04,737 --> 00:10:05,837
Come on.
261
00:10:05,839 --> 00:10:06,237
Uh...
262
00:10:06,239 --> 00:10:10,408
Never mind the clock
on this door, put a lock.
263
00:10:15,381 --> 00:10:16,314
That was amazing.
264
00:10:16,316 --> 00:10:18,717
So it's true.
You really are a witch.
265
00:10:18,719 --> 00:10:21,086
And my first official
order of business as a witch
266
00:10:21,088 --> 00:10:24,155
is to make Andi pay
for that horrible message.
267
00:10:24,157 --> 00:10:25,657
Why does she hate me so much?
268
00:10:25,659 --> 00:10:27,692
You sent everyone cancellation cards
269
00:10:27,694 --> 00:10:28,827
to two of her birthday parties.
270
00:10:28,829 --> 00:10:30,395
And she fell asleep in homeroom,
271
00:10:30,397 --> 00:10:31,997
and you shaved her eyebrows off.
272
00:10:31,999 --> 00:10:35,200
Still, she has no right
to lie about Daniel and I.
273
00:10:35,202 --> 00:10:39,170
Now I need another evil prank
to play on her.
274
00:10:39,172 --> 00:10:41,473
Hey, Andi, have you seen Emma?
275
00:10:41,475 --> 00:10:42,974
No.
276
00:10:42,976 --> 00:10:44,109
She's missing?
277
00:10:44,111 --> 00:10:45,543
Why do you care?
278
00:10:45,545 --> 00:10:46,711
I mean,
279
00:10:46,713 --> 00:10:47,879
oh, no.
280
00:10:47,881 --> 00:10:49,080
Maddie, have you seen her?
281
00:10:49,082 --> 00:10:52,684
No, Mr. alonzo,
I haven't.
282
00:10:55,154 --> 00:10:56,988
Is everyone accounted for?
283
00:10:56,990 --> 00:10:58,223
My daughter's still missing.
284
00:10:58,225 --> 00:11:00,358
What if she's still in there?
285
00:11:00,360 --> 00:11:02,494
Help!
286
00:11:05,064 --> 00:11:07,198
Emma!
287
00:11:07,200 --> 00:11:08,166
Emma!
288
00:11:08,168 --> 00:11:09,134
Daniel?
289
00:11:09,136 --> 00:11:10,101
Daniel, in here!
290
00:11:10,103 --> 00:11:11,036
Emma, where are you?
291
00:11:11,038 --> 00:11:14,639
In the bathroom, Daniel.
292
00:11:14,641 --> 00:11:15,140
What?
293
00:11:15,142 --> 00:11:17,208
Daniel, the door's jammed.
294
00:11:17,210 --> 00:11:20,478
I know this sounds bizarre,
but it's padlocked.
295
00:11:20,480 --> 00:11:22,013
What?
How?
296
00:11:22,015 --> 00:11:22,814
Stand back.
297
00:11:22,816 --> 00:11:23,948
I'm knocking it down.
298
00:11:23,950 --> 00:11:24,649
What?
Wait!
299
00:11:24,651 --> 00:11:26,117
Come on, you see this on tv all the time,
300
00:11:26,119 --> 00:11:28,053
and it almost always works.
301
00:11:28,055 --> 00:11:30,155
Oh, it's so embarrassing.
302
00:11:30,157 --> 00:11:31,656
Of course, I get stuck in here.
303
00:11:31,658 --> 00:11:34,359
I wish I could just disappear.
304
00:11:34,361 --> 00:11:35,927
Ah!
305
00:11:38,698 --> 00:11:40,065
Emma!
306
00:11:54,914 --> 00:11:57,749
Guys, there's Daniel.
307
00:11:57,751 --> 00:11:58,983
Did you find her?
308
00:11:58,985 --> 00:11:59,884
Yes.
309
00:11:59,886 --> 00:12:02,320
No, sort of.
310
00:12:02,322 --> 00:12:06,925
When I...
Poof.
311
00:12:06,927 --> 00:12:08,393
Daniel, you're safe.
312
00:12:08,395 --> 00:12:12,297
You're...
Ew, stinky.
313
00:12:12,299 --> 00:12:14,999
All right, let's call it in.
314
00:12:15,001 --> 00:12:16,868
There goes my perfect record.
315
00:12:16,870 --> 00:12:19,804
I haven't lost a student in weeks.
316
00:12:19,806 --> 00:12:24,375
Emma, you're okay...
And wet.
317
00:12:24,377 --> 00:12:26,644
Emma, what happened?
318
00:12:26,646 --> 00:12:27,245
I don't know.
319
00:12:27,247 --> 00:12:30,048
First I was in the bathroom and
I couldn't get the door open
320
00:12:30,050 --> 00:12:30,749
because Maddie...
321
00:12:30,751 --> 00:12:32,217
Do we really have to go into details?
322
00:12:32,219 --> 00:12:36,020
Anyway, the smoke started
filling the room and I was all...
323
00:12:36,022 --> 00:12:40,458
Then suddenly I was, poof, in the pool.
324
00:12:40,460 --> 00:12:41,760
We were worried sick.
325
00:12:41,762 --> 00:12:43,528
I was about to call the police.
326
00:12:43,530 --> 00:12:44,796
It's okay, Francisco.
327
00:12:44,798 --> 00:12:47,065
She probably got disoriented by the smell
328
00:12:47,067 --> 00:12:49,400
and ended up in the pool.
329
00:12:49,402 --> 00:12:51,469
The pool is 20 yards away.
330
00:12:52,139 --> 00:12:53,638
Fire chief says we're all clear.
331
00:12:53,640 --> 00:12:57,375
Shoo, back to class
before I start taking names.
332
00:12:59,445 --> 00:13:02,013
That was so brave what Daniel did,
333
00:13:02,015 --> 00:13:04,048
the way he rushed off to save that girl
334
00:13:04,050 --> 00:13:05,917
you locked in the bathroom.
335
00:13:05,919 --> 00:13:07,952
Daniel must really like her.
336
00:13:07,954 --> 00:13:09,754
Katie, you take back what you said
337
00:13:09,756 --> 00:13:14,926
or else I'll turn your hair red.
338
00:13:17,664 --> 00:13:18,563
What?
339
00:13:18,565 --> 00:13:19,264
Nothing.
340
00:13:19,266 --> 00:13:20,231
I just want to let you know that
341
00:13:20,233 --> 00:13:24,803
I totally forgive you for what you said.
342
00:13:24,805 --> 00:13:25,503
Me next, me next.
343
00:13:25,505 --> 00:13:28,773
But make mine shocking pink
with glitter strands.
344
00:13:28,775 --> 00:13:29,707
No.
345
00:13:29,709 --> 00:13:30,708
No, no.
346
00:13:30,710 --> 00:13:31,709
Not again!
347
00:13:32,913 --> 00:13:34,212
It frames your face perfectly.
348
00:13:34,214 --> 00:13:36,447
Really, you should be thanking me.
349
00:13:36,449 --> 00:13:37,916
Chillax, bro.
350
00:13:37,918 --> 00:13:38,883
Nobody knows it was us.
351
00:13:38,885 --> 00:13:41,886
And if we get caught,
the sharks are donezo.
352
00:13:41,888 --> 00:13:44,389
We just have to stick together.
353
00:13:44,391 --> 00:13:46,024
Nobody blabs.
354
00:13:46,026 --> 00:13:47,425
What about Tony?
355
00:13:47,427 --> 00:13:48,293
He's a solid guy.
356
00:13:48,295 --> 00:13:49,894
I don't think we have to worry.
357
00:13:49,896 --> 00:13:51,796
Aah!
358
00:13:51,798 --> 00:13:52,697
Tony.
359
00:13:52,699 --> 00:13:53,832
Are you okay?
360
00:13:53,834 --> 00:13:56,367
Tony?
361
00:13:56,369 --> 00:13:58,436
We're in trouble.
362
00:13:58,438 --> 00:14:00,805
Shh.
Not so loud.
363
00:14:00,807 --> 00:14:01,639
What if the principal walks by
364
00:14:01,641 --> 00:14:04,075
and suspects we were responsible
for the white smoke?
365
00:14:04,077 --> 00:14:08,646
I suspect you were responsible
for the white smoke.
366
00:14:11,751 --> 00:14:12,884
Innocent until proven guilty!
367
00:14:12,886 --> 00:14:14,786
I have the right to remain silent.
368
00:14:14,788 --> 00:14:16,421
? Oh, say, can you see
369
00:14:16,423 --> 00:14:17,989
this is America.
No, we didn't.
370
00:14:17,991 --> 00:14:19,290
But this is my school,
371
00:14:19,292 --> 00:14:24,062
and I'm giving whoever made the
smoke until tomorrow to confess.
372
00:14:24,064 --> 00:14:28,299
Otherwise, I'm flunking the entire class.
373
00:14:28,301 --> 00:14:32,437
And sayonara, sharks.
374
00:14:36,208 --> 00:14:38,376
Tony, Tony, Tony.
375
00:14:38,777 --> 00:14:42,780
We're out of mango, margo,
but I got you ras...
376
00:14:42,782 --> 00:14:45,416
Are you making a collage?
377
00:14:45,418 --> 00:14:45,884
No.
378
00:14:45,886 --> 00:14:48,486
No, um, I was, I was just, uh,
sitting by your desk and, um,
379
00:14:48,488 --> 00:14:51,756
all your glitter got stuck to my hand...
380
00:14:51,758 --> 00:14:52,724
- uh-huh...
381
00:14:52,726 --> 00:14:55,093
Not to change the subject or anything but,
382
00:14:55,095 --> 00:14:57,428
uh, what happened with Maddie today?
383
00:14:57,430 --> 00:14:59,297
Oh, the usual.
384
00:14:59,299 --> 00:15:00,565
"Daniel is mine."
385
00:15:00,567 --> 00:15:02,367
"You looked left.
You're lying"
386
00:15:02,369 --> 00:15:03,568
"I'm a witch."
387
00:15:03,570 --> 00:15:04,802
Sounds about right.
388
00:15:04,804 --> 00:15:06,905
Wait, wait, Maddie's a what?
389
00:15:06,907 --> 00:15:08,673
Well, I overheard her say
390
00:15:08,675 --> 00:15:11,709
that her mom told her that she's a witch.
391
00:15:11,711 --> 00:15:12,877
Maddie, a witch?
392
00:15:12,879 --> 00:15:16,547
That's the most terrifying thing
I've heard since...
393
00:15:16,549 --> 00:15:17,482
Since, well, ever.
394
00:15:17,484 --> 00:15:19,550
If she's a witch,
395
00:15:19,552 --> 00:15:23,354
do you think she knows I might be...
396
00:15:23,356 --> 00:15:25,089
A witch?
No way.
397
00:15:25,091 --> 00:15:26,190
If witches are real,
398
00:15:26,192 --> 00:15:28,793
and there can only be one at iridium high,
399
00:15:28,795 --> 00:15:30,929
it's going to be moi.
400
00:15:30,931 --> 00:15:31,596
That's true.
401
00:15:31,598 --> 00:15:33,965
I've heard a lot of people call you that.
402
00:15:34,935 --> 00:15:36,034
Hi, girls.
403
00:15:36,036 --> 00:15:36,467
Katie?
404
00:15:36,469 --> 00:15:39,837
Oh, honey, you have got to stop
experimenting with your hair.
405
00:15:39,839 --> 00:15:42,040
Not everyone can work a red fro.
406
00:15:42,042 --> 00:15:43,875
Tell that to Maddie.
407
00:15:43,877 --> 00:15:45,710
She made me this way.
408
00:15:45,712 --> 00:15:46,711
Katie!
409
00:15:46,713 --> 00:15:48,947
You did this?
410
00:15:48,949 --> 00:15:50,848
Okay, girls, time to go home.
411
00:15:50,850 --> 00:15:52,450
Bye, girls.
Ta-ta.
412
00:15:52,452 --> 00:15:56,821
Maddie, I cannot let you toss
around spells like that.
413
00:15:56,823 --> 00:15:59,824
I am gonna teach you to control your magic
414
00:15:59,826 --> 00:16:02,694
and be a proper witch.
415
00:16:06,398 --> 00:16:08,967
Quick, for my blog.
416
00:16:08,969 --> 00:16:12,036
This is Miss Information reporting live.
417
00:16:12,038 --> 00:16:12,770
Tony has just arrived
418
00:16:12,772 --> 00:16:15,173
and seems to be headed
to the principal's office.
419
00:16:15,175 --> 00:16:17,041
Tony is one of the prime suspects
420
00:16:17,043 --> 00:16:18,676
in yesterday's smoke-ageddon.
421
00:16:18,678 --> 00:16:22,046
He appears to be turning himself in.
422
00:16:22,648 --> 00:16:25,183
Mr. Myers,
how can I help you?
423
00:16:25,185 --> 00:16:26,517
I'm here to confess about...
424
00:16:26,519 --> 00:16:28,686
Don't say another word.
425
00:16:28,688 --> 00:16:30,188
I've already confessed.
426
00:16:30,190 --> 00:16:32,457
Andi?
427
00:16:32,658 --> 00:16:34,859
Maybe you couldn't find her
because you weren't meant
428
00:16:34,861 --> 00:16:38,296
to find her, because she's
not your soul mate penguin.
429
00:16:38,298 --> 00:16:39,230
I am.
430
00:16:39,232 --> 00:16:39,998
My what?
431
00:16:40,000 --> 00:16:40,932
I'm your penguin.
432
00:16:40,934 --> 00:16:44,002
We'll be together forever like penguins.
433
00:16:44,004 --> 00:16:46,437
Maddie, give it up.
434
00:16:46,439 --> 00:16:48,639
I have real problems with the sharks.
435
00:16:49,442 --> 00:16:52,143
Is that Miss Information's blog alert?
436
00:16:52,145 --> 00:16:53,011
Yeah.
437
00:16:53,013 --> 00:16:54,112
I got to go.
438
00:16:54,114 --> 00:16:54,545
No.
439
00:16:54,547 --> 00:16:56,481
Not until you agree that I'm your penguin.
440
00:16:56,483 --> 00:16:57,548
Do you really want to be a penguin
441
00:16:57,550 --> 00:17:00,251
to someone you have
to force to be a penguin?
442
00:17:00,253 --> 00:17:01,552
Yeah, duh.
443
00:17:01,554 --> 00:17:02,320
That's how it works.
444
00:17:02,322 --> 00:17:05,289
You don't even know
how to make a smoke bomb, Andi.
445
00:17:05,291 --> 00:17:06,391
Yes, I do.
446
00:17:06,393 --> 00:17:09,394
So you pour some liquid into the pot,
447
00:17:09,396 --> 00:17:13,031
and you mix all the other stuff
like on iron chef.
448
00:17:13,033 --> 00:17:17,135
Right now, I'm leaning towards Tony.
449
00:17:17,137 --> 00:17:20,038
I did it.
450
00:17:20,040 --> 00:17:21,005
I did it.
451
00:17:21,007 --> 00:17:22,507
Four confessions.
452
00:17:22,509 --> 00:17:23,608
Go ahead, Mr. Davis.
453
00:17:23,610 --> 00:17:24,609
Care to make it five?
454
00:17:24,611 --> 00:17:25,977
No.
I'm good.
455
00:17:25,979 --> 00:17:28,713
It was all them.
456
00:17:28,715 --> 00:17:29,781
Ow.
457
00:17:29,783 --> 00:17:31,849
Okay, fine, I did it, too.
458
00:17:31,851 --> 00:17:35,319
Wow, touching.
459
00:17:35,321 --> 00:17:36,287
So...
460
00:17:36,289 --> 00:17:40,825
You think I'm going to be so moved by this
461
00:17:40,827 --> 00:17:44,529
sad, sad show of solidarity that, uh,
462
00:17:44,531 --> 00:17:48,132
I won't punish anyone?
463
00:17:49,301 --> 00:17:52,503
And this, this is
your great aunt magdalene,
464
00:17:52,505 --> 00:17:56,040
famous for starting the first
witch coven in America.
465
00:17:56,042 --> 00:17:57,442
Boring.
466
00:17:57,444 --> 00:17:59,644
Maddie, you have to know this.
467
00:17:59,646 --> 00:18:00,244
What for?
468
00:18:00,246 --> 00:18:03,181
I just want to cast some spells, you know?
469
00:18:03,183 --> 00:18:06,317
Get my evil on.
470
00:18:06,319 --> 00:18:07,151
You will.
471
00:18:07,153 --> 00:18:09,954
But first, there are many things
you have to learn.
472
00:18:09,956 --> 00:18:13,524
To do, you must first understand.
473
00:18:13,526 --> 00:18:17,395
Oh, I've wanted to say that for years.
474
00:18:17,397 --> 00:18:18,396
Yeah, yeah.
475
00:18:18,398 --> 00:18:20,098
There is this book called the hexerin,
476
00:18:20,100 --> 00:18:21,833
and if you have it during the eclipse,
477
00:18:21,835 --> 00:18:23,334
you can become the chosen one.
478
00:18:23,336 --> 00:18:24,335
- Mm-hmm.
479
00:18:24,337 --> 00:18:24,836
Whatevs.
480
00:18:24,838 --> 00:18:27,338
How do you know I'm not the chosen one?
481
00:18:27,340 --> 00:18:28,206
Well, for one thing,
482
00:18:28,208 --> 00:18:32,376
you don't have the telltale
star-shaped birthmark.
483
00:18:32,378 --> 00:18:33,845
Trust me, I looked.
484
00:18:36,281 --> 00:18:38,249
Just be careful, all right?
485
00:18:38,251 --> 00:18:40,918
Okay, so, um, no crazy hair,
486
00:18:40,920 --> 00:18:46,657
no giant facial feature,
and no sequined pants.
487
00:18:46,659 --> 00:18:48,759
Okay.
488
00:18:48,761 --> 00:18:52,029
Don't move.
489
00:18:52,031 --> 00:18:55,900
Okay, wait, wait.
490
00:18:55,902 --> 00:18:56,501
Okay, go.
491
00:18:56,503 --> 00:19:00,071
Andi, I'll lose my concentration.
492
00:19:01,073 --> 00:19:03,875
Stand back.
493
00:19:05,010 --> 00:19:07,645
Okay, Maddie, let's recap.
494
00:19:07,647 --> 00:19:10,581
In 1600, your great great great
495
00:19:10,583 --> 00:19:14,318
great great great great grandmother alita
496
00:19:14,320 --> 00:19:19,190
discovered the hexerin, which is...
497
00:19:19,192 --> 00:19:19,957
A book?
498
00:19:19,959 --> 00:19:21,826
Oh, Maddie winky.
499
00:19:21,828 --> 00:19:22,627
You know what, fine.
500
00:19:22,629 --> 00:19:24,929
Apparently, you don't want
to find the hexerin
501
00:19:24,931 --> 00:19:26,497
and steal the chosen one's powers
502
00:19:26,499 --> 00:19:27,965
during the upcoming eclipse.
503
00:19:27,967 --> 00:19:28,766
Whatever.
504
00:19:28,768 --> 00:19:30,168
I'm busy that night.
505
00:19:30,170 --> 00:19:32,436
Besides, I already have powers.
506
00:19:32,438 --> 00:19:35,239
Changing your friend's hair color?
507
00:19:35,241 --> 00:19:38,342
That is nothing
compared with what you could do
508
00:19:38,344 --> 00:19:40,811
if you stole the chosen one's powers.
509
00:19:40,813 --> 00:19:41,946
Fine.
510
00:19:41,948 --> 00:19:43,080
What do I have to do?
511
00:19:43,082 --> 00:19:46,317
The first thing we have to do
is find the hexerin.
512
00:19:46,319 --> 00:19:48,553
But we're in luck,
because it's rumored to be
513
00:19:48,555 --> 00:19:51,489
with another witch right here in Miami.
514
00:19:51,491 --> 00:19:53,624
There are other witches in Miami?
515
00:19:53,626 --> 00:19:54,825
Shh.
516
00:19:54,827 --> 00:19:56,861
Not too many, no.
517
00:19:56,863 --> 00:19:58,362
Which is why there's a good chance
518
00:19:58,364 --> 00:20:01,532
it's with that new girl, Emma.
519
00:20:05,938 --> 00:20:07,972
Andi has red highlights.
520
00:20:11,710 --> 00:20:14,011
Andi has purple sneakers.
521
00:20:14,646 --> 00:20:20,084
Uh, come on, you just have
to really mean it.
522
00:20:20,086 --> 00:20:22,720
Andi has sequined pants.
523
00:20:22,722 --> 00:20:24,021
- Ha-ha.
524
00:20:24,023 --> 00:20:26,424
Concentrate.
525
00:20:28,126 --> 00:20:31,762
- I would like
a brand-new phone,
526
00:20:31,764 --> 00:20:34,065
a jewel-encrusted
527
00:20:34,067 --> 00:20:37,368
golden phone.
528
00:20:37,370 --> 00:20:38,469
Okay.
529
00:20:38,471 --> 00:20:41,639
Um, using the same word twice
530
00:20:41,641 --> 00:20:43,941
isn't rhyming.
531
00:20:43,943 --> 00:20:45,710
Try harder.
532
00:20:45,712 --> 00:20:47,245
Concentrate.
533
00:20:48,313 --> 00:20:49,847
Pink sweater, laptop, jet ski.
534
00:20:49,849 --> 00:20:52,683
Oh, I like where this is going.
535
00:20:53,418 --> 00:20:58,222
North, South, East, West,
iridium Panthers are the best.
536
00:21:02,594 --> 00:21:06,297
Girls, dinner's ready.
537
00:21:09,768 --> 00:21:12,136
This isn't working.
538
00:21:12,138 --> 00:21:14,105
What are we missing?
539
00:21:15,441 --> 00:21:17,642
In the bathroom, Maddie said something
540
00:21:17,644 --> 00:21:21,612
about spells having a rhyme.
541
00:21:21,614 --> 00:21:24,115
Maybe I should try that.
542
00:21:24,117 --> 00:21:28,152
Well, as rule, I wouldn't
try anything Maddie does,
543
00:21:28,154 --> 00:21:31,422
but go for it.
544
00:21:31,424 --> 00:21:35,359
Seems a little obvious, but...
545
00:21:35,361 --> 00:21:39,397
Cherry sprinkles, ice cream float,
546
00:21:39,399 --> 00:21:42,833
turn Andi into a goat.
547
00:21:46,339 --> 00:21:48,806
Oh, she was right.
It worked.
548
00:21:48,808 --> 00:21:50,608
It's a...
549
00:21:50,610 --> 00:21:53,044
Oh, she was right.
550
00:21:53,046 --> 00:21:54,779
It worked.
551
00:21:56,415 --> 00:21:57,248
Emma?
552
00:21:58,184 --> 00:21:59,617
Emma, you girls okay?
553
00:21:59,619 --> 00:22:02,720
Uh, we're fine.
554
00:22:02,920 --> 00:22:05,220
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.NET
www.MY-SUBS.com
37101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof