Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:14,960
Your Highness.
2
00:00:15,670 --> 00:00:16,960
Have you persuaded
3
00:00:16,960 --> 00:00:17,830
Prince Lie?
4
00:00:18,760 --> 00:00:19,280
Of course.
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
A bold young man like Changying
is bound to lose his heart
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
when he meets a woman as extraordinary
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
as the Commandery Princess.
8
00:00:27,390 --> 00:00:29,830
I couldn't bear to see
someone born to be a great general
9
00:00:29,830 --> 00:00:30,912
trapped in the treacherous
10
00:00:30,960 --> 00:00:33,070
and calculated world
of the imperial capital.
11
00:00:35,430 --> 00:00:36,240
What about you?
12
00:00:36,430 --> 00:00:37,000
Me?
13
00:00:38,240 --> 00:00:39,750
Someone as frail and sickly as I am
14
00:00:40,110 --> 00:00:41,960
is better suited
for matters of the heart.
15
00:00:50,640 --> 00:00:51,790
Huayong.
16
00:00:51,960 --> 00:00:52,830
Changying?
17
00:00:53,150 --> 00:00:54,240
What are you doing here?
18
00:00:54,416 --> 00:00:55,840
I went to the East Palace earlier.
19
00:00:55,888 --> 00:00:58,020
The attendants said
you were in the Imperial Garden.
20
00:00:58,030 --> 00:00:59,150
So I came
21
00:00:59,350 --> 00:01:00,390
to thank you in person.
22
00:01:01,750 --> 00:01:02,560
We're brothers.
23
00:01:02,608 --> 00:01:04,016
There's no need for formalities.
24
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
Your words
25
00:01:05,760 --> 00:01:07,040
were a true awakening for me.
26
00:01:07,600 --> 00:01:10,310
I've decided to ask for Commandery
Princess Zhaoning's hand in marriage.
27
00:01:10,320 --> 00:01:12,150
Between the Anlan Army
and the Northwest Army,
28
00:01:12,150 --> 00:01:13,120
I can only choose one.
29
00:01:15,408 --> 00:01:17,300
I'm willing to give up
command of the Anlan Army
30
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
and serve under the Duke of Wei
31
00:01:19,310 --> 00:01:20,790
as one of the Northwest Army.
32
00:01:20,912 --> 00:01:22,896
This is my pledge
to the commandery princess.
33
00:01:22,944 --> 00:01:24,896
It will also fulfill my wish
to defend our homeland
34
00:01:24,944 --> 00:01:26,368
and fight on the battlefield.
35
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
I...
36
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
Is that
37
00:01:34,870 --> 00:01:36,230
what I meant?
38
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
Rest assured, Huayong.
39
00:01:39,200 --> 00:01:40,950
I'll never tell Changqing
about your advice.
40
00:01:42,096 --> 00:01:43,510
At the hunting grounds that day,
41
00:01:43,840 --> 00:01:46,256
you also confessed your feelings
to the Commandery Princess.
42
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
Yet you still put my happiness first.
43
00:01:49,280 --> 00:01:50,510
I truly admire
44
00:01:50,576 --> 00:01:52,176
your generosity and character.
45
00:01:52,560 --> 00:01:53,200
If one day
46
00:01:53,312 --> 00:01:54,920
I truly marry the Commandery Princess,
47
00:01:54,920 --> 00:01:55,790
the first person
48
00:01:56,350 --> 00:01:57,280
I'll thank will be you.
49
00:01:58,880 --> 00:01:59,936
I'll take my leave.
50
00:02:06,350 --> 00:02:06,920
Your Highness.
51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
So this is how you persuaded Prince Lie?
52
00:03:36,900 --> 00:03:37,696
=Blossoms of Power=
53
00:03:37,700 --> 00:03:40,544
(Adapted from the novel, After My
Bloom, All Flowers Wither by Jin Huang)
54
00:03:40,580 --> 00:03:43,540
=Episode 8=
55
00:03:51,710 --> 00:03:52,630
How lovely.
56
00:03:53,680 --> 00:03:54,910
Come take a look.
57
00:03:56,150 --> 00:03:58,430
Mother, come have something delicious.
58
00:03:59,520 --> 00:04:00,910
It's the Double Ninth Festival.
59
00:04:00,910 --> 00:04:03,536
So many people have come to
Yunling Mountain to pray for blessings.
60
00:04:03,750 --> 00:04:04,590
Your Highness.
61
00:04:04,624 --> 00:04:05,632
I prepared five color cakes
62
00:04:05,632 --> 00:04:07,712
and chrysanthemum liquor
early this morning.
63
00:04:08,280 --> 00:04:10,240
Shall we find a place
to rest for a while?
64
00:04:10,360 --> 00:04:11,080
All right.
65
00:04:12,710 --> 00:04:13,360
Your Highness.
66
00:04:14,430 --> 00:04:15,840
The pavilion is full of young ladies.
67
00:04:16,016 --> 00:04:17,310
Please rest here for a while.
68
00:04:17,310 --> 00:04:18,680
I'll go buy you a kite.
69
00:04:24,000 --> 00:04:24,950
Young Lady,
70
00:04:24,950 --> 00:04:27,070
would you like a cornel bracelet?
71
00:04:27,160 --> 00:04:29,270
There's only one left.
72
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
Thank you, Young Lady.
73
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
Let's rest up ahead.
74
00:05:06,480 --> 00:05:06,950
All right.
75
00:05:07,430 --> 00:05:07,920
Let's go.
76
00:05:08,830 --> 00:05:11,070
Such a sight is rarely seen.
77
00:05:11,190 --> 00:05:11,720
Indeed.
78
00:05:20,630 --> 00:05:23,310
- A snake!
- There is a snake!
79
00:05:36,896 --> 00:05:38,920
What's happening
on the mountaintop ahead?
80
00:05:38,920 --> 00:05:39,720
Why is it so noisy?
81
00:05:39,830 --> 00:05:41,190
Quick. Let's go take a look.
82
00:05:41,390 --> 00:05:41,830
All right.
83
00:05:50,560 --> 00:05:51,630
Your Highness.
84
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Be careful not to get hurt.
85
00:06:11,136 --> 00:06:12,680
- Please forgive us, Your Highness.
- Please forgive us, Your Highness.
86
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
- We failed to protect you.
- We failed to protect you.
87
00:06:14,870 --> 00:06:15,560
Get up.
88
00:06:15,800 --> 00:06:16,750
This isn't your fault.
89
00:06:17,800 --> 00:06:18,430
Your Highness!
90
00:06:19,390 --> 00:06:20,240
I have failed you.
91
00:06:20,304 --> 00:06:21,750
I should never have left your side.
92
00:06:21,750 --> 00:06:22,430
You too, get up.
93
00:06:23,472 --> 00:06:25,072
There's no need to blame yourself.
94
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
They were after me all along.
95
00:06:27,870 --> 00:06:30,160
Who would use such a vicious method?
96
00:06:31,856 --> 00:06:33,584
We've already caught the culprit.
97
00:06:33,830 --> 00:06:34,360
Move.
98
00:06:35,000 --> 00:06:35,390
Let's go.
99
00:06:43,870 --> 00:06:46,480
Today, Tian Yuan and I came here
to pray for blessings.
100
00:06:46,480 --> 00:06:47,310
When it happened,
101
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
we were halfway up the mountain.
102
00:06:50,390 --> 00:06:51,480
He must be the culprit.
103
00:06:51,870 --> 00:06:53,270
Why are you arresting me?
104
00:06:53,280 --> 00:06:54,750
You can't just seize people at random!
105
00:06:54,750 --> 00:06:55,830
Is there no justice left?
106
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
The powerful are killing people!
107
00:06:57,310 --> 00:06:59,040
They treat human lives like nothing!
108
00:06:59,120 --> 00:07:01,560
Everyone rushed toward the pavilion
109
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
to see what had happened.
110
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
Then why were you
111
00:07:04,032 --> 00:07:05,380
the only one heading the other way?
112
00:07:05,390 --> 00:07:06,920
I had an urgent matter at home.
113
00:07:06,976 --> 00:07:08,800
Was I not allowed
to hurry down the mountain?
114
00:07:09,120 --> 00:07:11,190
You handled snakes
to keep from being bitten,
115
00:07:11,630 --> 00:07:13,160
so you covered your hands with realgar.
116
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Why would an ordinary hiker
117
00:07:15,270 --> 00:07:17,190
coat both hands with realgar?
118
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
I've been bitten by snakes before.
119
00:07:19,680 --> 00:07:21,630
I use realgar to keep them away.
120
00:07:21,920 --> 00:07:23,160
What law have I broken?
121
00:07:26,750 --> 00:07:28,160
Little girl, come here.
122
00:07:30,800 --> 00:07:31,630
Tell me,
123
00:07:31,920 --> 00:07:33,270
who told you
124
00:07:33,480 --> 00:07:34,830
to sell me this cornel bracelet?
125
00:07:35,390 --> 00:07:36,360
It was him.
126
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
You little brat!
127
00:07:38,750 --> 00:07:40,240
How can you make up such lies?
128
00:07:40,560 --> 00:07:41,630
You're talking nonsense!
129
00:07:43,310 --> 00:07:44,950
You sprinkled snake lure powder on it
130
00:07:45,430 --> 00:07:46,480
to attract venomous snakes.
131
00:07:47,040 --> 00:07:48,160
The cornel
132
00:07:48,192 --> 00:07:49,856
masked the scent
of the snake lure powder.
133
00:07:50,000 --> 00:07:51,632
The evidence and witnesses are all here.
134
00:07:51,808 --> 00:07:53,456
What else do you
have to say for yourself?
135
00:07:53,630 --> 00:07:54,000
I...
136
00:07:55,792 --> 00:07:57,070
Still not telling the truth?
137
00:07:57,600 --> 00:08:00,390
It was the second young lady
of Vice Minister Hu's family.
138
00:08:00,480 --> 00:08:01,950
I had no choice but to obey.
139
00:08:04,270 --> 00:08:05,480
(It's Hu Yingrao.)
140
00:08:11,950 --> 00:08:12,630
Tian Yuan.
141
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
Hand this man over to Cui Jinbai.
142
00:08:14,750 --> 00:08:16,390
He'll take care of the rest.
143
00:08:16,800 --> 00:08:17,190
Yes.
144
00:08:20,270 --> 00:08:20,680
Let's go.
145
00:08:27,584 --> 00:08:28,830
It's rare to come up here.
146
00:08:29,510 --> 00:08:30,750
Don't let that wretched girl
147
00:08:30,848 --> 00:08:32,320
from the Hu family spoil your mood.
148
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Allow me to treat you to some tea.
149
00:08:35,670 --> 00:08:36,496
What do you say?
150
00:08:43,510 --> 00:08:45,550
Had Your Highness
not captured the culprit,
151
00:08:45,870 --> 00:08:47,000
he would've escaped by now.
152
00:08:47,840 --> 00:08:49,150
Thank you, Your Highness.
153
00:08:49,968 --> 00:08:51,456
There's no need for thanks.
154
00:08:51,790 --> 00:08:52,670
Your business
155
00:08:53,030 --> 00:08:53,910
is my business.
156
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
How do you intend
157
00:09:05,030 --> 00:09:06,440
to deal with Hu Yingrao?
158
00:09:10,360 --> 00:09:11,670
Seat her
159
00:09:11,840 --> 00:09:13,390
where I was sitting in the pavilion.
160
00:09:14,150 --> 00:09:15,240
Release the venomous snakes.
161
00:09:15,960 --> 00:09:17,750
Whether she's bitten
162
00:09:18,030 --> 00:09:19,150
or falls off the cliff
163
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
will depend on her own fate.
164
00:09:22,840 --> 00:09:25,630
You are as decisive as ever.
165
00:09:25,910 --> 00:09:26,960
Truly bold and heroic.
166
00:09:32,910 --> 00:09:35,120
Do you think Hu Yingrao targeted you
167
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
simply because of your beauty?
168
00:09:41,664 --> 00:09:43,870
Hu Yingrao is a distant relative
of Noble Consort Rong.
169
00:09:43,904 --> 00:09:45,990
She has come and gone
from the palace since childhood.
170
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
Noble Consort Rong dotes on her greatly.
171
00:09:48,272 --> 00:09:50,576
She has always hoped to unite
the families through marriage.
172
00:09:52,200 --> 00:09:53,510
She is the one Noble Consort Rong
173
00:09:53,840 --> 00:09:55,150
truly wanted to become
174
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
Prince Lie's consort.
175
00:10:17,024 --> 00:10:18,096
Please enjoy your tea.
176
00:10:23,860 --> 00:10:26,340
(Duke of Wei's Manor)
177
00:10:26,360 --> 00:10:27,910
There's some skin balm in here.
178
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
It's highly effective
179
00:10:29,630 --> 00:10:30,550
for cuts and bruises.
180
00:10:31,790 --> 00:10:33,630
My apologies, Prince Lie.
181
00:10:33,664 --> 00:10:35,310
The Commandery Princess
gave strict orders
182
00:10:35,320 --> 00:10:37,030
that nothing may be accepted.
183
00:10:37,120 --> 00:10:37,960
And...
184
00:10:38,750 --> 00:10:39,910
she won't see you either.
185
00:10:43,030 --> 00:10:44,030
She means
186
00:10:45,960 --> 00:10:47,750
to draw a clear line between us?
187
00:10:48,784 --> 00:10:51,360
The Commandery Princess
has never had feelings for you.
188
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(Duke of Wei's Manor)
189
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
Your Highness.
190
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Prince Lie is still standing
outside the gate.
191
00:11:58,360 --> 00:12:00,390
At this rate,
he'll stand there all night.
192
00:12:00,448 --> 00:12:01,750
The rain is coming down so hard.
193
00:12:01,870 --> 00:12:03,270
Won't he get sick?
194
00:12:04,390 --> 00:12:05,440
Go tell him
195
00:12:05,632 --> 00:12:07,536
he's free to stand
in the rain wherever he likes.
196
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Just not in front
of Duke of Wei's Manor.
197
00:12:11,000 --> 00:12:12,150
Your Highness.
198
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
Prince Lie is deeply devoted to you.
199
00:12:14,870 --> 00:12:16,030
Don't you think
200
00:12:16,390 --> 00:12:17,840
you're being too harsh?
201
00:12:18,120 --> 00:12:19,270
One moment you show concern,
202
00:12:19,328 --> 00:12:20,512
the next you soften your heart.
203
00:12:20,630 --> 00:12:22,440
How long can this back and forth go on?
204
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
Indecision only brings more trouble.
205
00:12:28,790 --> 00:12:29,390
Yes.
206
00:12:34,320 --> 00:12:35,200
Your Highness.
207
00:12:35,390 --> 00:12:38,000
Will you still meet
the Crown Prince tomorrow?
208
00:12:38,600 --> 00:12:39,150
Yes.
209
00:12:40,720 --> 00:12:42,550
The Crown Prince is rather strange.
210
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
Your Highness, your injuries
delayed you for several days.
211
00:12:44,870 --> 00:12:46,670
The Double Ninth Festival
has already ended.
212
00:12:46,752 --> 00:12:48,600
Why does he still
want you to go up the tower?
213
00:12:49,232 --> 00:12:51,510
I gave him my word
that I'd accompany him up the tower.
214
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
I intend to keep it.
215
00:13:00,100 --> 00:13:02,460
(Favorable Weather
and Abundant Harvests)
216
00:13:02,870 --> 00:13:03,550
Your Highness.
217
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
The Double Ninth Festival is over.
218
00:13:06,032 --> 00:13:07,720
The lantern market
has already been cleared.
219
00:13:08,670 --> 00:13:11,000
You invited me up here
to admire the lanterns.
220
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
Which lanterns did you wish to show me?
221
00:13:37,670 --> 00:13:38,840
Do you like it,
222
00:13:40,270 --> 00:13:41,200
even just a little?
223
00:13:43,720 --> 00:13:44,910
Fireworks are beautiful,
224
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
but they fade in an instant,
225
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
leaving only lingering regret.
226
00:14:22,560 --> 00:14:25,210
♪The timeless wind and moon♪
227
00:14:25,790 --> 00:14:29,400
♪Quietly reflect in your sparkling eyes♪
228
00:14:29,440 --> 00:14:30,256
Commandery Princess.
229
00:14:30,368 --> 00:14:32,000
Every lantern across the city tonight
230
00:14:32,032 --> 00:14:33,720
was specially made
at Crown Prince's command
231
00:14:33,792 --> 00:14:35,030
and delivered to every household.
232
00:14:35,792 --> 00:14:38,224
The palace invited eminent monks
to offer prayers and blessings.
233
00:14:38,288 --> 00:14:40,360
Any household that keeps
its lanterns lit until dawn
234
00:14:40,670 --> 00:14:41,960
will receive the monks' blessings.
235
00:14:42,750 --> 00:14:43,480
That's why
236
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
the people have all joined in eagerly.
237
00:14:45,790 --> 00:14:47,030
It's even grander than
238
00:14:47,390 --> 00:14:48,870
the Double Ninth Lantern Festival.
239
00:14:49,770 --> 00:14:53,570
♪Not a trace of sorrow can be found♪
240
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
I can feel
241
00:15:06,064 --> 00:15:07,696
the thought you put into all this.
242
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
I simply took the opportunity
243
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
to bring you
244
00:15:15,150 --> 00:15:16,120
a little joy.
245
00:15:24,030 --> 00:15:24,960
Thank you
246
00:15:25,024 --> 00:15:27,380
for letting me behold
the splendor of the imperial capital.
247
00:15:27,390 --> 00:15:28,440
The wind is strong up here.
248
00:15:28,640 --> 00:15:30,336
You shouldn't stay out
and catch a chill.
249
00:15:30,960 --> 00:15:32,150
We should head back.
250
00:15:35,910 --> 00:15:36,480
All right.
251
00:15:38,480 --> 00:15:39,504
I'll walk you back.
252
00:15:48,960 --> 00:15:49,510
By the way,
253
00:15:51,270 --> 00:15:52,200
how are your injuries?
254
00:15:54,880 --> 00:15:56,848
I had that ointment
prepared especially for you.
255
00:15:59,080 --> 00:16:00,600
Thank you for your kindness.
256
00:16:02,832 --> 00:16:04,736
With such
a beautiful display of lanterns,
257
00:16:05,150 --> 00:16:06,550
I'd like to stroll a little longer.
258
00:16:07,080 --> 00:16:07,550
All right.
259
00:16:25,392 --> 00:16:27,104
There's something I'd like to tell you.
260
00:16:29,504 --> 00:16:31,072
What happened with the Hu family
261
00:16:31,120 --> 00:16:32,352
was my fault for involving you.
262
00:16:34,440 --> 00:16:35,240
I came to apologize.
263
00:16:36,750 --> 00:16:37,790
It's already over.
264
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
I'm unharmed.
265
00:16:39,216 --> 00:16:40,720
Please don't worry, Prince Lie.
266
00:16:45,600 --> 00:16:46,848
Commandery Princess.
267
00:16:48,576 --> 00:16:50,336
What is it about me
that isn't good enough?
268
00:16:50,400 --> 00:16:52,112
Everyone has their own preference.
269
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Just because you have feelings for me,
270
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
does that mean I have to be grateful?
271
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
That's not what I meant.
272
00:16:58,270 --> 00:16:59,600
I've told you before.
273
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Don't set your heart on me.
274
00:17:07,480 --> 00:17:08,750
I've already given my heart away!
275
00:17:09,070 --> 00:17:10,310
I can never take it back!
276
00:17:11,590 --> 00:17:13,790
That's just how life is.
277
00:17:13,856 --> 00:17:15,630
There will always be
things beyond our reach.
278
00:17:15,648 --> 00:17:16,896
I hope you will soon let go.
279
00:17:29,200 --> 00:17:29,830
Changqing.
280
00:17:33,310 --> 00:17:33,920
Changying.
281
00:17:35,550 --> 00:17:36,310
Let's go.
282
00:17:39,680 --> 00:17:40,830
A young lady like her
283
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
can't be won over
284
00:17:44,510 --> 00:17:45,640
by persistence.
285
00:17:47,400 --> 00:17:48,070
But...
286
00:17:49,440 --> 00:17:50,590
The more you cling to her,
287
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
the more determined she'll be
288
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
to leave you.
289
00:18:08,240 --> 00:18:10,030
Have we come a little too far?
290
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Then please rest here for a moment.
291
00:18:13,030 --> 00:18:14,310
I'll go bring the carriage over.
292
00:18:14,400 --> 00:18:14,920
All right.
293
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Your Highness!
294
00:18:45,160 --> 00:18:45,790
Your Highness!
295
00:19:04,928 --> 00:19:07,030
Noble Consort Rong
may look kind, but she's ruthless.
296
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
Her methods are vicious.
297
00:19:08,310 --> 00:19:09,440
Anyone who knows the truth
298
00:19:09,584 --> 00:19:11,312
would never want
to marry into that family
299
00:19:11,510 --> 00:19:12,830
and serve a mother-in-law like her.
300
00:19:14,790 --> 00:19:16,750
Still, both Changqing and Changying
301
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
are unwaveringly devoted,
302
00:19:19,160 --> 00:19:20,110
each deeply in love.
303
00:19:22,200 --> 00:19:22,830
Your Highness.
304
00:19:22,840 --> 00:19:24,270
You must come up with a plan quickly.
305
00:19:24,440 --> 00:19:25,030
Otherwise,
306
00:19:25,104 --> 00:19:26,550
if you don't root out the problem,
307
00:19:26,920 --> 00:19:28,110
it will only return.
308
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
How have we walked this far
309
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
without seeing Zhaoning?
310
00:20:32,480 --> 00:20:33,110
Speak.
311
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
Who sent you?
312
00:20:39,536 --> 00:20:41,968
Your Highness, he bit down
on poison and killed himself.
313
00:20:46,590 --> 00:20:47,240
Xihe.
314
00:20:50,352 --> 00:20:51,540
Tian Yuan, prepare the horses.
315
00:20:51,550 --> 00:20:51,960
Yes.
316
00:21:02,496 --> 00:21:04,580
The Commandery Princess's
pulse is extremely unstable.
317
00:21:04,590 --> 00:21:05,504
I've used acupuncture
318
00:21:05,568 --> 00:21:07,616
to temporarily stabilize
her heart meridian.
319
00:21:08,270 --> 00:21:09,830
But even if she wakes tomorrow,
320
00:21:10,144 --> 00:21:11,968
if she doesn't receive better treatment,
321
00:21:12,510 --> 00:21:15,880
I'm afraid she'll spend the rest
of her life confined to this sickbed.
322
00:21:28,070 --> 00:21:29,480
Just tell the Commandery Princess
323
00:21:31,030 --> 00:21:32,400
that she needs complete rest.
324
00:21:33,168 --> 00:21:34,768
Don't tell her anything else for now.
325
00:21:35,510 --> 00:21:36,000
Yes.
326
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
Your Highness.
327
00:21:44,350 --> 00:21:45,270
I found
328
00:21:45,440 --> 00:21:46,790
traces of liquor in the body.
329
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
The assassin drank Jieqianchou.
330
00:21:53,880 --> 00:21:55,310
Jieqianchou is an imperial liquor.
331
00:21:55,488 --> 00:21:56,960
It's only available in the palace.
332
00:21:57,024 --> 00:21:58,440
A fixed amount is issued every year,
333
00:21:58,750 --> 00:22:00,110
and every bottle is accounted for.
334
00:22:00,750 --> 00:22:01,880
We only need to find out
335
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
who gave him the Jieqianchou,
336
00:22:04,550 --> 00:22:05,510
and we'll know
337
00:22:05,790 --> 00:22:06,720
who
338
00:22:07,440 --> 00:22:08,830
tried to harm Zhaoning.
339
00:22:09,830 --> 00:22:11,110
I'll investigate it at once.
340
00:22:14,880 --> 00:22:17,568
Still no word from Hua Fuhai
about the Extreme Frost Cordyceps?
341
00:22:17,920 --> 00:22:18,720
Only that medicine
342
00:22:18,816 --> 00:22:20,912
can stabilize
Commandery Princess's heart meridian.
343
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
I've already sent people to inquire.
344
00:22:22,832 --> 00:22:24,176
It grows on the highest peaks
345
00:22:24,440 --> 00:22:25,590
of the frozen wilderness.
346
00:22:26,336 --> 00:22:28,480
The experts we've sent
have risked their lives,
347
00:22:29,024 --> 00:22:30,592
yet still haven't found it.
348
00:22:57,720 --> 00:22:58,480
Physician Xie.
349
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
Why are her hands so cold?
350
00:23:21,590 --> 00:23:22,270
You're awake.
351
00:23:23,830 --> 00:23:25,030
It's you.
352
00:23:29,880 --> 00:23:30,310
Come.
353
00:23:33,872 --> 00:23:35,248
What do you mean, "it's you"?
354
00:23:36,240 --> 00:23:37,270
I thought
355
00:23:38,640 --> 00:23:40,000
the one who saved me
356
00:23:41,270 --> 00:23:42,110
was you.
357
00:23:52,790 --> 00:23:53,920
I wish it had been.
358
00:23:55,590 --> 00:23:56,680
But the one who saved you
359
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
was my guard.
360
00:24:05,720 --> 00:24:06,750
Still, hearing you say that
361
00:24:07,310 --> 00:24:08,200
makes me very happy.
362
00:24:13,904 --> 00:24:14,920
Commandery Princess.
363
00:24:16,256 --> 00:24:18,704
I have urgent business
that requires me to leave the capital.
364
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
Take good care of yourself.
365
00:24:20,510 --> 00:24:22,160
I'll come see you again in a few days.
366
00:24:26,790 --> 00:24:27,880
Take care.
367
00:24:43,270 --> 00:24:44,590
Do you know
368
00:24:46,440 --> 00:24:48,070
how much I wished you'd ask me
369
00:24:50,310 --> 00:24:51,440
where I was going
370
00:24:53,030 --> 00:24:54,070
and what I was going to do?
371
00:24:55,160 --> 00:24:56,590
I'm sure you have your reasons.
372
00:24:57,550 --> 00:24:58,720
There's no need for me to ask.
373
00:25:08,512 --> 00:25:09,536
Your Highness,
374
00:25:10,110 --> 00:25:11,440
are you truly going in person?
375
00:25:11,856 --> 00:25:14,000
The extreme cold will worsen
the poison inside your body.
376
00:25:14,070 --> 00:25:15,110
The danger will be immense.
377
00:25:28,920 --> 00:25:29,680
Zhaoning.
378
00:25:31,270 --> 00:25:32,830
How I wish that one day
379
00:25:34,750 --> 00:25:36,240
you would be reluctant
380
00:25:37,830 --> 00:25:38,920
to see me leave.
381
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪Let it all go♪
382
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
♪Give my tears to the flowers♪
383
00:26:52,650 --> 00:26:55,340
♪Beneath my feet, eternal doom♪
384
00:26:55,340 --> 00:26:58,410
♪Is more than wind and sand♪
385
00:26:59,640 --> 00:27:05,090
♪That perfectly plotted love
hides in the clamor♪
386
00:27:06,740 --> 00:27:12,110
♪Between us,
it's both treacherous and flawless♪
387
00:27:12,128 --> 00:27:13,168
Before Crown Prince left,
388
00:27:13,216 --> 00:27:14,480
he said that at this time of year,
389
00:27:14,480 --> 00:27:16,710
the foreign kingdoms
would present pomegranates as tribute.
390
00:27:16,720 --> 00:27:17,648
They're juicy and sweet.
391
00:27:17,690 --> 00:27:20,230
Their juice can be used to
make pastries for Commandery Princess.
392
00:27:20,240 --> 00:27:21,380
They're especially delicious.
393
00:27:21,904 --> 00:27:23,536
Please thank the Crown Prince for me.
394
00:27:23,640 --> 00:27:25,504
While Commandery Princess
recovers in bed,
395
00:27:25,552 --> 00:27:27,350
seeing these bright red pomegranates
396
00:27:27,480 --> 00:27:28,510
may lift her spirits.
397
00:27:28,880 --> 00:27:30,310
When will the Crown Prince return?
398
00:27:31,030 --> 00:27:32,720
♪My heart rises and falls♪
399
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
There's no news yet.
400
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
♪In this eternity♪
401
00:27:36,030 --> 00:27:37,968
Why did the Crown Prince
leave the capital?
402
00:27:38,960 --> 00:27:39,880
What was it for...
403
00:27:39,880 --> 00:27:40,992
I'm not quite sure either.
404
00:27:41,040 --> 00:27:43,072
If there's nothing else,
I'll take my leave.
405
00:27:43,210 --> 00:27:44,960
♪Sober, it's all like a dream♪
406
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
♪Stars sink into my hair,
the moon slips through my fingers♪
407
00:27:48,510 --> 00:27:51,920
♪For how much joy
do we share this life together♪
408
00:27:51,920 --> 00:27:55,440
♪Withering and flourishing,
year after year♪
409
00:28:14,080 --> 00:28:14,790
Your Highness...
410
00:28:15,510 --> 00:28:18,300
♪Spring brings life,
autumn brings death♪
411
00:28:19,880 --> 00:28:25,720
♪A heart weathered
by frost will melt in love♪
412
00:28:26,670 --> 00:28:28,620
♪Across countless miles
of treasured moments♪
413
00:28:28,620 --> 00:28:32,490
♪Every move is a game of truth and lies♪
414
00:28:35,024 --> 00:28:36,000
Commandery Princess...
415
00:28:36,460 --> 00:28:39,420
♪I'll become your armor♪
416
00:28:40,160 --> 00:28:41,184
I'll take my leave.
417
00:28:41,232 --> 00:28:46,370
♪I want destiny,
and also tender words of love♪
418
00:28:46,560 --> 00:28:54,190
♪As night stains my eyes,
I'll gaze once more at the rosy clouds♪
419
00:28:54,720 --> 00:28:58,180
♪I have a dream
of a long wind in my sleeves♪
420
00:28:58,180 --> 00:29:01,770
♪My heart rises and falls,
we embrace in a sea of clouds♪
421
00:29:01,770 --> 00:29:05,290
♪In this eternity, you are a part of it♪
422
00:29:05,290 --> 00:29:08,760
♪My longing can level mountains
and cross countless rivers♪
423
00:29:08,760 --> 00:29:12,260
♪Drunk or sober, it's all like a dream♪
424
00:29:12,260 --> 00:29:15,720
♪Stars sink into my hair,
the moon slips through my fingers♪
425
00:29:15,720 --> 00:29:19,160
♪For how much joy
do we share this life together♪
426
00:29:19,160 --> 00:29:22,520
♪Withering and flourishing,
year after year♪
427
00:29:57,350 --> 00:29:58,200
Your Highness!
428
00:29:58,750 --> 00:29:59,550
Your Highness!
429
00:29:59,920 --> 00:30:00,720
Your Highness!
430
00:30:09,072 --> 00:30:10,832
Deliver this
to the Commandery Princess...
431
00:30:11,310 --> 00:30:12,440
There must be no mistake...
432
00:30:13,160 --> 00:30:13,590
Yes.
433
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
Hurry! Faster!
434
00:30:32,510 --> 00:30:33,270
Your Highness.
435
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
This Extreme Frost Cordyceps
is incredibly rare.
436
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Just its fragrance alone
437
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
is enough to refresh the spirit.
438
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
It was sent again by Hua Fuhai?
439
00:30:52,030 --> 00:30:53,720
What is the Tagara Incense
440
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
behind him really after?
441
00:30:56,400 --> 00:30:58,350
Your Highness,
this medicine is hard to come by.
442
00:30:59,070 --> 00:31:00,830
Your health must come first.
443
00:31:01,550 --> 00:31:02,030
Here.
444
00:31:09,328 --> 00:31:11,488
How is the investigation
into the assassin going?
445
00:31:12,350 --> 00:31:13,880
Following the Crown Prince's orders,
446
00:31:14,070 --> 00:31:16,000
I found the records on
where the Jieqianchou went.
447
00:31:16,550 --> 00:31:17,920
According to Physician Xie,
448
00:31:18,110 --> 00:31:19,550
the assassin didn't drink it that day.
449
00:31:19,550 --> 00:31:21,110
He drank it the day before,
450
00:31:21,240 --> 00:31:22,480
and at least 250 g.
451
00:31:22,640 --> 00:31:23,400
250 g?
452
00:31:27,088 --> 00:31:28,920
Drinking before carrying out
the assassination
453
00:31:28,920 --> 00:31:30,510
to steady his nerves is understandable.
454
00:31:31,750 --> 00:31:33,200
But 250 g...
455
00:31:33,210 --> 00:31:35,150
Wouldn't he be afraid
it would affect the mission?
456
00:31:35,160 --> 00:31:36,544
Based on the condition of the body,
457
00:31:36,544 --> 00:31:38,950
Physician Xie concluded the assassin
was likely from the south.
458
00:31:38,960 --> 00:31:40,440
I also asked Young Master Bu for help.
459
00:31:40,550 --> 00:31:43,296
But none of the southerners living in
or staying in the imperial capital
460
00:31:43,328 --> 00:31:44,170
are under suspicion.
461
00:31:44,270 --> 00:31:46,030
Drinking heavily
before the assassination,
462
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
then taking poison
the moment he was exposed,
463
00:31:48,510 --> 00:31:50,110
shows he was prepared to die.
464
00:31:51,350 --> 00:31:52,920
Perhaps that flask of Jieqianchou
465
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
was his reward.
466
00:31:54,310 --> 00:31:55,880
A final taste before dying.
467
00:31:56,790 --> 00:31:57,400
Mo Yu.
468
00:31:58,440 --> 00:31:59,510
Go find Young Master Bu,
469
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
and ask him
to bring Vice Minister Cui here.
470
00:32:03,000 --> 00:32:03,480
Yes.
471
00:32:10,030 --> 00:32:10,680
Young Master.
472
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
- What's wrong?
- Young Master.
473
00:32:12,110 --> 00:32:13,400
- You're ruining my plans.
- You really can't go in.
474
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
The Lord isn't here.
475
00:32:14,200 --> 00:32:14,750
Jinbai.
476
00:32:15,350 --> 00:32:16,110
Feeling shy?
477
00:32:20,750 --> 00:32:21,510
Let him in.
478
00:32:25,312 --> 00:32:27,160
Vice Minister Cui
is upright and honorable,
479
00:32:27,160 --> 00:32:28,672
yet this playboy keeps pestering him
480
00:32:28,720 --> 00:32:30,160
and ruining his reputation everywhere.
481
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
Outrageous.
482
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
Speak.
483
00:32:38,110 --> 00:32:39,510
Can't I come
484
00:32:40,550 --> 00:32:42,000
to see you?
485
00:32:48,680 --> 00:32:50,590
A little flirting is harmless.
486
00:32:50,920 --> 00:32:52,110
But drawing a blade
487
00:32:53,590 --> 00:32:54,750
hurts our friendship.
488
00:33:05,960 --> 00:33:06,590
Wait.
489
00:33:14,880 --> 00:33:15,590
Shameless...
490
00:33:22,440 --> 00:33:23,110
Young Master.
491
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
(The Greatest Form Is Formless)
You can't do this.
492
00:33:24,110 --> 00:33:25,720
- Where are you going?
- What's going on?
493
00:33:25,720 --> 00:33:26,416
Out of the way.
494
00:33:44,510 --> 00:33:45,472
Go get a wet cloth,
495
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
and bring an incense sachet
to help revive him.
496
00:33:47,680 --> 00:33:48,160
Yes.
497
00:34:06,110 --> 00:34:06,790
You're awake?
498
00:34:07,440 --> 00:34:08,000
Want some?
499
00:34:08,320 --> 00:34:08,710
You...
500
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
Mind yourself.
501
00:34:10,784 --> 00:34:12,544
Please don't take offense,
Your Highness.
502
00:34:16,670 --> 00:34:17,480
Your Highness.
503
00:34:17,792 --> 00:34:19,400
I was the one who invited you here.
504
00:34:19,880 --> 00:34:20,920
If I've been disrespectful,
505
00:34:21,230 --> 00:34:22,630
please forgive me.
506
00:34:24,640 --> 00:34:26,190
How may I assist you, Your Highness?
507
00:34:26,760 --> 00:34:27,520
I suspect someone
508
00:34:27,568 --> 00:34:29,320
was a death row inmate
who was switched out
509
00:34:29,320 --> 00:34:30,670
from the imperial prison.
510
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
I'd like to ask you to investigate.
511
00:34:41,880 --> 00:34:44,190
Vice Minister Cui works remarkably fast.
512
00:34:46,110 --> 00:34:47,440
Aren't you on duty today?
513
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
You neglect your duties all day long.
514
00:34:49,472 --> 00:34:51,536
Aren't you afraid
the Grand Censor will impeach you?
515
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
Grand Censor Tao knows
516
00:34:53,590 --> 00:34:55,552
the Commandery Princess and I
are close friends.
517
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
He'd never impeach me.
518
00:35:02,190 --> 00:35:02,800
Your Highness.
519
00:35:03,210 --> 00:35:04,260
I've thoroughly investigated
520
00:35:04,270 --> 00:35:06,170
every government office
in the imperial capital.
521
00:35:06,208 --> 00:35:07,808
I did find the man you were looking for.
522
00:35:08,110 --> 00:35:09,590
The condemned man was named Zhang Zhuo.
523
00:35:09,632 --> 00:35:10,840
The one who bought his life
524
00:35:11,070 --> 00:35:12,920
was a poor scholar named Fu Jin.
525
00:35:12,944 --> 00:35:14,208
He's from Xianning Commandery.
526
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
A poor scholar?
527
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
Why would he try to kill me?
528
00:35:22,070 --> 00:35:23,030
Was he
529
00:35:23,030 --> 00:35:24,760
close to any powerful officials?
530
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
He kept to himself.
531
00:35:26,864 --> 00:35:27,792
His neighbors also said
532
00:35:27,800 --> 00:35:29,660
they never saw any wealthy
or influential people
533
00:35:29,670 --> 00:35:30,512
visiting his home.
534
00:35:32,630 --> 00:35:33,920
Xianning Commandery...
535
00:35:38,510 --> 00:35:39,630
If I remember correctly,
536
00:35:40,230 --> 00:35:41,590
the Bian family's ancestral home
537
00:35:41,800 --> 00:35:42,590
was Xianning.
538
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
The Bian family?
539
00:35:44,510 --> 00:35:45,960
Isn't Bian Xianyi the only one left?
540
00:35:46,400 --> 00:35:47,670
She has a grudge against you?
541
00:35:49,150 --> 00:35:50,510
I'm only making a guess.
542
00:35:50,880 --> 00:35:52,230
An ancestral home alone
543
00:35:52,480 --> 00:35:53,280
proves nothing.
544
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
Why waste time thinking about it?
545
00:35:54,840 --> 00:35:55,710
I'll have her arrested
546
00:35:55,808 --> 00:35:57,070
and beaten until she talks...
547
00:36:02,510 --> 00:36:03,360
Then
548
00:36:05,670 --> 00:36:07,030
arrest Fu Jin?
549
00:36:07,760 --> 00:36:09,360
I have plenty of ways
550
00:36:09,360 --> 00:36:11,670
to deal with
a delicate young scholar like him.
551
00:36:13,280 --> 00:36:14,000
Young Master Bu.
552
00:36:15,190 --> 00:36:16,320
This is the imperial capital.
553
00:36:16,592 --> 00:36:18,560
You may disregard propriety
and indulge yourself,
554
00:36:18,624 --> 00:36:21,376
but you must never behave so frivolously
before the Commandery Princess.
555
00:36:23,190 --> 00:36:24,190
Forget it.
556
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
I'll watch my words from now on.
557
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
I won't
558
00:36:28,400 --> 00:36:29,920
offend Your Highness's ears again.
559
00:36:42,550 --> 00:36:43,190
Your Highness.
560
00:36:43,232 --> 00:36:45,680
Fu Jin is a poor scholar
who has earned official qualifications.
561
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
I hope Your Highness
can allow me a little more time.
562
00:36:47,952 --> 00:36:49,110
I'll investigate him in secret.
563
00:36:49,328 --> 00:36:50,976
No need to trouble a second person.
564
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
My health is failing.
565
00:36:53,030 --> 00:36:54,440
With your help,
566
00:36:54,590 --> 00:36:55,480
I'd be most grateful.
567
00:36:57,670 --> 00:36:58,590
I take my leave.
568
00:37:16,440 --> 00:37:17,000
Your Highness.
569
00:37:17,392 --> 00:37:19,180
According to
Vice Minister Cui's investigation,
570
00:37:19,190 --> 00:37:21,536
Bian Xianyi was indeed
connected to the assassin, Fu Jin.
571
00:37:21,664 --> 00:37:23,110
The two were childhood sweethearts
572
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
and grew up together.
573
00:37:24,176 --> 00:37:25,670
By the time our men went to arrest him,
574
00:37:25,670 --> 00:37:27,072
he was already dead at home.
575
00:37:28,710 --> 00:37:29,400
Your Highness.
576
00:37:29,510 --> 00:37:31,248
Bian Xianyi invites you
to have tea with her.
577
00:37:31,250 --> 00:37:33,168
She says she has something
important to tell you.
578
00:37:34,190 --> 00:37:35,550
I hadn't even gone looking for her,
579
00:37:36,070 --> 00:37:37,590
yet she came to me first.
580
00:37:51,070 --> 00:37:51,960
I...
581
00:37:52,110 --> 00:37:53,320
ask Your Highness's forgiveness.
582
00:37:56,480 --> 00:37:58,110
I trust Your Highness
has already guessed
583
00:37:58,440 --> 00:38:00,710
that I invited you because of Fu Jin's
584
00:38:00,840 --> 00:38:02,150
attempt to kill you.
585
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
So you admit
586
00:38:04,550 --> 00:38:05,710
you knew Fu Jin?
587
00:38:07,880 --> 00:38:08,960
Fu Jin and I
588
00:38:10,030 --> 00:38:11,590
have known each other since childhood.
589
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
The day my family was convicted,
590
00:38:15,190 --> 00:38:17,280
he promised
he would find a way to save me.
591
00:38:18,070 --> 00:38:19,510
So I counted the days,
592
00:38:19,568 --> 00:38:20,944
waiting for him for eight years.
593
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
But as far as I know,
594
00:38:23,070 --> 00:38:24,150
all these years,
595
00:38:24,288 --> 00:38:26,760
you and the Sixth Prince
have been devoted to each other.
596
00:38:27,000 --> 00:38:28,880
I never had feelings
for the Sixth Prince.
597
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
I claimed I refused
to become a concubine
598
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
and kept stringing him along.
599
00:38:34,710 --> 00:38:37,150
At first, I was afraid of losing
my only source of protection.
600
00:38:37,880 --> 00:38:39,840
Later, I only hoped
601
00:38:40,880 --> 00:38:42,400
to see Fu Jin again one day.
602
00:38:45,000 --> 00:38:47,110
Your Highness must think I'm despicable
603
00:38:47,550 --> 00:38:48,800
and utterly shameless.
604
00:38:50,880 --> 00:38:52,070
I don't think that.
605
00:38:53,150 --> 00:38:54,590
You're stunningly beautiful,
606
00:38:55,000 --> 00:38:56,230
and only a dancer.
607
00:38:56,670 --> 00:38:58,550
Without the Sixth Prince's protection,
608
00:38:58,800 --> 00:39:00,736
how could you
have lived in peace until now?
609
00:39:03,776 --> 00:39:04,840
Thank you, Your Highness.
610
00:39:05,630 --> 00:39:07,000
But that's beside the point.
611
00:39:07,136 --> 00:39:09,920
You never should have
dragged me into this again and again.
612
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Did you want to kill me,
613
00:39:13,904 --> 00:39:15,824
or were you acting
under someone's orders?
614
00:39:17,760 --> 00:39:18,920
Forgive me,
615
00:39:21,000 --> 00:39:22,030
but I cannot say.
616
00:39:23,200 --> 00:39:25,216
Then you were acting
under someone's orders.
617
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
Why did you take poison?
618
00:39:42,670 --> 00:39:43,320
She...
619
00:39:44,000 --> 00:39:45,150
She told me
620
00:39:46,360 --> 00:39:47,920
that if I poisoned Your Highness,
621
00:39:48,480 --> 00:39:50,550
she would let Fu Jin
and me leave together.
622
00:39:51,360 --> 00:39:52,510
But I know
623
00:39:52,760 --> 00:39:54,190
Fu Jin is already dead.
624
00:39:54,480 --> 00:39:55,840
Now I can go to him.
625
00:39:56,190 --> 00:39:57,510
No one can stop me.
626
00:39:59,440 --> 00:40:01,230
This is the only way
627
00:40:01,630 --> 00:40:03,400
I can protect my family.
628
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Please forgive me, Your Highness.
629
00:40:08,510 --> 00:40:09,230
Someone!
630
00:40:09,510 --> 00:40:10,280
Someone, quickly!
631
00:40:46,510 --> 00:40:47,360
Your Highness,
632
00:40:47,670 --> 00:40:49,710
this poison was refined
from poisonous mushrooms.
633
00:40:49,800 --> 00:40:53,110
It can destroy
all five vital organs in an instant.
634
00:40:58,320 --> 00:40:59,230
How could
635
00:41:00,510 --> 00:41:02,230
such a poison exist in the palace?
636
00:41:06,550 --> 00:41:07,760
Noble Consort Rong,
637
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Bian Xianyi invited me to tea.
638
00:41:11,280 --> 00:41:12,320
But unexpectedly,
639
00:41:12,400 --> 00:41:13,904
she took poison and killed herself.
640
00:41:14,440 --> 00:41:15,230
Your Highness,
641
00:41:15,590 --> 00:41:17,070
there was indeed poison
642
00:41:17,070 --> 00:41:17,960
in both teacups.
643
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
Noble Consort Rong,
644
00:41:20,510 --> 00:41:22,400
Bian Xianyi brewed the tea herself.
645
00:41:22,400 --> 00:41:24,760
Many palace attendants
saw her in the tea room.
646
00:41:25,030 --> 00:41:27,190
She also said something strange today.
647
00:41:27,190 --> 00:41:28,304
She said that in the future,
648
00:41:28,320 --> 00:41:30,220
she might not be able
to have tea with us again.
649
00:41:32,920 --> 00:41:34,030
In that case,
650
00:41:34,030 --> 00:41:35,670
the truth is clear.
651
00:41:36,920 --> 00:41:39,550
I have also heard
652
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
about Bian Xianyi and the Sixth Prince.
653
00:41:42,550 --> 00:41:43,960
Presumably, the Sixth Prince
654
00:41:44,016 --> 00:41:46,416
intended to ask for
Commandery Princess's hand in public.
655
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
Driven by jealousy,
656
00:41:48,784 --> 00:41:50,208
Bian Xianyi made a grave mistake
657
00:41:51,110 --> 00:41:52,590
and took her own life out of guilt.
658
00:41:53,440 --> 00:41:54,510
In that case,
659
00:41:55,280 --> 00:41:56,550
have her body
660
00:41:57,280 --> 00:41:58,630
removed according
661
00:41:59,360 --> 00:42:00,440
to palace rules.
662
00:42:02,440 --> 00:42:03,110
- Yes.
- Yes.
663
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
Your Highness
664
00:42:08,550 --> 00:42:10,230
must have been frightened today.
665
00:42:11,320 --> 00:42:12,710
Why not come to my palace
666
00:42:13,630 --> 00:42:14,920
for some calming tea?
667
00:42:15,440 --> 00:42:16,710
Thank you, Noble Consort Rong.
668
00:42:17,230 --> 00:42:19,030
I'm rather tired.
669
00:42:19,104 --> 00:42:20,480
I would like to return and rest.
670
00:42:22,070 --> 00:42:22,880
Very well.
671
00:42:24,030 --> 00:42:26,190
I will not insist.
672
00:42:27,070 --> 00:42:27,710
You may go.
673
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
(There are many suspicious details.)
674
00:42:52,230 --> 00:42:53,710
(Who is behind all this?)
675
00:42:54,960 --> 00:42:55,920
(Right now,)
676
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
(I have no one to discuss this with.)
677
00:43:38,180 --> 00:43:41,940
(East Palace)
678
00:43:47,380 --> 00:43:51,180
(East Palace)
679
00:44:08,190 --> 00:44:09,360
This marriage
680
00:44:09,584 --> 00:44:10,840
has nothing to do with love.
681
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
Someone with little time left
682
00:44:12,590 --> 00:44:14,030
and no ability to fight back
683
00:44:14,360 --> 00:44:15,510
is exactly what I need.
684
00:44:15,920 --> 00:44:18,304
Commandery Princess Zhaoning
grew up in the northwest.
685
00:44:18,304 --> 00:44:20,550
Every lady from the northwest
knows how to ride.
686
00:44:20,550 --> 00:44:21,480
Today,
687
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
let us see for ourselves.
688
00:44:22,890 --> 00:44:24,920
Commandery Princess
fell from her horse into a ravine
689
00:44:24,930 --> 00:44:25,936
and remains missing.
690
00:44:30,710 --> 00:44:33,650
♪I've hidden so many words♪
691
00:44:34,270 --> 00:44:37,070
♪Too reluctant to tell you♪
692
00:44:37,940 --> 00:44:44,910
♪So never uncover♪
693
00:44:45,100 --> 00:44:47,460
♪The sand that slips away
with one grasp♪
694
00:44:48,590 --> 00:44:51,320
♪The flower that withers
after one bloom♪
695
00:44:52,280 --> 00:44:57,620
♪Silently buried deep inside my heart♪
696
00:44:59,380 --> 00:45:02,200
♪Every answer I gave♪
697
00:45:03,000 --> 00:45:05,850
♪Was both bittersweet and absurd♪
698
00:45:06,640 --> 00:45:10,010
♪Hiding my tear-filled eyes
when I hurt you♪
699
00:45:10,270 --> 00:45:13,580
♪How hard it truly was?♪
700
00:45:16,550 --> 00:45:19,990
♪The wounds that healed
with just a little comfort♪
701
00:45:20,980 --> 00:45:23,310
♪The lies made whole
with a single embrace♪
702
00:45:24,580 --> 00:45:30,340
♪Pretending to be brave
as if I'd never been hurt♪
703
00:45:31,750 --> 00:45:34,880
♪It's a shame I never could♪
704
00:45:35,330 --> 00:45:38,340
♪Give you a moon in return♪
705
00:45:38,450 --> 00:45:45,090
♪With the same open heart you loved me♪
706
00:45:45,090 --> 00:45:48,760
♪I've crossed the wasteland of memories♪
707
00:45:49,630 --> 00:45:52,390
♪Never knowing I was lost♪
708
00:45:52,830 --> 00:45:55,960
♪Why don't you take me away?♪
709
00:45:56,400 --> 00:46:02,350
♪Lead me out of this endless game
of hide-and-seek♪
710
00:46:03,750 --> 00:46:07,300
♪You'll never♪
711
00:46:07,580 --> 00:46:17,050
♪Know how much I long to, long to♪
712
00:46:43,220 --> 00:46:46,700
(No animals were harmed
in the making of this film)
48870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof