1 00:00:14,400 --> 00:00:14,960 Vaše Výsosti. 2 00:00:15,670 --> 00:00:16,960 Přesvědčil jsi? 3 00:00:16,960 --> 00:00:17,830 Princ lež? 4 00:00:18,760 --> 00:00:19,280 Samozřejmě. 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,480 Odvážný mladý muž jako Changying musí ztratit srdce 6 00:00:22,640 --> 00:00:25,000 když potká ženu jako mimořádnou 7 00:00:25,000 --> 00:00:26,320 jako velitelská princezna. 8 00:00:27,390 --> 00:00:29,830 Nevydržel jsem to vidět někdo, kdo se narodil jako velký generál 9 00:00:29,830 --> 00:00:30,912 uvězněný ve zrádném 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,070 a vypočítaný svět císařského hlavního města. 11 00:00:35,430 --> 00:00:36,240 co ty? 12 00:00:36,430 --> 00:00:37,000 Mě? 13 00:00:38,240 --> 00:00:39,750 Někdo tak křehký a nemocný jako já 14 00:00:40,110 --> 00:00:41,960 je vhodnější pro srdeční záležitosti. 15 00:00:50,640 --> 00:00:51,790 Huayong. 16 00:00:51,960 --> 00:00:52,830 Změna? 17 00:00:53,150 --> 00:00:54,240 co tady děláš? 18 00:00:54,416 --> 00:00:55,840 Šel jsem do východního paláce dříve. 19 00:00:55,888 --> 00:00:58,020 Řekli průvodčí byl jsi v císařské zahradě. 20 00:00:58,030 --> 00:00:59,150 Tak jsem přišel 21 00:00:59,350 --> 00:01:00,390 abych vám poděkoval osobně. 22 00:01:01,750 --> 00:01:02,560 Jsme bratři. 23 00:01:02,608 --> 00:01:04,016 Nejsou potřeba žádné formality. 24 00:01:04,310 --> 00:01:05,640 Vaše slova 25 00:01:05,760 --> 00:01:07,040 byly pro mě opravdovým probuzením. 26 00:01:07,600 --> 00:01:10,310 Rozhodl jsem se požádat o velitelství Ruka princezny Zhaoning. 27 00:01:10,320 --> 00:01:12,150 Mezi Anlanskou armádou a Severozápadní armáda, 28 00:01:12,150 --> 00:01:13,120 Mohu si vybrat jen jednu. 29 00:01:15,408 --> 00:01:17,300 Jsem ochoten se vzdát velení Anlanské armády 30 00:01:17,640 --> 00:01:18,920 a sloužit pod vévodou z Wei 31 00:01:19,310 --> 00:01:20,790 jako jeden ze Severozápadní armády. 32 00:01:20,912 --> 00:01:22,896 To je můj závazek velitelské princezně. 33 00:01:22,944 --> 00:01:24,896 Splní i mé přání bránit naši vlast 34 00:01:24,944 --> 00:01:26,368 a bojovat na bojišti. 35 00:01:27,640 --> 00:01:28,560 já... 36 00:01:32,920 --> 00:01:34,200 Je to tak? 37 00:01:34,870 --> 00:01:36,230 co jsem myslel? 38 00:01:37,680 --> 00:01:38,760 Buď ujištěn, Huayong. 39 00:01:39,200 --> 00:01:40,950 Nikdy to neřeknu Changqingovi o vaší radě. 40 00:01:42,096 --> 00:01:43,510 Na lovištích toho dne, 41 00:01:43,840 --> 00:01:46,256 také jste přiznal své pocity k komandérské princezně. 42 00:01:47,000 --> 00:01:48,560 Přesto stále kladeš mé štěstí na první místo. 43 00:01:49,280 --> 00:01:50,510 Opravdu obdivuji 44 00:01:50,576 --> 00:01:52,176 vaši štědrost a charakter. 45 00:01:52,560 --> 00:01:53,200 Kdyby jeden den 46 00:01:53,312 --> 00:01:54,920 Opravdu si vezmu velitelskou princeznu, 47 00:01:54,920 --> 00:01:55,790 první osoba 48 00:01:56,350 --> 00:01:57,280 Budu vám vděčný. 49 00:01:58,880 --> 00:01:59,936 Dám si dovolenou. 50 00:02:06,350 --> 00:02:06,920 Vaše Výsosti. 51 00:02:08,000 --> 00:02:09,800 Takže takhle jsi přesvědčil prince Lie? 52 00:03:36,900 --> 00:03:37,696 =Květy síly= 53 00:03:37,700 --> 00:03:40,544 (Upraveno podle románu After My Bloom, všechny květiny chřadnou (Jin Huang) 54 00:03:40,580 --> 00:03:43,540 =Epizoda 8= 55 00:03:51,710 --> 00:03:52,630 Jak milé. 56 00:03:53,680 --> 00:03:54,910 Přijďte se podívat. 57 00:03:56,150 --> 00:03:58,430 Mami, pojď si dát něco dobrého. 58 00:03:59,520 --> 00:04:00,910 Je to festival Double Devátý. 59 00:04:00,910 --> 00:04:03,536 Tolik lidí přišlo Hora Yunling, aby se modlila za požehnání. 60 00:04:03,750 --> 00:04:04,590 Vaše Výsosti. 61 00:04:04,624 --> 00:04:05,632 Připravila jsem pět barevných dortů 62 00:04:05,632 --> 00:04:07,712 a chryzantémový likér dnes brzy ráno. 63 00:04:08,280 --> 00:04:10,240 Najdeme místo na chvíli odpočívat? 64 00:04:10,360 --> 00:04:11,080 V pořádku. 65 00:04:12,710 --> 00:04:13,360 Vaše Výsosti. 66 00:04:14,430 --> 00:04:15,840 Pavilon je plný mladých slečen. 67 00:04:16,016 --> 00:04:17,310 Prosím, odpočiň si tu chvíli. 68 00:04:17,310 --> 00:04:18,680 Půjdu ti koupit draka. 69 00:04:24,000 --> 00:04:24,950 mladá dámo, 70 00:04:24,950 --> 00:04:27,070 chtěl bys náramek conel? 71 00:04:27,160 --> 00:04:29,270 Zbývá už jen jeden. 72 00:04:35,240 --> 00:04:37,040 Děkuji, mladá dámo. 73 00:05:05,560 --> 00:05:06,480 Pojďme si odpočinout dopředu. 74 00:05:06,480 --> 00:05:06,950 V pořádku. 75 00:05:07,430 --> 00:05:07,920 Jdeme. 76 00:05:08,830 --> 00:05:11,070 Takový pohled se vidí málokdy. 77 00:05:11,190 --> 00:05:11,720 Opravdu. 78 00:05:20,630 --> 00:05:23,310 - Had! - Je tam had! 79 00:05:36,896 --> 00:05:38,920 Co se děje na vrcholu hory před námi? 80 00:05:38,920 --> 00:05:39,720 Proč je to tak hlučné? 81 00:05:39,830 --> 00:05:41,190 Rychlý. Pojďme se podívat. 82 00:05:41,390 --> 00:05:41,830 V pořádku. 83 00:05:50,560 --> 00:05:51,630 Vaše Výsosti. 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,120 Dávejte pozor, abyste se nezranili. 85 00:06:11,136 --> 00:06:12,680 - Prosím, odpusťte nám, Vaše Výsosti. - Prosím, odpusťte nám, Vaše Výsosti. 86 00:06:12,680 --> 00:06:14,800 - Nedokázali jsme vás ochránit. - Nedokázali jsme vás ochránit. 87 00:06:14,870 --> 00:06:15,560 Vstát. 88 00:06:15,800 --> 00:06:16,750 To není tvoje chyba. 89 00:06:17,800 --> 00:06:18,430 Vaše Výsosti! 90 00:06:19,390 --> 00:06:20,240 Zklamal jsem tě. 91 00:06:20,304 --> 00:06:21,750 Nikdy jsem neměl opustit tvou stranu. 92 00:06:21,750 --> 00:06:22,430 Ty taky, vstaň. 93 00:06:23,472 --> 00:06:25,072 Není třeba se obviňovat. 94 00:06:25,240 --> 00:06:26,920 Celou dobu mě pronásledovali. 95 00:06:27,870 --> 00:06:30,160 Kdo by použil takovou krutou metodu? 96 00:06:31,856 --> 00:06:33,584 Už jsme dopadli viníka. 97 00:06:33,830 --> 00:06:34,360 Pohyb. 98 00:06:35,000 --> 00:06:35,390 Jdeme. 99 00:06:43,870 --> 00:06:46,480 Dnes jsme sem přišli s Tian Yuanem modlit se za požehnání. 100 00:06:46,480 --> 00:06:47,310 když se to stalo, 101 00:06:47,720 --> 00:06:49,040 byli jsme v polovině hory. 102 00:06:50,390 --> 00:06:51,480 Musí být viníkem. 103 00:06:51,870 --> 00:06:53,270 Proč mě zatýkáte? 104 00:06:53,280 --> 00:06:54,750 Nemůžete jen tak náhodně zabavit lidi! 105 00:06:54,750 --> 00:06:55,830 Nezbývá spravedlnosti? 106 00:06:56,040 --> 00:06:57,240 Mocní zabíjejí lidi! 107 00:06:57,310 --> 00:06:59,040 Zacházejí s lidskými životy jako s ničím! 108 00:06:59,120 --> 00:07:01,560 Všichni se rozběhli k pavilonu 109 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 vidět, co se stalo. 110 00:07:03,120 --> 00:07:04,000 Tak proč jsi byl? 111 00:07:04,032 --> 00:07:05,380 jediný míří jinam? 112 00:07:05,390 --> 00:07:06,920 Měl jsem doma naléhavou záležitost. 113 00:07:06,976 --> 00:07:08,800 Nebylo mi dovoleno spěchat dolů z hory? 114 00:07:09,120 --> 00:07:11,190 Zacházel jsi s hady abych nebyl pokousán, 115 00:07:11,630 --> 00:07:13,160 tak sis zakryl ruce realgarem. 116 00:07:13,680 --> 00:07:15,040 Proč by obyčejný turista 117 00:07:15,270 --> 00:07:17,190 potáhnout obě ruce realgarem? 118 00:07:18,040 --> 00:07:19,560 Už mě kousli hadi. 119 00:07:19,680 --> 00:07:21,630 Abych je držel dál, používám realgar. 120 00:07:21,920 --> 00:07:23,160 Jaký zákon jsem porušil? 121 00:07:26,750 --> 00:07:28,160 Holčička, pojď sem. 122 00:07:30,800 --> 00:07:31,630 řekni mi, 123 00:07:31,920 --> 00:07:33,270 kdo ti řekl 124 00:07:33,480 --> 00:07:34,830 prodat mi tento náramek? 125 00:07:35,390 --> 00:07:36,360 Byl to on. 126 00:07:36,920 --> 00:07:38,560 Ty malý spratku! 127 00:07:38,750 --> 00:07:40,240 Jak můžete vymýšlet takové lži? 128 00:07:40,560 --> 00:07:41,630 Kecáš nesmysly! 129 00:07:43,310 --> 00:07:44,950 Nasypal jsi na to prášek pro návnadu hadů 130 00:07:45,430 --> 00:07:46,480 k přilákání jedovatých hadů. 131 00:07:47,040 --> 00:07:48,160 Rohlík 132 00:07:48,192 --> 00:07:49,856 maskoval vůni prášku na návnadu hadů. 133 00:07:50,000 --> 00:07:51,632 Důkazy a svědci jsou tady. 134 00:07:51,808 --> 00:07:53,456 Co jiného děláš? musíš říct sám za sebe? 135 00:07:53,630 --> 00:07:54,000 já... 136 00:07:55,792 --> 00:07:57,070 Stále neříkáte pravdu? 137 00:07:57,600 --> 00:08:00,390 Byla to druhá slečna rodiny náměstka Hu. 138 00:08:00,480 --> 00:08:01,950 Nezbylo mi nic jiného, ​​než poslechnout. 139 00:08:04,270 --> 00:08:05,480 (Je to Hu Yingrao.) 140 00:08:11,950 --> 00:08:12,630 Tian Yuan. 141 00:08:13,120 --> 00:08:14,600 Předejte tohoto muže Cui Jinbai. 142 00:08:14,750 --> 00:08:16,390 O zbytek se postará on. 143 00:08:16,800 --> 00:08:17,190 Ano. 144 00:08:20,270 --> 00:08:20,680 Jdeme. 145 00:08:27,584 --> 00:08:28,830 Je vzácné přijít sem nahoru. 146 00:08:29,510 --> 00:08:30,750 Nenech tu ubohou holku 147 00:08:30,848 --> 00:08:32,320 z rodiny Hu vám zkazí náladu. 148 00:08:33,840 --> 00:08:35,360 Dovolte mi, abych vás pohostil čajem. 149 00:08:35,670 --> 00:08:36,496 co říkáš? 150 00:08:43,510 --> 00:08:45,550 Měl Vaše Výsosti nechytili viníka, 151 00:08:45,870 --> 00:08:47,000 už by utekl. 152 00:08:47,840 --> 00:08:49,150 Děkuji, Vaše Výsosti. 153 00:08:49,968 --> 00:08:51,456 Není třeba děkovat. 154 00:08:51,790 --> 00:08:52,670 Vaše podnikání 155 00:08:53,030 --> 00:08:53,910 je moje věc. 156 00:09:03,630 --> 00:09:04,630 Jak máte v úmyslu 157 00:09:05,030 --> 00:09:06,440 jednat s Hu Yingrao? 158 00:09:10,360 --> 00:09:11,670 Posaďte ji 159 00:09:11,840 --> 00:09:13,390 kde jsem seděl v pavilonu. 160 00:09:14,150 --> 00:09:15,240 Vypusťte jedovaté hady. 161 00:09:15,960 --> 00:09:17,750 Ať už je pokousaná 162 00:09:18,030 --> 00:09:19,150 nebo spadne z útesu 163 00:09:19,480 --> 00:09:21,000 bude záležet na jejím vlastním osudu. 164 00:09:22,840 --> 00:09:25,630 Jste rozhodný jako vždy. 165 00:09:25,910 --> 00:09:26,960 Opravdu odvážné a hrdinské. 166 00:09:32,910 --> 00:09:35,120 Myslíte si, že se na vás Hu Yingrao zaměřil? 167 00:09:36,360 --> 00:09:37,960 jen kvůli tvé kráse? 168 00:09:41,664 --> 00:09:43,870 Hu Yingrao je vzdálený příbuzný z Noble Consort Rong. 169 00:09:43,904 --> 00:09:45,990 Přišla a odešla z paláce od dětství. 170 00:09:46,440 --> 00:09:48,120 Noble Consort Rong ji velmi zbožňuje. 171 00:09:48,272 --> 00:09:50,576 Vždy doufala, že se sjednotí rodiny skrze manželství. 172 00:09:52,200 --> 00:09:53,510 Ona je jediná Noble Consort Rong 173 00:09:53,840 --> 00:09:55,150 opravdu chtěl stát 174 00:09:56,320 --> 00:09:57,360 Manželka prince Lie. 175 00:10:17,024 --> 00:10:18,096 Užijte si svůj čaj. 176 00:10:23,860 --> 00:10:26,340 (Vévoda z Wei's Manor) 177 00:10:26,360 --> 00:10:27,910 Je tu nějaký balzám na kůži. 178 00:10:28,390 --> 00:10:29,480 Je vysoce účinný 179 00:10:29,630 --> 00:10:30,550 na řezné rány a modřiny. 180 00:10:31,790 --> 00:10:33,630 Omlouvám se, princi Lie. 181 00:10:33,664 --> 00:10:35,310 Velitelská princezna dával přísné rozkazy 182 00:10:35,320 --> 00:10:37,030 že nic nemůže být přijato. 183 00:10:37,120 --> 00:10:37,960 a... 184 00:10:38,750 --> 00:10:39,910 ona tě taky neuvidí. 185 00:10:43,030 --> 00:10:44,030 Myslí tím 186 00:10:45,960 --> 00:10:47,750 nakreslit mezi námi jasnou hranici? 187 00:10:48,784 --> 00:10:51,360 Velitelská princezna nikdy k tobě nic necítil. 188 00:11:27,300 --> 00:11:32,300 (Vévoda z Wei's Manor) 189 00:11:55,080 --> 00:11:56,000 Vaše Výsosti. 190 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Princ Lie stále stojí mimo bránu. 191 00:11:58,360 --> 00:12:00,390 tímto tempem bude tam stát celou noc. 192 00:12:00,448 --> 00:12:01,750 Déšť klesá tak silně. 193 00:12:01,870 --> 00:12:03,270 Nebude nemocný? 194 00:12:04,390 --> 00:12:05,440 Jdi mu to říct 195 00:12:05,632 --> 00:12:07,536 může volně stát v dešti, kde se mu zlíbí. 196 00:12:08,080 --> 00:12:10,000 Jen ne vepředu vévody z Wei's Manor. 197 00:12:11,000 --> 00:12:12,150 Vaše Výsosti. 198 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 Princ Lie je vám hluboce oddán. 199 00:12:14,870 --> 00:12:16,030 Nemyslíš? 200 00:12:16,390 --> 00:12:17,840 jsi příliš tvrdý? 201 00:12:18,120 --> 00:12:19,270 V jednu chvíli projevíš obavy, 202 00:12:19,328 --> 00:12:20,512 příště obměkčíš své srdce. 203 00:12:20,630 --> 00:12:22,440 Jak dlouho to tam a zpět může pokračovat? 204 00:12:23,720 --> 00:12:26,000 Nerozhodnost přináší jen další potíže. 205 00:12:28,790 --> 00:12:29,390 Ano. 206 00:12:34,320 --> 00:12:35,200 Vaše Výsosti. 207 00:12:35,390 --> 00:12:38,000 Budete se ještě setkávat zítra korunní princ? 208 00:12:38,600 --> 00:12:39,150 Ano. 209 00:12:40,720 --> 00:12:42,550 Korunní princ je poněkud zvláštní. 210 00:12:42,560 --> 00:12:44,790 Vaše Výsosti, vaše zranění zdržela vás o několik dní. 211 00:12:44,870 --> 00:12:46,670 Festival Double Devátý již skončila. 212 00:12:46,752 --> 00:12:48,600 Proč pořád chceš jít nahoru na věž? 213 00:12:49,232 --> 00:12:51,510 Dal jsem mu slovo že bych ho doprovodil na věž. 214 00:12:52,120 --> 00:12:53,360 Mám v úmyslu to zachovat. 215 00:13:00,100 --> 00:13:02,460 (Příznivé počasí a bohatá úroda) 216 00:13:02,870 --> 00:13:03,550 Vaše Výsosti. 217 00:13:04,120 --> 00:13:05,480 Festival Double Devátý skončil. 218 00:13:06,032 --> 00:13:07,720 Trh s lucernami již bylo vyčištěno. 219 00:13:08,670 --> 00:13:11,000 Pozval jsi mě sem nahoru obdivovat lucerny. 220 00:13:11,120 --> 00:13:13,080 Které lucerny jsi mi chtěl ukázat? 221 00:13:37,670 --> 00:13:38,840 líbí se ti, 222 00:13:40,270 --> 00:13:41,200 i jen trochu? 223 00:13:43,720 --> 00:13:44,910 Ohňostroje jsou krásné, 224 00:13:45,480 --> 00:13:46,750 ale v okamžiku vyblednou, 225 00:13:47,720 --> 00:13:48,840 zbyla jen přetrvávající lítost. 226 00:14:22,560 --> 00:14:25,210 ♪ Nadčasový vítr a měsíc♪ 227 00:14:25,790 --> 00:14:29,400 ♪Tiše se odrážej ve svých jiskřivých očích♪ 228 00:14:29,440 --> 00:14:30,256 Velitelská princezna. 229 00:14:30,368 --> 00:14:32,000 Dnes večer každá lucerna po celém městě 230 00:14:32,032 --> 00:14:33,720 byl speciálně vyroben na příkaz korunního prince 231 00:14:33,792 --> 00:14:35,030 a dodáno do každé domácnosti. 232 00:14:35,792 --> 00:14:38,224 Palác pozval významné mnichy pronášet modlitby a požehnání. 233 00:14:38,288 --> 00:14:40,360 Jakákoli domácnost, která drží jeho lucerny svítily až do svítání 234 00:14:40,670 --> 00:14:41,960 obdrží mnišské požehnání. 235 00:14:42,750 --> 00:14:43,480 Proto 236 00:14:43,520 --> 00:14:45,000 všichni lidé se dychtivě přidali. 237 00:14:45,790 --> 00:14:47,030 Je to ještě větší než 238 00:14:47,390 --> 00:14:48,870 Festival Double Deváté Lucerny. 239 00:14:49,770 --> 00:14:53,570 ♪Není ani stopa smutku♪ 240 00:15:04,000 --> 00:15:05,080 Cítím 241 00:15:06,064 --> 00:15:07,696 myšlenka, kterou jsi do toho všeho vložil. 242 00:15:10,600 --> 00:15:12,440 Jednoduše jsem využil příležitosti 243 00:15:13,440 --> 00:15:14,440 abych ti přinesl 244 00:15:15,150 --> 00:15:16,120 trochu radosti. 245 00:15:24,030 --> 00:15:24,960 děkuji 246 00:15:25,024 --> 00:15:27,380 za to, že mě nechal spatřit nádhera císařského hlavního města. 247 00:15:27,390 --> 00:15:28,440 Tady nahoře je silný vítr. 248 00:15:28,640 --> 00:15:30,336 Neměl bys zůstat venku a nachladit se. 249 00:15:30,960 --> 00:15:32,150 Měli bychom se vrátit. 250 00:15:35,910 --> 00:15:36,480 V pořádku. 251 00:15:38,480 --> 00:15:39,504 Provedu tě zpátky. 252 00:15:48,960 --> 00:15:49,510 mimochodem, 253 00:15:51,270 --> 00:15:52,200 jaká jsou tvoje zranění? 254 00:15:54,880 --> 00:15:56,848 Měl jsem tu mast připraven speciálně pro vás. 255 00:15:59,080 --> 00:16:00,600 Děkuji za vaši laskavost. 256 00:16:02,832 --> 00:16:04,736 S takovými krásná výstava luceren, 257 00:16:05,150 --> 00:16:06,550 Chtěl bych se ještě chvíli projít. 258 00:16:07,080 --> 00:16:07,550 V pořádku. 259 00:16:25,392 --> 00:16:27,104 Je tu něco, co bych ti chtěl říct. 260 00:16:29,504 --> 00:16:31,072 Co se stalo s rodinou Hu 261 00:16:31,120 --> 00:16:32,352 byla moje chyba, že jsem tě zapojil. 262 00:16:34,440 --> 00:16:35,240 Přišel jsem se omluvit. 263 00:16:36,750 --> 00:16:37,790 Už je konec. 264 00:16:38,240 --> 00:16:39,200 Jsem nezraněn. 265 00:16:39,216 --> 00:16:40,720 Prosím, nebojte se, princi Lie. 266 00:16:45,600 --> 00:16:46,848 Velitelská princezna. 267 00:16:48,576 --> 00:16:50,336 co je to o mně to není dost dobré? 268 00:16:50,400 --> 00:16:52,112 Každý má svou vlastní preferenci. 269 00:16:52,440 --> 00:16:54,120 Jen proto, že ke mně něco cítíš, 270 00:16:54,320 --> 00:16:55,720 znamená to, že musím být vděčný? 271 00:16:56,960 --> 00:16:58,120 Tak jsem to nemyslel. 272 00:16:58,270 --> 00:16:59,600 Už jsem ti to říkal. 273 00:17:00,000 --> 00:17:01,600 Nestahuj na mě srdce. 274 00:17:07,480 --> 00:17:08,750 Už jsem dal své srdce pryč! 275 00:17:09,070 --> 00:17:10,310 Nikdy to nemůžu vzít zpět! 276 00:17:11,590 --> 00:17:13,790 Takový je prostě život. 277 00:17:13,856 --> 00:17:15,630 Vždy bude věci mimo náš dosah. 278 00:17:15,648 --> 00:17:16,896 Doufám, že se brzy pustíš. 279 00:17:29,200 --> 00:17:29,830 Changqing. 280 00:17:33,310 --> 00:17:33,920 Měnící se. 281 00:17:35,550 --> 00:17:36,310 Jdeme. 282 00:17:39,680 --> 00:17:40,830 Mladá dáma jako ona 283 00:17:42,000 --> 00:17:43,240 nelze vyhrát 284 00:17:44,510 --> 00:17:45,640 vytrvalostí. 285 00:17:47,400 --> 00:17:48,070 ale... 286 00:17:49,440 --> 00:17:50,590 Čím víc k ní přilneš, 287 00:17:52,000 --> 00:17:53,440 tím bude odhodlanější 288 00:17:53,750 --> 00:17:54,750 abych tě opustil. 289 00:18:08,240 --> 00:18:10,030 Zašli jsme trochu příliš daleko? 290 00:18:11,200 --> 00:18:12,880 Pak si tu prosím chvíli odpočiňte. 291 00:18:13,030 --> 00:18:14,310 Půjdu přivézt kočár. 292 00:18:14,400 --> 00:18:14,920 V pořádku. 293 00:18:43,200 --> 00:18:43,920 Vaše Výsosti! 294 00:18:45,160 --> 00:18:45,790 Vaše Výsosti! 295 00:19:04,928 --> 00:19:07,030 Noble Consort Rong může vypadat laskavě, ale je nemilosrdná. 296 00:19:07,110 --> 00:19:08,110 Její metody jsou kruté. 297 00:19:08,310 --> 00:19:09,440 Každý, kdo zná pravdu 298 00:19:09,584 --> 00:19:11,312 nikdy nechtěl vdát se do té rodiny 299 00:19:11,510 --> 00:19:12,830 a sloužit tchyni, jako je ona. 300 00:19:14,790 --> 00:19:16,750 Přesto jak Changqing, tak Changying 301 00:19:17,070 --> 00:19:19,070 jsou neochvějně oddaní, 302 00:19:19,160 --> 00:19:20,110 každý hluboce zamilovaný. 303 00:19:22,200 --> 00:19:22,830 Vaše Výsosti. 304 00:19:22,840 --> 00:19:24,270 Musíte rychle přijít s plánem. 305 00:19:24,440 --> 00:19:25,030 jinak 306 00:19:25,104 --> 00:19:26,550 pokud problém nevyřešíte, 307 00:19:26,920 --> 00:19:28,110 jen se to vrátí. 308 00:19:31,880 --> 00:19:33,000 Jak jsme šli tak daleko 309 00:19:33,240 --> 00:19:34,240 aniž byste viděli Zhaoning? 310 00:20:32,480 --> 00:20:33,110 Mluvit. 311 00:20:33,440 --> 00:20:34,400 Kdo tě poslal? 312 00:20:39,536 --> 00:20:41,968 Vaše Výsosti, kousl na jed a zabil se. 313 00:20:46,590 --> 00:20:47,240 Xihe. 314 00:20:50,352 --> 00:20:51,540 Tian Yuan, připrav koně. 315 00:20:51,550 --> 00:20:51,960 Ano. 316 00:21:02,496 --> 00:21:04,580 Velitelství princezny puls je extrémně nestabilní. 317 00:21:04,590 --> 00:21:05,504 Použil jsem akupunkturu 318 00:21:05,568 --> 00:21:07,616 dočasně stabilizovat meridián jejího srdce. 319 00:21:08,270 --> 00:21:09,830 Ale i kdyby se zítra probudila, 320 00:21:10,144 --> 00:21:11,968 pokud nedostane lepší léčbu, 321 00:21:12,510 --> 00:21:15,880 Obávám se, že zbytek utratí svého života upoutaného na toto lůžko. 322 00:21:28,070 --> 00:21:29,480 Řekni to velitelské princezně 323 00:21:31,030 --> 00:21:32,400 že potřebuje úplný odpočinek. 324 00:21:33,168 --> 00:21:34,768 Nic jiného jí zatím neříkej. 325 00:21:35,510 --> 00:21:36,000 Ano. 326 00:21:43,240 --> 00:21:44,030 Vaše Výsosti. 327 00:21:44,350 --> 00:21:45,270 Našel jsem 328 00:21:45,440 --> 00:21:46,790 stopy alkoholu v těle. 329 00:21:47,400 --> 00:21:48,880 Vrah vypil Jieqianchou. 330 00:21:53,880 --> 00:21:55,310 Jieqianchou je císařský likér. 331 00:21:55,488 --> 00:21:56,960 Je k dispozici pouze v paláci. 332 00:21:57,024 --> 00:21:58,440 Každý rok se vydává pevná částka, 333 00:21:58,750 --> 00:22:00,110 a každá láhev je započítána. 334 00:22:00,750 --> 00:22:01,880 Musíme to jen zjistit 335 00:22:02,200 --> 00:22:04,240 kdo mu dal Jieqianchou, 336 00:22:04,550 --> 00:22:05,510 a budeme vědět 337 00:22:05,790 --> 00:22:06,720 kdo 338 00:22:07,440 --> 00:22:08,830 se pokusil Zhaoningovi ublížit. 339 00:22:09,830 --> 00:22:11,110 Okamžitě to prozkoumám. 340 00:22:14,880 --> 00:22:17,568 Od Hua Fuhai stále žádné slovo o Extreme Frost Cordyceps? 341 00:22:17,920 --> 00:22:18,720 Jedině ten lék 342 00:22:18,816 --> 00:22:20,912 může stabilizovat Meridián srdce komandérské princezny. 343 00:22:20,960 --> 00:22:22,480 Už jsem poslal lidi, aby se zeptali. 344 00:22:22,832 --> 00:22:24,176 Roste na nejvyšších vrcholcích 345 00:22:24,440 --> 00:22:25,590 ze zamrzlé divočiny. 346 00:22:26,336 --> 00:22:28,480 Odborníci, které jsme vyslali riskovali své životy, 347 00:22:29,024 --> 00:22:30,592 stále jsem to nenašel. 348 00:22:57,720 --> 00:22:58,480 Lékař Xie. 349 00:22:59,590 --> 00:23:00,720 Proč má tak studené ruce? 350 00:23:21,590 --> 00:23:22,270 Jsi vzhůru. 351 00:23:23,830 --> 00:23:25,030 to jsi ty. 352 00:23:29,880 --> 00:23:30,310 Přijít. 353 00:23:33,872 --> 00:23:35,248 Co tím myslíš, "to jsi ty"? 354 00:23:36,240 --> 00:23:37,270 myslel jsem si 355 00:23:38,640 --> 00:23:40,000 ten, kdo mě zachránil 356 00:23:41,270 --> 00:23:42,110 byl jsi ty. 357 00:23:52,790 --> 00:23:53,920 Kéž by to tak bylo. 358 00:23:55,590 --> 00:23:56,680 Ale ten, kdo tě zachránil 359 00:23:57,400 --> 00:23:58,480 byl můj strážce. 360 00:24:05,720 --> 00:24:06,750 Přesto tě slyším říkat 361 00:24:07,310 --> 00:24:08,200 dělá mi velkou radost. 362 00:24:13,904 --> 00:24:14,920 Velitelská princezna. 363 00:24:16,256 --> 00:24:18,704 Mám naléhavou záležitost to vyžaduje, abych opustil hlavní město. 364 00:24:19,070 --> 00:24:20,160 Dávejte na sebe dobrý pozor. 365 00:24:20,510 --> 00:24:22,160 Za pár dní se zase přijdu podívat. 366 00:24:26,790 --> 00:24:27,880 opatruj se. 367 00:24:43,270 --> 00:24:44,590 víš? 368 00:24:46,440 --> 00:24:48,070 jak moc jsem si přál, aby ses mě zeptal 369 00:24:50,310 --> 00:24:51,440 kam jsem šel 370 00:24:53,030 --> 00:24:54,070 a co jsem chtěl dělat? 371 00:24:55,160 --> 00:24:56,590 Určitě máš své důvody. 372 00:24:57,550 --> 00:24:58,720 Nemusím se ptát. 373 00:25:08,512 --> 00:25:09,536 Vaše Výsosti, 374 00:25:10,110 --> 00:25:11,440 opravdu jdeš osobně? 375 00:25:11,856 --> 00:25:14,000 Extrémní mrazy se zhorší jed ve vašem těle. 376 00:25:14,070 --> 00:25:15,110 Nebezpečí bude obrovské. 377 00:25:28,920 --> 00:25:29,680 Zhaoning. 378 00:25:31,270 --> 00:25:32,830 Jak bych si to jednou přál 379 00:25:34,750 --> 00:25:36,240 byl bys neochotný 380 00:25:37,830 --> 00:25:38,920 aby mě viděl odcházet. 381 00:26:45,500 --> 00:26:48,400 ♪Nech to všechno jít♪ 382 00:26:48,400 --> 00:26:51,040 ♪Dej mé slzy květinám♪ 383 00:26:52,650 --> 00:26:55,340 ♪Pod mýma nohama, věčná zkáza♪ 384 00:26:55,340 --> 00:26:58,410 ♪Je víc než vítr a písek♪ 385 00:26:59,640 --> 00:27:05,090 ♪Ta dokonale vykreslená láska skrývá se v křiku♪ 386 00:27:06,740 --> 00:27:12,110 ♪Mezi námi, je to zrádné i bezchybné♪ 387 00:27:12,128 --> 00:27:13,168 Než korunní princ odešel, 388 00:27:13,216 --> 00:27:14,480 řekl, že v tuto roční dobu, 389 00:27:14,480 --> 00:27:16,710 cizí království by dával granátová jablka jako poctu. 390 00:27:16,720 --> 00:27:17,648 Jsou šťavnaté a sladké. 391 00:27:17,690 --> 00:27:20,230 Jejich šťáva se dá využít připravte pečivo pro Commandery Princess. 392 00:27:20,240 --> 00:27:21,380 Jsou obzvláště chutné. 393 00:27:21,904 --> 00:27:23,536 Prosím, poděkujte za mě korunnímu princi. 394 00:27:23,640 --> 00:27:25,504 Zatímco Commandery Princess zotavuje se v posteli, 395 00:27:25,552 --> 00:27:27,350 vidět tato jasně červená granátová jablka 396 00:27:27,480 --> 00:27:28,510 může jí zvednout náladu. 397 00:27:28,880 --> 00:27:30,310 Kdy se vrátí korunní princ? 398 00:27:31,030 --> 00:27:32,720 ♪Moje srdce stoupá a klesá♪ 399 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Zatím nejsou žádné zprávy. 400 00:27:34,560 --> 00:27:36,000 ♪V této věčnosti♪ 401 00:27:36,030 --> 00:27:37,968 Proč korunní princ opustit hlavní město? 402 00:27:38,960 --> 00:27:39,880 K čemu to bylo... 403 00:27:39,880 --> 00:27:40,992 Taky si nejsem úplně jistý. 404 00:27:41,040 --> 00:27:43,072 Pokud není nic jiného, Dám si dovolenou. 405 00:27:43,210 --> 00:27:44,960 ♪ Střízlivý, je to všechno jako sen♪ 406 00:27:44,960 --> 00:27:48,510 ♪Hvězdy se mi zanořují do vlasů, měsíc mi proklouzne mezi prsty♪ 407 00:27:48,510 --> 00:27:51,920 ♪Pro kolik radosti sdílíme spolu tento život♪ 408 00:27:51,920 --> 00:27:55,440 ♪Vadí a vzkvétá, rok co rok♪ 409 00:28:14,080 --> 00:28:14,790 Vaše Výsosti... 410 00:28:15,510 --> 00:28:18,300 ♪Jaro přináší život, podzim přináší smrt♪ 411 00:28:19,880 --> 00:28:25,720 ♪Srdce zvětralé mrazem roztaje v lásce♪ 412 00:28:26,670 --> 00:28:28,620 ♪ Přes nespočet mil vzácných okamžiků♪ 413 00:28:28,620 --> 00:28:32,490 ♪Každý pohyb je hrou pravdy a lži♪ 414 00:28:35,024 --> 00:28:36,000 Velitelská princezna... 415 00:28:36,460 --> 00:28:39,420 ♪Stanu se tvým brněním♪ 416 00:28:40,160 --> 00:28:41,184 Dám si dovolenou. 417 00:28:41,232 --> 00:28:46,370 ♪ Chci osud, a také něžná slova lásky♪ 418 00:28:46,560 --> 00:28:54,190 ♪Jako noc barví mé oči, Ještě jednou se podívám na růžové mraky♪ 419 00:28:54,720 --> 00:28:58,180 ♪ Mám sen dlouhého větru v rukávech♪ 420 00:28:58,180 --> 00:29:01,770 ♪ Moje srdce stoupá a klesá, objímáme se v moři mraků♪ 421 00:29:01,770 --> 00:29:05,290 ♪V této věčnosti jste její součástí♪ 422 00:29:05,290 --> 00:29:08,760 ♪Moje touha dokáže srovnat hory a překročit nespočet řek♪ 423 00:29:08,760 --> 00:29:12,260 ♪ Opilý nebo střízlivý, to všechno je jako sen♪ 424 00:29:12,260 --> 00:29:15,720 ♪Hvězdy se mi zanořují do vlasů, měsíc mi proklouzne mezi prsty♪ 425 00:29:15,720 --> 00:29:19,160 ♪Pro kolik radosti sdílíme spolu tento život♪ 426 00:29:19,160 --> 00:29:22,520 ♪Vadí a vzkvétá, rok co rok♪ 427 00:29:57,350 --> 00:29:58,200 Vaše Výsosti! 428 00:29:58,750 --> 00:29:59,550 Vaše Výsosti! 429 00:29:59,920 --> 00:30:00,720 Vaše Výsosti! 430 00:30:09,072 --> 00:30:10,832 Doručte toto na velitelskou princeznu... 431 00:30:11,310 --> 00:30:12,440 Nesmí dojít k omylu... 432 00:30:13,160 --> 00:30:13,590 Ano. 433 00:30:22,160 --> 00:30:23,480 Spěchat! Rychleji! 434 00:30:32,510 --> 00:30:33,270 Vaše Výsosti. 435 00:30:33,480 --> 00:30:35,440 Tento Extreme Frost Cordyceps je neuvěřitelně vzácný. 436 00:30:35,680 --> 00:30:36,680 Jen jeho vůně 437 00:30:36,680 --> 00:30:38,000 stačí k osvěžení ducha. 438 00:30:48,640 --> 00:30:50,720 Poslal to znovu Hua Fuhai? 439 00:30:52,030 --> 00:30:53,720 Co je kadidlo Tagara 440 00:30:54,510 --> 00:30:55,510 za ním opravdu po? 441 00:30:56,400 --> 00:30:58,350 Vaše Výsosti, tento lék je těžké sehnat. 442 00:30:59,070 --> 00:31:00,830 Vaše zdraví musí být na prvním místě. 443 00:31:01,550 --> 00:31:02,030 Zde. 444 00:31:09,328 --> 00:31:11,488 Jak probíhá vyšetřování do vraha jít? 445 00:31:12,350 --> 00:31:13,880 Podle rozkazů korunního prince, 446 00:31:14,070 --> 00:31:16,000 Našel jsem záznamy kam šel Jieqianchou. 447 00:31:16,550 --> 00:31:17,920 Podle lékaře Xie, 448 00:31:18,110 --> 00:31:19,550 ten atentátník to ten den nepil. 449 00:31:19,550 --> 00:31:21,110 Vypil to den předtím, 450 00:31:21,240 --> 00:31:22,480 a alespoň 250 g. 451 00:31:22,640 --> 00:31:23,400 250 g? 452 00:31:27,088 --> 00:31:28,920 Pití před provedením atentát 453 00:31:28,920 --> 00:31:30,510 uklidnit si nervy je pochopitelné. 454 00:31:31,750 --> 00:31:33,200 ale 250g... 455 00:31:33,210 --> 00:31:35,150 Že by se nebál? ovlivnilo by to misi? 456 00:31:35,160 --> 00:31:36,544 Na základě stavu těla, 457 00:31:36,544 --> 00:31:38,950 Atentátník uzavřel lékař Xie byl pravděpodobně z jihu. 458 00:31:38,960 --> 00:31:40,440 Požádal jsem také mladého mistra Bu o pomoc. 459 00:31:40,550 --> 00:31:43,296 Ale žádný z jižanů žijících v nebo pobyt v císařském hlavním městě 460 00:31:43,328 --> 00:31:44,170 jsou v podezření. 461 00:31:44,270 --> 00:31:46,030 Hodně piju před atentátem, 462 00:31:46,480 --> 00:31:48,200 pak brát jed ve chvíli, kdy byl odhalen, 463 00:31:48,510 --> 00:31:50,110 ukazuje, že byl připraven zemřít. 464 00:31:51,350 --> 00:31:52,920 Možná ta láhev Jieqianchoua 465 00:31:52,920 --> 00:31:53,960 byla jeho odměna. 466 00:31:54,310 --> 00:31:55,880 Poslední chuť před smrtí. 467 00:31:56,790 --> 00:31:57,400 Mo Yu. 468 00:31:58,440 --> 00:31:59,510 Jdi najít mladého mistra Bu, 469 00:32:00,070 --> 00:32:02,070 a zeptej se ho abych sem přivedl náměstka Cui. 470 00:32:03,000 --> 00:32:03,480 Ano. 471 00:32:10,030 --> 00:32:10,680 Mladý Mistr. 472 00:32:10,680 --> 00:32:12,110 - Co se děje? - Mladý mistr. 473 00:32:12,110 --> 00:32:13,400 - Ničíš mi plány. - Opravdu nemůžeš jít dovnitř. 474 00:32:13,400 --> 00:32:14,200 Pán tu není. 475 00:32:14,200 --> 00:32:14,750 Jinbai. 476 00:32:15,350 --> 00:32:16,110 stydíš se? 477 00:32:20,750 --> 00:32:21,510 Pusťte ho dovnitř. 478 00:32:25,312 --> 00:32:27,160 Náměstek ministra Cui je čestný a čestný, 479 00:32:27,160 --> 00:32:28,672 přesto ho tento playboy neustále otravuje 480 00:32:28,720 --> 00:32:30,160 a ničí jeho pověst všude. 481 00:32:30,240 --> 00:32:30,920 Pobuřující. 482 00:32:31,400 --> 00:32:32,200 Mluvit. 483 00:32:38,110 --> 00:32:39,510 Nemůžu přijít? 484 00:32:40,550 --> 00:32:42,000 vidět tě? 485 00:32:48,680 --> 00:32:50,590 Trocha flirtování je neškodná. 486 00:32:50,920 --> 00:32:52,110 Ale kreslení čepele 487 00:32:53,590 --> 00:32:54,750 zraňuje naše přátelství. 488 00:33:05,960 --> 00:33:06,590 Počkejte. 489 00:33:14,880 --> 00:33:15,590 Nestydatý... 490 00:33:22,440 --> 00:33:23,110 Mladý Mistr. 491 00:33:23,110 --> 00:33:24,110 (Největší forma je beztvará) Tohle nemůžeš udělat. 492 00:33:24,110 --> 00:33:25,720 - Kam jdeš? - Co se děje? 493 00:33:25,720 --> 00:33:26,416 Z cesty. 494 00:33:44,510 --> 00:33:45,472 Jdi pro mokrý hadřík, 495 00:33:45,520 --> 00:33:47,480 a přinést vonný sáček pomoci ho oživit. 496 00:33:47,680 --> 00:33:48,160 Ano. 497 00:34:06,110 --> 00:34:06,790 Jsi vzhůru? 498 00:34:07,440 --> 00:34:08,000 Chcete nějaké? 499 00:34:08,320 --> 00:34:08,710 ty... 500 00:34:08,960 --> 00:34:10,000 Mysli na sebe. 501 00:34:10,784 --> 00:34:12,544 Prosím, neurážejte se, Vaše Výsosti. 502 00:34:16,670 --> 00:34:17,480 Vaše Výsosti. 503 00:34:17,792 --> 00:34:19,400 Byl jsem to já, kdo tě sem pozval. 504 00:34:19,880 --> 00:34:20,920 Pokud jsem byl neuctivý, 505 00:34:21,230 --> 00:34:22,630 prosím odpusť mi. 506 00:34:24,640 --> 00:34:26,190 Jak vám mohu pomoci, Vaše Výsosti? 507 00:34:26,760 --> 00:34:27,520 někoho podezřívám 508 00:34:27,568 --> 00:34:29,320 byl odsouzený k smrti kdo byl vypnutý 509 00:34:29,320 --> 00:34:30,670 z císařského vězení. 510 00:34:31,360 --> 00:34:33,400 Chtěl bych vás požádat o prošetření. 511 00:34:41,880 --> 00:34:44,190 Náměstek ministra Cui pracuje pozoruhodně rychle. 512 00:34:46,110 --> 00:34:47,440 Nemáš dnes službu? 513 00:34:47,840 --> 00:34:49,440 Celý den zanedbáváte své povinnosti. 514 00:34:49,472 --> 00:34:51,536 Nebojíš se? obžaluje vás velký cenzor? 515 00:34:52,590 --> 00:34:53,590 Velký cenzor Tao ví 516 00:34:53,590 --> 00:34:55,552 velitelská princezna a já jsou blízcí přátelé. 517 00:34:55,560 --> 00:34:56,760 Nikdy by mě neobvinil. 518 00:35:02,190 --> 00:35:02,800 Vaše Výsosti. 519 00:35:03,210 --> 00:35:04,260 Důkladně jsem prozkoumal 520 00:35:04,270 --> 00:35:06,170 každý vládní úřad v císařském hlavním městě. 521 00:35:06,208 --> 00:35:07,808 Našel jsem muže, kterého jsi hledal. 522 00:35:08,110 --> 00:35:09,590 Odsouzený muž se jmenoval Zhang Zhuo. 523 00:35:09,632 --> 00:35:10,840 Ten, kdo si koupil život 524 00:35:11,070 --> 00:35:12,920 byl chudý učenec jménem Fu Jin. 525 00:35:12,944 --> 00:35:14,208 Pochází z velitelství Xianning. 526 00:35:16,030 --> 00:35:17,280 Chudák učenec? 527 00:35:18,360 --> 00:35:19,880 Proč by se mě pokoušel zabít? 528 00:35:22,070 --> 00:35:23,030 Byl? 529 00:35:23,030 --> 00:35:24,760 blízko k nějakým mocným úředníkům? 530 00:35:25,590 --> 00:35:26,800 Držel se pro sebe. 531 00:35:26,864 --> 00:35:27,792 Řekli to i jeho sousedé 532 00:35:27,800 --> 00:35:29,660 nikdy neviděli žádné bohaté nebo vlivní lidé 533 00:35:29,670 --> 00:35:30,512 na návštěvě u něj doma. 534 00:35:32,630 --> 00:35:33,920 Velitelství Xianning... 535 00:35:38,510 --> 00:35:39,630 Pokud si dobře pamatuji, 536 00:35:40,230 --> 00:35:41,590 rodový dům rodiny Bianů 537 00:35:41,800 --> 00:35:42,590 byl Xianning. 538 00:35:43,280 --> 00:35:44,320 Rodina Bian? 539 00:35:44,510 --> 00:35:45,960 Není Bian Xianyi jediný, kdo zbyl? 540 00:35:46,400 --> 00:35:47,670 Má proti tobě zášť? 541 00:35:49,150 --> 00:35:50,510 Já jen odhaduji. 542 00:35:50,880 --> 00:35:52,230 Dům předků sám 543 00:35:52,480 --> 00:35:53,280 nic nedokazuje. 544 00:35:53,480 --> 00:35:54,840 Proč ztrácet čas přemýšlením? 545 00:35:54,840 --> 00:35:55,710 Nechám ji zatknout 546 00:35:55,808 --> 00:35:57,070 a bit, dokud nepromluví... 547 00:36:02,510 --> 00:36:03,360 Pak 548 00:36:05,670 --> 00:36:07,030 zatknout Fu Jin? 549 00:36:07,760 --> 00:36:09,360 Mám spoustu způsobů 550 00:36:09,360 --> 00:36:11,670 řešit jemný mladý učenec jako on. 551 00:36:13,280 --> 00:36:14,000 Mladý mistr Bu. 552 00:36:15,190 --> 00:36:16,320 Toto je hlavní město císařství. 553 00:36:16,592 --> 00:36:18,560 Můžete ignorovat slušnost a dopřejte si, 554 00:36:18,624 --> 00:36:21,376 ale nikdy se nesmíš chovat tak frivolně před komandérskou princeznou. 555 00:36:23,190 --> 00:36:24,190 Zapomeň na to. 556 00:36:25,440 --> 00:36:27,320 Od této chvíle si dám pozor na svá slova. 557 00:36:27,320 --> 00:36:28,320 Nebudu 558 00:36:28,400 --> 00:36:29,920 znovu urazit uši Vaší Výsosti. 559 00:36:42,550 --> 00:36:43,190 Vaše Výsosti. 560 00:36:43,232 --> 00:36:45,680 Fu Jin je chudý učenec který získal oficiální kvalifikaci. 561 00:36:45,760 --> 00:36:47,880 Doufám, Vaše Výsosti může mi dopřát trochu více času. 562 00:36:47,952 --> 00:36:49,110 Prozkoumám ho tajně. 563 00:36:49,328 --> 00:36:50,976 Není třeba obtěžovat druhou osobu. 564 00:36:51,280 --> 00:36:52,280 Moje zdraví selhává. 565 00:36:53,030 --> 00:36:54,440 s tvou pomocí 566 00:36:54,590 --> 00:36:55,480 Byl bych velmi vděčný. 567 00:36:57,670 --> 00:36:58,590 Dávám si dovolenou. 568 00:37:16,440 --> 00:37:17,000 Vaše Výsosti. 569 00:37:17,392 --> 00:37:19,180 Podle Vyšetřování náměstka Cui, 570 00:37:19,190 --> 00:37:21,536 Bian Xianyi skutečně byl napojený na vraha Fu Jina. 571 00:37:21,664 --> 00:37:23,110 Ti dva byli dětští miláčci 572 00:37:23,110 --> 00:37:24,000 a vyrůstali spolu. 573 00:37:24,176 --> 00:37:25,670 Když ho naši muži šli zatknout, 574 00:37:25,670 --> 00:37:27,072 byl už doma mrtvý. 575 00:37:28,710 --> 00:37:29,400 Vaše Výsosti. 576 00:37:29,510 --> 00:37:31,248 Bian Xianyi vás zve dát si s ní čaj. 577 00:37:31,250 --> 00:37:33,168 Říká, že něco má důležité ti říct. 578 00:37:34,190 --> 00:37:35,550 Ani jsem ji nešel hledat, 579 00:37:36,070 --> 00:37:37,590 přesto ke mně přišla první. 580 00:37:51,070 --> 00:37:51,960 já... 581 00:37:52,110 --> 00:37:53,320 požádejte Vaši Výsost o odpuštění. 582 00:37:56,480 --> 00:37:58,110 Věřím Vaší Výsosti už uhodl 583 00:37:58,440 --> 00:38:00,710 že jsem tě pozval kvůli Fu Jin 584 00:38:00,840 --> 00:38:02,150 pokusit se tě zabít. 585 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Takže přiznáváš 586 00:38:04,550 --> 00:38:05,710 Znal jsi Fu Jin? 587 00:38:07,880 --> 00:38:08,960 Fu Jin a já 588 00:38:10,030 --> 00:38:11,590 se znají od dětství. 589 00:38:12,960 --> 00:38:14,480 V den, kdy byla moje rodina odsouzena, 590 00:38:15,190 --> 00:38:17,280 slíbil našel by způsob, jak mě zachránit. 591 00:38:18,070 --> 00:38:19,510 Tak jsem počítal dny, 592 00:38:19,568 --> 00:38:20,944 čeká na něj osm let. 593 00:38:21,000 --> 00:38:22,280 Ale pokud vím, 594 00:38:23,070 --> 00:38:24,150 všechny ty roky, 595 00:38:24,288 --> 00:38:26,760 ty a Šestý princ byli oddáni jeden druhému. 596 00:38:27,000 --> 00:38:28,880 Nikdy jsem neměl city pro šestého prince. 597 00:38:30,000 --> 00:38:31,760 Tvrdil jsem, že jsem odmítl stát se konkubínou 598 00:38:31,960 --> 00:38:33,280 a pořád ho navlékal. 599 00:38:34,710 --> 00:38:37,150 Zpočátku jsem se bál prohry můj jediný zdroj ochrany. 600 00:38:37,880 --> 00:38:39,840 Později jsem jen doufal 601 00:38:40,880 --> 00:38:42,400 abych jednoho dne znovu viděl Fu Jin. 602 00:38:45,000 --> 00:38:47,110 Vaše Výsost si musí myslet, že jsem opovrženíhodný 603 00:38:47,550 --> 00:38:48,800 a naprosto nestydatý. 604 00:38:50,880 --> 00:38:52,070 To si nemyslím. 605 00:38:53,150 --> 00:38:54,590 Jsi úžasně krásná, 606 00:38:55,000 --> 00:38:56,230 a pouze tanečnice. 607 00:38:56,670 --> 00:38:58,550 Bez ochrany šestého prince, 608 00:38:58,800 --> 00:39:00,736 jak jsi mohl dosud žili v míru? 609 00:39:03,776 --> 00:39:04,840 Děkuji, Vaše Výsosti. 610 00:39:05,630 --> 00:39:07,000 Ale to je vedle. 611 00:39:07,136 --> 00:39:09,920 Nikdy jsi neměl zatahoval mě do toho znovu a znovu. 612 00:39:12,440 --> 00:39:13,800 Chtěl jsi mě zabít, 613 00:39:13,904 --> 00:39:15,824 nebo jsi hrál na něčí příkaz? 614 00:39:17,760 --> 00:39:18,920 odpusť mi, 615 00:39:21,000 --> 00:39:22,030 ale nemůžu říct. 616 00:39:23,200 --> 00:39:25,216 Pak jsi hrál na něčí příkaz. 617 00:39:40,110 --> 00:39:41,280 Proč jsi vzal jed? 618 00:39:42,670 --> 00:39:43,320 ona... 619 00:39:44,000 --> 00:39:45,150 Řekla mi to 620 00:39:46,360 --> 00:39:47,920 že kdybych otrávil Vaši Výsost, 621 00:39:48,480 --> 00:39:50,550 nechala Fu Jin a odejdu spolu. 622 00:39:51,360 --> 00:39:52,510 Ale já vím 623 00:39:52,760 --> 00:39:54,190 Fu Jin je už mrtvý. 624 00:39:54,480 --> 00:39:55,840 Teď k němu můžu jít. 625 00:39:56,190 --> 00:39:57,510 Nikdo mě nemůže zastavit. 626 00:39:59,440 --> 00:40:01,230 Toto je jediný způsob 627 00:40:01,630 --> 00:40:03,400 Dokážu ochránit svou rodinu. 628 00:40:03,840 --> 00:40:05,400 Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti. 629 00:40:08,510 --> 00:40:09,230 Někdo! 630 00:40:09,510 --> 00:40:10,280 Někdo, rychle! 631 00:40:46,510 --> 00:40:47,360 Vaše Výsosti, 632 00:40:47,670 --> 00:40:49,710 tento jed byl rafinován z jedovatých hub. 633 00:40:49,800 --> 00:40:53,110 Může zničit všech pět životně důležitých orgánů během okamžiku. 634 00:40:58,320 --> 00:40:59,230 Jak by mohl 635 00:41:00,510 --> 00:41:02,230 existuje takový jed v paláci? 636 00:41:06,550 --> 00:41:07,760 Noble Consort Rong, 637 00:41:08,280 --> 00:41:10,440 Bian Xianyi mě pozval na čaj. 638 00:41:11,280 --> 00:41:12,320 Ale nečekaně, 639 00:41:12,400 --> 00:41:13,904 vzala jed a zabila se. 640 00:41:14,440 --> 00:41:15,230 Vaše Výsosti, 641 00:41:15,590 --> 00:41:17,070 opravdu tam byl jed 642 00:41:17,070 --> 00:41:17,960 v obou šálcích. 643 00:41:18,960 --> 00:41:20,320 Noble Consort Rong, 644 00:41:20,510 --> 00:41:22,400 Bian Xianyi uvařila čaj sama. 645 00:41:22,400 --> 00:41:24,760 Mnoho zřízenců paláce viděl ji v čajovně. 646 00:41:25,030 --> 00:41:27,190 Dnes také řekla něco zvláštního. 647 00:41:27,190 --> 00:41:28,304 Řekla, že v budoucnu, 648 00:41:28,320 --> 00:41:30,220 možná nebude schopna dát si s námi zase čaj. 649 00:41:32,920 --> 00:41:34,030 v tom případě 650 00:41:34,030 --> 00:41:35,670 pravda je jasná. 651 00:41:36,920 --> 00:41:39,550 Také jsem slyšel 652 00:41:39,880 --> 00:41:41,400 o Bian Xianyi a šestém princi. 653 00:41:42,550 --> 00:41:43,960 Pravděpodobně šestý princ 654 00:41:44,016 --> 00:41:46,416 zamýšlel požádat Komandérská princezna ruka na veřejnosti. 655 00:41:47,000 --> 00:41:48,710 Poháněni žárlivostí, 656 00:41:48,784 --> 00:41:50,208 Bian Xianyi udělal vážnou chybu 657 00:41:51,110 --> 00:41:52,590 a vzala si život z pocitu viny. 658 00:41:53,440 --> 00:41:54,510 v tom případě 659 00:41:55,280 --> 00:41:56,550 mít její tělo 660 00:41:57,280 --> 00:41:58,630 odstraněny podle 661 00:41:59,360 --> 00:42:00,440 na palácová pravidla. 662 00:42:02,440 --> 00:42:03,110 - Ano. - Ano. 663 00:42:07,150 --> 00:42:08,360 Vaše Výsosti 664 00:42:08,550 --> 00:42:10,230 dnes musel být vyděšený. 665 00:42:11,320 --> 00:42:12,710 Proč nepřijít do mého paláce 666 00:42:13,630 --> 00:42:14,920 na uklidňující čaj? 667 00:42:15,440 --> 00:42:16,710 Děkuji, Noble Consort Rong. 668 00:42:17,230 --> 00:42:19,030 Jsem spíše unavený. 669 00:42:19,104 --> 00:42:20,480 Rád bych se vrátil a odpočinul si. 670 00:42:22,070 --> 00:42:22,880 Velmi dobře. 671 00:42:24,030 --> 00:42:26,190 Nebudu naléhat. 672 00:42:27,070 --> 00:42:27,710 Můžete jít. 673 00:42:49,920 --> 00:42:51,360 (Existuje mnoho podezřelých detailů.) 674 00:42:52,230 --> 00:42:53,710 (Kdo za tím vším stojí?) 675 00:42:54,960 --> 00:42:55,920 (Právě teď,) 676 00:42:56,360 --> 00:42:57,960 (Nemám s kým o tom diskutovat.) 677 00:43:38,180 --> 00:43:41,940 (Východní palác) 678 00:43:47,380 --> 00:43:51,180 (Východní palác) 679 00:44:08,190 --> 00:44:09,360 Toto manželství 680 00:44:09,584 --> 00:44:10,840 nemá nic společného s láskou. 681 00:44:11,040 --> 00:44:12,320 Někdo, komu zbývá málo času 682 00:44:12,590 --> 00:44:14,030 a bez schopnosti bránit se 683 00:44:14,360 --> 00:44:15,510 je přesně to, co potřebuji. 684 00:44:15,920 --> 00:44:18,304 Velitelství princezna Zhaoning vyrostl na severozápadě. 685 00:44:18,304 --> 00:44:20,550 Každá dáma ze severozápadu ví, jak jezdit. 686 00:44:20,550 --> 00:44:21,480 dnes, 687 00:44:21,480 --> 00:44:22,840 podívejme se sami. 688 00:44:22,890 --> 00:44:24,920 Velitelská princezna spadla z koně do rokle 689 00:44:24,930 --> 00:44:25,936 a zůstává nezvěstný. 690 00:44:30,710 --> 00:44:33,650 ♪Skryl jsem tolik slov♪ 691 00:44:34,270 --> 00:44:37,070 ♪Příliš se zdráhám ti to říct♪ 692 00:44:37,940 --> 00:44:44,910 ♪Takže nikdy neodhaluj♪ 693 00:44:45,100 --> 00:44:47,460 ♪ Písek, který klouže pryč jedním úchopem♪ 694 00:44:48,590 --> 00:44:51,320 ♪ Květina, která vadne po jednom květu♪ 695 00:44:52,280 --> 00:44:57,620 ♪ Tiše pohřben hluboko v mém srdci♪ 696 00:44:59,380 --> 00:45:02,200 ♪ Každá odpověď, kterou jsem dal♪ 697 00:45:03,000 --> 00:45:05,850 ♪Byl hořkosladký i absurdní♪ 698 00:45:06,640 --> 00:45:10,010 ♪Skrývám oči plné slz když jsem ti ublížil♪ 699 00:45:10,270 --> 00:45:13,580 ♪Jak těžké to doopravdy bylo?♪ 700 00:45:16,550 --> 00:45:19,990 ♪ Rány, které se zahojily jen s trochou pohodlí♪ 701 00:45:20,980 --> 00:45:23,310 ♪ Lži se spojily s jediným objetím♪ 702 00:45:24,580 --> 00:45:30,340 ♪ Předstírat statečnost jako bych se nikdy nezranil♪ 703 00:45:31,750 --> 00:45:34,880 ♪Je to škoda, že jsem nikdy nemohl♪ 704 00:45:35,330 --> 00:45:38,340 ♪Dej ti na oplátku měsíc♪ 705 00:45:38,450 --> 00:45:45,090 ♪Se stejným otevřeným srdcem, jak jsi mě miloval♪ 706 00:45:45,090 --> 00:45:48,760 ♪Přešel jsem pustinu vzpomínek♪ 707 00:45:49,630 --> 00:45:52,390 ♪ Nikdy jsem nevěděl, že jsem se ztratil♪ 708 00:45:52,830 --> 00:45:55,960 ♪Proč mě nevezmeš pryč?♪ 709 00:45:56,400 --> 00:46:02,350 ♪Vyveď mě z této nekonečné hry na schovávanou♪ 710 00:46:03,750 --> 00:46:07,300 ♪Nikdy nebudeš♪ 711 00:46:07,580 --> 00:46:17,050 ♪Vědět, jak moc toužím, toužím♪ 712 00:46:43,220 --> 00:46:46,700 (Žádná zvířata nebyla zraněna při natáčení tohoto filmu)