All language subtitles for Welcome.E06.DingoSub
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
(خوش اومدی)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
2
00:00:06,810 --> 00:00:08,069
(قسمت ششم)
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
3
00:00:10,379 --> 00:00:11,410
...تو
4
00:00:14,009 --> 00:00:15,080
کی هستی؟
5
00:00:17,279 --> 00:00:19,519
بانگ گوک بونگ
6
00:00:22,390 --> 00:00:24,489
بانگ گوک بونگ
7
00:00:26,089 --> 00:00:27,960
میشه بهم آب بدی؟
8
00:00:28,390 --> 00:00:29,899
انگار میخوام بالا بیارم
9
00:00:30,199 --> 00:00:31,359
بریم دستشویی
10
00:00:33,359 --> 00:00:41,359
ترجمه : مینسو. شیایو برثدی گرل. نغمه
جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان
11
00:00:42,359 --> 00:00:44,359
ویراستار : مونلایت
12
00:01:14,739 --> 00:01:16,209
اینجا چه کار میکنی؟
13
00:01:18,640 --> 00:01:21,150
آب-
...باید مطمئن بشم-
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,579
که تو واقعا بانگ گوک بونگی یا نه
15
00:01:31,489 --> 00:01:34,260
یه مدت پیش یه آقایی رو دیدم و گفت
اسمش بانگ گوک بونگه
16
00:01:35,489 --> 00:01:37,560
و انگار دلیلی برای دروغ گفتن نداشت
17
00:01:41,230 --> 00:01:42,439
کارت ملیت رو نشونم بده
18
00:01:47,510 --> 00:01:51,209
می دونستم. همین بود که از اول هم عجیب می زدی
19
00:01:52,349 --> 00:01:54,650
تو دروغ گفتی و خودتو جای کس دیگه ای جا زدی
20
00:01:55,480 --> 00:01:56,819
هدفت چیه؟
21
00:02:00,849 --> 00:02:01,849
هی
22
00:02:03,290 --> 00:02:04,920
بهم بگو کی هستی
23
00:02:09,599 --> 00:02:10,759
اصلا اول به پلیس زنگ میزنم
24
00:02:12,200 --> 00:02:13,230
...هونگ
25
00:02:15,000 --> 00:02:16,039
چی؟
26
00:02:18,199 --> 00:02:19,310
هونگ جو
27
00:02:28,979 --> 00:02:30,849
آب
28
00:02:31,849 --> 00:02:33,949
آب بده بخورم
29
00:02:35,620 --> 00:02:36,759
...آب
30
00:02:37,289 --> 00:02:39,629
میشه آب بخورم؟
31
00:02:41,659 --> 00:02:42,800
آب
32
00:03:41,919 --> 00:03:44,165
("گربه معماییه که هیچ راه حلی نداره")
33
00:03:44,189 --> 00:03:46,060
(گفته ای از هزل نیکلسون)
34
00:04:01,270 --> 00:04:02,670
حتما از پنجره رفته بیرون
35
00:04:04,180 --> 00:04:05,409
آره، حتما همینطوریه
36
00:04:13,620 --> 00:04:15,919
هردفعه دور و برشم، عطسه میکنم
37
00:04:59,569 --> 00:05:01,600
یا خدا! جه سون؟
38
00:05:02,230 --> 00:05:03,670
اینجا چه کار میکنی؟
39
00:05:05,470 --> 00:05:06,540
نگران بودم
40
00:05:07,209 --> 00:05:08,240
نگران چی؟
41
00:05:09,579 --> 00:05:11,680
من؟-
انگار خیلی مست کرده بودی-
42
00:05:13,449 --> 00:05:15,329
نمیخواستم تنها به حال خودت بذارمت
43
00:05:15,410 --> 00:05:18,949
پس از دیشب اینجا بودی؟
44
00:05:20,850 --> 00:05:21,889
قهوه میخوری؟
45
00:05:23,060 --> 00:05:24,990
تموم شب اینجا بیدار بودی؟
46
00:05:27,029 --> 00:05:28,790
گوک بونگ کجاست؟
47
00:05:33,870 --> 00:05:35,699
یعنی به این زودی رفته بیرون؟
48
00:05:42,839 --> 00:05:43,879
نمیدونم
49
00:05:51,180 --> 00:05:52,920
تو اینو پختی؟
50
00:05:53,490 --> 00:05:54,490
بخور
51
00:05:55,319 --> 00:05:56,319
خودت چی؟
52
00:05:57,319 --> 00:05:58,420
قهوه بسه برام
53
00:06:00,420 --> 00:06:05,420
برای زیرنویس های باکیفیت و سریع
به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید
@DingoSub
54
00:06:12,139 --> 00:06:13,509
برنجش خیلی خوشمزه شده
55
00:06:14,269 --> 00:06:15,980
گوک بونگ هم برنج دوست داره
56
00:06:19,879 --> 00:06:21,719
انگار بازم صبحونه نخورده رفته بیرون
57
00:06:27,050 --> 00:06:28,050
...احیانا متوجه
58
00:06:28,819 --> 00:06:31,189
چیز عجیبی درموردش نشدی؟
59
00:06:31,420 --> 00:06:32,730
اون کلا عجیب غریبه
60
00:06:33,730 --> 00:06:35,210
ولی بخاطر همینم بودن باهاش حال میده
61
00:06:36,730 --> 00:06:38,136
به این زودی صمیمی شدین؟
62
00:06:38,160 --> 00:06:41,000
آره. خیلی خوب درکم میکنه
یه جورایی عجیبه
63
00:06:43,699 --> 00:06:46,110
حتما شبا قبل خواب، در اتاقتو ببند
64
00:06:46,540 --> 00:06:47,815
یادت نره درو قفل کنی
65
00:06:47,839 --> 00:06:51,180
لازم نیست نگرانش باشی. منم خوب می شناسمش
66
00:06:52,139 --> 00:06:53,250
فاصله تو باهاش حفظ کن
67
00:06:53,410 --> 00:06:55,130
فکر کنم بازم داره میره سفر
68
00:06:55,509 --> 00:06:58,620
حالا که میخواد بره، انگار دلم بیشتر براش تنگ میشه
69
00:06:59,649 --> 00:07:01,350
فکر کنم مهرش به دلم نشسته
70
00:07:02,959 --> 00:07:04,696
سول آه-
...ای بابا، تازه داشت-
71
00:07:04,720 --> 00:07:06,029
از اسمش خوشم میومد
72
00:07:06,490 --> 00:07:09,430
...ولی اسمشو عوض کرده-
باید بهش مشکوک بشی-
73
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
چی؟
74
00:07:12,730 --> 00:07:16,269
شاید اون آدمی که فکر میکنی، نباشه
75
00:07:17,269 --> 00:07:19,740
منظورت چیه؟-
کارت که تموم شد، بیا دیدنم-
76
00:07:20,870 --> 00:07:22,310
با اون هم نیا
77
00:07:23,139 --> 00:07:25,810
چطور یهویی؟-
همون کاری که میگم، بکن-
78
00:07:26,649 --> 00:07:28,369
منم یه حرف مهمی دارم باهات بزنم
79
00:07:32,480 --> 00:07:35,165
هنوز نمیشه بگم چیه-
حرف مهم؟-
80
00:07:35,189 --> 00:07:36,896
وقتی سرکاری، من مراقب گربه هستم
81
00:07:36,920 --> 00:07:38,459
چرا؟ ولش کن بذار خونه باشه
82
00:07:39,189 --> 00:07:40,589
باید از یه چیزی مطمئن بشم
83
00:07:52,269 --> 00:07:53,370
جی اون
84
00:07:56,379 --> 00:07:57,379
یعنی اون نیست؟
85
00:08:04,250 --> 00:08:05,279
هی، خودتی که
86
00:08:07,920 --> 00:08:09,149
ببخشید
87
00:08:10,120 --> 00:08:12,520
دیروز چون خیلی مست شدم، کلی چرت و پرت گفتم
88
00:08:13,290 --> 00:08:15,689
میخوام باهات درباره یه چیزی حرف بزنم. عیب نداره؟
89
00:08:16,259 --> 00:08:18,860
تموم شب جلوی اتاقت بیدار موند؟
90
00:08:19,230 --> 00:08:20,269
آره
91
00:08:21,029 --> 00:08:22,815
و حتی برات غذا درست کرد؟
92
00:08:22,839 --> 00:08:25,470
بعدش پیشنهاد داد مراقب گربه م هم باشه
93
00:08:25,670 --> 00:08:28,115
عین زوجایی که از گربه همدیگه مراقبت میکنن؟
94
00:08:28,139 --> 00:08:30,709
عجیب نیست؟-
اتفاق خوبیه که-
95
00:08:30,810 --> 00:08:32,315
،حالا که سوء تفاهم برطرف شده
96
00:08:32,339 --> 00:08:33,699
میخواد قدم بعدی رو برداره
97
00:08:34,279 --> 00:08:35,310
باحاله
98
00:08:36,620 --> 00:08:38,019
ولی چرا اینقدر به نظر عجیب میزنه؟
99
00:08:40,350 --> 00:08:43,220
شاید چون خیلی طولش داده، غیرواقعی بنظر میاد
100
00:08:44,289 --> 00:08:45,490
آره، خیلی وقت گذشته
101
00:08:46,330 --> 00:08:48,860
کلی وقت دوستش داشتم و کلی هم زجر کشیدم
102
00:08:50,029 --> 00:08:51,549
و کلی هم طول کشید ازش بگذرم
103
00:08:53,529 --> 00:08:55,500
دیگه نمیخوام دوباره دوستش داشته باشم
104
00:08:56,840 --> 00:08:59,070
کلی طول کشید، ولی بازم درست شد
105
00:08:59,639 --> 00:09:02,210
میدونم یه کم عجیب غریبم
106
00:09:03,940 --> 00:09:06,710
ولی این جریانم عجیبه. بهتره رفیق هم بمونیم
107
00:09:08,009 --> 00:09:10,089
چطور میشه با کسی که دوستش داشتی، رفیق بمونی؟
108
00:09:12,789 --> 00:09:13,919
اصلا ممکنه؟
109
00:09:14,620 --> 00:09:15,690
...خب
110
00:09:16,659 --> 00:09:18,720
شاید زمان ممکنش کنه
111
00:09:26,899 --> 00:09:28,899
...من که فکر نکنم هرچقدر هم که
112
00:09:29,970 --> 00:09:31,600
زمان بگذره، از پسش بربیام
113
00:09:33,539 --> 00:09:34,539
شماها چه کار می کنین؟
114
00:09:39,450 --> 00:09:40,850
چرا یهویی ساکت شدین؟
115
00:09:41,049 --> 00:09:42,895
من کلا بچه تیزیام ها. میفهمم چه خبره
116
00:09:42,919 --> 00:09:44,895
شماها همین که من اومدم، صحبتتونو قطع کردین
117
00:09:44,919 --> 00:09:46,120
من دیگه میرم
118
00:09:48,820 --> 00:09:50,196
چه خبره؟
119
00:09:50,220 --> 00:09:51,436
شنیدم بدون من مشروب خوردین
120
00:09:51,460 --> 00:09:52,830
درمورد چی حرف زدین؟
121
00:09:57,100 --> 00:09:59,970
لطفا به دوشیک نگو
122
00:10:01,429 --> 00:10:03,240
...سعی نکن کمکم کنی باهاش قرار بذارم
123
00:10:04,200 --> 00:10:07,470
و باعث شی براش سوتفاهم شه و جو سنگین شه
124
00:10:13,879 --> 00:10:14,980
وگرنه استعفا میدم
125
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
نه
126
00:10:20,690 --> 00:10:21,850
اصن میرم میمیرم
127
00:10:23,860 --> 00:10:26,120
باشه بهش نمیگم
128
00:10:26,860 --> 00:10:27,837
نمیگم
129
00:10:27,861 --> 00:10:30,330
میشه لطفا بهم بگی؟ -
ای خدا -
130
00:10:31,830 --> 00:10:33,529
سلام -
سلام -
131
00:10:36,000 --> 00:10:37,740
قطعا یه خبرایی هست
132
00:10:38,070 --> 00:10:40,385
وای میخوام بدونم. میخوام بدونم
133
00:10:40,409 --> 00:10:41,909
هیچ خبری نیست
134
00:10:47,750 --> 00:10:49,820
(بنظرت میفهمه چه خبره؟)
135
00:10:51,379 --> 00:10:54,250
(نگران نباش. کلا آدم شوتیه)
136
00:10:56,889 --> 00:10:58,296
بهش گفتی من شوتم، نه؟
137
00:10:58,320 --> 00:11:00,129
بچه تیزیام. مگه نه؟
138
00:11:00,629 --> 00:11:03,035
بحث کار بود. داشتیم درمورد پروژه حرف میزدیم
139
00:11:03,059 --> 00:11:04,830
منم جزئی از پروژه نیستم؟
140
00:11:06,230 --> 00:11:08,700
جی اون، میخوای من دیگه تو گروه نباشم؟
141
00:11:09,470 --> 00:11:11,639
اونجا یه یادداشت گذاشتم
142
00:11:15,309 --> 00:11:16,709
(رنگ: سبز سالم)
143
00:11:40,429 --> 00:11:41,405
سول آه
144
00:11:41,429 --> 00:11:42,429
بله؟
145
00:11:42,529 --> 00:11:44,200
تو و جی یون با هم صمیمی شدین؟
146
00:11:44,840 --> 00:11:46,716
چطور تونستی از پسش بربیای؟
147
00:11:46,740 --> 00:11:49,216
باهم حرف زدیم و بینمون تفاهم ایجاد شد
148
00:11:49,240 --> 00:11:51,515
چه تفاهمی؟ -
هیچ تفاهمی نیست -
149
00:11:51,539 --> 00:11:54,426
... سول آه همه تلاششو میکنه با ماله کشی واسه کارمند پارتی دار
150
00:11:54,450 --> 00:11:56,155
پروژه رو سرپا نگه داره
151
00:11:56,179 --> 00:11:59,096
بحث پارتی داشتنش سوءتفاهمه
152
00:11:59,120 --> 00:12:00,796
درموردش ازش پرسیدم
153
00:12:00,820 --> 00:12:03,096
از کجا مطمئنی؟
154
00:12:03,120 --> 00:12:04,800
معلوم انکار میکنه که با پارتی اومده
155
00:12:05,720 --> 00:12:08,059
انکار میکنه دیگه نه؟
156
00:12:08,529 --> 00:12:11,100
شما از کجا شنیدین که شغلشو با پارتی گیر آورده؟
157
00:12:11,299 --> 00:12:12,405
من؟ -
آره -
158
00:12:12,429 --> 00:12:14,700
اگه بهم بگی، من چک میکنم
159
00:12:14,929 --> 00:12:16,230
...البته، از
160
00:12:17,570 --> 00:12:18,940
هه یون شنیدم
161
00:12:22,139 --> 00:12:23,155
چرا به من نگاه میکنی؟
162
00:12:23,179 --> 00:12:25,509
من از دا سوم شنیدم
163
00:12:27,179 --> 00:12:28,355
عجیبه
164
00:12:28,379 --> 00:12:31,519
مطمئنم من از سانگ کوان راجبش شنیدم
165
00:12:33,549 --> 00:12:35,120
...این یعنی
166
00:12:47,070 --> 00:12:48,129
بنگ گوک بونگ
167
00:12:49,840 --> 00:12:52,169
هی. ببین چطور زل زدی به من
168
00:12:56,440 --> 00:12:57,580
تو انسانی؟
169
00:13:20,070 --> 00:13:21,330
میتونم کمکتون کنم؟
170
00:13:21,730 --> 00:13:23,816
اوه سلام
171
00:13:23,840 --> 00:13:25,539
شما اینجا زندگی میکنین؟
172
00:13:26,000 --> 00:13:27,885
...نه، ولی
173
00:13:27,909 --> 00:13:30,686
...فک میکنین بتونم کسیو که
174
00:13:30,710 --> 00:13:33,149
اینجا زندگی میکنه، ببینم؟
175
00:13:33,950 --> 00:13:36,110
شما باهاشون چیکار دارین؟
176
00:13:36,549 --> 00:13:39,696
من آدم عجیبی نیستم
177
00:13:39,720 --> 00:13:41,490
...منظورم اینه که -
شما کی هستین؟ -
178
00:13:46,529 --> 00:13:48,330
یه وقت دیگه میام
179
00:13:49,259 --> 00:13:50,360
نه صبر کنین
180
00:13:55,799 --> 00:13:56,970
چی شد یهو؟
181
00:14:16,759 --> 00:14:18,389
مطمئنم درو بستم
182
00:14:25,960 --> 00:14:26,970
هی
183
00:14:30,299 --> 00:14:31,940
چرا از اون طرف اومدی؟
184
00:14:33,269 --> 00:14:34,470
هی صبر کن
185
00:14:34,710 --> 00:14:37,639
هی! چرا...چرا در میری؟
186
00:14:38,440 --> 00:14:40,779
چی... باید بدوئم؟
187
00:14:41,649 --> 00:14:42,649
!هی
188
00:14:43,320 --> 00:14:44,580
!همونجا وایسا ببینم
189
00:14:46,179 --> 00:14:47,190
!هی
190
00:14:48,450 --> 00:14:49,889
!اینجا ماشین رد میشه
191
00:14:50,919 --> 00:14:53,289
چرا..وای ببخشید
192
00:14:53,529 --> 00:14:54,860
هی بس کن
193
00:14:55,429 --> 00:14:57,929
!فقط میخوام باهات حرف بزنم. هی
194
00:15:01,070 --> 00:15:02,600
چرا فرار میکنی؟ وایسا
195
00:15:03,940 --> 00:15:04,970
ای بابا
196
00:15:06,570 --> 00:15:09,110
توام حتما نفس کم آوردی پس وایسا
197
00:15:10,909 --> 00:15:13,039
بیا فقط حرف بزنیم باشه؟
198
00:15:14,179 --> 00:15:15,210
متاسفم
199
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
دیگه بسه
200
00:15:39,139 --> 00:15:40,610
!هی تو! هی
201
00:15:41,210 --> 00:15:42,440
اونجا بن بسته
202
00:15:43,610 --> 00:15:44,980
ای خدا. واقعا؟
203
00:16:14,340 --> 00:16:15,370
چی؟
204
00:16:16,539 --> 00:16:17,909
از روی این پرید؟
205
00:16:20,549 --> 00:16:21,580
به این بلندی؟
206
00:17:18,700 --> 00:17:21,240
باورم نمیشه همچین چیزی نصيبم شده
207
00:17:22,240 --> 00:17:24,740
یه گربه منو انتخاب کرد که صاحبش بشم
208
00:17:39,890 --> 00:17:43,799
خیلی خب. زمان لازم داری تا عادت کنی
209
00:17:44,630 --> 00:17:45,900
راحت باش
210
00:17:46,529 --> 00:17:49,400
اذیتت نمیکنم. چیزی نیست
211
00:17:56,470 --> 00:17:57,680
لی جه سون
212
00:18:09,289 --> 00:18:11,589
جه سون. کجا بودی؟
213
00:18:13,430 --> 00:18:14,789
گربه غیبش زد
214
00:18:15,059 --> 00:18:16,089
هونگ جو؟
215
00:18:17,299 --> 00:18:18,700
کاملا درکت میکنم
216
00:18:19,329 --> 00:18:21,670
منم برام سخته با کسی دوست شم
217
00:18:22,230 --> 00:18:24,299
،میخوام که درکم کنن
218
00:18:25,240 --> 00:18:27,269
ولی میترسم که درونمو ببینن
219
00:18:27,769 --> 00:18:29,169
(نخبه هنر دبیرستان سوون کو دو شیک)
220
00:18:29,940 --> 00:18:32,916
...باورت میشه من این پاک کنو نگه داشتم
221
00:18:32,940 --> 00:18:34,710
چون روم نمیشد برش گردونم؟
222
00:18:44,619 --> 00:18:45,690
...ده سال
223
00:18:47,130 --> 00:18:49,390
زمان خیلی زیادیه
224
00:18:50,930 --> 00:18:52,359
(نخبه هنر دبیرستان سوون کو دو شیک)
225
00:18:57,440 --> 00:18:59,069
به این زودی میخوای باهام دوست بشی؟
226
00:19:00,740 --> 00:19:03,039
کاری که من بعد ده سال نتونستم بکنم
227
00:19:04,539 --> 00:19:06,309
نمیدونستم میتونه انقدر ساده باشه
228
00:19:21,289 --> 00:19:23,230
منم باید مثل تو دل و جرئتمو جمع کنم
229
00:19:23,829 --> 00:19:24,900
...اول
230
00:19:28,829 --> 00:19:30,970
باید باهاش غذا بخورم، نظرت چیه؟
231
00:19:33,269 --> 00:19:34,539
تو صاحب داری؟
232
00:19:36,839 --> 00:19:39,009
مطمئن بودم که درو بستم
233
00:19:39,539 --> 00:19:41,880
اصلا امکان نداره که یه گربه بتونه درو باز کنه
234
00:19:42,450 --> 00:19:44,480
حتما دوباره فرار کرده
235
00:19:45,549 --> 00:19:46,619
حالا چیکار کنیم؟
236
00:19:47,049 --> 00:19:48,825
قشنگ همه جا رو گشتی؟
خونه منم گشتی؟
237
00:19:48,849 --> 00:19:49,890
گوش کن ببین چی میگم
238
00:19:50,259 --> 00:19:51,960
...اون گربه -
صبر کن -
239
00:19:54,730 --> 00:19:55,759
الو؟
240
00:19:57,099 --> 00:19:58,829
پس گربه تو بود
241
00:19:59,259 --> 00:20:01,569
فکر کردم یه نفر ولش کرده
242
00:20:03,700 --> 00:20:04,799
نه
243
00:20:05,339 --> 00:20:07,946
وقتی داشتم میومدم خونه، دیدم یه چیزی داره تکون میخوره
244
00:20:07,970 --> 00:20:09,769
و این گربه ام تو جعبه بود
245
00:20:12,579 --> 00:20:14,480
یه حلقه تو قلاده اش بود
246
00:20:15,349 --> 00:20:18,720
آره. اوه، نه ، من میام اونجا
247
00:20:19,049 --> 00:20:20,049
می بینمت
248
00:20:25,519 --> 00:20:27,960
ببخشید، نمی دونستم
249
00:20:28,190 --> 00:20:31,329
اشکال نداره. مرسی
به لطف تو پیداش کردم
250
00:20:35,200 --> 00:20:36,329
تو برو اینجا بشین
251
00:20:40,210 --> 00:20:41,345
قهوه میخوری؟
252
00:20:41,369 --> 00:20:43,269
...اوه نه ممنون
253
00:20:47,549 --> 00:20:48,809
شما دوتا با هم تنها باشین
254
00:20:51,250 --> 00:20:52,325
اینطوریا نیست
255
00:20:52,349 --> 00:20:53,380
دیگه میرم
256
00:21:00,460 --> 00:21:01,660
به این زودی رفت؟
257
00:21:01,890 --> 00:21:02,890
آره
258
00:21:09,470 --> 00:21:10,539
تو میخوری؟
259
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
بخورمش؟
260
00:21:41,200 --> 00:21:42,369
اون چیه؟
261
00:21:44,400 --> 00:21:46,039
میخوام یه برج بازی گربه بسازم
262
00:21:47,339 --> 00:21:49,970
برای هونگ جو؟-
برای تو -
263
00:21:55,309 --> 00:21:57,220
مگه من میمونم از این جور چیزا بالا برم؟
264
00:21:59,150 --> 00:22:00,190
راستی
265
00:22:01,220 --> 00:22:03,340
گفتی میخوای یه چیز مهم بهم بگی؟
266
00:22:03,690 --> 00:22:04,759
آره
267
00:22:09,960 --> 00:22:12,029
من این شال گردنو دور یه پسر بچه پیچیدم
268
00:22:12,400 --> 00:22:13,799
...تو این شالگردنو
269
00:22:15,130 --> 00:22:16,170
دور یه پسر بچه پیچیدی؟
270
00:22:18,400 --> 00:22:20,339
این شال گردن دور هونگ جو بود؟
271
00:22:23,170 --> 00:22:26,609
...دلیل اینکه هیچ وقت رابطه ما خوب پیش نمیره
272
00:22:29,910 --> 00:22:31,819
فکر میکردم دیگه این بحث تموم شده
273
00:22:32,319 --> 00:22:33,349
گوش کن
274
00:22:35,220 --> 00:22:37,019
ممکنه یکم احمقانه به نظر بیاد
275
00:22:39,259 --> 00:22:41,130
ببخشید، یکم آب بخورم -
باشه -
276
00:22:54,009 --> 00:22:55,509
...اون روزی که من راجبت اشتباه کردم
277
00:22:56,109 --> 00:22:59,009
تو بهم گفتی که این شال گردنو دادی به یه پسربچه
278
00:23:00,309 --> 00:23:01,480
...ولی من فکر میکنم
279
00:23:02,710 --> 00:23:03,880
...که ممکنه
280
00:23:10,890 --> 00:23:11,920
... من فکر میکنم
281
00:23:13,359 --> 00:23:14,990
...که ممکنه اون پسر بچه تبدیل شده باشه به یه
282
00:23:18,029 --> 00:23:19,099
!سول آه
283
00:24:03,509 --> 00:24:04,579
گوک بونگ
284
00:24:05,710 --> 00:24:06,839
حالت خوبه؟
285
00:24:07,809 --> 00:24:08,809
اوه، خدای من
286
00:24:10,650 --> 00:24:12,180
خوبی؟بذار ببینم
287
00:24:12,420 --> 00:24:13,819
ببخشید -
اشکال نداره -
288
00:24:17,319 --> 00:24:18,390
...اون گردنبند
289
00:24:22,890 --> 00:24:25,299
هی، داری کجا میری؟-
بعدا میام هونگ جو رو میبرم-
290
00:24:29,099 --> 00:24:30,740
فکر نکنم لازم باشه
291
00:24:49,349 --> 00:24:50,920
چطوری یهویی اونجا پیدات شد؟
292
00:24:53,690 --> 00:24:56,430
دفعه اولم که همدیگه رو دیدیم،یهو از ناکجا آباد پیدات شد
293
00:25:03,569 --> 00:25:04,670
دوباره نجاتم دادی
294
00:25:06,970 --> 00:25:08,910
مثل یه گربه ای
295
00:25:09,069 --> 00:25:11,380
یهویی غیب میشی ، یهویی هم سر و کله ت پیدا میشه
296
00:25:14,779 --> 00:25:18,150
بازم میخوای بدون هیچ حرفی یهویی بری؟
297
00:25:19,650 --> 00:25:20,690
مثل یه گربه؟
298
00:25:21,250 --> 00:25:23,859
ازم خواستی نرم
گفتی بنگ گوک بونگ باشم
299
00:25:24,960 --> 00:25:26,460
وقتی اونو گفتم مست بودم
300
00:25:27,759 --> 00:25:30,500
پس یعنی نمیخوای اسمتو عوض کنی یا بری؟
301
00:25:30,859 --> 00:25:32,400
اگه بهم اجازه بدی
302
00:25:33,359 --> 00:25:36,599
نظر تو از من خیلی مهم تره
303
00:25:37,140 --> 00:25:39,740
زندگی توئه -
من می مونم -
304
00:25:41,769 --> 00:25:42,769
واقعا؟
305
00:25:43,980 --> 00:25:46,210
شاید یه وقتایی به نظر بیاد که رفتم
306
00:25:48,180 --> 00:25:49,849
ولی من اینجا میمونم
307
00:25:50,549 --> 00:25:52,150
فقط شاید متوجه نشی
308
00:25:53,049 --> 00:25:54,289
منظورت چیه؟
309
00:25:56,720 --> 00:26:00,019
حتی حرف زدنتم مثل گربه هاست
310
00:26:02,930 --> 00:26:04,835
به هر حال، اگه یه وقت حس کردی وقت رفتنته
311
00:26:04,859 --> 00:26:06,329
حداقل قبلش یه ندا به من بده
312
00:26:08,470 --> 00:26:10,029
یهویی بی خبر غیبت نزنه
313
00:26:11,269 --> 00:26:12,299
باشه
314
00:26:52,079 --> 00:26:54,809
خودشه، من اینو درست کردم
315
00:26:59,519 --> 00:27:01,420
تو واقعا یه گربه ای؟
316
00:27:05,059 --> 00:27:06,160
این حلقه سول آه ئه
317
00:27:08,660 --> 00:27:11,059
گربه ای که من از تو خیابون پیداش کردم درواقع یه آدمه؟
318
00:27:22,039 --> 00:27:23,210
داری چیکار میکنی؟
319
00:27:26,740 --> 00:27:28,480
چیزی که می بینم، باورم نمیشه
320
00:27:30,180 --> 00:27:31,849
یه آدم چطوری میتونه تبدیل به یه گربه بشه؟
321
00:27:32,079 --> 00:27:33,720
یه گربه تبدیل به یه آدم شده
322
00:27:34,589 --> 00:27:36,349
بازم با عقل جور در نمیاد
323
00:27:36,990 --> 00:27:38,420
چند وقته این شکلی ای؟
324
00:27:38,759 --> 00:27:41,335
پدرومادرت چی؟
گربه ن یا آدم؟
325
00:27:41,359 --> 00:27:45,099
یا از یه آزمایشگاه فوق سری یا همچین چیزی فرار کردی؟
326
00:27:48,069 --> 00:27:49,529
...تنها چیزی که میدونم
327
00:27:50,940 --> 00:27:52,140
...اینه که سول آه
328
00:27:54,039 --> 00:27:55,240
باعث میشه من تبدیل به انسان بشم
329
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
منظورت چیه؟
330
00:28:00,210 --> 00:28:02,150
وقتی با اونم، میتونم تبدیل به انسان بشم
331
00:28:03,180 --> 00:28:04,519
ولی اون الان اینجا نیست
332
00:28:08,450 --> 00:28:09,519
وسایلش
333
00:28:14,029 --> 00:28:15,029
مسخره س
334
00:28:17,559 --> 00:28:18,630
...ولی سول آه
335
00:28:20,230 --> 00:28:23,700
نميدونه كه میتونه یه گربه رو به آدم تبدیل کنه؟
336
00:28:25,569 --> 00:28:29,140
خواهشا اين موضوعو به سول آه نگو
337
00:28:30,710 --> 00:28:31,779
آخه چرا؟
338
00:28:33,309 --> 00:28:34,750
چون اونطوری نمیتونم پيشش بمونم
339
00:28:34,980 --> 00:28:36,809
ازم ميخواي اجازه بدم پیش سول آه بمونی؟
340
00:28:37,619 --> 00:28:39,079
حتي بعد اينكه فهميدم كي هستي؟
341
00:28:40,119 --> 00:28:41,150
،منظورم اينه كه
342
00:28:42,250 --> 00:28:44,690
،ممكنه كه يه انسان باشي
يه گربه ، يا حتي يه هيولا
343
00:28:45,289 --> 00:28:47,835
حتي نميدونم چی تو فکرت میگذره
344
00:28:47,859 --> 00:28:50,930
منم هيچي نميدونم
اما نمیخوام هیچکار بدی بکنم
345
00:28:53,059 --> 00:28:54,170
چرا سول آه؟
346
00:28:55,369 --> 00:28:57,269
چون دوست داري يه انسان باشي؟
347
00:28:59,099 --> 00:29:00,470
...من كسي نبودم
348
00:29:01,670 --> 00:29:02,869
كه ميخواست انسان باشه
349
00:29:04,640 --> 00:29:07,079
سول آه كسي بود كه منو به انسان تبديل كرد
350
00:29:08,150 --> 00:29:11,680
پس ممكنه كه بهم نياز داشته باشه
351
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
چي؟
352
00:29:14,950 --> 00:29:16,190
...چون تنهاست
353
00:29:18,990 --> 00:29:20,160
به خاطر تو
354
00:29:30,700 --> 00:29:31,869
هر كاري كه بگي انجام ميدم
355
00:29:32,440 --> 00:29:34,940
،اگه بهم بگي يه انسان نباش
به شكل گربم ميمونم
356
00:29:35,539 --> 00:29:36,910
فقط بذار پيش سول آه باشم
357
00:29:41,910 --> 00:29:43,009
جه سون
358
00:29:44,920 --> 00:29:46,349
اومدم هونگ جو رو ببرم
359
00:30:02,769 --> 00:30:04,500
اونجا بودي؟-
آره-
360
00:30:06,240 --> 00:30:08,069
حالت خوبه؟ صدمه اي كه نديدي؟
361
00:30:09,210 --> 00:30:10,269
خوبم
362
00:30:11,210 --> 00:30:12,279
هونگ جو كجاست؟
363
00:30:20,920 --> 00:30:23,690
راستي، نشد اون چیزی که میخواستیو بهم بگی
364
00:30:24,859 --> 00:30:27,019
ميخواستي يه چيز مهمي بهم بگي
365
00:30:28,630 --> 00:30:29,859
آها ، اون
366
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
فراموشش كن. مهم نيست
367
00:30:40,640 --> 00:30:41,670
باشه
368
00:30:42,769 --> 00:30:44,140
بيا ديگه در مورد گذشته حرف نزنیم
369
00:30:46,339 --> 00:30:48,710
حتی اگه همه چیزم سوءتفاهم باشه، الان مشکلی حل نمیشه
370
00:30:51,019 --> 00:30:54,595
،دوست داشتم چيزهاي بيشتريو در موردت بفهمم
371
00:30:54,619 --> 00:30:56,849
،باهات زياد صحبت كنم
از تو هم همين انتظارو داشتم
372
00:30:59,220 --> 00:31:01,260
اما تو همش دنبال بهانه اي ميگردي
كه منو كنار بزني
373
00:31:02,329 --> 00:31:04,130
الان بهانه اي در كار نيست
374
00:31:07,529 --> 00:31:08,630
من دلايل خودمو دارم
375
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
معلومه چيزيه كه نميتوني بهم بگي، نه؟
376
00:31:23,880 --> 00:31:25,680
،اون حرفی که میخواستم رو نميتونم بهت بگم
377
00:31:27,789 --> 00:31:29,950
،اما در عوض
چيز ديگه اي رو بهت ميگم
378
00:31:34,059 --> 00:31:35,089
معذرت ميخوام
379
00:31:37,259 --> 00:31:39,000
در موردت اشتباه فكر ميكردم
380
00:31:39,859 --> 00:31:43,170
چيزي نگفتم يا حرفای تو رو نشنيدم
381
00:31:44,839 --> 00:31:48,269
فقط تنهات گذاشتم تا بتونم تنها بمونم
382
00:31:50,569 --> 00:31:51,779
بخاطرش متاسفم
383
00:32:03,690 --> 00:32:05,460
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟
384
00:32:07,220 --> 00:32:08,430
ما دوستيم
385
00:32:10,829 --> 00:32:11,900
،راستش
386
00:32:12,460 --> 00:32:14,269
هيچوقت برات مثل دوست نبودم
387
00:32:22,170 --> 00:32:23,210
ميدونم
388
00:32:25,240 --> 00:32:26,910
جفتمون ميدونيم
389
00:32:27,980 --> 00:32:31,349
،حتي اگه بدونيم كه چه حسي داريم
بازم به نتيجه اي نميرسيم
390
00:32:34,150 --> 00:32:35,789
معنیش این نیست که هيچوقت نميشه؟
391
00:32:37,089 --> 00:32:38,119
... پس
392
00:32:40,259 --> 00:32:41,789
فكر ميكني بتونيم دوست بمونيم؟
393
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
نميدونم كه ميتونم يا نه
394
00:32:51,569 --> 00:32:52,670
... اما
395
00:32:52,940 --> 00:32:54,769
،اگه عاشق كسي ديگه اي بشي
396
00:32:56,839 --> 00:32:59,940
اونوقت برات يه دوست واقعي ميشم
397
00:33:22,940 --> 00:33:27,940
برای زیرنویس های باکیفیت و سریع
به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید
@DingoSub
398
00:33:28,660 --> 00:33:32,929
(قسمت ششم)
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
399
00:33:35,059 --> 00:33:36,099
بهت مياد
400
00:33:38,699 --> 00:33:40,106
اين سوء استفاده از حيواناته
401
00:33:40,130 --> 00:33:41,539
گفتي هر چي كه بگم انجام ميدي
402
00:33:42,140 --> 00:33:43,670
حتي بهت دستمزد ساعتي هم ميدم
403
00:33:43,870 --> 00:33:46,210
تازه آدم هم نيستي
اونوقت بهت دستمزد ميدم
404
00:33:50,850 --> 00:33:52,079
من كه نميتونم تمام وقت كار كنم
405
00:33:52,480 --> 00:33:53,826
يه طور حرف ميزني انگار كه انساني
406
00:33:53,850 --> 00:33:55,820
نميتونم براي مدت زيادي انسان بمونم
407
00:33:56,780 --> 00:33:58,050
تا يه حدي ميتونم طاقت بيارم
408
00:33:58,949 --> 00:33:59,990
واقعا؟
409
00:34:00,859 --> 00:34:02,099
وقتي خسته بشي، چه ميشه؟
410
00:34:02,189 --> 00:34:03,359
مثل يه گربه ميخوابم
411
00:34:07,500 --> 00:34:09,700
چيزاي ديگه اي هم داري؟
نقطه ضعف منظورمه
412
00:34:12,670 --> 00:34:13,770
آره دارم
413
00:34:17,000 --> 00:34:18,009
چيكار ميكني؟
414
00:34:19,170 --> 00:34:20,170
نقطه ضعفتو پيدا ميكنم
415
00:34:24,979 --> 00:34:27,649
آها . اين نقطه ضعف نيست؟
416
00:34:34,790 --> 00:34:36,560
از جلو چشمام دور نشو
417
00:34:36,760 --> 00:34:39,129
اين كاريه كه ميخواي بکنی؟
كه كنترلم كني؟
418
00:34:52,640 --> 00:34:56,340
*اون زياده روي کرده. سبز روشن نيست
419
00:34:56,640 --> 00:34:57,926
اين چيه؟
420
00:34:57,950 --> 00:34:58,950
جي اون
421
00:35:00,879 --> 00:35:03,150
واي . انگار یهو پاتو گذاشتی رو کثیفی
422
00:35:03,549 --> 00:35:04,920
ميشه ازم بدت نیاد؟
423
00:35:07,790 --> 00:35:10,560
امروز كلي چيز تو كيفته
اينا چيه؟
424
00:35:10,890 --> 00:35:11,890
بدش به من
425
00:35:13,930 --> 00:35:15,760
واي ، بدم میاد
426
00:35:16,299 --> 00:35:17,739
از اين حس که كسي ازت متنفره
427
00:35:18,469 --> 00:35:20,245
وقتي از جفتمون متنفر بود، خوب بود
428
00:35:20,269 --> 00:35:21,370
چرا الان فقط منم؟
429
00:35:24,540 --> 00:35:26,670
دا سام. از من خوشت مياد؟
430
00:35:26,909 --> 00:35:29,480
آره خوشم مياد. بانمكي
431
00:35:29,780 --> 00:35:31,780
تو چي؟ ازم خوشت مياد؟
432
00:35:32,680 --> 00:35:36,550
،ميز شلخته اي داري
اما يه جورايي ازت خوشم مياد
433
00:35:36,680 --> 00:35:38,349
تو چه طور؟ ازم خوشت مياد؟
434
00:35:38,590 --> 00:35:40,126
هر دو پسريم. چه سوالیه؟
435
00:35:40,150 --> 00:35:41,520
ازم خوشت مياد يا نه؟
436
00:35:42,090 --> 00:35:44,590
خيلي خب ، باشه . ازت خوشم مياد
437
00:35:44,960 --> 00:35:47,259
ميبيني؟ همه دوستم دارن
438
00:35:47,699 --> 00:35:50,699
شوخي نميكنم ، اما تو اولين نفري كه دوستم نداره
439
00:35:54,370 --> 00:35:55,569
يه كاري ميكنم ازم خوشت بياد
440
00:36:01,840 --> 00:36:03,009
هنوزم ازم بدت مياد؟
441
00:36:04,750 --> 00:36:05,810
... جوهر
442
00:36:09,219 --> 00:36:10,650
يكي از اينا رو دوست داري، مگه نه؟
443
00:36:12,020 --> 00:36:13,250
من خودم قمقمه دارم
444
00:36:14,050 --> 00:36:15,159
مرسي
445
00:36:16,789 --> 00:36:17,860
خواهش
446
00:36:30,300 --> 00:36:31,909
الان دوستم داری؟
447
00:36:33,569 --> 00:36:35,210
چرا -
مرسی -
448
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
خیلی سخته
449
00:36:52,889 --> 00:36:53,930
... میخوای با من
450
00:36:56,599 --> 00:36:59,506
ناهار بخوری؟
451
00:36:59,530 --> 00:37:00,599
من؟
452
00:37:04,270 --> 00:37:06,210
خودت تنهایی همه این ظرفو میخوری؟
453
00:37:07,580 --> 00:37:09,840
برا این نیست که نخوام باهاتون غذا بخورم
454
00:37:11,150 --> 00:37:14,050
من آروم غذا میخورم و فکر کردم مزاحمتون میشم
455
00:37:14,780 --> 00:37:17,349
اگه بخوام سریعتر بخورم، مریض میشم
456
00:37:18,120 --> 00:37:19,990
آها که اینطور
457
00:37:20,590 --> 00:37:22,020
خبر نداشتم
458
00:37:23,419 --> 00:37:25,990
من برم دستشویی
459
00:37:33,569 --> 00:37:35,240
حرکت هاتم آرومه
460
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
بده من اونو
461
00:37:42,039 --> 00:37:43,080
الان منو دوست داری؟
462
00:37:46,180 --> 00:37:47,180
همه ش همینه؟
463
00:37:50,779 --> 00:37:52,790
اوه؟ یه چیزی افتاد
464
00:37:56,490 --> 00:37:58,365
چیه؟ -
هیچی -
465
00:37:58,389 --> 00:38:00,360
قایمش که میکنی، بیشتر کنجکاوم میکنی
466
00:38:00,589 --> 00:38:01,759
اون چیه؟ بذار ببینم
467
00:38:02,500 --> 00:38:04,100
به سول آه نشونش میدی، مگه نه؟
468
00:38:04,699 --> 00:38:06,269
چرا نشونم نمیدیش؟
469
00:38:07,000 --> 00:38:09,040
نباید ببینی
470
00:38:11,139 --> 00:38:12,670
نمیشه منم دوست داشته باشی؟
471
00:38:18,550 --> 00:38:20,250
اونا باهم حرفم میزنن؟
472
00:38:22,379 --> 00:38:24,790
میشه بیخیالش بشیم؟
473
00:38:25,790 --> 00:38:27,089
اگه دوستم داشته باشی، بیخیال میشم
474
00:38:34,029 --> 00:38:35,129
دوستت دارم
475
00:38:36,600 --> 00:38:37,670
ها؟
476
00:38:48,779 --> 00:38:49,810
پاک کن من؟
477
00:38:50,680 --> 00:38:52,449
مال وقتیه که دبیرستانی بودم
478
00:38:54,850 --> 00:38:55,850
چرا؟
479
00:38:57,019 --> 00:38:58,050
چرا؟
480
00:38:59,850 --> 00:39:00,959
عاشق اینجام
481
00:39:02,389 --> 00:39:03,519
اون خیلی خوش تیپه
482
00:39:10,600 --> 00:39:12,129
لیوانا رو بشور
483
00:39:13,529 --> 00:39:14,839
ایششش
484
00:39:15,569 --> 00:39:17,569
من لیوانا رو بشورم و تو کارای خفنو انجام بدی؟
485
00:39:18,910 --> 00:39:19,939
خفن نیست
486
00:39:20,569 --> 00:39:22,009
... فقط بخاطر نگه داشتن راز تو
487
00:39:22,379 --> 00:39:23,779
من یه دروغگو شدم
488
00:39:24,279 --> 00:39:25,310
بابت اون شرمنده
489
00:39:28,319 --> 00:39:30,879
چرا اون زمستون منو بهونه کردی و گذاشتی رفتی؟
490
00:39:31,550 --> 00:39:33,290
فالگوش وایسادی؟
491
00:39:38,430 --> 00:39:39,430
آره
492
00:39:40,160 --> 00:39:41,860
... آره بهونه بود، ولی
493
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
فقط یه بهونه نبود
494
00:39:45,329 --> 00:39:46,399
پس چی بود؟
495
00:39:49,970 --> 00:39:51,110
خجالت میکشیدم
496
00:39:51,740 --> 00:39:52,769
واسه چی؟
497
00:39:53,769 --> 00:39:54,839
جه سون
498
00:39:55,310 --> 00:39:58,779
هونگ جو خونه نیست. اینجاست؟
499
00:39:59,779 --> 00:40:00,779
همینجاست
500
00:40:00,850 --> 00:40:01,920
هی
501
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
بانگ گوک بونگ؟
502
00:40:06,790 --> 00:40:08,365
اوه، هونگ جو؟ -
اوه، هونگ جو؟ -
503
00:40:08,389 --> 00:40:09,490
اونجاست-
خونه س-
504
00:40:10,019 --> 00:40:11,189
چی؟
505
00:40:12,490 --> 00:40:13,930
خونه س
506
00:40:15,060 --> 00:40:16,175
اون رفته خونه. دوباره برو سر بزن
507
00:40:16,199 --> 00:40:17,930
آره . حتما رفته بوده جایی
508
00:40:20,129 --> 00:40:23,040
چه خبره؟ شما دوتا به طرز عجیبی دوست شدین
509
00:40:24,910 --> 00:40:26,139
اینجا کار میکنی؟
510
00:40:27,910 --> 00:40:29,509
آره. الان داشتم کارمو تموم میکردم
511
00:40:30,480 --> 00:40:32,579
باید ظرفا رو بشوری-
خودت بشور-
512
00:40:36,949 --> 00:40:37,990
بریم خونه
513
00:40:47,230 --> 00:40:48,230
یه لحظه
514
00:41:00,910 --> 00:41:01,939
دوباره که اومدین
515
00:41:03,240 --> 00:41:04,339
باید زنگ بزنم پلیس؟
516
00:41:05,680 --> 00:41:07,750
من خطایی ازم سر نزده
517
00:41:11,550 --> 00:41:13,019
... ما قبلا همو دیدیم
518
00:41:13,889 --> 00:41:14,889
تو میشناسیش؟
519
00:41:16,120 --> 00:41:17,689
... فکر میکردم آدم خوبی هستین
520
00:41:19,089 --> 00:41:20,466
که مراقب گربه های ولگرده
521
00:41:20,490 --> 00:41:23,476
اوه، قصد نداشتم کار بدی انجام بدم
522
00:41:23,500 --> 00:41:26,105
فقط یکم دلتنگشم
523
00:41:26,129 --> 00:41:28,269
... میدونی، اونی که اینجا با پاهای خوش فرم
524
00:41:29,170 --> 00:41:32,339
... و صورت خوشگل زندگی میکنه
525
00:41:38,850 --> 00:41:39,910
چطور؟
526
00:41:41,120 --> 00:41:43,680
... انگار یکم تنها بود
527
00:41:43,980 --> 00:41:45,990
و به نظر خطرناک هم بود
528
00:41:46,720 --> 00:41:49,136
فکر میکنم یکی باید مراقبش باشه
529
00:41:49,160 --> 00:41:52,029
البته که وقتی آدم مشکوکی براش کمین کنه، خطرناک میشه
530
00:41:52,829 --> 00:41:56,136
ولی میشه بپرسم شما کی هستین؟
531
00:41:56,160 --> 00:41:57,360
یکی که بهش اهمیت میده
532
00:41:59,830 --> 00:42:01,316
، اون یکیو داره که مراقبش باشه
533
00:42:01,340 --> 00:42:03,375
پس انقدر دور خونه ی یه دختر تنها نچرخ
534
00:42:03,399 --> 00:42:06,139
اون تنها نیست. من باهاش زندگی میکنم
535
00:42:06,769 --> 00:42:08,580
سول آه، بیا اینجا. بریم داخل
536
00:42:08,980 --> 00:42:09,980
صبر کنین
537
00:42:11,110 --> 00:42:13,226
انگار یه سوءتفاهم پیش اومده
538
00:42:13,250 --> 00:42:15,580
من داشتم درمورد اون گربه حرف میزدم
539
00:42:16,350 --> 00:42:19,620
منظورم ایشون نبود. اون گربه رو گفتم
540
00:42:20,320 --> 00:42:21,320
چی؟
541
00:42:21,559 --> 00:42:25,105
گربه ای که اینجاست به نظر درست ازش مراقبت نمیشه
542
00:42:25,129 --> 00:42:28,275
... چندباری دیدمش که تنهایی تو خیابون
543
00:42:28,299 --> 00:42:29,929
میچرخه
544
00:42:36,769 --> 00:42:39,509
اون گربه ی منه-
میدونم-
545
00:42:40,610 --> 00:42:42,509
چند باری توی دامپزشکی دیدمتون
546
00:42:42,879 --> 00:42:44,980
اینبار چی خورده مریض شده؟
547
00:42:46,610 --> 00:42:47,679
... خب
548
00:42:49,179 --> 00:42:51,820
فکر کنم سیر خورده
549
00:42:52,220 --> 00:42:55,090
دفعه ی قبل شیر خورد و ایندفعه سیر خورده؟
550
00:42:55,460 --> 00:42:56,659
... فقط امیدوارم که
551
00:42:57,559 --> 00:42:59,830
یکم حس مسئولیت داشته باشین
552
00:43:00,730 --> 00:43:04,100
ببخشید. یه کم وارد نیستم
553
00:43:10,600 --> 00:43:13,409
نگران نباشین. این گربه بیشتر خوشحاله
554
00:43:14,509 --> 00:43:17,679
مردم چیزی که بخوان رو باور میکنن
555
00:43:18,779 --> 00:43:19,809
با اجازه
556
00:43:26,919 --> 00:43:28,289
یکی که بهش اهمیت میده
557
00:43:29,789 --> 00:43:32,490
تنها زندگی نمیکنه، منم باهاش زندگی میکنم
558
00:43:34,289 --> 00:43:36,159
این چه حسیه؟
559
00:43:39,600 --> 00:43:41,100
چقدر قویه
560
00:43:45,570 --> 00:43:47,809
هونگ جو، توهم خوابت نمیبره؟
561
00:43:48,610 --> 00:43:49,710
یکم هله هوله میخوای؟
562
00:43:54,009 --> 00:43:55,049
خیلی خب
563
00:43:58,820 --> 00:43:59,820
بذار ببینم
564
00:44:03,320 --> 00:44:05,590
حدس بزن تو کدوم دستمه
565
00:44:06,960 --> 00:44:08,460
دست راست؟ دست چپ؟
566
00:44:11,059 --> 00:44:12,269
همین جاست
567
00:44:18,470 --> 00:44:19,840
بهتره یکم شیر بخورم
568
00:44:21,779 --> 00:44:23,440
(بابا)
569
00:44:25,250 --> 00:44:27,279
چی شده افتخار دادین زنگ بزنین؟
570
00:44:27,909 --> 00:44:28,919
کجایی؟
571
00:44:30,919 --> 00:44:32,049
تنهایی؟
572
00:44:33,820 --> 00:44:34,919
تو رخت خوابم
573
00:44:35,889 --> 00:44:36,960
دوتاییمون
574
00:44:39,590 --> 00:44:40,960
با گربم
575
00:44:45,799 --> 00:44:48,769
...میدونی، فردا-
میدونم ، فرداست-
576
00:44:49,169 --> 00:44:50,649
...اون گفت میخواد میزو بچینه
577
00:44:51,240 --> 00:44:53,309
واسه مراسم سالگرد مامانت
578
00:44:54,710 --> 00:44:56,039
خانم بنگ؟
579
00:44:58,750 --> 00:44:59,850
دستش درد نکنه
580
00:45:01,149 --> 00:45:02,580
ببخشید که تنهات گذاشتم
581
00:45:04,350 --> 00:45:06,820
بهت گفتم که تنها نیستم
582
00:45:07,789 --> 00:45:08,860
شب خوش
583
00:45:27,269 --> 00:45:29,009
داشتم به خوردن شیر فکر میکردم
584
00:45:29,940 --> 00:45:30,980
از کجا میدونستی؟
585
00:45:51,200 --> 00:45:52,399
داری چکار میکنی؟-
چی؟-
586
00:45:53,830 --> 00:45:54,899
نمیخوای بخوابی؟
587
00:45:55,700 --> 00:45:57,460
دارم دنبال چیزایی که باید شسته شن، میگردم
588
00:45:58,110 --> 00:45:59,830
مطمئنی خودت ظرف کثیف درست نمیکنی؟
589
00:46:50,759 --> 00:46:52,730
تمومه؟ دیگه کار نداری؟
590
00:46:57,299 --> 00:47:00,029
فقط یه جای دیگه هست که تو ذهنمه
591
00:47:05,740 --> 00:47:08,840
چی؟ چرا اینجا اینقدر تمیزه؟
592
00:47:12,879 --> 00:47:14,279
اصلا رو این تخت خوابیدی؟
593
00:47:14,820 --> 00:47:16,850
تو هر شب میری بیرون؟
594
00:47:20,220 --> 00:47:22,220
انگار اصلا کسی اینجا زندگی نمیکنه
595
00:47:25,490 --> 00:47:27,529
نگاه کردنت تموم شد؟ بیا بریم طبقه پایین
596
00:47:46,480 --> 00:47:47,480
پیداش کردم
597
00:48:06,870 --> 00:48:08,000
فکر کنم کافی باشه
598
00:48:12,409 --> 00:48:13,440
چیزی شده؟
599
00:48:21,519 --> 00:48:22,519
شده
600
00:48:26,190 --> 00:48:27,250
بهم بگو
601
00:48:32,529 --> 00:48:34,059
چرا هیچی نمیگی؟
602
00:48:37,159 --> 00:48:38,839
اگه این دکمه رو بزنم، صداش درمیاد؟
603
00:48:43,799 --> 00:48:45,409
چرا چیزی نمیگی؟
604
00:48:47,139 --> 00:48:48,819
اگه این دکمه رو بزنم، صداش درمیاد؟
605
00:48:52,379 --> 00:48:53,549
اینو از کجا میدونی؟
606
00:48:55,049 --> 00:48:56,850
این یه رازیه بین من و مامانم
607
00:48:59,320 --> 00:49:00,426
مال وقتیه که بچه بودم
608
00:49:00,450 --> 00:49:02,090
مامان منم وقتی بچه بودم، بهم می گفت
609
00:49:03,419 --> 00:49:05,889
تو چی؟-
اولین کسی که یادمه-
610
00:49:07,389 --> 00:49:09,360
منظورت مامانته، درسته؟
611
00:49:10,700 --> 00:49:12,370
همین جوابو باحال تر گفتی
612
00:49:25,610 --> 00:49:27,279
فردا سالگرد فوت مامانمه
613
00:49:29,450 --> 00:49:30,480
روزی که مرحوم شد
614
00:49:33,389 --> 00:49:36,090
ما یه مراسم کوچیک و ساده تو خونه براش میگرفتیم
615
00:49:36,519 --> 00:49:38,359
اما بابام گفت امسال خودش مراسم میگیره
616
00:49:39,330 --> 00:49:40,730
و مادرت هم کمکش میکنه
617
00:49:42,600 --> 00:49:45,870
واسه همین من کاری واسه انجام دادن ندارم
618
00:49:47,529 --> 00:49:50,100
اما چرا نصف شب داری تمیز کاری میکنی؟
619
00:49:54,570 --> 00:49:56,039
من همیشه مشغول یه کاری بودم
620
00:49:57,539 --> 00:50:00,625
...از دوران راهنمایی پخت و پز و آشپزی کردم
621
00:50:00,649 --> 00:50:01,919
و از بابام مراقبت کردم
622
00:50:03,049 --> 00:50:05,019
...سالگرد فوت مامانم مثل
623
00:50:05,289 --> 00:50:07,049
هر روز دیگه ای می گذشت
624
00:50:08,149 --> 00:50:10,490
اما این دفعه، تو وجودم احساس خلا کردم
625
00:50:11,360 --> 00:50:12,889
انگار که باید یه کاری انجام بدم
626
00:50:16,659 --> 00:50:18,669
چطوره جایی بری که هر دوتون به یاد میارین؟
627
00:50:28,610 --> 00:50:32,309
خونه ی بچگیم که الان مال کس دیگه ایه
628
00:50:37,019 --> 00:50:39,089
برم کنار اون رودخونه ای که قبلا میرفتیم؟
629
00:50:46,529 --> 00:50:48,289
امسالم سرده
630
00:50:51,829 --> 00:50:54,029
مامانم هلو دوست داشت
631
00:50:56,339 --> 00:50:58,640
،توی زمستون از دنیا رفت
632
00:50:58,869 --> 00:51:00,940
به خاطر همین نمیتونم براش هلو ببرم
633
00:51:03,839 --> 00:51:05,980
باید برگردم طبقه پایین
634
00:51:16,160 --> 00:51:17,289
بیا فردا با هم بریم
635
00:51:19,529 --> 00:51:20,559
کنار رودخونه
636
00:51:23,529 --> 00:51:24,930
منم باهات پیام
637
00:51:41,480 --> 00:51:43,480
عجیبه، ازت نخواستم و داری یه کاری میکنی
638
00:51:43,750 --> 00:51:45,390
بعد از اینکه این تموم شد، میرم بیرون
639
00:51:46,450 --> 00:51:48,390
یه کارمند نیمه وقت مرخصی میخواد؟
640
00:51:50,819 --> 00:51:53,529
کی گفته خواهش گربه ها رو باید قبول کرد؟
641
00:51:55,329 --> 00:51:56,759
با یه نفر قرار مهمی دارم
642
00:51:57,400 --> 00:51:59,069
...اگه واست مهمه
643
00:52:03,970 --> 00:52:06,886
من اونیم که باید بیشتر از همه بهش اهمیت بدی
644
00:52:06,910 --> 00:52:10,109
من تو رو وقتی تقریبا یخ زده بودی پیدا کردم
حمومت کردم و بهت غذا دادم
645
00:52:10,440 --> 00:52:11,417
من نجاتت دادم
646
00:52:11,441 --> 00:52:12,579
اینو یادم نیست
647
00:52:13,910 --> 00:52:15,779
این زخم ها رو ببین
648
00:52:20,019 --> 00:52:22,059
خب چرا نجاتم دادی؟
باید میذاشتی همون جا بمونم
649
00:52:24,519 --> 00:52:25,630
تو شبیه من بودی
650
00:52:27,859 --> 00:52:28,930
من؟
651
00:52:30,630 --> 00:52:32,099
منم رها شده بودم
652
00:52:32,970 --> 00:52:35,670
آدما هم مثل گربه ها رها میشن؟
653
00:52:36,440 --> 00:52:37,700
چهار بار
654
00:52:39,170 --> 00:52:41,140
اولین بار، والدینی که منو به دنیا آورده بودن ولم کردن
655
00:52:42,279 --> 00:52:44,940
بعدشم به فرزندخوندگی گرفته شدم و ۳ بار برم گردوندن
656
00:52:47,849 --> 00:52:49,279
...تو از اینکه
657
00:52:50,250 --> 00:52:51,549
دوباره رها بشی، می ترسیدی
658
00:52:52,650 --> 00:52:55,619
چرا اینو به سول آه نگفتی؟
659
00:52:58,319 --> 00:53:00,990
گفتم که، خجالت می کشیدم
660
00:53:02,930 --> 00:53:06,529
"بچه گربه ای رها شده که دیدم، شبیه خودم بود"
661
00:53:09,500 --> 00:53:12,839
بیشتر شبیه بهانه یه پسر سوسوله واسه اینکه از زیر رابطه شونه خالی کنه
662
00:53:13,440 --> 00:53:14,640
... چجوری همچین چیزی رو
663
00:53:16,740 --> 00:53:17,980
به سول آه بگم؟
664
00:53:20,180 --> 00:53:23,880
اگه سول آه بود، بغلت می کرد
665
00:53:27,289 --> 00:53:29,359
اصلا ولش کن. چرا دارم اینو بهت میگم؟
666
00:53:37,700 --> 00:53:38,730
داری چیکار میکنی؟
667
00:53:47,240 --> 00:53:49,839
اگه من جای تو بودم، با سول آه میموندم
668
00:53:51,740 --> 00:53:52,779
تو؟
669
00:53:53,349 --> 00:53:54,669
حتی اگه ترکم کنه
670
00:53:58,619 --> 00:54:01,990
با کسی بودن اونقدرام آسون نیست
671
00:54:03,690 --> 00:54:05,019
...لازم به گفتن نیست که
672
00:54:07,259 --> 00:54:08,630
تو یه گربهای
673
00:54:14,730 --> 00:54:15,839
بیاین تو-
خوش اومدین-
674
00:54:17,039 --> 00:54:19,740
جایی هست بشه با هم بشینیم؟
675
00:54:20,339 --> 00:54:21,880
بله، چندتا میزو کنار هم میذاریم
676
00:54:22,440 --> 00:54:23,539
ممنون
677
00:54:24,980 --> 00:54:26,109
یه لحظه وایسید
678
00:54:26,750 --> 00:54:28,980
عزیزم، انگار بدجوری مریض شدی
679
00:54:29,750 --> 00:54:31,250
باشه، یکم استراحت کن
680
00:54:34,450 --> 00:54:37,859
چی باعث شده جی اون سخت کوشمون مرخصی بیماری بگیره؟
681
00:54:39,230 --> 00:54:41,230
دیروز که حالش خوب بود
682
00:54:42,599 --> 00:54:43,900
بهش زنگ بزن
683
00:54:45,059 --> 00:54:46,206
چرا من؟
684
00:54:46,230 --> 00:54:48,700
سول آه تو بهترین دوست جی اونی
685
00:54:49,000 --> 00:54:51,640
نباید تو حالشو بپرسی؟
686
00:54:51,940 --> 00:54:53,339
آره، برو دیدنش
687
00:54:53,809 --> 00:54:56,680
...اوه...خب، میدونی
688
00:54:57,079 --> 00:54:58,779
سالگرد فوت مامانمه
689
00:54:59,049 --> 00:55:01,380
درسته، این وقت ساله
690
00:55:02,519 --> 00:55:03,650
تنهایی میگذرونیش؟
691
00:55:14,529 --> 00:55:15,506
سفارش میدید؟
692
00:55:15,530 --> 00:55:17,606
یه آمریکانو و آب پرتقال
693
00:55:17,630 --> 00:55:18,730
ای وای
694
00:55:36,079 --> 00:55:37,119
میتونم الان برم؟
695
00:55:37,779 --> 00:55:40,750
مشکلی نداری؟ حتما خسته ای
696
00:55:43,059 --> 00:55:45,759
...اگه بیرون خوابت ببره و تبدیل به گربه بشی
697
00:55:51,160 --> 00:55:52,600
میدونی کجا هلو میفروشن؟
698
00:56:15,150 --> 00:56:16,460
سلام جه سون
699
00:56:17,319 --> 00:56:20,490
...متاسفم ولی
700
00:56:21,029 --> 00:56:22,730
بنگ گوک بونگ اونجاست؟
701
00:56:23,000 --> 00:56:24,630
اون رفت، چند وقتی میشه
702
00:56:24,859 --> 00:56:27,670
...اوه واقعا؟ پس چرا
703
00:56:29,440 --> 00:56:30,740
نکنه گم شده؟
704
00:56:31,039 --> 00:56:33,640
پس قرار مهمش با تو بود
705
00:56:35,880 --> 00:56:38,880
اگه برگشت، بهم زنگ بزن
706
00:56:40,079 --> 00:56:41,079
متاسفم
707
00:56:41,880 --> 00:56:44,349
اون تلفن نداره و این خوب نیست
708
00:56:46,549 --> 00:56:48,019
کجا قراره ببینیش؟
709
00:56:48,190 --> 00:56:49,390
(سوپرمارکت یوگواسو)
710
00:56:51,960 --> 00:56:53,160
هلو دارید؟
711
00:56:53,390 --> 00:56:54,789
هلو دارید؟
712
00:56:55,130 --> 00:56:56,430
توی این مغازه نه
713
00:57:04,440 --> 00:57:05,569
هلو دارید؟
714
00:57:05,809 --> 00:57:09,180
نه، برو سوپرمارکت بزرگ اونطرف
715
00:58:26,049 --> 00:58:27,150
لی جه سون
716
00:58:28,089 --> 00:58:29,589
اینجا چیکار میکنی؟
717
00:58:30,289 --> 00:58:31,359
نمیتونم اینجا باشم؟
718
00:58:35,259 --> 00:58:36,799
چرا گل آوردی؟
719
00:58:39,869 --> 00:58:41,329
برای مادرته
720
00:58:44,900 --> 00:58:46,269
یادت بود؟
721
00:58:51,039 --> 00:58:52,039
ممنون
722
00:58:59,349 --> 00:59:01,390
نه، باید اینجا وایسم
723
00:59:09,730 --> 00:59:10,730
بنگ گوک بونگ کجاست؟
724
00:59:12,630 --> 00:59:13,769
اون نمیاد
725
00:59:29,650 --> 00:59:31,549
اتفاقی براش افتاده؟
726
00:59:40,930 --> 00:59:42,900
دلیلی هست که باید بیاد؟
727
00:59:44,900 --> 00:59:46,269
نه واقعا
728
00:59:47,430 --> 00:59:49,000
پس چرا منتظری؟
729
00:59:50,240 --> 00:59:53,009
نمیدونم. چرا منتظرشم؟
730
00:59:55,339 --> 00:59:57,309
جه سون دقیقا کنار منه
731
01:00:05,650 --> 01:00:10,059
ولی نمیدونم چرا اصلا خوشحال یا هیجان زده نیستم
732
01:00:10,289 --> 01:00:11,859
کسی که بهش اهمیت میده
733
01:00:12,829 --> 01:00:15,130
...چیزی که گفت اذیتم کرد چون
734
01:00:16,430 --> 01:00:18,200
من باهاش زندگی میکنم
735
01:00:20,269 --> 01:00:23,069
...کسی که منتظرشم
736
01:00:25,299 --> 01:00:26,369
بیا بریم
737
01:00:32,450 --> 01:00:33,910
فکر کنم بتونم از پسش بربیام
738
01:00:35,950 --> 01:00:38,119
چیو؟-
دوستی-
739
01:00:41,390 --> 01:00:42,390
...فکر کنم
740
01:00:43,519 --> 01:00:44,619
...میتونم باهات
741
01:00:46,460 --> 01:00:48,589
دوست باشم
742
01:01:19,460 --> 01:01:20,690
باید برم اونجا
743
01:01:22,690 --> 01:01:32,690
ترجمه : مینسو. شیایو برثدی گرل. نغمه
جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان
744
01:01:33,690 --> 01:01:35,690
ویراستار : مونلایت
745
01:01:48,220 --> 01:01:51,259
(هلو های خرد شده)
746
01:02:09,009 --> 01:02:10,279
...بخاطر سوءتفاهم متاسفم
747
01:02:13,950 --> 01:02:14,980
معذرت میخوام
748
01:02:15,349 --> 01:02:17,079
نه، اتفاقیه که افتاده
749
01:02:17,849 --> 01:02:18,880
ممنون
750
01:02:26,259 --> 01:02:28,589
اون یارو هم یه گربهس؟
751
01:02:30,299 --> 01:02:31,759
باعث میشه عطسهم بگیره
752
01:02:42,579 --> 01:02:44,740
بوی گربه میده-
بوی گربه میده؟-
753
01:02:46,549 --> 01:02:48,579
...پس اون، مثل تو
754
01:02:48,980 --> 01:02:50,220
اونم نه یه گربه
755
01:02:52,220 --> 01:02:57,220
برای زیرنویس های باکیفیت و سریع
به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید
@DingoSub
756
01:03:18,710 --> 01:03:21,785
(خوش اومدی)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
757
01:03:21,809 --> 01:03:23,549
متاسفم که قولمو نگه نداشتم
758
01:03:23,720 --> 01:03:26,126
چیزی شده؟-
میخواستم بیام پیشت-
759
01:03:26,150 --> 01:03:27,720
اون اینقدر نگرانت کرده؟
760
01:03:27,819 --> 01:03:29,795
قول داد که با من باشه
761
01:03:29,819 --> 01:03:31,265
حتما معذب بوده
762
01:03:31,289 --> 01:03:33,059
داشت گریه میکرد
763
01:03:33,259 --> 01:03:35,335
خودم نگاه میکنم-
منظورت چیه؟-
764
01:03:35,359 --> 01:03:36,575
فکر کنم کسی اونو برده
765
01:03:36,599 --> 01:03:38,376
من بدون سول آه چیزی نیستم
766
01:03:38,400 --> 01:03:39,745
و میگم باید با اون باشم
767
01:03:39,769 --> 01:03:40,845
میدونی کابوس من چیه؟
768
01:03:40,869 --> 01:03:43,240
اینکه سوال بپرسم ولی کسی جوابمو نده
769
01:03:44,099 --> 01:03:45,369
اونوقت همش ناپدید میشه
59200
