1 00:00:00,500 --> 00:00:05,000 (you are welcome) Kari from the Dingo translation team @DingoSub 2 00:00:06,810 --> 00:00:08,069 (part six) Infinite channel @IFNTpersiansub 3 00:00:10,379 --> 00:00:11,410 ... you 4 00:00:14,009 --> 00:00:15,080 who are you 5 00:00:17,279 --> 00:00:19,519 Bang Gok Bong 6 00:00:22,390 --> 00:00:24,489 Bang Gok Bong 7 00:00:26,089 --> 00:00:27,960 can you give me water 8 00:00:28,390 --> 00:00:29,899 As if I want to raise 9 00:00:30,199 --> 00:00:31,359 Let's go to the bathroom 10 00:00:33,359 --> 00:00:41,359 Translation: Minso. Xiayu birthday girl. Song Juliet Kokshi. Moonlight. Rakhshan 11 00:00:42,359 --> 00:00:44,359 Editor: Moonlight 12 00:01:14,739 --> 00:01:16,209 what are you doing here 13 00:01:18,640 --> 00:01:21,150 water- ...I have to make sure- 14 00:01:22,480 --> 00:01:24,579 Are you really Bang Gok Bong or not? 15 00:01:31,489 --> 00:01:34,260 I saw a man a while ago and he said His name is Bang Gok Bunge 16 00:01:35,489 --> 00:01:37,560 And as if he had no reason to lie 17 00:01:41,230 --> 00:01:42,439 Show me your national card 18 00:01:47,510 --> 00:01:51,209 I knew That's why you were acting strange from the beginning 19 00:01:52,349 --> 00:01:54,650 You lied and put yourself in someone else's place 20 00:01:55,480 --> 00:01:56,819 what is your goal 21 00:02:00,849 --> 00:02:01,849 hey 22 00:02:03,290 --> 00:02:04,920 tell me who are you 23 00:02:09,599 --> 00:02:10,759 I will call the police first 24 00:02:12,200 --> 00:02:13,230 ... Hong 25 00:02:15,000 --> 00:02:16,039 what 26 00:02:18,199 --> 00:02:19,310 Hong Joo 27 00:02:28,979 --> 00:02:30,849 water 28 00:02:31,849 --> 00:02:33,949 give me water to drink 29 00:02:35,620 --> 00:02:36,759 ...water 30 00:02:37,289 --> 00:02:39,629 can i drink water 31 00:02:41,659 --> 00:02:42,800 water 32 00:03:41,919 --> 00:03:44,165 ("The cat is a puzzle that has no solution") 33 00:03:44,189 --> 00:03:46,060 (Said by Hazel Nicholson) 34 00:04:01,270 --> 00:04:02,670 He must have gone out the window 35 00:04:04,180 --> 00:04:05,409 Yes, it must be so 36 00:04:13,620 --> 00:04:15,919 Every time I sneeze, I sneeze 37 00:04:59,569 --> 00:05:01,600 Oh God! Jae Soon? 38 00:05:02,230 --> 00:05:03,670 what are you doing here 39 00:05:05,470 --> 00:05:06,540 I was worried 40 00:05:07,209 --> 00:05:08,240 What are you worried about? 41 00:05:09,579 --> 00:05:11,680 me?- It looks like you were very drunk- 42 00:05:13,449 --> 00:05:15,329 I didn't want to leave you alone 43 00:05:15,410 --> 00:05:18,949 have you been here since last night 44 00:05:20,850 --> 00:05:21,889 do you drink coffee 45 00:05:23,060 --> 00:05:24,990 Were you up here all night? 46 00:05:27,029 --> 00:05:28,790 where is gok bong 47 00:05:33,870 --> 00:05:35,699 Did you go out so soon? 48 00:05:42,839 --> 00:05:43,879 I don't know 49 00:05:51,180 --> 00:05:52,920 did you cook this 50 00:05:53,490 --> 00:05:54,490 eat 51 00:05:55,319 --> 00:05:56,319 what about you 52 00:05:57,319 --> 00:05:58,420 Coffee is enough for me 53 00:06:00,420 --> 00:06:05,420 For high-quality and fast subtitles Visit the Dingo Telegram channel @DingoSub 54 00:06:12,139 --> 00:06:13,509 The rice is very tasty 55 00:06:14,269 --> 00:06:15,980 Gokbong also likes rice 56 00:06:19,879 --> 00:06:21,719 It's like he went out without having breakfast again 57 00:06:27,050 --> 00:06:28,050 ...maybe understand 58 00:06:28,819 --> 00:06:31,189 Did you notice something strange about it? 59 00:06:31,420 --> 00:06:32,730 He is totally strange 60 00:06:33,730 --> 00:06:35,210 But because of that, being with him makes me feel good 61 00:06:36,730 --> 00:06:38,136 Did you become close so soon? 62 00:06:38,160 --> 00:06:41,000 yes He understands me very well It's kind of weird 63 00:06:43,699 --> 00:06:46,110 Be sure to close the door of your room at night before going to sleep 64 00:06:46,540 --> 00:06:47,815 Do not forget to lock the door 65 00:06:47,839 --> 00:06:51,180 You don't have to worry about it. I know him well 66 00:06:52,139 --> 00:06:53,250 Keep your distance with him 67 00:06:53,410 --> 00:06:55,130 I think he is going to travel again 68 00:06:55,509 --> 00:06:58,620 Now that he wants to leave, I miss him even more 69 00:06:59,649 --> 00:07:01,350 I think I have a heart for it 70 00:07:02,959 --> 00:07:04,696 Sol Ah- ...Daddy, he just had- 71 00:07:04,720 --> 00:07:06,029 I like his name 72 00:07:06,490 --> 00:07:09,430 ...but he changed his name- You have to suspect it- 73 00:07:11,300 --> 00:07:12,300 what 74 00:07:12,730 --> 00:07:16,269 Maybe he is not the person you think 75 00:07:17,269 --> 00:07:19,740 What do you mean? When the card is finished, come see me- 76 00:07:20,870 --> 00:07:22,310 Don't come with him 77 00:07:23,139 --> 00:07:25,810 How are you? Do as I say- 78 00:07:26,649 --> 00:07:28,369 I have something important to say to you 79 00:07:32,480 --> 00:07:35,165 I still can't say what- important word? 80 00:07:35,189 --> 00:07:36,896 When Sarkari, I take care of the cat 81 00:07:36,920 --> 00:07:38,459 why Let him go, let him be at home 82 00:07:39,189 --> 00:07:40,589 I need to make sure of something 83 00:07:52,269 --> 00:07:53,370 Jay on 84 00:07:56,379 --> 00:07:57,379 I mean, it's not him? 85 00:08:04,250 --> 00:08:05,279 Hey, it's you 86 00:08:07,920 --> 00:08:09,149 excuse me 87 00:08:10,120 --> 00:08:12,520 Yesterday, because I was very drunk, I dozed off 88 00:08:13,290 --> 00:08:15,689 I want to talk to you about something. Is it okay? 89 00:08:16,259 --> 00:08:18,860 Did he stay up all night in front of your room? 90 00:08:19,230 --> 00:08:20,269 yes 91 00:08:21,029 --> 00:08:22,815 And even cooked for you? 92 00:08:22,839 --> 00:08:25,470 Then he offered to take care of my cat as well 93 00:08:25,670 --> 00:08:28,115 The same couple who take care of each other's cats? 94 00:08:28,139 --> 00:08:30,709 Isn't it strange? It's a good thing that- 95 00:08:30,810 --> 00:08:32,315 Now that the misunderstanding has been resolved 96 00:08:32,339 --> 00:08:33,699 He wants to take the next step 97 00:08:34,279 --> 00:08:35,310 cool 98 00:08:36,620 --> 00:08:38,019 But why does it seem so strange? 99 00:08:40,350 --> 00:08:43,220 Maybe because it took so long, it seems unreal 100 00:08:44,289 --> 00:08:45,490 Yes, it's been a long time 101 00:08:46,330 --> 00:08:48,860 I loved him all the time and I suffered all the time 102 00:08:50,029 --> 00:08:51,549 And it took me a long time to get over it 103 00:08:53,529 --> 00:08:55,500 I don't want to love him again 104 00:08:56,840 --> 00:08:59,070 It took a while, but it was fixed 105 00:08:59,639 --> 00:09:02,210 I know I'm a little weird 106 00:09:03,940 --> 00:09:06,710 But this is strange. It's better to stay friends 107 00:09:08,009 --> 00:09:10,089 How can you stay friends with someone you loved? 108 00:09:12,789 --> 00:09:13,919 Is it possible at all? 109 00:09:14,620 --> 00:09:15,690 ... well 110 00:09:16,659 --> 00:09:18,720 Maybe time will make it possible 111 00:09:26,899 --> 00:09:28,899 ...I don't think so, no matter how much 112 00:09:29,970 --> 00:09:31,600 Time will pass, I will get over it 113 00:09:33,539 --> 00:09:34,539 what are you doing 114 00:09:39,450 --> 00:09:40,850 Why are you silent? 115 00:09:41,049 --> 00:09:42,895 I am a fast kid. I understand what's going on 116 00:09:42,919 --> 00:09:44,895 You stopped talking as soon as I came 117 00:09:44,919 --> 00:09:46,120 I'm leaving 118 00:09:48,820 --> 00:09:50,196 what's up 119 00:09:50,220 --> 00:09:51,436 I heard you drank without me 120 00:09:51,460 --> 00:09:52,830 What did you talk about? 121 00:09:57,100 --> 00:09:59,970 Please don't tell Doshik 122 00:10:01,429 --> 00:10:03,240 ...don't try to help me date her 123 00:10:04,200 --> 00:10:07,470 And it will cause him to be misunderstood and the atmosphere will be heavy 124 00:10:13,879 --> 00:10:14,980 Otherwise, I will resign 125 00:10:16,850 --> 00:10:17,850 no 126 00:10:20,690 --> 00:10:21,850 I'm going to die 127 00:10:23,860 --> 00:10:26,120 OK, I won't tell him 128 00:10:26,860 --> 00:10:27,837 I don't say 129 00:10:27,861 --> 00:10:30,330 can you please tell me - oh god - 130 00:10:31,830 --> 00:10:33,529 Hello - Hello - 131 00:10:36,000 --> 00:10:37,740 There is definitely news 132 00:10:38,070 --> 00:10:40,385 Wow, I want to know. I want to know 133 00:10:40,409 --> 00:10:41,909 There is no news 134 00:10:47,750 --> 00:10:49,820 (Do you think he understands what's going on?) 135 00:10:51,379 --> 00:10:54,250 (Don't worry. He's a total jerk) 136 00:10:56,889 --> 00:10:58,296 You told him I was shot, didn't you? 137 00:10:58,320 --> 00:11:00,129 My child is sharp. isn't it? 138 00:11:00,629 --> 00:11:03,035 It was about work. We were talking about the project 139 00:11:03,059 --> 00:11:04,830 Am I not part of the project? 140 00:11:06,230 --> 00:11:08,700 Jeon, do you want me not to be in the group anymore? 141 00:11:09,470 --> 00:11:11,639 I left a note there 142 00:11:15,309 --> 00:11:16,709 (color: healthy green) 143 00:11:40,429 --> 00:11:41,405 Sol Ah 144 00:11:41,429 --> 00:11:42,429 yes 145 00:11:42,529 --> 00:11:44,200 Did you and Jiyeon become close? 146 00:11:44,840 --> 00:11:46,716 How could you handle it? 147 00:11:46,740 --> 00:11:49,216 We talked and an understanding was established between us 148 00:11:49,240 --> 00:11:51,515 What understanding? - There is no understanding - 149 00:11:51,539 --> 00:11:54,426 ... Sol Ah is trying his best by troweling for a party worker 150 00:11:54,450 --> 00:11:56,155 Keep the project going 151 00:11:56,179 --> 00:11:59,096 Having a party is a misunderstanding 152 00:11:59,120 --> 00:12:00,796 I asked him about it 153 00:12:00,820 --> 00:12:03,096 How are you sure? 154 00:12:03,120 --> 00:12:04,800 Obviously, he denies that he came with the party 155 00:12:05,720 --> 00:12:08,059 Does he deny it anymore? 156 00:12:08,529 --> 00:12:11,100 Where did you hear that he got his job with a party? 157 00:12:11,299 --> 00:12:12,405 me - yes - 158 00:12:12,429 --> 00:12:14,700 If you tell me, I will check 159 00:12:14,929 --> 00:12:16,230 ...of course, from 160 00:12:17,570 --> 00:12:18,940 Hey, I heard 161 00:12:22,139 --> 00:12:23,155 why are you looking at me 162 00:12:23,179 --> 00:12:25,509 I heard from Da Som 163 00:12:27,179 --> 00:12:28,355 strange 164 00:12:28,379 --> 00:12:31,519 I'm sure I heard about it from Sang Kwan 165 00:12:33,549 --> 00:12:35,120 ...that means 166 00:12:47,070 --> 00:12:48,129 Bang Gok Bong 167 00:12:49,840 --> 00:12:52,169 hey Look how you stared at me 168 00:12:56,440 --> 00:12:57,580 are you human 169 00:13:20,070 --> 00:13:21,330 can i help you 170 00:13:21,730 --> 00:13:23,816 oh hi 171 00:13:23,840 --> 00:13:25,539 do you live here 172 00:13:26,000 --> 00:13:27,885 ...no, but 173 00:13:27,909 --> 00:13:30,686 Do you think I can be someone? 174 00:13:30,710 --> 00:13:33,149 He lives here, can I see? 175 00:13:33,950 --> 00:13:36,110 What do you do with them? 176 00:13:36,549 --> 00:13:39,696 I am not a strange person 177 00:13:39,720 --> 00:13:41,490 ...I mean - who are you - 178 00:13:46,529 --> 00:13:48,330 I will come another time 179 00:13:49,259 --> 00:13:50,360 no wait 180 00:13:55,799 --> 00:13:56,970 What happened to you? 181 00:14:16,759 --> 00:14:18,389 I'm sure I closed the door 182 00:14:25,960 --> 00:14:26,970 hey 183 00:14:30,299 --> 00:14:31,940 Why did you come from that side? 184 00:14:33,269 --> 00:14:34,470 hey wait 185 00:14:34,710 --> 00:14:37,639 Hey! Why...why are you leaving? 186 00:14:38,440 --> 00:14:40,779 What... should I run? 187 00:14:41,649 --> 00:14:42,649 Hey! 188 00:14:43,320 --> 00:14:44,580 I'll see you there 189 00:14:46,179 --> 00:14:47,190 Hey! 190 00:14:48,450 --> 00:14:49,889 Here the car passes 191 00:14:50,919 --> 00:14:53,289 Why..Wow, sorry 192 00:14:53,529 --> 00:14:54,860 hey stop 193 00:14:55,429 --> 00:14:57,929 I just want to talk to you. hey 194 00:15:01,070 --> 00:15:02,600 why are you running away Vaisa 195 00:15:03,940 --> 00:15:04,970 oh dad 196 00:15:06,570 --> 00:15:09,110 You must have been short of breath, so relax 197 00:15:10,909 --> 00:15:13,039 Let's just talk, okay? 198 00:15:14,179 --> 00:15:15,210 I'm sorry 199 00:15:37,700 --> 00:15:38,700 enough 200 00:15:39,139 --> 00:15:40,610 Hey you! hey 201 00:15:41,210 --> 00:15:42,440 It's closed there 202 00:15:43,610 --> 00:15:44,980 oh god really 203 00:16:14,340 --> 00:16:15,370 what 204 00:16:16,539 --> 00:16:17,909 Did you jump over this? 205 00:16:20,549 --> 00:16:21,580 this high? 206 00:17:18,700 --> 00:17:21,240 I can't believe that something like this happened to me 207 00:17:22,240 --> 00:17:24,740 A cat chose me to be its owner 208 00:17:39,890 --> 00:17:43,799 very well You need time to get used to it 209 00:17:44,630 --> 00:17:45,900 take it easy 210 00:17:46,529 --> 00:17:49,400 I will not bother you. there is nothing 211 00:17:56,470 --> 00:17:57,680 Lee Jae Soon 212 00:18:09,289 --> 00:18:11,589 Jae Sun where have you been 213 00:18:13,430 --> 00:18:14,789 The cat disappeared 214 00:18:15,059 --> 00:18:16,089 Hong Joo? 215 00:18:17,299 --> 00:18:18,700 I understand you completely 216 00:18:19,329 --> 00:18:21,670 It's hard for me to be friends with someone 217 00:18:22,230 --> 00:18:24,299 I want them to understand me 218 00:18:25,240 --> 00:18:27,269 But I am afraid that they will see inside me 219 00:18:27,769 --> 00:18:29,169 (Art elite of Suwon Ko Do Shik High School) 220 00:18:29,940 --> 00:18:32,916 Can you believe I kept this eraser? 221 00:18:32,940 --> 00:18:34,710 Because I couldn't cut it? 222 00:18:44,619 --> 00:18:45,690 ... ten years 223 00:18:47,130 --> 00:18:49,390 It's too much time 224 00:18:50,930 --> 00:18:52,359 (The art elite of Suwon Ko Do Shik High School) 225 00:18:57,440 --> 00:18:59,069 Do you want to be friends with me so soon? 226 00:19:00,740 --> 00:19:03,039 What I couldn't do after ten years 227 00:19:04,539 --> 00:19:06,309 I didn't know it could be so simple 228 00:19:21,289 --> 00:19:23,230 I have to gather my heart and courage like you 229 00:19:23,829 --> 00:19:24,900 ...first 230 00:19:28,829 --> 00:19:30,970 I should eat with him, what do you think? 231 00:19:33,269 --> 00:19:34,539 do you own 232 00:19:36,839 --> 00:19:39,009 I was sure that I closed the door 233 00:19:39,539 --> 00:19:41,880 It is absolutely impossible for a cat to open the door 234 00:19:42,450 --> 00:19:44,480 He must have run away again 235 00:19:45,549 --> 00:19:46,619 what to do now 236 00:19:47,049 --> 00:19:48,825 Did you look everywhere? Did you visit my house? 237 00:19:48,849 --> 00:19:49,890 Listen and see what I say 238 00:19:50,259 --> 00:19:51,960 ...that cat - wait - 239 00:19:54,730 --> 00:19:55,759 Hello? 240 00:19:57,099 --> 00:19:58,829 So it was your cat 241 00:19:59,259 --> 00:20:01,569 I thought someone dropped it 242 00:20:03,700 --> 00:20:04,799 no 243 00:20:05,339 --> 00:20:07,946 When I was coming home, I saw something moving 244 00:20:07,970 --> 00:20:09,769 And this cat was in the box 245 00:20:12,579 --> 00:20:14,480 There was a ring in his neck 246 00:20:15,349 --> 00:20:18,720 yes Oh, no, I'm coming there 247 00:20:19,049 --> 00:20:20,049 I see you 248 00:20:25,519 --> 00:20:27,960 Sorry, I didn't know 249 00:20:28,190 --> 00:20:31,329 no problem thank you I found it thanks to you 250 00:20:35,200 --> 00:20:36,329 You go sit here 251 00:20:40,210 --> 00:20:41,345 do you drink coffee 252 00:20:41,369 --> 00:20:43,269 ...oh no thanks 253 00:20:47,549 --> 00:20:48,809 You two be alone together 254 00:20:51,250 --> 00:20:52,325 It is not so 255 00:20:52,349 --> 00:20:53,380 I'm going 256 00:21:00,460 --> 00:21:01,660 left so soon? 257 00:21:01,890 --> 00:21:02,890 yes 258 00:21:09,470 --> 00:21:10,539 do you eat 259 00:21:11,640 --> 00:21:12,640 Can I eat it? 260 00:21:41,200 --> 00:21:42,369 what is that 261 00:21:44,400 --> 00:21:46,039 I want to build a cat toy tower 262 00:21:47,339 --> 00:21:49,970 For Hong Joo? for you - 263 00:21:55,309 --> 00:21:57,220 Can I get over this kind of thing? 264 00:21:59,150 --> 00:22:00,190 the truth 265 00:22:01,220 --> 00:22:03,340 Did you say you want to tell me something important? 266 00:22:03,690 --> 00:22:04,759 yes 267 00:22:09,960 --> 00:22:12,029 I wrapped this scarf around a boy 268 00:22:12,400 --> 00:22:13,799 ...in this shawl 269 00:22:15,130 --> 00:22:16,170 Did you wrap around a boy? 270 00:22:18,400 --> 00:22:20,339 Was this scarf around Hong Joo? 271 00:22:23,170 --> 00:22:26,609 ...the reason why our relationship never goes well 272 00:22:29,910 --> 00:22:31,819 I thought this discussion was over 273 00:22:32,319 --> 00:22:33,349 listen 274 00:22:35,220 --> 00:22:37,019 It may seem silly 275 00:22:39,259 --> 00:22:41,130 Excuse me, let me drink some water - ok - 276 00:22:54,009 --> 00:22:55,509 ...that day I made a mistake about you 277 00:22:56,109 --> 00:22:59,009 You told me that you gave this scarf to a boy 278 00:23:00,309 --> 00:23:01,480 ...but I think 279 00:23:02,710 --> 00:23:03,880 ...which is possible 280 00:23:10,890 --> 00:23:11,920 ... I think 281 00:23:13,359 --> 00:23:14,990 ...that the boy may have turned into a 282 00:23:18,029 --> 00:23:19,099 Sol Ah! 283 00:24:03,509 --> 00:24:04,579 Gok Bong 284 00:24:05,710 --> 00:24:06,839 how are you 285 00:24:07,809 --> 00:24:08,809 oh my god 286 00:24:10,650 --> 00:24:12,180 OK? Let me see 287 00:24:12,420 --> 00:24:13,819 sorry - no problem - 288 00:24:17,319 --> 00:24:18,390 ... that necklace 289 00:24:22,890 --> 00:24:25,299 Hey, where are you going? I'll come later and pick up Hong Joo- 290 00:24:29,099 --> 00:24:30,740 I don't think it is necessary 291 00:24:49,349 --> 00:24:50,920 How did Yehavi find you there? 292 00:24:53,690 --> 00:24:56,430 The first time we saw each other, you were found out of nowhere 293 00:25:03,569 --> 00:25:04,670 You saved me again 294 00:25:06,970 --> 00:25:08,910 like a cat 295 00:25:09,069 --> 00:25:11,380 Sometimes you disappear, sometimes you are found 296 00:25:14,779 --> 00:25:18,150 Do you want to leave without saying anything? 297 00:25:19,650 --> 00:25:20,690 like a cat 298 00:25:21,250 --> 00:25:23,859 You asked me softly You said to be Bang Gok Bong 299 00:25:24,960 --> 00:25:26,460 I was drunk when I said that 300 00:25:27,759 --> 00:25:30,500 So you don't want to change your name or leave? 301 00:25:30,859 --> 00:25:32,400 if you allow me 302 00:25:33,359 --> 00:25:36,599 Your opinion is more important than mine 303 00:25:37,140 --> 00:25:39,740 your life - I will stay - 304 00:25:41,769 --> 00:25:42,769 really 305 00:25:43,980 --> 00:25:46,210 It may seem like a while that I left 306 00:25:48,180 --> 00:25:49,849 But I will stay here 307 00:25:50,549 --> 00:25:52,150 You just might not understand 308 00:25:53,049 --> 00:25:54,289 what do you mean 309 00:25:56,720 --> 00:26:00,019 I even talk like cats 310 00:26:02,930 --> 00:26:04,835 Anyway, if you ever feel like it's time to go 311 00:26:04,859 --> 00:26:06,329 At least give me a shout first 312 00:26:08,470 --> 00:26:10,029 Don't gossip without being informed 313 00:26:11,269 --> 00:26:12,299 ok 314 00:26:52,079 --> 00:26:54,809 That's right, I made it 315 00:26:59,519 --> 00:27:01,420 are you really a cat 316 00:27:05,059 --> 00:27:06,160 This is a ring of soul 317 00:27:08,660 --> 00:27:11,059 Is the cat I found on the street actually a person? 318 00:27:22,039 --> 00:27:23,210 what are you doing 319 00:27:26,740 --> 00:27:28,480 I can't believe what I see 320 00:27:30,180 --> 00:27:31,849 How can a person become a cat? 321 00:27:32,079 --> 00:27:33,720 A cat has become a person 322 00:27:34,589 --> 00:27:36,349 Again, it does not make sense 323 00:27:36,990 --> 00:27:38,420 How long have you been like this? 324 00:27:38,759 --> 00:27:41,335 what about your parents Cat or human? 325 00:27:41,359 --> 00:27:45,099 Or did you escape from a top secret lab or something? 326 00:27:48,069 --> 00:27:49,529 ...the only thing I know 327 00:27:50,940 --> 00:27:52,140 ...that's Sol Ah 328 00:27:54,039 --> 00:27:55,240 It makes me human 329 00:27:58,240 --> 00:27:59,240 what do you mean 330 00:28:00,210 --> 00:28:02,150 When I am with him, I can become human 331 00:28:03,180 --> 00:28:04,519 But he is not here now 332 00:28:08,450 --> 00:28:09,519 His things 333 00:28:14,029 --> 00:28:15,029 funny s 334 00:28:17,559 --> 00:28:18,630 ...But Sol Ah 335 00:28:20,230 --> 00:28:23,700 Does he not know that he can turn a cat into a person? 336 00:28:25,569 --> 00:28:29,140 Please don't tell Sol Ah about this 337 00:28:30,710 --> 00:28:31,779 Why? 338 00:28:33,309 --> 00:28:34,750 Because I can't stay in front of him like that 339 00:28:34,980 --> 00:28:36,809 Do you want me to let you stay with Sol Ah? 340 00:28:37,619 --> 00:28:39,079 Even after I found out who you are? 341 00:28:40,119 --> 00:28:41,150 I mean that 342 00:28:42,250 --> 00:28:44,690 You may be a human A cat, or even a monster 343 00:28:45,289 --> 00:28:47,835 I don't even know what's going on in your mind 344 00:28:47,859 --> 00:28:50,930 I don't know anything either But I don't want to do anything bad 345 00:28:53,059 --> 00:28:54,170 why sol ah 346 00:28:55,369 --> 00:28:57,269 Because you like to be a human? 347 00:28:59,099 --> 00:29:00,470 ...I was nobody 348 00:29:01,670 --> 00:29:02,869 who wanted to be human 349 00:29:04,640 --> 00:29:07,079 Sol Ah was the one who turned me into a human 350 00:29:08,150 --> 00:29:11,680 So he may need me 351 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 what 352 00:29:14,950 --> 00:29:16,190 ...because he is alone 353 00:29:18,990 --> 00:29:20,160 because of you 354 00:29:30,700 --> 00:29:31,869 I will do whatever you say 355 00:29:32,440 --> 00:29:34,940 If you tell me, don't be a human I stay in the form of a cat 356 00:29:35,539 --> 00:29:36,910 Just let me be in front of Sol Ah 357 00:29:41,910 --> 00:29:43,009 Jae Sun 358 00:29:44,920 --> 00:29:46,349 I came to pick up Hong Joo 359 00:30:02,769 --> 00:30:04,500 Were you there? yes- 360 00:30:06,240 --> 00:30:08,069 how are you Did you see any damage? 361 00:30:09,210 --> 00:30:10,269 I'm fine 362 00:30:11,210 --> 00:30:12,279 where is hong joo 363 00:30:20,920 --> 00:30:23,690 Honestly, you couldn't tell me what you wanted 364 00:30:24,859 --> 00:30:27,019 You wanted to tell me something important 365 00:30:28,630 --> 00:30:29,859 Aha, that 366 00:30:37,000 --> 00:30:39,400 forget it It doesn't matter 367 00:30:40,640 --> 00:30:41,670 ok 368 00:30:42,769 --> 00:30:44,140 Let's not talk about the past anymore 369 00:30:46,339 --> 00:30:48,710 Even if everything is a misunderstanding, the problem will not be solved now 370 00:30:51,019 --> 00:30:54,595 I would like to know more about you 371 00:30:54,619 --> 00:30:56,849 Talk to you a lot I expected the same from you 372 00:30:59,220 --> 00:31:01,260 But you are always looking for an excuse to leave me 373 00:31:02,329 --> 00:31:04,130 There is no excuse now 374 00:31:07,529 --> 00:31:08,630 I have my own reasons 375 00:31:13,200 --> 00:31:15,160 There is something you can't tell me, right? 376 00:31:23,880 --> 00:31:25,680 I can't tell you what I wanted to say 377 00:31:27,789 --> 00:31:29,950 But instead I will tell you something else 378 00:31:34,059 --> 00:31:35,089 I apologize 379 00:31:37,259 --> 00:31:39,000 I thought wrong about you 380 00:31:39,859 --> 00:31:43,170 I didn't say anything or I didn't hear your words 381 00:31:44,839 --> 00:31:48,269 I just left you alone so I could be alone 382 00:31:50,569 --> 00:31:51,779 I'm sorry for that 383 00:32:03,690 --> 00:32:05,460 Why are you telling me this now? 384 00:32:07,220 --> 00:32:08,430 we are friends 385 00:32:10,829 --> 00:32:11,900 Honestly 386 00:32:12,460 --> 00:32:14,269 I was never like a friend to you 387 00:32:22,170 --> 00:32:23,210 i know 388 00:32:25,240 --> 00:32:26,910 We both know 389 00:32:27,980 --> 00:32:31,349 Even if we know how we feel Again we do not reach a conclusion 390 00:32:34,150 --> 00:32:35,789 Doesn't it mean that it will never happen? 391 00:32:37,089 --> 00:32:38,119 ... So 392 00:32:40,259 --> 00:32:41,789 Do you think we can be friends? 393 00:32:46,960 --> 00:32:48,400 I don't know if I can or not 394 00:32:51,569 --> 00:32:52,670 ... But 395 00:32:52,940 --> 00:32:54,769 If you fall in love with someone else 396 00:32:56,839 --> 00:32:59,940 Then I will be a real friend to you 397 00:33:22,940 --> 00:33:27,940 For high-quality and fast subtitles Visit the Dingo Telegram channel @DingoSub 398 00:33:28,660 --> 00:33:32,929 (part six) 00:53:12,839 It's more like an excuse for a guy to get rid of the relationship 662 00:53:13,440 --> 00:53:14,640 ... How can you do something like this? 663 00:53:16,740 --> 00:53:17,980 Should I say to Sol? 664 00:53:20,180 --> 00:53:23,880 If Sol was Ah, he would hug you 665 00:53:27,289 --> 00:53:29,359 Leave it at all. Why am I telling you this? 666 00:53:37,700 --> 00:53:38,730 what are you doing 667 00:53:47,240 --> 00:53:49,839 If I were you, I would stay with Sol Ah 668 00:53:51,740 --> 00:53:52,779 you 669 00:53:53,349 --> 00:53:54,669 Even if he leaves me 670 00:53:58,619 --> 00:54:01,990 Being with someone is not that easy 671 00:54:03,690 --> 00:54:05,019 ...needless to say that 672 00:54:07,259 --> 00:54:08,630 you are a cat 673 00:54:14,730 --> 00:54:15,839 come you- welcome- 674 00:54:17,039 --> 00:54:19,740 Is there somewhere we can sit together? 675 00:54:20,339 --> 00:54:21,880 Yes, we will put some tables together 676 00:54:22,440 --> 00:54:23,539 thank you 677 00:54:24,980 --> 00:54:26,109 Wait a moment 678 00:54:26,750 --> 00:54:28,980 My dear, you seem to be very ill 679 00:54:29,750 --> 00:54:31,250 Okay, take a break 680 00:54:34,450 --> 00:54:37,859 What made our hard worker take sick leave? 681 00:54:39,230 --> 00:54:41,230 He was fine yesterday 682 00:54:42,599 --> 00:54:43,900 call him 683 00:54:45,059 --> 00:54:46,206 why me 684 00:54:46,230 --> 00:54:48,700 Sol Ah, you are Ji Oni's best friend 685 00:54:49,000 --> 00:54:51,640 Shouldn't you ask how he is? 686 00:54:51,940 --> 00:54:53,339 Yes, go see it 687 00:54:53,809 --> 00:54:56,680 ...uh...well, you know 688 00:54:57,079 --> 00:54:58,779 The anniversary of my mother's death 689 00:54:59,049 --> 00:55:01,380 That's right, this time of year 690 00:55:02,519 --> 00:55:03,650 Are you spending it alone? 691 00:55:14,529 --> 00:55:15,506 would you order 692 00:55:15,530 --> 00:55:17,606 An Americano and orange juice 693 00:55:17,630 --> 00:55:18,730 oh wow 694 00:55:36,079 --> 00:55:37,119 can i go now 695 00:55:37,779 --> 00:55:40,750 do you have any problem You must be tired 696 00:55:43,059 --> 00:55:45,759 ...if you fall asleep outside and turn into a cat 697 00:55:51,160 --> 00:55:52,600 Do you know where they sell peaches? 698 00:56:15,150 --> 00:56:16,460 Hello, Jae Soon 699 00:56:17,319 --> 00:56:20,490 ...I'm sorry, but 700 00:56:21,029 --> 00:56:22,730 Is Bang Gok Bong there? 701 00:56:23,000 --> 00:56:24,630 He left, how long will it be? 702 00:56:24,859 --> 00:56:27,670 ...oh really? so why 703 00:56:29,440 --> 00:56:30,740 Is it lost? 704 00:56:31,039 --> 00:56:33,640 So the important date was with you 705 00:56:35,880 --> 00:56:38,880 If it comes back, call me 706 00:56:40,079 --> 00:56:41,079 I'm sorry 707 00:56:41,880 --> 00:56:44,349 He doesn't have a phone and that's not good 708 00:56:46,549 --> 00:56:48,019 Where are you going to see him? 709 00:56:48,190 --> 00:56:49,390 (Uguasu supermarket) 710 00:56:51,960 --> 00:56:53,160 do you have peaches 711 00:56:53,390 --> 00:56:54,789 do you have peaches 712 00:56:55,130 --> 00:56:56,430 Not in this shop 713 00:57:04,440 --> 00:57:05,569 do you have peaches 714 00:57:05,809 --> 00:57:09,180 No, go to the big supermarket over there 715 00:58:26,049 --> 00:58:27,150 Lee Jae Soon 716 00:58:28,089 --> 00:58:29,589 what are you doing here 717 00:58:30,289 --> 00:58:31,359 can't i be here 718 00:58:35,259 --> 00:58:36,799 Why did you bring flowers? 719 00:58:39,869 --> 00:58:41,329 for your mother 720 00:58:44,900 --> 00:58:46,269 did you remember 721 00:58:51,039 --> 00:58:52,039 thank you 722 00:58:59,349 --> 00:59:01,390 No, I have to stay here 723 00:59:09,730 --> 00:59:10,730 Where is Bang Gok Bong? 724 00:59:12,630 --> 00:59:13,769 He doesn't come 725 00:59:29,650 --> 00:59:31,549 Did something happen to him? 726 00:59:40,930 --> 00:59:42,900 Is there a reason to come? 727 00:59:44,900 --> 00:59:46,269 not really 728 00:59:47,430 --> 00:59:49,000 So why are you waiting? 729 00:59:50,240 --> 00:59:53,009 I don't know Why am I waiting? 730 00:59:55,339 --> 00:59:57,309 Jae Soon is right next to me 731 01:00:05,650 --> 01:00:10,059 But I don't know why I'm not happy or excited at all 732 01:00:10,289 --> 01:00:11,859 Someone who cares 733 01:00:12,829 --> 01:00:15,130 ...What he said bothered me because 734 01:00:16,430 --> 01:00:18,200 I live with it 735 01:00:20,269 --> 01:00:23,069 Someone who is waiting for me 736 01:00:25,299 --> 01:00:26,369 let's go 737 01:00:32,450 --> 01:00:33,910 I think I can handle it 738 01:00:35,950 --> 01:00:38,119 what?- friendship- 739 01:00:41,390 --> 01:00:42,390 ...I think 740 01:00:43,519 --> 01:00:44,619 ...I can with you 741 01:00:46,460 --> 01:00:48,589 to be a friend 742 01:01:19,460 --> 01:01:20,690 I have to go there 743 01:01:22,690 --> 01:01:32,690 Translation: Minso. Xiayu birthday girl. Song Juliet Kokshi. Moonlight. Rakhshan 744 01:01:33,690 --> 01:01:35,690 Editor: Moonlight 745 01:01:48,220 --> 01:01:51,259 (chopped peaches) 746 01:02:09,009 --> 01:02:10,279 ...I'm sorry for the misunderstanding 747 01:02:13,950 --> 01:02:14,980 I'm sorry 748 01:02:15,349 --> 01:02:17,079 No, it happened 749 01:02:17,849 --> 01:02:18,880 thank you 750 01:02:26,259 --> 01:02:28,589 Is that guy a cat too? 751 01:02:30,299 --> 01:02:31,759 It makes me sneeze 752 01:02:42,579 --> 01:02:44,740 It smells like a cat. Does it smell like a cat? 753 01:02:46,549 --> 01:02:48,579 So he is like you 754 01:02:48,980 --> 01:02:50,220 He is not a cat 755 01:02:52,220 --> 01:02:57,220 For high-quality and fast subtitles Visit the Dingo Telegram channel @DingoSub 756 01:03:18,710 --> 01:03:21,785 (you are welcome)