All language subtitles for Welcome.E03.DingoSub
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
(خوش اومدی)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
2
00:00:06,461 --> 00:00:07,761
(قسمت پنجم)
3
00:00:08,761 --> 00:00:13,761
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید
@DingoSub
4
00:00:27,351 --> 00:00:29,851
نگاه کن. همینه. همون خل و چل محله
5
00:00:29,851 --> 00:00:32,121
خوذشه. کل روز دنبالم کرد
6
00:00:32,121 --> 00:00:33,722
باورم نمیشه تا خونه دنبالم اومده
7
00:00:36,962 --> 00:00:38,061
تو کی هستی؟
8
00:00:39,722 --> 00:00:41,032
برو بیرون
9
00:00:41,932 --> 00:00:44,701
چی؟ کی به کی میگه
10
00:00:44,731 --> 00:00:48,172
وای، یه جوری میگی انگار صاحب اینجایی مثلا
11
00:00:58,241 --> 00:01:01,652
الو؟ من الان یه کم سرم شلوغه
12
00:01:03,451 --> 00:01:05,282
...راستش یکی اومده
13
00:01:05,282 --> 00:01:07,321
میگم احتمالا پسرم نیومده خونه؟
14
00:01:07,952 --> 00:01:08,991
بله؟
15
00:01:08,991 --> 00:01:11,062
برام یه ایمیل فرستاده
16
00:01:11,161 --> 00:01:13,461
...برام یه عکس از دریاچه نمک اویونی توی بولیوی فرستاده
17
00:01:13,461 --> 00:01:16,491
(و دقیقا زیرش نوشته (میرم خونه
18
00:01:17,062 --> 00:01:18,661
خیلی شاعرانه نیست؟
19
00:01:19,691 --> 00:01:22,722
بدون اینکه به آدم بگه، وقت و بی وقت میره و میاد
20
00:01:23,032 --> 00:01:26,241
و بعضی وقتا به جای در اصلی از بالکن میاد تو
21
00:01:26,241 --> 00:01:27,842
خیلی نترسیا
22
00:01:30,012 --> 00:01:33,551
و اینکه پوستش برعکس من شیری رنگه
23
00:01:33,551 --> 00:01:35,612
خیلی جذابه پسرم
24
00:01:36,982 --> 00:01:38,881
شاید از اون همه جذابیتش تعجب کنی
25
00:01:38,881 --> 00:01:41,452
،راستی بچه م موبایل نداره
26
00:01:41,452 --> 00:01:42,952
لطفا هروقت رسید بهم خبر بده
27
00:01:43,351 --> 00:01:46,062
فکر کنم الان هم رسیده
28
00:01:55,172 --> 00:01:57,202
بیا. مادرته
29
00:02:05,142 --> 00:02:08,482
نگرانش کردی. ازش فرار نکن
30
00:02:10,852 --> 00:02:12,121
الو؟
31
00:02:12,251 --> 00:02:13,822
گوک بونگ، خودتی؟-
...خب-
32
00:02:13,822 --> 00:02:16,452
دیدنت سخت شده پسر گلم
33
00:02:16,792 --> 00:02:19,061
صحیح و سالمی؟
34
00:02:19,061 --> 00:02:22,362
بعضی از عکسایی که توی سفر میگیری، بارم بفرست
35
00:02:22,362 --> 00:02:24,262
...خب-
آها راستی-
36
00:02:24,461 --> 00:02:27,431
برات فیله سوهان ماهی فرستادم. با سول آه با هم بخورین
37
00:02:28,271 --> 00:02:31,801
جوابمو میدی؟ چرا هیچی نمیگی؟
38
00:02:31,801 --> 00:02:34,711
فیله سوهان ماهی که دوست داری. ماهی خشک شده ست
39
00:02:34,811 --> 00:02:36,412
خب، بله
40
00:02:37,882 --> 00:02:39,281
بذار بهت معرفیش کنم
41
00:02:39,281 --> 00:02:41,281
خودتو به سول آه معرفی کردی؟
42
00:02:42,651 --> 00:02:44,822
باید چی صداش کنم؟
43
00:02:44,822 --> 00:02:46,751
،همونطور که بهت گفتم
44
00:02:46,751 --> 00:02:49,551
شما دوتا هم سنین ، ولی تو زودتر دنیا اومدی
45
00:02:51,021 --> 00:02:53,262
تو اوپایی؟
46
00:02:57,632 --> 00:02:58,632
("ستاره های دنباله دار مثل گربه هان")
47
00:02:58,632 --> 00:03:00,061
("دم دارن و فقط کاری که دلشون میخواد، میکنن")
48
00:03:00,061 --> 00:03:02,031
(گفته ای از دیوید لوی)
49
00:03:14,151 --> 00:03:17,121
اسمت گوک بونگه، درسته؟
50
00:03:17,521 --> 00:03:19,482
،شنیدم فامیلیت فامیلی مادرته
51
00:03:19,482 --> 00:03:21,192
...پس یعنی اسمت
52
00:03:21,192 --> 00:03:23,961
بانگ گوک بونگه
53
00:03:24,192 --> 00:03:25,392
نه
54
00:03:25,621 --> 00:03:28,192
اسمتو دوست نداری؟ بانگ گوک بونگ؟
55
00:03:28,192 --> 00:03:29,392
اینطوری صدام نکن
56
00:03:31,801 --> 00:03:33,832
چرا دوستانه باهام حرف میزنی؟
57
00:03:33,871 --> 00:03:35,431
میشه ادبو حفظ کنی لطفا؟
58
00:03:35,431 --> 00:03:37,172
همینجوری هم اوضاع بینمون داغون هست
59
00:03:37,172 --> 00:03:39,341
...تو بی اینکه بگی کی هستی
60
00:03:39,341 --> 00:03:42,142
مخفیانه منو می پاییدی
61
00:03:42,142 --> 00:03:44,042
حتی خنده دار هم نیست
62
00:03:44,042 --> 00:03:46,942
من چون دلم میخواسته، نیومدم اینجا
63
00:03:47,181 --> 00:03:49,452
و گرچه ممکنه زیاد نباشه، ولی اجاره اینجا رو میدم
64
00:03:49,612 --> 00:03:52,721
پس نباید یهو سر برسی و دوستمو بندازی بیرون
65
00:03:52,721 --> 00:03:54,352
دوستت؟-
آره-
66
00:03:55,352 --> 00:03:57,692
اون دوستمه-
...ولی شماها-
67
00:03:58,262 --> 00:03:59,561
دوست نیستین
68
00:04:02,091 --> 00:04:06,301
فکر کردی مثلا برادر بزرگمی اینطوری میکنی؟
69
00:04:06,529 --> 00:04:08,258
همش غیررسمی باهام حرف میزنی
70
00:04:09,059 --> 00:04:11,869
خیلی خب، باشه. اگه اینطوری میخوای، راحت صحبت می کنیم
71
00:04:11,869 --> 00:04:12,969
بانگ گوک بونگ
72
00:04:15,038 --> 00:04:16,069
هونگ جو
73
00:04:16,639 --> 00:04:18,108
بیرون توی بالکن گذاشتمش
74
00:04:18,938 --> 00:04:20,209
داشتی میومدی تو، ندیدیش؟
75
00:04:22,009 --> 00:04:23,548
در کشویی رو باز گذاشتی؟
76
00:04:24,879 --> 00:04:26,048
وای خدا
77
00:04:30,019 --> 00:04:31,219
یعنی چه خبره؟
78
00:04:37,788 --> 00:04:38,788
هونگ جو
79
00:04:40,428 --> 00:04:41,899
کجا بودی تو؟
80
00:04:43,058 --> 00:04:44,098
هونگ جو
81
00:04:45,649 --> 00:04:46,649
بیا
82
00:04:52,808 --> 00:04:53,839
چی؟
83
00:04:54,779 --> 00:04:56,178
رفت طبقه بالا؟
84
00:04:57,608 --> 00:05:00,519
یه حس بدی به این خونه جدید دارم
85
00:05:04,449 --> 00:05:05,949
...فکر کنم اون پسره
86
00:05:06,918 --> 00:05:08,019
یه گربه س
87
00:05:08,819 --> 00:05:09,819
گربه؟
88
00:05:09,819 --> 00:05:12,529
نمیدونم چرا همه دور و برمو آدمای شبیه گربه گرفته
89
00:05:19,428 --> 00:05:20,699
چیزی روی ژاکتت ریخته؟
90
00:05:21,769 --> 00:05:23,469
یه بوی بامزه ای میدی
91
00:05:24,639 --> 00:05:25,668
این؟
92
00:05:53,399 --> 00:05:55,498
اگه گرسنه ای، بریم صبحونه بخوریم
93
00:05:56,498 --> 00:05:58,868
میشه نون تست درست کنی؟
94
00:06:06,308 --> 00:06:07,519
چه آدم جالبیه
95
00:06:07,719 --> 00:06:09,819
عینهو بچه هاست. حس میکنم باید مراقبش باشم
96
00:06:09,819 --> 00:06:10,889
نه بابا ولش کن
97
00:06:11,319 --> 00:06:12,618
تا حالا که داشتی از بابات مراقبت می کردی
98
00:06:12,618 --> 00:06:13,659
...و حالا میخوای از پسر دوس دختر بابات
99
00:06:13,659 --> 00:06:14,719
هم مراقبت کنی؟
100
00:06:15,459 --> 00:06:17,889
...همینه که همش درگیر کسایی میشی که کمک لازمن
101
00:06:18,928 --> 00:06:20,288
و خودت هیچکسو نداری که ازت مراقبت کنه
102
00:06:22,058 --> 00:06:23,058
اینو بگیر
103
00:06:24,069 --> 00:06:25,098
چی؟
104
00:06:25,098 --> 00:06:27,868
اون اوپائه اینجا جا گذاشته
105
00:06:30,139 --> 00:06:32,368
اون جا گذاشته؟ این چتر منه
106
00:06:33,339 --> 00:06:34,579
چرا از وسایل من استفاده کرده؟
107
00:06:35,438 --> 00:06:38,348
دیدی؟ گوک بونگ هرکاری دوست داره، میکنه
108
00:06:40,178 --> 00:06:42,779
نمیدونم از این خونه برم و یه جای جدید پیدا کنم یا نه
109
00:06:42,779 --> 00:06:43,889
چرا از خونه بری؟
110
00:06:44,149 --> 00:06:47,089
اصلا فکرشم نکن. بذار من این پسره رو از نزدیک ببینم
111
00:06:48,159 --> 00:06:50,589
جه سون، امروز عصر وقت داری؟
112
00:06:51,029 --> 00:06:52,928
این یارو ممکنه واقعا روانی باشه
113
00:06:54,598 --> 00:06:56,058
فکر کنم امروز بتونم زود ببندم
114
00:06:56,558 --> 00:06:57,569
باشه
115
00:06:58,569 --> 00:07:01,899
میریم اونجا و یارو رو میترسونیم
116
00:07:02,569 --> 00:07:03,808
میخواین بیاین خونه ی من؟
117
00:07:05,808 --> 00:07:15,808
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. ژاکارد
میجان. نغمه. کوکشی .مونلایت. رخشان
118
00:07:17,808 --> 00:07:20,808
ویراستار : مونلایت
119
00:07:21,808 --> 00:07:23,808
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
120
00:07:24,829 --> 00:07:26,688
من بنگ گوک بونگ نیستم
121
00:07:28,259 --> 00:07:29,399
سلام گوک بونگ
122
00:07:30,469 --> 00:07:32,469
دوستام امشب میان اینجا. مشکلی نداری؟
123
00:07:33,569 --> 00:07:34,598
دوستات؟
124
00:07:36,399 --> 00:07:37,438
منظورت اون یاروئه؟
125
00:07:38,308 --> 00:07:40,909
راستش بخاطر همین دارم تمیز کاری میکنم. کمکم میکنی آشغالارو بذاریم بیرون؟
126
00:07:42,538 --> 00:07:43,709
خرید هم باید برم
127
00:07:50,889 --> 00:07:51,889
این چه کاری بود؟
128
00:07:53,858 --> 00:07:55,918
...باید قوطی ها و بطری های پلاستیکی رو زیر پات له کنی
129
00:07:55,918 --> 00:07:57,488
که زیاد فضا اشغال نکنن
130
00:07:57,488 --> 00:08:00,728
بعد فقط میزاریشون توی جعبه
131
00:08:01,259 --> 00:08:02,259
بفرما
132
00:08:02,998 --> 00:08:04,668
...و برای جعبه ها
133
00:08:07,029 --> 00:08:08,069
چیکار داری میکنی؟
134
00:08:16,938 --> 00:08:18,579
میخوام برم سوپرمارکت
135
00:08:28,358 --> 00:08:30,389
چی؟ توام چیزی لازم داری؟
136
00:08:30,858 --> 00:08:31,958
میخوای با من بیای؟
137
00:08:52,678 --> 00:08:54,718
(ماهی تازه)
138
00:09:03,318 --> 00:09:05,288
!خدای من! هی
139
00:09:05,688 --> 00:09:06,688
چی؟
140
00:09:07,088 --> 00:09:08,499
چیکار میکنی؟
141
00:09:09,698 --> 00:09:10,869
!زودباش درش بیار
142
00:09:10,869 --> 00:09:12,298
هونگ جو ماهی دوس داره
143
00:09:12,298 --> 00:09:15,338
الان جدی میگی؟ مشکلت چیه تو؟
144
00:09:16,068 --> 00:09:17,139
خدای من
145
00:09:18,668 --> 00:09:19,739
ببخشید
146
00:09:20,308 --> 00:09:22,808
دیوونه شدی؟ اونارو میتونیم ببریم
147
00:09:27,619 --> 00:09:29,619
(ماهی تازه برای یادبود)
148
00:09:31,448 --> 00:09:32,489
!هی
149
00:09:33,418 --> 00:09:34,558
چرا اینهمه میخری؟
150
00:09:35,058 --> 00:09:36,359
هونگ جو سالمون دوس داره
151
00:09:36,659 --> 00:09:38,958
به این زودی از کجا میدونی چی دوس داره؟
152
00:09:42,058 --> 00:09:43,499
اینا مال منن
153
00:09:43,968 --> 00:09:46,168
بیا جدا جدا حساب کنیم. پول داری دیگه نه؟
154
00:09:49,298 --> 00:09:50,499
هیچ پولی نداری؟
155
00:09:52,838 --> 00:09:54,078
چیکار باید بکنم؟
156
00:09:58,509 --> 00:10:00,779
من پول اونو هم میدم -
باشه -
157
00:10:03,178 --> 00:10:04,948
فقط باید بهش قرض بدم
158
00:10:06,149 --> 00:10:07,759
همه چیو باید قرض بدم
159
00:10:18,798 --> 00:10:19,899
هی اومدی -
سلام -
160
00:10:22,298 --> 00:10:23,338
کجاست؟
161
00:10:23,968 --> 00:10:25,269
فک کنم بدون اینکه چیزی بگه رفته
162
00:10:27,779 --> 00:10:28,909
اینجا زندگی کردن خوبه؟
163
00:10:30,078 --> 00:10:31,178
...اون
164
00:10:41,718 --> 00:10:42,818
برات یه هدیه آوردم
165
00:10:43,159 --> 00:10:45,629
تو آلرژی داری -
دارو خوردم -
166
00:10:46,029 --> 00:10:47,958
به این میگن عشق واقعی
167
00:10:52,229 --> 00:10:53,828
...فک کنم هردوی ما
168
00:10:54,639 --> 00:10:55,869
عشق سختی داریم
169
00:10:56,468 --> 00:10:57,769
چی؟ -
چی؟ -
170
00:10:59,269 --> 00:11:00,468
حتما دوشیکه
171
00:11:04,249 --> 00:11:06,178
هی. اون کجاست؟
172
00:11:06,979 --> 00:11:08,379
کجاست؟
173
00:11:08,649 --> 00:11:10,279
چرا این شکلی ای؟
174
00:11:11,519 --> 00:11:12,619
برای اینکه بترسونمش
175
00:11:13,718 --> 00:11:14,918
آقای بنگ گوک بونگ
176
00:11:14,918 --> 00:11:17,629
اومدم یه سلامی بکنم. چرا نمیای این پایین پیش ما؟
177
00:11:17,629 --> 00:11:19,759
اون الان خونه نیست -
چی؟ -
178
00:11:21,399 --> 00:11:23,029
ترسیده مگه نه؟
179
00:11:23,499 --> 00:11:24,629
وای گرمه
180
00:11:34,109 --> 00:11:37,178
یادته بعد از سفر کشتی دزد دریایی از هوش رفتی؟
181
00:11:37,678 --> 00:11:39,009
دقیقا کنار من غش کردی
182
00:11:39,009 --> 00:11:41,178
بهت گفتم چیکار کنی که نترسی
183
00:11:41,178 --> 00:11:43,879
میدونم ولی بازم ترسیده بودم
184
00:11:46,889 --> 00:11:49,389
جه سون، هنوز اون حلقه دستته؟
185
00:11:49,688 --> 00:11:50,759
خب، آره
186
00:11:51,659 --> 00:11:53,928
این حلقه ی کلاب هنره
187
00:11:53,928 --> 00:11:55,328
هنوز دارمش
188
00:11:55,328 --> 00:11:57,869
البته که داری
189
00:11:57,869 --> 00:11:59,269
بیشتر از زندگیت برات ارزش داشت
190
00:12:00,529 --> 00:12:01,698
یادته؟
191
00:12:02,239 --> 00:12:03,499
پیست اسکی؟ -
آره -
192
00:12:03,698 --> 00:12:06,538
اون موقع اسکی افتاد و انگشتش شکست
193
00:12:06,538 --> 00:12:09,308
انگشتش انقد ورم داشت بنفش شده بود
194
00:12:09,578 --> 00:12:12,178
...ولی وقتی خواستیم حلقه رو بشکافیم، سروصدا راه انداخت
195
00:12:12,178 --> 00:12:13,548
و گفت که به جاش انگشتشو قطع کنیم -
هی هی -
196
00:12:14,019 --> 00:12:16,249
حلقه کاپلی که نبود، یه حلقه یادگاری معمولی بود
197
00:12:16,249 --> 00:12:17,948
بسه دیگه -
باشه -
198
00:12:19,048 --> 00:12:20,249
هرکار دلت میخواد بکن
199
00:12:21,759 --> 00:12:23,918
کجا میری؟ -
کجا داری میری؟ مستی . -
200
00:12:24,288 --> 00:12:25,629
بذار یه دوری اینجا بزنم
201
00:12:34,139 --> 00:12:35,399
دستشویی اینجاست؟
202
00:12:39,369 --> 00:12:40,409
ببخشید
203
00:12:45,979 --> 00:12:48,119
صبر کن ببینم.خودش بود؟
204
00:12:50,178 --> 00:12:52,288
...هی، تو اینجایی. چرا پس
205
00:12:59,029 --> 00:13:00,389
این خونه چشه؟
206
00:13:06,099 --> 00:13:07,198
اوخ دشوری دارم
207
00:13:24,718 --> 00:13:26,519
خیلی وقت بود ندیده بودم اینجوری بخندی
208
00:13:27,918 --> 00:13:28,918
جدی؟
209
00:13:29,218 --> 00:13:32,359
هیچ کس جز ما نمیتونه اینطوری بخندونتت
210
00:13:34,129 --> 00:13:35,229
راست میگی
211
00:13:39,198 --> 00:13:41,298
بالاخره همه چیز برگشت سر جاش
212
00:13:44,139 --> 00:13:45,139
آره
213
00:13:47,068 --> 00:13:48,678
...اگه قرار بود اینطوری برگردی
214
00:13:49,979 --> 00:13:51,149
چرا پس فرار کردی؟
215
00:13:55,619 --> 00:13:57,548
واقعا خوب بلدی خودتو بزنی به کوچه علی چپ
216
00:14:01,588 --> 00:14:03,359
مطمئنم یادته چه اتفاقی بینمون افتاد
217
00:14:19,468 --> 00:14:20,909
باید بری سرکار
218
00:14:21,678 --> 00:14:22,808
آره
219
00:14:24,708 --> 00:14:27,149
فکر کنم الان یه چیزی شد
220
00:14:28,379 --> 00:14:30,218
چیزی شده؟
221
00:14:32,318 --> 00:14:34,818
صد در صد یه چیزی شد
222
00:14:37,958 --> 00:14:39,259
برو سرکار
223
00:14:40,029 --> 00:14:41,328
عصری می بینمت
224
00:14:42,029 --> 00:14:43,729
میام خونه تون دنبالت
225
00:14:43,859 --> 00:14:45,029
هان؟
226
00:14:46,529 --> 00:14:48,739
کار داره بالا می گیره؟
227
00:14:50,869 --> 00:14:52,909
آره، تو دردسر افتادیم
228
00:14:55,808 --> 00:14:56,808
بیا بریم
229
00:14:57,009 --> 00:14:58,208
باشه
230
00:15:18,298 --> 00:15:19,928
(جه سون)
231
00:15:21,599 --> 00:15:22,899
کجایی؟
232
00:15:23,668 --> 00:15:25,639
چیزی شده؟
233
00:15:25,639 --> 00:15:26,708
(کجایی؟ چیزی شده؟)
234
00:15:32,379 --> 00:15:34,818
اون شب خیلی ناجوونمردونه سرد بود
235
00:15:34,818 --> 00:15:38,188
به جای مردی که متظرش بودم، فقط یخ بندون نصیبم شد
236
00:15:41,759 --> 00:15:42,918
ببخشید
237
00:15:43,558 --> 00:15:46,328
چقدم داری با خلوص نیت معذرت خواهی میکنی
238
00:15:46,529 --> 00:15:48,729
میخوای همینطوری نسبت بهش بی تفاوت باشی؟
239
00:15:48,729 --> 00:15:50,198
هنوزم میخوای فرار کنی؟
240
00:15:50,659 --> 00:15:53,729
تا هیچ اتفاقی برای زندگیت نیفته؟
241
00:15:58,139 --> 00:16:00,538
...سمت یه زن دیگه فرار کردی
242
00:16:00,938 --> 00:16:02,739
و بعدش از همونم دوباره فرار کردی
243
00:16:10,218 --> 00:16:11,448
پس حق با منه
244
00:16:12,519 --> 00:16:14,218
ازش فرار کردی
245
00:16:17,859 --> 00:16:19,328
میدونستم
246
00:16:21,229 --> 00:16:22,629
...حتی
247
00:16:24,468 --> 00:16:26,298
از خونه هم فرار کردی
248
00:16:37,009 --> 00:16:38,849
ولی بازم، ممنون
249
00:16:42,918 --> 00:16:44,349
...که برگشتی
250
00:16:47,188 --> 00:16:48,389
پیش من
251
00:16:55,958 --> 00:16:58,568
دوباره قراره اتفاقی بیفته؟
252
00:16:59,928 --> 00:17:02,438
بین تو و من؟
253
00:17:05,569 --> 00:17:06,938
بهت که گفتم
254
00:17:08,039 --> 00:17:09,379
...تو برای من
255
00:17:10,609 --> 00:17:12,109
کیم سول آه ای
256
00:17:15,478 --> 00:17:16,918
دوباره داری همینو میگی
257
00:17:19,488 --> 00:17:21,589
همین برای من کافیه
258
00:17:23,089 --> 00:17:25,329
سول آه برای تو چیه؟
259
00:17:25,329 --> 00:17:26,829
...سول آه فقط
260
00:17:28,758 --> 00:17:29,958
کیم سول آه ست
261
00:17:29,958 --> 00:17:31,728
یعنی چی؟
262
00:17:31,768 --> 00:17:33,698
این که نشد حرف
263
00:17:37,569 --> 00:17:39,238
باید چیز دیگه ای بگم؟
264
00:17:40,609 --> 00:17:41,909
...دوست
265
00:17:42,579 --> 00:17:44,349
...عاشق و معشوق، چیزایی شبیه این
266
00:17:45,109 --> 00:17:47,109
میتونن برای بقیه ام باشن
267
00:17:49,018 --> 00:17:51,488
فقط تو میتونی کیم سول آه باشی
268
00:17:55,188 --> 00:17:56,559
فقط یدونه ای
269
00:18:01,928 --> 00:18:02,928
هی -
اوه اوه -
270
00:18:02,928 --> 00:18:04,728
من خوبم -
نه نیستی -
271
00:18:04,728 --> 00:18:07,129
زبان آدمها کمکشون میکنه همدیگرو درک کنن
272
00:18:07,129 --> 00:18:08,369
!به سلامت برو خونه
273
00:18:08,869 --> 00:18:10,938
ولی میتونه یه سری سوتفاهم هم ایجاد کنه
274
00:18:17,579 --> 00:18:19,349
...پس یعنی
275
00:18:20,208 --> 00:18:22,278
فقط من یدونه ام
276
00:18:22,579 --> 00:18:24,549
...هیچ کس جز من
277
00:18:25,589 --> 00:18:27,218
براش نیست
278
00:18:28,218 --> 00:18:31,688
یعنی هیچ چیزی بیشتر از اون نمیتونی براش باشی
279
00:18:31,688 --> 00:18:34,998
درسته، کیم سول آه یه اسم خاصه
280
00:18:35,028 --> 00:18:37,559
من فقط یدونه ام. کسی نمیتونه جای من باشه
281
00:18:37,559 --> 00:18:39,668
من یه اسم خاصم
282
00:18:41,698 --> 00:18:42,799
ترسیدم
283
00:18:43,738 --> 00:18:45,238
از کی اونجا وایسادی؟
284
00:18:45,238 --> 00:18:46,339
از یکم پیش
285
00:18:46,339 --> 00:18:49,178
وقتی میری و میای یه صدایی از خودت درار
286
00:18:52,678 --> 00:18:55,518
باشه، شب تو هم بخیر
287
00:18:56,619 --> 00:18:59,089
(قسمت اول "عشق اسطوره ای بی پناه" رو آپلود میکنین؟)
288
00:19:08,629 --> 00:19:11,599
آپلود کنم؟
289
00:19:14,599 --> 00:19:16,039
یا نکنم؟
290
00:19:48,139 --> 00:19:49,539
نگاه
291
00:19:49,968 --> 00:19:52,738
این حلقه شانسمه
292
00:19:52,738 --> 00:19:55,309
این حلقه رو که دستم کردم تو یه مسابقه نقاشی برنده شدم
293
00:20:16,758 --> 00:20:18,869
جه سونم اینو می بینه؟
294
00:20:18,869 --> 00:20:20,428
("عشق اساطیری بی پناه" قسمت اول، بارگذاری شد)
295
00:20:20,428 --> 00:20:23,198
لی جه سون، اینو نخونی
296
00:20:23,569 --> 00:20:27,208
نه، نه، نه. هرکس منو میشناسه حق نداره اینو بخونه
297
00:20:45,289 --> 00:20:46,389
من خوندمش
298
00:20:46,389 --> 00:20:48,299
چی؟-
عشق اساطیری بی پناه؟-
299
00:20:48,299 --> 00:20:49,299
مگه مال تو بود؟
300
00:20:49,299 --> 00:20:50,758
اصلا از کجا میدونستی؟-
چطور میشد ندونم؟-
301
00:20:50,758 --> 00:20:53,299
اسمش "عشق اساطیری بی پناه"، چطور میشه فراموشش کرد؟
302
00:20:53,299 --> 00:20:55,339
چرا خوندیش؟-
باید میخوندمش-
303
00:20:55,339 --> 00:20:58,238
مامان و بابام، خواهرام و شوهراشونم خوندنش
304
00:20:58,238 --> 00:20:59,738
واسه اینکه بازدید هات بالابره-
!هی-
305
00:20:59,738 --> 00:21:01,208
قابلی نداشت
306
00:21:06,008 --> 00:21:07,778
سلام-
صبح بخیر-
307
00:21:07,918 --> 00:21:11,319
سول آه، من "عشق اساطیری بی پناه" رو خوندم
308
00:21:11,319 --> 00:21:12,748
همین الان دارم میخونمش
309
00:21:12,748 --> 00:21:14,789
!سلام، خانم کیم وبتون نویس
310
00:21:14,789 --> 00:21:17,688
میشه که یه امضا به منم بدی؟
311
00:21:18,289 --> 00:21:19,488
ببخشید
312
00:21:24,329 --> 00:21:25,528
(عشق اساطیری، در رو باز میکنه)
313
00:21:25,528 --> 00:21:26,569
(نمیشه باهات بیام؟)
314
00:21:27,569 --> 00:21:30,099
عقلت پاره سنگ برداشته؟ بهشون گفتی؟
315
00:21:30,099 --> 00:21:31,339
فقط واسه کمک به تو بود
316
00:21:31,339 --> 00:21:34,109
اگه خانم پارک بشنوه و فکر کنه میخوام شغلمو ول کنم چی؟
317
00:21:34,109 --> 00:21:35,508
نه، نمیشنوه
318
00:21:35,508 --> 00:21:37,379
خیلی خری
319
00:21:55,329 --> 00:21:56,498
صبح بخیر
320
00:21:56,498 --> 00:21:57,659
سلام-
سلام-
321
00:21:57,659 --> 00:21:59,329
سلام-
جی یون-
322
00:21:59,329 --> 00:22:01,539
قبل کار، با یه قهوه چطوری؟
323
00:22:05,768 --> 00:22:06,968
بله
324
00:22:17,278 --> 00:22:18,349
چی کنم؟
325
00:22:19,319 --> 00:22:20,349
صبر کن
326
00:22:28,258 --> 00:22:29,698
میدونه؟
327
00:22:29,698 --> 00:22:31,399
از اینجا نمیشنوم
328
00:22:32,528 --> 00:22:34,839
به نظرت الان داره میگه؟
329
00:22:37,339 --> 00:22:38,409
آره
330
00:22:41,039 --> 00:22:42,309
بچرخ
331
00:22:53,389 --> 00:22:54,819
ببخشید
332
00:22:59,728 --> 00:23:02,059
به خانم پارک چی گفتی؟
333
00:23:03,299 --> 00:23:07,299
یعنی، فقط محض احتیاط که سوء تفاهم نشه
334
00:23:07,698 --> 00:23:10,069
وبتونم رو میگم
335
00:23:11,299 --> 00:23:15,438
شبا بعداز کار یا آخر هفته ها روش کار میکنم
336
00:23:15,438 --> 00:23:18,809
جلوی کارمو نمیگیره، کارم همیشه تو اولویته
337
00:23:22,819 --> 00:23:26,418
تو...به خانم پارک دربارش گفتی؟
338
00:23:32,129 --> 00:23:33,758
...چرا من باید
339
00:23:35,829 --> 00:23:37,129
بهش بگم؟
340
00:23:37,829 --> 00:23:41,028
...چی؟ چونکه
341
00:23:47,039 --> 00:23:48,478
چون من شاغلم؟
342
00:23:52,649 --> 00:23:54,208
اینطور فکر می کنی؟
343
00:24:13,299 --> 00:24:14,869
درک اون واقعا سخته
344
00:24:15,268 --> 00:24:16,268
همینو بگو
345
00:24:16,369 --> 00:24:17,968
بهرحال این یعمی با پارتی اومده، درسته؟
346
00:24:18,569 --> 00:24:20,008
نه، معنیش برعکسه
347
00:24:20,168 --> 00:24:22,678
...ناراحت بود که ما در موردش اونجوری فکر کردیم
348
00:24:22,678 --> 00:24:24,208
چون غلطه
349
00:24:24,208 --> 00:24:27,508
نه، معنیش اینه که واسه استخدام پارتی بازی کرده
350
00:24:27,508 --> 00:24:29,879
اما خبرچین نیست
351
00:24:30,649 --> 00:24:32,188
زبون گربه ای خیلی سخته
352
00:24:32,649 --> 00:24:35,488
...به خاطر اینه که تو به همه در مورد
353
00:24:38,428 --> 00:24:39,458
هی، صبر کن
354
00:24:39,958 --> 00:24:41,728
به جه سون هم نشون دادی؟
355
00:24:42,399 --> 00:24:43,799
نمیدونم دیدتش یا نه-
هی-
356
00:24:44,629 --> 00:24:46,569
یا شایدم هنوز ندیدتش-
جواب سوالمو بده-
357
00:24:46,869 --> 00:24:49,198
من یه لینک واسش فرستادم، اما اون جوابی نداد
358
00:24:51,508 --> 00:24:53,508
شاید سرش شلوغ بوده که نتونسته جواب بده
359
00:25:07,988 --> 00:25:09,059
ممنونم
360
00:25:10,059 --> 00:25:11,159
بفرمایید نوشیدنی هاتون
361
00:25:16,129 --> 00:25:17,899
هی-
دیگه چیزی نمیخواین؟-
362
00:25:17,899 --> 00:25:19,129
خوبه-
باشه-
363
00:25:23,299 --> 00:25:24,339
...هی
364
00:25:26,809 --> 00:25:27,968
به نظر سرت شلوغه
365
00:25:28,371 --> 00:25:29,930
آره، ولی میتونم حرف بزنم، چه خبرا؟
366
00:25:31,079 --> 00:25:33,708
...اگه سرت شلوغه، من-
نه، میتونم حرف بزنم-
367
00:25:35,748 --> 00:25:38,018
...احتمالا
368
00:25:38,748 --> 00:25:40,789
تو وبتونمو خوندی؟
369
00:25:45,428 --> 00:25:46,958
تو پنجره رو باز گذاشتی؟
370
00:25:47,488 --> 00:25:48,528
چی؟
371
00:25:52,329 --> 00:25:53,329
هونگ جو؟
372
00:25:53,869 --> 00:25:55,198
یعنی اومده استقبال من؟
373
00:25:55,198 --> 00:25:57,438
بهت گفتم مراقب باش، خطرناکه
374
00:25:59,809 --> 00:26:02,238
ای بابا، باشه
375
00:26:03,039 --> 00:26:04,109
شرمندهم
376
00:26:04,778 --> 00:26:06,879
ببخشید دیگه، باشه؟
377
00:26:07,778 --> 00:26:09,278
ببخشید-
بله؟-
378
00:26:09,778 --> 00:26:10,849
یه لحظه
379
00:26:13,289 --> 00:26:16,319
بله؟-
...ما یه دونه چیزکیک-
380
00:26:16,319 --> 00:26:17,589
و یه کیک خامه ای میخوایم
381
00:26:17,589 --> 00:26:19,528
بله، چیز دیگه ای لازم ندارین؟
382
00:26:22,528 --> 00:26:31,528
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. ژاکارد
میجان. نغمه. کوکشی .مونلایت. رخشان
383
00:26:33,528 --> 00:26:35,528
ویراستار : مونلایت
384
00:26:36,379 --> 00:26:38,678
فکر میکنی چرا اون یهویی راه قلبشو بست؟
385
00:26:42,349 --> 00:26:44,278
هونگ جو، چرا بهم نمیگی؟
386
00:26:44,918 --> 00:26:48,559
فکر میکنی چرا عشق اساطیری یهویی درو بست؟
387
00:26:50,319 --> 00:26:51,418
هی، زود باش
388
00:26:52,188 --> 00:26:54,159
تو اولین خوانندمی
389
00:26:54,728 --> 00:26:58,129
تو واسه اولين بار همه چيز رو از نزديك ديدي
390
00:27:00,268 --> 00:27:01,299
عجب
391
00:27:03,569 --> 00:27:04,938
شايدم نبايد آپلودش ميكردم
392
00:27:05,539 --> 00:27:10,039
(چرا درو باز نمیکنه؟)
393
00:27:17,748 --> 00:27:19,119
(نميدونم سردشه يا نه)
394
00:27:19,119 --> 00:27:20,488
(چرا باز نمی کنه؟)
395
00:27:23,688 --> 00:27:25,258
اين چه معني ميده؟
396
00:27:26,289 --> 00:27:31,458
(چرا باز نمیکنه؟)
397
00:27:35,312 --> 00:27:39,312
گيوك . نيون.ديگوت
398
00:27:40,008 --> 00:27:41,078
یاد گرفتی؟
399
00:27:44,178 --> 00:27:45,418
اين چيه؟
400
00:27:50,087 --> 00:27:52,558
"شرکت گلکاری هه مونگ"
401
00:27:52,587 --> 00:27:54,927
"شرکت گلکاری هه مونگ"
402
00:27:56,198 --> 00:27:59,168
"اژانس املاك جونگ دون"
403
00:27:59,168 --> 00:28:02,067
"اژانس املاك جونگ دون"
404
00:28:02,368 --> 00:28:05,268
"آقاي گوگالبي فداکار"
405
00:28:06,107 --> 00:28:07,207
تکرار نمی کنی؟
406
00:28:08,707 --> 00:28:10,778
بيا اينم ماهيت
407
00:28:11,077 --> 00:28:13,107
ماهي
408
00:28:18,848 --> 00:28:20,088
پول همراهت داري؟
409
00:28:20,147 --> 00:28:21,488
نه
410
00:28:23,887 --> 00:28:24,988
بهم قرض بده
411
00:28:24,988 --> 00:28:26,158
چي؟
412
00:28:27,357 --> 00:28:28,588
هيچی پول نداري؟
413
00:28:29,528 --> 00:28:31,658
هزينه اونم پرداخت ميكنم
414
00:28:32,497 --> 00:28:33,868
آره
415
00:28:34,597 --> 00:28:36,797
باید بهش قرض بدم
416
00:28:38,097 --> 00:28:40,008
...برو بابا . منظورت اينه كه
417
00:28:40,008 --> 00:28:42,678
ازم ميخواي جور هزينه هاي تو هم من بكشم؟
418
00:28:43,978 --> 00:28:46,808
قبل از الفبا بايد ادب و نزاکت ياد بگيري
419
00:28:46,808 --> 00:28:49,478
اين يه جور مزاحمته كه از هركسي پول بخواي
420
00:28:49,478 --> 00:28:52,618
و يه جور پرويي ئه كه همش از بقیه چیز قرض بگیری
421
00:28:52,788 --> 00:28:55,687
رفتار اجتماعی این روزا این مدلیه
422
00:28:58,687 --> 00:29:01,088
هي . تو ده سونگ نيستي؟
423
00:29:01,088 --> 00:29:02,857
حالت چه طوره؟
424
00:29:05,797 --> 00:29:07,198
گفتي كه اين يه جور مزاحمته
425
00:29:07,597 --> 00:29:10,668
به اين كار ميگن همسایه مداری
426
00:29:12,338 --> 00:29:15,678
اينم از ماهيتون . نوش جان
427
00:29:16,508 --> 00:29:18,437
مرسی-
خواهش میکنم-
428
00:29:19,178 --> 00:29:20,178
آقا؟-
بله؟-
429
00:29:20,178 --> 00:29:22,077
ميشه بهمون كمي كيمچي بديد؟-
البته-
430
00:29:24,478 --> 00:29:25,788
ده سونگ
431
00:29:26,487 --> 00:29:29,318
اين آقا خوشگله كيه؟
432
00:29:29,687 --> 00:29:30,887
دوستمه
433
00:29:30,887 --> 00:29:33,357
دوستت؟ چيكار ميكردين؟
434
00:29:33,357 --> 00:29:36,528
هم الفبا یاد می گیریم هم اخلاق و رفتار
435
00:29:39,067 --> 00:29:41,627
نوش جونتون. ده سونگ، هرچي ميخواي بخور
436
00:29:43,467 --> 00:29:44,838
بامزه نيستش؟
437
00:29:45,067 --> 00:29:48,368
آره. جوونای امروزی زياد از اين كارا نميكنن
438
00:30:02,687 --> 00:30:04,558
چن نفر خوندنش؟
439
00:30:05,217 --> 00:30:07,358
هزار نفر؟ ده هزار نفر؟
440
00:30:08,227 --> 00:30:09,227
(هفده بازديد)
441
00:30:09,227 --> 00:30:10,997
زيادي كم نيست؟
442
00:30:13,398 --> 00:30:17,868
...من، كو دو شيك، خانواده كو دو شيك
443
00:30:18,597 --> 00:30:20,368
...همكارامون
444
00:30:20,467 --> 00:30:22,537
سه نفر ديگه هم خوندنش؟
445
00:30:26,007 --> 00:30:29,217
يكي از اون سه تا جه سون نيست؟
446
00:30:31,178 --> 00:30:32,847
ميشه انقد پاتو تكون ندي؟
447
00:30:32,847 --> 00:30:33,947
چي؟
448
00:30:35,088 --> 00:30:36,618
پامو تكون نميدم كه
449
00:30:50,638 --> 00:30:52,708
گير تو افتاده ها
450
00:31:00,608 --> 00:31:03,178
اين قبول نيست . من از ضعفش استفاده ميكنم پس
451
00:31:08,588 --> 00:31:09,958
جي اون؟
452
00:31:12,187 --> 00:31:13,328
بله؟
453
00:31:13,687 --> 00:31:17,398
ميشه يه قهوه مهمونت كنم؟
454
00:31:19,097 --> 00:31:23,037
يه دوست خوب كافي شاپ و كارگاه باز كرده
455
00:31:28,977 --> 00:31:29,977
بفرمایین
456
00:31:38,518 --> 00:31:40,247
(سونامو ، يه امريكانو مجاني)
457
00:32:00,907 --> 00:32:02,638
از دست این لامپ
458
00:32:02,977 --> 00:32:05,208
باید یه لامپ جدید بندازم
459
00:32:10,117 --> 00:32:11,148
چي؟
460
00:32:20,388 --> 00:32:23,458
كاش يه كسي برام پيداش كنه
461
00:32:26,398 --> 00:32:27,568
هونگ جو
462
00:32:27,967 --> 00:32:31,167
...نکنه الان نگرانم
463
00:32:34,807 --> 00:32:36,508
نه بابا
464
00:32:49,987 --> 00:32:52,088
گربه ها اينجورين
465
00:32:54,727 --> 00:32:57,797
هيچوقت گربه ها به خاطر درد كسي رو بغل نميكنن
466
00:33:02,398 --> 00:33:03,797
(سونامو ، يه امريكانو رايگان)
467
00:33:07,638 --> 00:33:09,378
چيزه ديگه اي احتياج نداريد؟
468
00:33:10,878 --> 00:33:12,578
اه ، نه ممنون
469
00:33:51,977 --> 00:33:53,448
بازم تویی؟
470
00:33:55,547 --> 00:33:57,057
میخوای همینطور جلو چشمم بپری؟
471
00:33:57,057 --> 00:33:58,688
گربه اي چيزي هستي؟
472
00:33:59,458 --> 00:34:00,528
ميخوام نگاهش كنم
473
00:34:00,958 --> 00:34:02,857
چيو؟- طراحيات-
474
00:34:06,367 --> 00:34:09,797
معذرت ميخوام ، ولي باید تمركز کنم
475
00:34:10,667 --> 00:34:12,768
ميشه پشتم واينستي؟
476
00:34:26,888 --> 00:34:29,217
كي گفت بياي جلوم وايسي؟
477
00:34:35,998 --> 00:34:37,857
ميشه بري؟
478
00:34:39,328 --> 00:34:40,867
،اتاقت طبقه بالائه
479
00:34:41,597 --> 00:34:42,667
نه؟
480
00:34:51,537 --> 00:34:52,607
اون چي بود؟
481
00:34:58,318 --> 00:35:00,287
کو دوشیک؟-
یه لحظه بیا بیرون-
482
00:35:00,688 --> 00:35:03,588
هي يون و داسوم گفتن ميخوان كافه جه سونو ببينن
483
00:35:03,588 --> 00:35:04,717
تقریبا رسیدیم
484
00:35:05,487 --> 00:35:07,088
... هی، ولی
485
00:35:07,088 --> 00:35:09,227
بیاا، میدونم دقیقا کنار همون خیابون میشینی
486
00:35:09,597 --> 00:35:10,628
برات یه قهوه سفارش میدم
487
00:35:10,628 --> 00:35:11,898
یالا بیا-
... ولی-
488
00:35:14,398 --> 00:35:15,737
خیلی سمجه ها
489
00:35:21,708 --> 00:35:23,778
هونگ جو، دارم میرم بیرون
490
00:35:48,297 --> 00:35:49,367
اومدی
491
00:35:49,367 --> 00:35:51,998
آره. دو شیک گفت چندتا از همکارامون رو میاره
492
00:35:53,867 --> 00:35:56,508
اوه، رسیدن-
جه سون، مهمون اوردم-
493
00:35:57,537 --> 00:35:59,547
همکارام توی نالسام دیزاین هستن
494
00:36:00,047 --> 00:36:01,778
اون دوستمه. مالک اینجاست
495
00:36:01,778 --> 00:36:03,447
تو خیلی جذابی
496
00:36:03,748 --> 00:36:05,518
این کافه خیلی قشنگه
497
00:36:05,947 --> 00:36:07,888
اون وسایلای چرمی دست دوزن؟
498
00:36:08,287 --> 00:36:09,317
اوه، بله
499
00:36:09,917 --> 00:36:12,018
یه کم قهوه میل دارین؟ -
البته-
500
00:36:12,018 --> 00:36:13,827
چی میل دارین؟ -
یه امریکانو؟ -
501
00:36:13,827 --> 00:36:15,898
منم-
الساعه میارم-
502
00:36:17,498 --> 00:36:18,528
لطفا بفرمایید
503
00:36:19,827 --> 00:36:22,768
پس شما سه تا دوستای کلاب هنر دبیرستان هستین؟
504
00:36:22,768 --> 00:36:25,537
اره. کلاب هنرمون معروف بود
505
00:36:25,768 --> 00:36:28,207
ما همه ی مدالای مسابقه ملی هنر رو بردیم
506
00:36:28,407 --> 00:36:30,537
سول آه برنز برد و جه سون نقره
507
00:36:30,778 --> 00:36:32,778
بصبر. کی مدال طلا برد؟
508
00:36:32,978 --> 00:36:34,748
نمیدونم. از مدرسه ی ما بود؟
509
00:36:34,748 --> 00:36:36,478
چرا نمیدونی تو؟ یادت نمیاد؟
510
00:36:36,817 --> 00:36:39,148
... میشناسیش. اون
511
00:36:39,148 --> 00:36:42,787
اوه، انگار حافظم داره برمیگرده. یه پسره بود، اره؟
512
00:36:42,787 --> 00:36:44,388
اره، درسته. یه پسره
513
00:36:44,388 --> 00:36:47,157
درسته. یه سال ازمون بزرگتر نبود؟
514
00:36:47,157 --> 00:36:48,488
مگه نه؟ -
آره، آره-
515
00:36:48,488 --> 00:36:50,528
الان یادم اومد-
درست میگی-
516
00:36:50,528 --> 00:36:52,157
بزرگتر بود. یه پسر درشت هم بود
517
00:36:52,157 --> 00:36:54,427
آره. پسر تو خیلی باهوشی-
میدونم-
518
00:36:54,628 --> 00:36:57,297
وایستا. ولی اسمش چی بود؟
519
00:36:57,738 --> 00:37:00,238
... اسمش؟ اسمش چیز بود
520
00:37:00,238 --> 00:37:01,368
ایشون همونجان
521
00:37:03,577 --> 00:37:04,577
چی؟
522
00:37:06,608 --> 00:37:07,608
چی؟
523
00:37:12,947 --> 00:37:15,687
جی اون-
از کِی اونجا نشسته بود؟ -
524
00:37:16,057 --> 00:37:17,157
مو به تنم سیخ شد
525
00:37:17,358 --> 00:37:18,988
جی اون رو از کجا میشناسی تو؟
526
00:37:19,888 --> 00:37:21,628
اونم تو کلاب هنرمون بود
527
00:37:22,858 --> 00:37:24,358
من نمیدونستم همکارتونه
528
00:37:24,358 --> 00:37:26,197
تو کلابمون بود؟
529
00:37:26,197 --> 00:37:28,898
اونی که مدال طلا برد؟
530
00:37:32,337 --> 00:37:33,407
... اوه، اون
531
00:37:34,407 --> 00:37:36,207
... من. نه، من منظورمه اینه
532
00:37:36,207 --> 00:37:39,547
دیدی؟ گفت نه. تو هم نمیدونی
533
00:37:41,707 --> 00:37:43,817
... نه، منظورم این نبود
534
00:37:44,348 --> 00:37:46,148
منظورش اینه مدال طلا رو اون نبرده
535
00:37:46,947 --> 00:37:50,557
... اگه اون مدال طلا رو نبرده
536
00:38:08,937 --> 00:38:10,108
دسانگ
(جایزه ی بزرگ و اصلی)
537
00:38:17,148 --> 00:38:18,177
... چی
538
00:38:24,018 --> 00:38:25,388
دوباره عشق اساطیری میکشی؟
539
00:38:26,358 --> 00:38:29,057
ذوق و طبع ظریفی داری-
مگه چشه؟ -
540
00:38:29,628 --> 00:38:31,327
عشق اساطیری تیپ ایده آل منه
541
00:38:31,628 --> 00:38:32,797
تو میدونستی، آره؟
542
00:38:33,927 --> 00:38:34,927
چی رو؟
543
00:38:34,927 --> 00:38:37,067
که ما تو یه کلاب هنر توی دبیرستان بودیم
544
00:38:37,697 --> 00:38:39,098
چرا بهمون نگفتی؟
545
00:38:43,837 --> 00:38:46,047
گفتم-
هوم؟ -
546
00:38:54,317 --> 00:38:57,488
منم میدونم عشق اساطیری چیه
547
00:38:58,087 --> 00:38:59,957
درمورد وبتون منه
548
00:39:02,957 --> 00:39:04,728
میدونم هم اون حلقه چیه
549
00:39:05,858 --> 00:39:09,437
من مثل شماها تو همون کلاب هنر توی دبیرستان بودم
550
00:39:11,937 --> 00:39:13,368
این حلقه رو می بینی؟
551
00:39:13,968 --> 00:39:15,937
ما تو یه کلاب بودیم
552
00:39:17,907 --> 00:39:20,008
! درسته
...این حلقه
553
00:39:24,218 --> 00:39:27,047
اون جی اون. تو همون اون جی اونی
554
00:39:27,488 --> 00:39:29,758
الان یادم میاد. عینک میزدی، آره؟
555
00:39:31,057 --> 00:39:32,988
بینایی من عالیه
556
00:39:35,827 --> 00:39:38,498
باشه، عینک نه، ولی ارتودنسی داشتی
557
00:39:39,297 --> 00:39:40,528
ارتودنسی داشتی، آره؟
558
00:39:42,528 --> 00:39:44,898
دندونام سالمن
559
00:39:46,108 --> 00:39:47,167
، اون به یه مدرسه ی دیگه منتقل شد
560
00:39:47,167 --> 00:39:48,837
برا همین ما وقت نداشتیم باهم دوست شیم
561
00:39:49,778 --> 00:39:50,937
یا اینکه به مدرسه ی ما منتقل شدی؟
562
00:39:52,378 --> 00:39:54,447
یادت نمیاد، نه؟ -
نه-
563
00:39:55,677 --> 00:39:58,077
خب، منم همه ی دوستای دبیرستانمو یادم نیست
564
00:39:58,077 --> 00:40:00,388
درسته-
به هرحال، عجب تصادفی-
565
00:40:02,388 --> 00:40:04,057
ولی جه سون، تو از کجا میدونستی؟
566
00:40:07,528 --> 00:40:09,728
این لی جه سونیه که من دوست دارم
567
00:40:10,797 --> 00:40:12,697
، به نظر سرد و بی تفاوته
568
00:40:13,268 --> 00:40:14,927
ولی دراصل، حواسش به همه چی هست
569
00:40:16,498 --> 00:40:19,567
حتی چیزای که بقیه نادیده می گیرن، با دقت زیاد نگاه میکنه
570
00:40:22,238 --> 00:40:23,437
مثل یه گربه
571
00:40:33,447 --> 00:40:36,157
مطنئنم وبتون منم دیده
572
00:40:36,657 --> 00:40:38,518
... سول آه، چرا قسمت بعدی
573
00:40:38,518 --> 00:40:39,787
عشق اساطیری بی پناه رو آپلود نمیکنی؟
574
00:40:40,228 --> 00:40:41,228
چی؟
575
00:40:41,228 --> 00:40:44,098
کنجکاوم چرا عشق اساطیری یه دفعه در رو بست
576
00:40:45,628 --> 00:40:46,728
... اون چیزه
577
00:40:46,728 --> 00:40:49,268
مشخصه. چون ازش خوشش نمیاد
578
00:40:49,998 --> 00:40:52,638
میتونه یه دلیل دیگه وجود داشته باشه. حتی همو بوسیدن
579
00:40:52,937 --> 00:40:54,807
دلیل مهم نیست
580
00:40:54,807 --> 00:40:55,937
،اون گفت نه
581
00:40:55,937 --> 00:40:58,108
ولی بازم ازش می پرسه چرا ردش کرده.اینطور نیست؟
582
00:40:58,108 --> 00:41:00,577
...درسته.قبول نکردن این واقعیت که اون رد شده
583
00:41:00,577 --> 00:41:03,018
و ادامه دادن به کوبیدن در یکم ناجوره
584
00:41:03,018 --> 00:41:06,047
تو قسمت بعدی بالغ تر میشه ، درسته؟
585
00:41:06,348 --> 00:41:08,447
بجای اینکه جدی جلوی اون در وایسه؟
586
00:41:09,587 --> 00:41:10,687
مطمئن نیستم
587
00:41:11,957 --> 00:41:14,927
چطور؟ من زنی و دوست دارم که مراقبم باشه
588
00:41:22,028 --> 00:41:24,138
جه سون،وبتون سول آه و دیدی؟
589
00:41:42,148 --> 00:41:43,657
(چرا درو باز نمیکنه؟)
590
00:41:43,657 --> 00:41:45,258
(نمیدونم سردشه یا نه)
591
00:42:02,268 --> 00:42:04,378
امیدوارم داستان متفاوتی باشه
592
00:42:06,037 --> 00:42:09,748
انگار خیلی چسبیدی به داستان عشق اساطیری
593
00:42:11,047 --> 00:42:14,748
مطمئنم کیم سول آه میتونه یه داستان متفاوت بگه
594
00:42:16,488 --> 00:42:17,587
امیدوارم اینطور باشه
595
00:42:19,118 --> 00:42:21,927
منم موافقم. خیلی کلیشه ایه
596
00:42:21,927 --> 00:42:24,898
یه فانتزی واضح که توش دختره به وسیله یه پسر نجات پیدا میکنه؟
597
00:42:26,927 --> 00:42:28,368
داستانش اینطوری نیست
598
00:42:29,268 --> 00:42:30,368
هی
599
00:42:30,937 --> 00:42:32,567
من همین الان بازش کردم
600
00:42:32,567 --> 00:42:34,868
بازدید کننده ها زیاد شدن،و حتی نظرم هست
601
00:42:39,037 --> 00:42:42,547
(بازدیدا رو ببین. نویسنده الان داره گریه می کنه)
602
00:42:42,547 --> 00:42:44,718
(دختره چه شخصیت رو مخیه)
603
00:42:44,718 --> 00:42:46,947
(دختر 9 ساله من این داستان و دوست داره)
604
00:42:46,947 --> 00:42:49,218
(لطفا دفتر خاطرات بچگونتو برای خودت نگه دار)
605
00:42:56,498 --> 00:43:00,197
یه اتفاقی تو خونه افتاده، باید برم
606
00:43:01,898 --> 00:43:02,937
...سول آه
607
00:43:27,827 --> 00:43:28,888
هی،تو
608
00:43:30,628 --> 00:43:31,628
نگاهش نکن
609
00:43:33,998 --> 00:43:37,398
فقط یه فانتزی ضایعس
610
00:43:37,398 --> 00:43:39,398
مردی که زن و نجات میده
611
00:43:39,398 --> 00:43:41,907
درواقع عشق اساطیری نجات پیدا کرد
612
00:43:42,837 --> 00:43:45,537
،برای نجاتش از حبس توی غار
613
00:43:46,207 --> 00:43:48,577
...دختر هر روز تو زمستون سرد میاد
614
00:43:49,718 --> 00:43:51,378
و در میزنه
615
00:43:57,787 --> 00:43:59,628
یه نوشیدنی میخوای؟
616
00:44:07,768 --> 00:44:10,197
این شیر بدون لاکتوز بخاطر گربه ست. اشکالی نداره؟
617
00:44:17,407 --> 00:44:18,407
،خب
618
00:44:19,138 --> 00:44:21,348
از کجا این فکر به ذهنت رسید؟
619
00:44:28,148 --> 00:44:30,118
عین هونگ جویی
620
00:44:32,218 --> 00:44:35,387
معمولا کجا میمونی؟
621
00:44:36,087 --> 00:44:37,327
کنار پنجره
622
00:44:38,498 --> 00:44:41,698
نه،یعنی تو سفرات کجا رو بیشتر دوست داشتی؟
623
00:44:43,597 --> 00:44:44,837
سقف
624
00:44:48,408 --> 00:44:50,278
بیشتر از چیزی که نشون میدی حالیته
625
00:44:51,077 --> 00:44:52,978
فکر می کردم احمقی
626
00:44:53,208 --> 00:44:55,107
اون مردیه که اینجا بود، درسته؟
627
00:44:55,307 --> 00:44:56,478
عشق اساطیریت
628
00:45:00,188 --> 00:45:03,117
چیزایی که لازم نیست هم میدونی
629
00:45:04,418 --> 00:45:06,018
(چرا درو باز نمیکنه؟)
630
00:45:33,018 --> 00:45:35,718
برو سر کار. امشب میبینمت
631
00:45:36,218 --> 00:45:37,857
میام خونه دنبالت
632
00:46:53,198 --> 00:46:55,228
(سول آه)
633
00:47:04,178 --> 00:47:06,337
(سول آه)
634
00:47:07,347 --> 00:47:11,377
مشترک موردنظر دردسترس نمی باشد
635
00:47:11,377 --> 00:47:14,218
لطفا پس از صدای بوق پیغام خود را بگذارید
636
00:47:21,057 --> 00:47:22,188
کجایی؟
637
00:47:23,158 --> 00:47:24,557
چیزی شده؟
638
00:47:53,928 --> 00:47:56,498
(کجایی؟ چیزی شده؟)
639
00:48:01,097 --> 00:48:04,597
(خوانده نشده)
640
00:48:06,968 --> 00:48:09,408
قول دادی باهاش قرار بزاری و غیبش زد؟
641
00:48:10,008 --> 00:48:11,978
دقیقا مثل عشق اساطیری؟
642
00:48:13,178 --> 00:48:15,147
چقدر میخوای بدونی؟
643
00:48:16,077 --> 00:48:19,178
بدون یه توضیح یا خداحافظی؟
644
00:48:22,847 --> 00:48:25,617
با یه نفر دیگه قرار گذاشت
645
00:48:27,327 --> 00:48:29,327
هم توضیح بود هم خداحافظی
646
00:48:30,758 --> 00:48:32,698
چرا یکی مثل اون و دوست داری؟
647
00:48:33,057 --> 00:48:35,528
از طرف من یه طرفه نبود
648
00:48:35,998 --> 00:48:39,137
،جه سون هروقت بخواد غیبش میزنه
649
00:48:39,567 --> 00:48:42,067
ولی همیشه برمیگرده
650
00:48:42,208 --> 00:48:44,037
اون برگشت؟
651
00:48:45,408 --> 00:48:46,508
چی؟
652
00:48:46,508 --> 00:48:47,948
...این تو نیستی
653
00:48:48,607 --> 00:48:49,708
که برگشتی؟
654
00:48:54,587 --> 00:48:55,688
نه
655
00:48:57,018 --> 00:48:58,918
یه کم اینجوری ایم
656
00:48:59,158 --> 00:49:01,557
مثل سیاره ها که نمیتونن از هم دور باشن
657
00:49:01,688 --> 00:49:03,758
ولی نزدیکتر هم نمیتونین بشین
658
00:49:05,658 --> 00:49:07,597
...همیشه برمیگشتی
659
00:49:08,668 --> 00:49:10,468
برای اینکه دورش بگردی؟
660
00:49:14,067 --> 00:49:15,208
آره
661
00:49:16,408 --> 00:49:17,678
حق با توئه
662
00:49:18,807 --> 00:49:20,278
من یه توله سگم
663
00:49:27,387 --> 00:49:30,018
،اون منو دور انداخت و اونجا ولم کرد
664
00:49:30,018 --> 00:49:32,357
و من برگشتم،و دممو تکون دادم
665
00:49:32,488 --> 00:49:35,028
کنار در منتظر موندم و ازش خواستم برم داخل
666
00:49:35,758 --> 00:49:37,758
من یه سگ کوچولو ام
667
00:49:37,897 --> 00:49:40,597
اون کنار در منتظر نگهت میداره
668
00:49:41,097 --> 00:49:42,928
بهت اجازه نمیده بری داخل
669
00:49:43,867 --> 00:49:45,768
،تو برگشتی پیشش
670
00:49:46,908 --> 00:49:48,537
و اون به هیچ وجه ممنون نیست
671
00:50:06,117 --> 00:50:07,327
چیزی شده؟
672
00:50:16,698 --> 00:50:17,867
...چرا
673
00:50:18,597 --> 00:50:20,508
منو کنار در تنها میذاری؟
674
00:50:24,238 --> 00:50:26,137
هر وقت دلت خواست بیا تو
675
00:50:26,408 --> 00:50:28,908
یا بذار بیام تو یا بیرونم کن. یکیشو انجام بده
676
00:50:29,178 --> 00:50:31,018
اگه دوست هستی، دوست بمون
677
00:50:31,117 --> 00:50:33,948
دمامو چک نکن و مثل دوست پسرم برام دارو نیار
678
00:50:35,147 --> 00:50:37,117
،اگه از عشق اساطیری خسته شدی
679
00:50:38,018 --> 00:50:40,188
مثل عشق اساطیری رفتار نکن
680
00:50:41,658 --> 00:50:44,198
...بیا داخل حرف بزنیم، حس بدی راجب
681
00:50:44,928 --> 00:50:47,097
حرفی که درباره وبتونت گفتم دارم
682
00:50:47,327 --> 00:50:48,567
همینطوره
683
00:50:51,768 --> 00:50:53,807
باید روراست تر می گفتی
684
00:50:54,908 --> 00:50:57,337
"بوسه یه اشتباه بود، پسش میگیرم"
685
00:50:58,438 --> 00:51:00,607
اگه ساده می گفتی، متوجه می شدم
686
00:51:02,147 --> 00:51:04,748
"فقط تو میتونی کیم سول آه باشی. یکی از تو وجود داره"
687
00:51:05,647 --> 00:51:07,488
چرا منو گیج کردی؟
688
00:51:10,688 --> 00:51:12,518
درسته که تو خاصی
689
00:51:13,587 --> 00:51:15,258
...بیا برگردیم به
690
00:51:15,658 --> 00:51:16,758
همونجایی که بودیم
691
00:51:17,658 --> 00:51:19,258
همونجایی که قبلا بودیم؟
692
00:51:21,327 --> 00:51:22,597
من نمیتونم
693
00:51:25,397 --> 00:51:27,208
یه فکری به ذهنم رسید
694
00:51:29,607 --> 00:51:32,877
من همش یه جا هستم و نگاهت میکنم
695
00:51:33,137 --> 00:51:34,448
همین
696
00:51:34,978 --> 00:51:37,577
حتما بخاطر همین فکر میکنی عیب نداره فرار کنی
697
00:51:39,077 --> 00:51:41,087
چون همیشه میتونی پیشم برگردی
698
00:51:43,557 --> 00:51:45,488
زمان زیادی میشناختمت
699
00:51:46,488 --> 00:51:47,627
...یا شاید
700
00:51:48,857 --> 00:51:50,597
فکر میکردم میشناسمت
701
00:51:53,198 --> 00:51:55,367
...حداقل فکر میکردم درسته که
702
00:51:55,797 --> 00:51:57,498
ازت محافظت کنم
703
00:51:59,137 --> 00:52:01,307
فکر کنم باعث شدم فرار کنی
704
00:52:02,208 --> 00:52:04,137
اینطوری نیست-
...پس-
705
00:52:05,008 --> 00:52:06,377
دلیلت چیه؟
706
00:52:08,107 --> 00:52:09,647
چرا من نیستم؟
707
00:52:15,018 --> 00:52:16,218
شال گردن
708
00:52:17,887 --> 00:52:18,958
چی؟
709
00:52:18,958 --> 00:52:20,627
شال گردنی که همیشه میپوشیدی
710
00:52:21,787 --> 00:52:22,958
کجاست؟
711
00:52:23,897 --> 00:52:25,327
اون چرا؟
712
00:52:25,428 --> 00:52:26,597
انداختیش دور؟
713
00:52:26,597 --> 00:52:28,528
راجب چی حرف میزنی؟
714
00:52:30,297 --> 00:52:31,837
داری بحثو عوض میکنی؟
715
00:52:36,668 --> 00:52:37,978
بیخیال
716
00:52:38,077 --> 00:52:40,607
چرا ادامه نمیدی؟ باهام حرف بزن
717
00:52:43,377 --> 00:52:45,918
فرار کردنو بس کن و حقیقت رو بگو
718
00:52:46,478 --> 00:52:48,317
چرا من نیستم؟
719
00:52:49,787 --> 00:52:52,317
چرا نمیتونم هیچ معنایی واست داشته باشم؟
720
00:52:54,688 --> 00:52:55,827
بهم بگو
721
00:52:57,797 --> 00:53:00,728
لطفا، بهم بگو تا بتونم درک کنم
722
00:53:04,498 --> 00:53:05,797
بیا تمومش کنیم
723
00:53:05,797 --> 00:53:07,607
سعی میکنم تمومش کنم
724
00:53:11,208 --> 00:53:12,607
سکوتت
725
00:53:14,307 --> 00:53:16,948
بهم آرامش میداد، ولی دیگه نه
726
00:53:19,117 --> 00:53:20,847
دیگه سگ نیستم
727
00:53:22,147 --> 00:53:23,817
من دیگه سگ نیستم
728
00:54:07,498 --> 00:54:08,698
اون ولت کرد
729
00:54:10,698 --> 00:54:19,698
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. ژاکارد
میجان. نغمه. کوکشی .مونلایت. رخشان
730
00:54:20,698 --> 00:54:23,698
ویراستار : مونلایت
731
00:54:33,418 --> 00:54:35,528
(سول آه)
732
00:54:56,978 --> 00:55:01,347
(اگه میخواین، ببریدش)
733
00:55:05,287 --> 00:55:07,528
(سول آه)
734
00:55:54,137 --> 00:55:55,307
هونگ جو
735
00:55:57,738 --> 00:56:01,047
هیچ گربهای کسیو چون داره درد میکشه، بغل نمیکنه
736
00:56:28,837 --> 00:56:30,037
...یه آدم
737
00:56:37,978 --> 00:56:39,178
میتونه بغل کنه
738
00:56:43,178 --> 00:56:48,178
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید
@DingoSub
739
00:58:08,037 --> 00:58:10,438
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
740
00:58:22,518 --> 00:58:25,287
(خوش اومدی)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
741
00:58:25,287 --> 00:58:27,557
چطور میتونم به یه آدم واقعی تبدیل شم؟
742
00:58:28,528 --> 00:58:30,428
سول آه رو با یکی آشنا میکنم
743
00:58:30,557 --> 00:58:31,658
چطور آدمیه؟
744
00:58:31,658 --> 00:58:33,127
مثل سگه، اون فقط از من خوشش میاد
745
00:58:33,127 --> 00:58:35,567
فقط منو نگاه میکنه، دنبال میکنه و فقط منتظر منه
746
00:58:36,198 --> 00:58:37,897
یکیو پیدا کردم گربه رو ببره
747
00:58:39,438 --> 00:58:41,738
اگه دوباره برگرده، چی؟-
برش میگردونم-
748
00:58:42,337 --> 00:58:43,637
فقط یه راه هست
749
00:58:44,037 --> 00:58:45,438
این یعنی چی؟
750
00:58:45,577 --> 00:58:49,047
گربه ها اینطورین. وقتش که برسه، خودشون میرن
57562
