Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,351 --> 00:00:19,351
No!
2
00:00:21,980 --> 00:00:23,648
Anna!
3
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
Buell!
4
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
No!
5
00:00:58,933 --> 00:01:00,226
I'm coming, Emma.
6
00:01:04,064 --> 00:01:07,859
Come on, Anna. It's just fucking rain.
7
00:01:34,844 --> 00:01:40,517
You got
some of their mail by mistake, Miss Anna.
8
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
I was just trying...
9
00:01:49,442 --> 00:01:52,612
But if you're not the killer, then who...
10
00:01:53,154 --> 00:01:54,154
who...
11
00:01:54,864 --> 00:01:55,864
Neil.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,285
- Daddy, no!
- Don't hurt her!
13
00:02:04,874 --> 00:02:05,959
Huh?
14
00:02:09,629 --> 00:02:10,629
Emma.
15
00:02:11,131 --> 00:02:15,635
People always underestimate children,
underestimate what they're capable of.
16
00:02:16,594 --> 00:02:18,555
I even surprise myself.
17
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
I mean, I didn't know
I was capable of murder.
18
00:02:22,433 --> 00:02:23,476
Oh my God.
19
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
You killed Lisa.
20
00:02:26,354 --> 00:02:27,772
You're smarter than you look.
21
00:02:29,816 --> 00:02:32,110
I don't understand. Why?
22
00:02:36,531 --> 00:02:40,368
Okay, kiddo. I gotta go to the airport.
I'll see you later, little lady.
23
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
Oh, Lisa, before you go,
24
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
could you buy some chocolate bars?
25
00:02:45,081 --> 00:02:46,708
Oh. I wish I could.
26
00:02:47,292 --> 00:02:49,043
Remember what I always tell you?
27
00:02:50,044 --> 00:02:52,213
Sugar is the worst thing
you can put in your body.
28
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
Bye.
29
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Hey, Lisa?
30
00:03:09,981 --> 00:03:10,981
Yeah.
31
00:03:11,774 --> 00:03:14,569
I don't think sugar is
the worst thing you can put in your body.
32
00:03:17,071 --> 00:03:18,156
I think this is.
33
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
How could you do something like that?
34
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
I didn't do it. You did.
35
00:03:37,008 --> 00:03:40,511
Don't the police have a palette knife
with your fingerprints on it?
36
00:03:43,097 --> 00:03:45,767
- I'm gonna go get my checkbook. Okay?
- Okay.
37
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
I remembered
you keep your checkbook upstairs,
38
00:03:49,687 --> 00:03:53,942
which gave me the perfect opportunity
to steal your palette knife
39
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
and frame you for murder.
40
00:03:56,402 --> 00:04:00,657
I don't understand.
Your dad was here when you killed Lisa.
41
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
How did he not h... hear anything?
42
00:04:02,784 --> 00:04:04,118
How did he not know?
43
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
He was upstairs in the bathroom
with the water running.
44
00:04:06,621 --> 00:04:10,917
He didn't want anyone to hear him
practicing his ventriloquist act.
45
00:04:11,834 --> 00:04:13,836
His act sucks by the way,
46
00:04:13,920 --> 00:04:15,255
which is why I killed him.
47
00:04:15,964 --> 00:04:17,465
You're a monster.
48
00:04:18,466 --> 00:04:20,635
No. My mother was the monster.
49
00:04:24,055 --> 00:04:26,766
Can you believe
she decided to have another baby
50
00:04:26,849 --> 00:04:29,352
without even asking if I wanted a sibling?
51
00:04:29,978 --> 00:04:32,063
Well, I had something else in mind.
52
00:04:33,606 --> 00:04:37,277
I spent all summer
on my underwater project,
53
00:04:37,360 --> 00:04:41,572
and on the last day of our vacation,
it was finally ready.
54
00:04:42,365 --> 00:04:44,993
I just needed to lure her
to the end of the dock.
55
00:04:51,040 --> 00:04:52,583
Emma?
56
00:04:54,294 --> 00:04:55,128
Emma.
57
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
You know what?
I think I prefer being an only child.
58
00:04:57,630 --> 00:04:59,716
What are you doing?
What are you doing?
59
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
No!
60
00:05:07,056 --> 00:05:08,766
You're not gonna get away with this.
61
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
Oh yes, I will,
62
00:05:10,268 --> 00:05:12,812
because you're the only one
who knows the truth.
63
00:05:12,895 --> 00:05:15,189
And now I'm gonna kill you.
64
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
In self-defense, of course.
65
00:05:18,318 --> 00:05:22,155
The mean drunk lady across the street
tried to kill me.
66
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
You're fucking crazy.
67
00:05:29,120 --> 00:05:32,707
Huh. That's what my teacher said
before I pushed her off the lighthouse.
68
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
Shit!
69
00:06:27,136 --> 00:06:29,555
Those are just baby teeth,
you stupid asshole.
70
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
Where's his gun?
Where does he keep it?
71
00:06:53,663 --> 00:06:54,663
Where is it?
72
00:06:56,874 --> 00:06:58,376
Looking for this?
73
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
You little bitch.
74
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
Come on. Pick up, pick up, pick up.
75
00:07:55,766 --> 00:07:57,477
911. What's your emergency?
76
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
Our crazy neighbor
77
00:08:00,021 --> 00:08:01,606
killed my daddy.
78
00:08:01,689 --> 00:08:03,733
I think I killed her
79
00:08:04,734 --> 00:08:05,776
in self-defense.
80
00:08:05,860 --> 00:08:09,113
It's okay, honey.
Where are you? What's your address?
81
00:08:09,197 --> 00:08:12,074
407 Canterbury Hill.
82
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
Hurry.
83
00:08:13,117 --> 00:08:15,786
We're on our way.
Just stay on the line with me.
84
00:08:21,417 --> 00:08:22,960
Are you somewhere safe...
85
00:08:30,927 --> 00:08:33,804
Well, well, well.
86
00:08:34,555 --> 00:08:38,100
Someone doesn't know when to die.
87
00:08:43,481 --> 00:08:45,083
Pick up.
88
00:08:45,107 --> 00:08:46,275
Pick up, pick up.
89
00:08:57,537 --> 00:08:59,622
You know, it didn't have to end this way.
90
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
I tried to warn you.
91
00:09:09,382 --> 00:09:14,262
By the way,
your casserole tastes like shit.
92
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
Anna. Oh my God.
93
00:09:21,102 --> 00:09:21,978
Anna.
94
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
Anna. Anna.
95
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
Stay with me, Anna.
96
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
Hey. You're gonna be okay.
97
00:09:31,779 --> 00:09:34,198
Yeah? It's all gonna be okay.
98
00:09:34,699 --> 00:09:37,326
Yeah. Okay.
99
00:09:57,388 --> 00:09:58,588
Knock, knock.
100
00:09:59,056 --> 00:10:00,141
How's the patient?
101
00:10:01,142 --> 00:10:02,518
I brought you these.
102
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
They're beautiful.
103
00:10:04,854 --> 00:10:05,896
How are you feeling?
104
00:10:05,980 --> 00:10:08,149
Like I was hit by a Mack truck
105
00:10:08,733 --> 00:10:10,067
driven by a nine-year-old.
106
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
Anna, I owe you an apology.
107
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
You were right about all of it.
108
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
You have no idea how long
I have been wanting to hear that.
109
00:10:29,754 --> 00:10:31,088
H... how's the patient?
110
00:10:31,172 --> 00:10:33,841
This guy.
You're lucky he showed up when he did,
111
00:10:33,924 --> 00:10:36,719
otherwise you might've been charged
for murdering Neil and Emma too.
112
00:10:36,802 --> 00:10:39,347
And Buell. Oh, poor Buell.
113
00:10:39,430 --> 00:10:41,474
- Buell made it, Anna.
- What?
114
00:10:41,557 --> 00:10:44,602
Yeah. He's in intensive care,
but he's... he's gonna make it.
115
00:10:44,685 --> 00:10:46,646
Thank God.
116
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
Well, I better get back to the station.
117
00:10:52,526 --> 00:10:53,986
You take care of yourself, Anna.
118
00:10:54,570 --> 00:10:55,780
Thanks, Detective Lane.
119
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
Hey. Call me Becky.
120
00:11:03,621 --> 00:11:05,206
I... I brought you these.
121
00:11:05,706 --> 00:11:06,832
They're beautiful.
122
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
How you feeling?
123
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Like I was hit by a Mack truck
124
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
driven by a nine-year-old.
125
00:11:16,425 --> 00:11:18,594
Anna, I... I owe you an apology.
126
00:11:18,678 --> 00:11:21,389
I kept telling you that old houses creak.
127
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
Oh, Douglas, no.
128
00:11:22,598 --> 00:11:24,684
No.
I... I should've listened to you.
129
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
- I should've believed you.
- It's okay.
130
00:11:28,771 --> 00:11:30,398
I barely believed myself.
131
00:11:31,899 --> 00:11:35,736
Well, that's also something
I should apologize for.
132
00:11:36,362 --> 00:11:39,865
I realized I had you on a 50-gram dose
133
00:11:39,949 --> 00:11:42,159
of a class-four psychotropic, and I...
134
00:11:43,244 --> 00:11:46,956
Well, I probably should have just had you
on, like, a prescription
135
00:11:47,039 --> 00:11:49,083
for Wellbutrin or Zoloft.
136
00:11:50,793 --> 00:11:54,213
Well, the only prescription
I think I need right now is rest.
137
00:11:55,589 --> 00:11:58,426
Thank you for always being there for me.
138
00:12:01,303 --> 00:12:03,139
I'll always be here for you.
139
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
Douglas, do you ever wonder if we c...
140
00:12:08,853 --> 00:12:09,853
What?
141
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
Nothing.
142
00:12:21,657 --> 00:12:23,200
I better get back to work.
143
00:12:23,284 --> 00:12:24,535
- Okay.
- All right.
144
00:12:37,757 --> 00:12:39,133
How's the patient?
145
00:12:39,216 --> 00:12:40,216
Carol.
146
00:12:41,260 --> 00:12:42,470
I brought you these.
147
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
They're beautiful.
148
00:12:45,139 --> 00:12:46,599
How are you feeling?
149
00:12:47,767 --> 00:12:48,767
Uh,
150
00:12:49,435 --> 00:12:51,270
like I was hit by a Mack truck
151
00:12:51,896 --> 00:12:53,689
driven by a nine-year-old.
152
00:12:57,067 --> 00:12:59,820
Oh. You're talking about Emma. Yeah.
153
00:13:01,864 --> 00:13:04,533
Anna, I owe you an apology.
154
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
- Oh?
- Yes. I do.
155
00:13:08,954 --> 00:13:10,623
You did see something that night,
156
00:13:10,706 --> 00:13:15,002
and I didn't believe you
because I judged you,
157
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
and that's wrong.
158
00:13:17,129 --> 00:13:19,799
And it takes a big person
to admit when they're wrong.
159
00:13:21,675 --> 00:13:22,675
Well,
160
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
I'd say it takes a big person
to admit when they're wrong,
161
00:13:26,680 --> 00:13:29,350
but you already said that.
162
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
Thank you.
163
00:13:32,978 --> 00:13:34,647
Well, um,
164
00:13:34,730 --> 00:13:36,857
I should probably get back to Scott.
165
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
Hungry for some lunch?
166
00:14:04,093 --> 00:14:05,511
- Thank you.
- Yeah.
167
00:14:07,721 --> 00:14:09,473
- Uh, Miss Anna.
- Hmm?
168
00:14:09,974 --> 00:14:12,810
Uh, I wanted to apologize to you.
169
00:14:12,893 --> 00:14:15,729
I should have told you
I was living up here. I just didn't
170
00:14:17,147 --> 00:14:19,650
feel right leaving you all alone at night
171
00:14:19,733 --> 00:14:22,695
in this big house after Mr. Douglas left.
172
00:14:23,612 --> 00:14:25,406
It's all right, Buell.
173
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Your heart was in the right place.
174
00:14:31,662 --> 00:14:34,832
I'm gonna turn him into a lamp.
175
00:14:38,752 --> 00:14:39,752
Oh.
176
00:14:41,839 --> 00:14:45,342
It's like I got hit by a Mack truck
driven by a nine-year-old.
177
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
Would you excuse me one second?
178
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
It sold?
179
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
Of course it sold.
Look at it. It's stunning.
180
00:15:00,941 --> 00:15:03,193
I don't know. I just...
181
00:15:03,861 --> 00:15:06,447
I am so proud of you.
182
00:15:06,530 --> 00:15:07,781
Thank you.
183
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
- What was that?
- What?
184
00:15:14,705 --> 00:15:16,707
- What "what"? What was that?
- It's no one.
185
00:15:16,790 --> 00:15:19,519
- Why are you being weird?
- I'm not being weird. It was nobody.
186
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Who just called you?
187
00:15:22,463 --> 00:15:24,214
All right. It's Graham and Prine.
188
00:15:26,175 --> 00:15:28,385
- They made me an offer.
- They did?
189
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
Oh, Sloane.
190
00:15:29,970 --> 00:15:32,598
- Oh, congratulations. That's amazing.
- Thank you.
191
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
Yeah. I'm gonna turn it down.
192
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
Why? No.
193
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
No. Not again.
194
00:15:38,979 --> 00:15:41,565
I know why you turned
the offer down the first time.
195
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
You thought you needed
to take care of me after Elizabeth died.
196
00:15:47,696 --> 00:15:48,696
And I let you.
197
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
Look, you were never gonna talk me
out of it.
198
00:15:52,159 --> 00:15:54,203
Well, I'm gonna talk you out of it now.
199
00:15:54,286 --> 00:15:55,996
You are taking this job.
200
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
- Anna...
- You are taking this job.
201
00:15:58,374 --> 00:16:00,084
You have to, Sloane.
202
00:16:00,626 --> 00:16:03,253
I'm okay. I'm gonna be okay.
203
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
God.
204
00:16:06,090 --> 00:16:08,759
- Do it. Call them back for me. Please?
- Hmm.
205
00:16:09,259 --> 00:16:10,803
Okay, okay.
206
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
Will you come and visit me in New York?
207
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
Obviously. Yes. Of course.
208
00:16:14,682 --> 00:16:17,810
Just call them right now. Okay? Please?
209
00:16:37,579 --> 00:16:38,747
Are you leaving?
210
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
I didn't get a chance to say hello.
211
00:16:42,584 --> 00:16:44,628
Um, hello.
212
00:16:44,712 --> 00:16:47,923
Yeah. I'm just not yet feeling 100%, so...
213
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Of course.
214
00:16:49,842 --> 00:16:52,970
Um, well, the painting is stunning.
215
00:16:54,013 --> 00:16:55,573
I think it's the best you've ever done.
216
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
Thank you.
217
00:17:01,895 --> 00:17:03,605
Anna, this is Claire.
218
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
- Hi.
- Hi.
219
00:17:04,773 --> 00:17:06,233
I've heard so much about you.
220
00:17:06,316 --> 00:17:07,316
Oh.
221
00:17:08,485 --> 00:17:09,570
Thank you.
222
00:17:12,031 --> 00:17:13,365
So how did you two meet?
223
00:17:13,449 --> 00:17:15,451
Oh, they just assigned her to me.
224
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
Claire's one heck
of a forensic psychiatrist.
225
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
Oh, you work together.
226
00:17:22,958 --> 00:17:24,278
Yeah. What'd you think?
227
00:17:27,629 --> 00:17:29,006
May I walk you to your car?
228
00:17:31,884 --> 00:17:32,968
Sure.
229
00:17:35,971 --> 00:17:37,347
Mm.
230
00:17:38,432 --> 00:17:41,727
I, uh, really, really want you to know
231
00:17:41,810 --> 00:17:44,855
just how beautiful
I thought that painting was.
232
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
Aw. Thank you.
233
00:17:47,107 --> 00:17:50,694
Of course, you're gonna have to help me
figure out where to hang it.
234
00:17:53,197 --> 00:17:54,198
You bought it?
235
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
- Let's get you inside.
- Actually, wait.
236
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
I think I'm okay.
237
00:18:14,259 --> 00:18:15,259
Yeah.
238
00:18:16,512 --> 00:18:18,138
I'm gonna be just fine.
239
00:18:49,044 --> 00:18:51,797
There's breast milk in the freezer,
extra passies are in her room,
240
00:18:51,880 --> 00:18:54,275
and remember, you have to swaddle her
tighter than you think.
241
00:18:54,299 --> 00:18:56,093
Honey, we're fine.
242
00:18:56,176 --> 00:18:57,845
Remember I've done this before.
243
00:18:58,846 --> 00:18:59,930
You just try to relax
244
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
and enjoy your girls' weekend
with Sloane. Okay?
245
00:19:02,683 --> 00:19:05,036
I know, I just...
You know I don't like flying, so...
246
00:19:05,060 --> 00:19:07,271
Yeah. You have
your Xanax prescription if you need it.
247
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Yes.
248
00:19:09,022 --> 00:19:11,024
I just miss you two so much already.
249
00:19:11,108 --> 00:19:13,026
We miss you too.
250
00:19:13,902 --> 00:19:15,062
Here's what I want you to do.
251
00:19:15,112 --> 00:19:19,241
Have fun, okay,
and not worry about a single thing.
252
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
- Deal?
- Deal.
253
00:19:21,702 --> 00:19:22,702
Excuse me.
254
00:19:29,168 --> 00:19:30,586
Uh, red or white?
255
00:19:30,669 --> 00:19:33,213
Oh. No, thank you.
I don't drink wine anymore.
256
00:19:33,714 --> 00:19:34,714
I'll have a vodka.
257
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
Okay.
258
00:20:10,083 --> 00:20:12,252
I believe you're in my seat.
259
00:20:12,836 --> 00:20:13,836
2A.
260
00:20:15,380 --> 00:20:16,215
Oh.
261
00:20:16,298 --> 00:20:17,382
Sorry.
262
00:20:31,521 --> 00:20:33,523
I'm kind of a nervous flier.
263
00:20:34,024 --> 00:20:37,152
But I'm visiting a friend, so you have to.
264
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
What takes you to New York?
265
00:20:42,950 --> 00:20:43,950
Business.
266
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
Thank you.
267
00:21:24,616 --> 00:21:26,535
No, you have to see the show.
268
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
Yeah. It's imper...
269
00:21:28,078 --> 00:21:31,164
Um, she... she's dead.
270
00:21:31,248 --> 00:21:33,875
- What?
- Come look in the lavatory.
271
00:21:33,959 --> 00:21:35,168
Come look.
272
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
Oh my God.
273
00:21:43,885 --> 00:21:46,555
- Okay. Let's get you back to your seat.
- What?
274
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
All right? And I will get you some coffee.
275
00:21:48,932 --> 00:21:50,851
No, no, no.
I'm telling you, she was in there.
276
00:21:50,934 --> 00:21:52,019
Okay. Who was?
277
00:21:52,102 --> 00:21:54,980
The woman sitting next to me.
The woman in seat 2A.
278
00:21:55,063 --> 00:21:58,483
Ma'am, there was no one in seat 2A.
279
00:22:36,521 --> 00:22:37,522
Bingo.
17980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof