Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,678 --> 00:00:12,678
Emma?
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
Hi, Mommy.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,727
You know you're not supposed to swim
unless one of us is out here with you.
4
00:00:23,898 --> 00:00:24,898
You okay?
5
00:00:25,358 --> 00:00:26,358
Yep.
6
00:00:29,738 --> 00:00:31,573
Emma was swimming by herself.
7
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
Relax. We're right here.
8
00:00:34,451 --> 00:00:35,869
We weren't right here.
9
00:00:36,786 --> 00:00:39,497
Well, you're the one
who can't swim, Meredith.
10
00:00:39,581 --> 00:00:40,623
She's fine.
11
00:00:42,250 --> 00:00:45,128
- Okay. Who wants to go fishing?
- Me.
12
00:00:45,211 --> 00:00:46,921
- Okay...
- Just careful of the hook.
13
00:00:47,005 --> 00:00:50,508
- You are so fucking controlling.
- Can you not do this in front of her?
14
00:00:51,301 --> 00:00:54,471
Okay. Emma, hey,
why don't you run back up to the house,
15
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
get Daddy another beer. Yeah?
16
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
Neil, you've had enough.
17
00:00:59,851 --> 00:01:00,851
Go on, Emma.
18
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
Are you kidding me?
19
00:01:06,775 --> 00:01:08,919
You second-guess every thing
I say or do with that kid.
20
00:01:08,943 --> 00:01:12,280
God, you are scared of the world.
That is going to fuck up our kid.
21
00:01:12,363 --> 00:01:14,741
- Stop swearing.
- Oh, sorry.
22
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
What, you're afraid of words now too, huh?
23
00:01:18,244 --> 00:01:20,872
Neil, your temper is out of control.
24
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
- Oh, relax. Fucking hell.
- It is.
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
Do you wanna see out of control?
26
00:01:32,425 --> 00:01:34,612
'Cause I can fucking show you
out of control.
27
00:01:34,636 --> 00:01:35,636
You're scaring me.
28
00:01:36,221 --> 00:01:37,305
Oops. Ah!
29
00:01:38,598 --> 00:01:40,058
- Damn it.
- Sorry. I'm sorry.
30
00:01:40,141 --> 00:01:41,434
- I'm sorry.
- Fuck this.
31
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
Neil! Neil!
32
00:01:59,577 --> 00:02:00,912
Ah.
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,885
How could I have been so wrong about him?
34
00:02:20,723 --> 00:02:22,851
Local Middlebury man,
Neil Coleman,
35
00:02:22,934 --> 00:02:24,519
is no longer a person of interest
36
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
in the death of his wife,
Meredith Coleman,
37
00:02:27,063 --> 00:02:30,441
whose drowning has shocked and saddened
this tight-knit community.
38
00:02:30,525 --> 00:02:32,777
Coleman maintained
his innocence throughout.
39
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Of course you did.
40
00:02:34,070 --> 00:02:38,074
And today, officials determined
the death was consistent with an accident.
41
00:02:42,036 --> 00:02:44,539
You fucking think
you got away with it, don't you?
42
00:02:52,672 --> 00:02:54,883
"Meredith Coleman, loving wife and mother,
43
00:02:54,966 --> 00:02:59,137
survived by her husband, Neil,
her daughter, Emma, and sister,
44
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
Hillary Lathan, a resident of Middlebury."
45
00:03:05,226 --> 00:03:06,226
Bingo.
46
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
I bet you know something, Hillary.
47
00:03:11,608 --> 00:03:13,484
So how do I find you?
48
00:03:24,245 --> 00:03:26,623
"Dog lover, morning gardener,
49
00:03:27,207 --> 00:03:28,875
Middlebury proud."
50
00:03:30,418 --> 00:03:31,418
Bingo.
51
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
"395 Little Harbor Road, Middlebury."
52
00:03:52,523 --> 00:03:53,523
Bingo.
53
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
I found the body, Miss Anna.
54
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
What?
55
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
- I found him in the bushes.
- Oh.
56
00:04:17,215 --> 00:04:19,300
I'm guessing after he fell,
57
00:04:19,384 --> 00:04:21,886
he staggered over there before he passed.
58
00:04:21,970 --> 00:04:23,805
He smells pretty loud, doesn't he?
59
00:04:23,888 --> 00:04:26,724
Yeah. Yes, Buell, he does.
60
00:04:26,808 --> 00:04:27,808
Yeah.
61
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
Well, mystery solved.
62
00:04:39,821 --> 00:04:40,738
Hey.
63
00:04:40,822 --> 00:04:42,448
Ay!
64
00:04:42,532 --> 00:04:45,827
- I so did not mean to scare you.
- What are you doing here?
65
00:04:45,910 --> 00:04:48,496
Well, I wanted to see
how the support group went.
66
00:04:48,579 --> 00:04:50,081
And I was going to text you,
67
00:04:50,164 --> 00:04:52,625
but then I was like,
that's not something you text.
68
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
And so, of course,
I'm... I'm... I'm dropping by,
69
00:04:55,336 --> 00:04:59,465
which I did promise
that I would not do anymore.
70
00:04:59,549 --> 00:05:01,718
I probably should have called you.
71
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
Um, where are you going?
72
00:05:04,470 --> 00:05:08,182
Um, I'm...
To another support group, actually.
73
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
- Yeah. There's one starting in...
- Oh.
74
00:05:10,643 --> 00:05:12,437
Oh gosh, it's like right now.
75
00:05:13,021 --> 00:05:16,024
Do you want me to come with you?
Or is that not allowed?
76
00:05:16,524 --> 00:05:21,821
Um, no. That... It's not allowed.
They were really clear about that.
77
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
They said
just it's not allowed. No guests.
78
00:05:24,115 --> 00:05:27,410
Of course, totally.
Yeah. That... that makes a lot of sense.
79
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Okay. Well, have fun.
80
00:05:29,704 --> 00:05:30,830
No...
81
00:05:31,414 --> 00:05:35,626
Not fun. I know this is not fun,
because you're doing the work.
82
00:05:38,004 --> 00:05:38,880
And I support it,
83
00:05:38,963 --> 00:05:43,259
and I support you
going to the support group. So...
84
00:05:43,968 --> 00:05:45,678
Thanks, Sloane.
85
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
Yep.
86
00:06:11,329 --> 00:06:12,163
Can I help you?
87
00:06:12,246 --> 00:06:15,625
Hi. I'm sorry to bother you.
Are you Meredith Coleman's sister?
88
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
I'm s... sorry. Who... who are you?
89
00:06:18,711 --> 00:06:19,711
I'm Anna.
90
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
Uh, I was a friend of Meredith's.
91
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
She took, like, pottery classes forever.
92
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
From pottery class.
93
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Yeah. Come on in.
94
00:06:42,068 --> 00:06:43,611
I hope you like casserole.
95
00:06:45,613 --> 00:06:47,824
I love casserole.
96
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
Look how pretty she was.
97
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Aw.
98
00:06:52,995 --> 00:06:54,414
Emma looks so much like her.
99
00:06:55,164 --> 00:06:56,541
I think so too.
100
00:06:56,624 --> 00:06:59,001
Everyone used to say
she looked like Neil, but
101
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
I never saw it.
102
00:07:03,005 --> 00:07:04,215
Are you close with Neil?
103
00:07:04,298 --> 00:07:06,426
I mean, I don't really know him that well.
104
00:07:06,509 --> 00:07:08,302
I am not close with Neil.
105
00:07:11,556 --> 00:07:13,975
This could be
none of my business, but, um,
106
00:07:14,517 --> 00:07:17,812
sometimes in pottery class,
107
00:07:17,895 --> 00:07:20,565
Meredith used to complain
about Neil's temper.
108
00:07:21,190 --> 00:07:23,443
Did you ever see that side of him?
109
00:07:23,526 --> 00:07:28,030
Never saw a temper, but...
...I wouldn't be surprised if he had one.
110
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
I never trusted him.
111
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
I think he was cheating on Meredith.
112
00:07:33,619 --> 00:07:34,619
Really?
113
00:07:35,037 --> 00:07:37,248
I mean, come on.
A guy who looks like that,
114
00:07:37,331 --> 00:07:40,334
you think he wants to spend
Saturday night changing diapers?
115
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
The only one I care about is Emma.
116
00:07:46,132 --> 00:07:48,217
I haven't seen her
since they left Middlebury.
117
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
Obviously doesn't want Emma
to have a relationship with me.
118
00:07:53,514 --> 00:07:56,767
Little girl's been through
so much.
119
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
Yeah.
120
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
Such a tragedy to lose your mother.
121
00:08:02,940 --> 00:08:04,525
Not just that tragedy.
122
00:08:05,651 --> 00:08:07,778
You know, the tragedy after that tragedy.
123
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
There was another tragedy?
124
00:08:10,823 --> 00:08:13,201
Emma's teacher at St. Phillip's,
125
00:08:14,535 --> 00:08:17,788
she died weeks after Meredith.
126
00:08:20,208 --> 00:08:21,208
I'm sorry.
127
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
I don't think I can do this anymore.
128
00:08:26,923 --> 00:08:28,382
Of course. Yes.
129
00:08:28,466 --> 00:08:29,634
Um, well...
130
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
Thank you s... so much for your time.
131
00:08:36,224 --> 00:08:37,558
Wait.
132
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
Your casserole.
133
00:08:54,158 --> 00:08:55,326
Can I help you?
134
00:08:55,409 --> 00:08:56,452
Yes, hi.
135
00:08:56,536 --> 00:08:59,580
Um, my husband and I are considering
moving to Middlebury.
136
00:08:59,664 --> 00:09:00,706
Oh, how nice.
137
00:09:00,790 --> 00:09:04,502
And, um, we have, uh, a son
who's in the third grade,
138
00:09:04,585 --> 00:09:07,588
and I just had a... a few questions
about St. Phillip's.
139
00:09:07,672 --> 00:09:09,298
Uh, mostly safety concerns.
140
00:09:09,382 --> 00:09:13,094
Of course. The safety
of our students is our utmost priority.
141
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
It's just I had heard about a...
142
00:09:19,433 --> 00:09:22,311
tragedy involving one of the teachers?
143
00:09:22,395 --> 00:09:23,813
Ms. Patrick. Yes.
144
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
That was just awful.
145
00:09:27,149 --> 00:09:28,693
May I ask what happened?
146
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Well, they were on a class field trip
to the lighthouse...
147
00:09:32,947 --> 00:09:35,199
Her mom used to chaperone
all the field trips,
148
00:09:35,283 --> 00:09:36,683
so now I try and make sure I do it.
149
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
So, what happened to Ms. Patrick?
150
00:09:42,748 --> 00:09:44,959
Somehow, poor thing, she...
151
00:09:46,043 --> 00:09:47,169
she fell.
152
00:09:48,713 --> 00:09:49,713
Oh God.
153
00:09:50,256 --> 00:09:51,632
My stomach hurts.
154
00:09:52,216 --> 00:09:53,676
Did you go to the nurse?
155
00:09:53,759 --> 00:09:56,762
- She said I was lying.
- Are you lying?
156
00:09:57,346 --> 00:09:58,514
I don't know.
157
00:09:58,598 --> 00:10:00,391
What do you mean you don't know?
158
00:10:00,975 --> 00:10:02,476
It hurts sometimes.
159
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
Does it hurt right now?
160
00:10:04,854 --> 00:10:05,688
I don't know.
161
00:10:05,771 --> 00:10:10,484
Sorry, uh, by chance, on that field trip,
was Neil Coleman a chaperone?
162
00:10:10,568 --> 00:10:12,153
It did one time before.
163
00:10:12,653 --> 00:10:14,947
Wait. How do you know Mr. Coleman?
164
00:10:16,782 --> 00:10:17,658
Uh...
165
00:10:17,742 --> 00:10:19,118
Who did you say you were again?
166
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Can I have one?
167
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
No, uh...
168
00:10:22,580 --> 00:10:23,789
I, uh...
169
00:11:05,247 --> 00:11:06,332
Careful.
170
00:11:07,875 --> 00:11:10,086
You don't wanna fall into the sea.
171
00:11:12,046 --> 00:11:13,046
Thank you.
172
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
Um, do you work here?
173
00:11:16,258 --> 00:11:17,301
All my life.
174
00:11:17,385 --> 00:11:19,970
So you were here
the day that teacher died.
175
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
I was. Yes.
176
00:11:21,972 --> 00:11:23,015
Horrible business.
177
00:11:23,099 --> 00:11:25,099
Do you mind if I ask you
a few questions?
178
00:11:26,102 --> 00:11:27,353
Are you a reporter?
179
00:11:28,729 --> 00:11:29,563
Yes.
180
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
Then why aren't you recording this?
181
00:11:38,781 --> 00:11:40,366
So, do you happen to remember...
182
00:11:40,449 --> 00:11:44,870
My name is Wallace Falkner,
and I am the lighthouse operator.
183
00:11:46,247 --> 00:11:47,247
Um,
184
00:11:48,541 --> 00:11:50,918
getting back to the day
that the teacher died...
185
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Hmm.
186
00:11:52,169 --> 00:11:55,965
...do you happen to remember if
there was a chaperone here with the class?
187
00:11:56,549 --> 00:11:58,926
We get so many schools
that come through and visit,
188
00:11:59,009 --> 00:12:01,470
I couldn't possibly remember
something like that. No.
189
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
Uh, okay.
190
00:12:04,974 --> 00:12:05,974
Um...
191
00:12:06,016 --> 00:12:07,351
...thank you for your time.
192
00:12:08,728 --> 00:12:09,728
Wait.
193
00:12:12,231 --> 00:12:13,399
When will this air?
194
00:12:16,026 --> 00:12:17,026
Soon.
195
00:12:17,737 --> 00:12:20,156
Probably t... tonight.
196
00:12:23,200 --> 00:12:25,202
This nice lady's gonna take our picture.
197
00:12:25,286 --> 00:12:26,203
Gather around.
198
00:12:26,287 --> 00:12:28,998
Okay, kids. Hold it.
199
00:12:30,124 --> 00:12:30,958
Got it.
200
00:12:31,041 --> 00:12:33,043
All right. The bus leaves in 15 minutes.
201
00:12:35,463 --> 00:12:36,463
Excuse me.
202
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
Yeah?
203
00:12:38,090 --> 00:12:40,843
Do you take a picture of every class
that comes through here?
204
00:12:41,385 --> 00:12:44,430
I do.
I send it to the school as a souvenir.
205
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
Do you keep a copy for yourself?
206
00:12:46,348 --> 00:12:47,348
No.
207
00:12:48,392 --> 00:12:49,643
Thank you for your time.
208
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
I keep the negatives.
209
00:12:54,440 --> 00:12:57,651
This was the Grovenor's School for Boys.
210
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
Guess she wouldn't be in this one.
211
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
Can we just do one more?
212
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
I'm tired. It's getting late.
213
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
Please.
214
00:13:07,787 --> 00:13:09,038
It's very important.
215
00:13:13,584 --> 00:13:15,211
Here we go.
216
00:13:17,505 --> 00:13:18,505
That's her.
217
00:13:18,839 --> 00:13:20,257
This is the one.
218
00:13:26,680 --> 00:13:28,224
Hold it.
219
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
- Got it.
- All right, kids. Bus leaves at 2:00.
220
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
You can run around till then.
221
00:13:39,235 --> 00:13:41,278
Do you wanna go somewhere
a little more private?
222
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
- Yeah.
- Come on.
223
00:13:54,500 --> 00:13:56,168
- Hey.
- Yes?
224
00:13:56,252 --> 00:13:58,420
You can tell me
if this is too soon for you.
225
00:13:59,463 --> 00:14:00,463
What?
226
00:14:01,507 --> 00:14:04,343
- Because of your wife.
- Oh no, don't worry about that.
227
00:14:04,426 --> 00:14:07,680
Oh! I can't help it. She just died.
228
00:14:08,264 --> 00:14:09,974
I thought you wanted us to be together.
229
00:14:10,933 --> 00:14:13,352
- I do.
- Well, this makes that easier.
230
00:14:13,894 --> 00:14:14,894
Doesn't it?
231
00:14:17,523 --> 00:14:20,484
Wait. Did you have something
to do with Meredith's death?
232
00:14:22,444 --> 00:14:23,444
Uh...
233
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
No, no, no. D... don't touch me.
234
00:14:28,534 --> 00:14:29,785
Well, where are you going?
235
00:14:31,537 --> 00:14:32,538
To the police.
236
00:14:33,122 --> 00:14:34,540
- No, you're not.
- No!
237
00:14:43,215 --> 00:14:46,802
The sextant is the unsung hero
of celestial navigation.
238
00:14:47,761 --> 00:14:50,514
It allows us to measure the angle
between the horizon...
239
00:14:51,599 --> 00:14:53,017
...and celestial bodies.
240
00:15:14,872 --> 00:15:17,416
Wherever you go, women end up dead.
241
00:15:17,499 --> 00:15:18,499
What?
242
00:15:19,168 --> 00:15:20,168
Can I have this?
243
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
For five dollars.
244
00:15:39,688 --> 00:15:41,607
Who are you?
245
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
Oh.
246
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
Babysitter.
247
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Oh my God. Oh my God.
248
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
That's Lisa's body.
249
00:17:02,438 --> 00:17:04,231
He's got Lisa's body in there.
250
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
Oh God. Oh.
251
00:18:17,763 --> 00:18:19,556
Are you fucking following me?
252
00:18:23,143 --> 00:18:25,479
- The fuck?
- I know what you did.
253
00:18:25,979 --> 00:18:26,979
What?
254
00:18:27,731 --> 00:18:28,857
What are you... Hey.
255
00:18:28,941 --> 00:18:31,735
Hey, look. Stop it.
Stop it. Are you insane?
256
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
You killed your wife.
257
00:18:36,573 --> 00:18:37,991
- What?
- And Emma's teacher.
258
00:18:38,075 --> 00:18:40,452
- What are you talking about?
- And you killed Lisa.
259
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
Anna, how many times
do I have to tell you? Lisa is not dead.
260
00:18:44,289 --> 00:18:47,543
And how dare you say I had anything to do
with what happened to my wife.
261
00:18:47,626 --> 00:18:48,877
She drowned.
262
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
- And you were a suspect.
- Yeah, and I was cleared.
263
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Because it was an accident.
264
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
Do you know what?
I don't have to defend myself to you.
265
00:18:58,053 --> 00:18:59,930
I lost my wife.
266
00:19:01,974 --> 00:19:04,643
I miss her every single day.
267
00:19:06,728 --> 00:19:09,314
I would've thought you of all people
would know what that's like.
268
00:19:10,107 --> 00:19:12,484
To suffer a loss that's so huge
269
00:19:12,568 --> 00:19:16,488
it feels like the world
is just gone in an instant.
270
00:19:18,198 --> 00:19:23,370
What do you think that was like for Emma?
And then, 12 days later,
271
00:19:23,453 --> 00:19:25,080
after her mother's funeral,
272
00:19:25,914 --> 00:19:28,917
her teacher slips
and falls out of a fucking lighthouse!
273
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
I mean, Jesus Christ!
274
00:19:31,086 --> 00:19:32,588
How much can one family take?
275
00:19:37,301 --> 00:19:39,094
Where did you get those scars?
276
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
You're unbelievable.
277
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Fine, okay.
278
00:19:44,391 --> 00:19:47,936
That is from my neighbor's dog,
when I was a kid.
279
00:19:48,437 --> 00:19:52,441
And this is from when I donated
my kidney to my brother.
280
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
And it didn't take,
281
00:19:56,361 --> 00:19:57,571
and then he died.
282
00:19:59,281 --> 00:20:02,361
Sorry. Is there something else miserable
from my life you want me to remember?
283
00:20:05,037 --> 00:20:06,413
Neil, I believe you.
284
00:20:08,582 --> 00:20:10,375
I mean, I want to believe you,
285
00:20:11,126 --> 00:20:12,836
but I need to see inside the bag.
286
00:20:18,842 --> 00:20:20,969
Fuck.
287
00:20:25,182 --> 00:20:26,642
Knock yourself out.
288
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
What the fuck is this?
289
00:20:42,157 --> 00:20:43,575
It's my ventriloquist dummy.
290
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
What?
291
00:20:55,545 --> 00:20:56,755
When my wife died,
292
00:20:58,131 --> 00:20:59,633
I wanted to die too.
293
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
I thought about it...
294
00:21:03,553 --> 00:21:06,431
...believe me,
but it wouldn't have been fair to Emma.
295
00:21:07,975 --> 00:21:10,852
And then you hear the expression
"laughter's the best medicine,"
296
00:21:10,936 --> 00:21:12,062
and you just think,
297
00:21:13,146 --> 00:21:14,982
"What the fuck else do I have to lose?"
298
00:21:19,236 --> 00:21:23,198
I mean, actually, I guess
I could've tried becoming a drunk.
299
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
But how's that working out for you, Anna?
300
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
Coleman, you're on deck.
301
00:21:29,288 --> 00:21:30,288
Okay.
302
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
Please don't tell anyone about this.
303
00:21:39,965 --> 00:21:42,342
The last thing I need
is a bunch of my neighbors
304
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
knowing I do these dumb open mic nights.
305
00:22:21,631 --> 00:22:22,466
- Hello?
- Hi.
306
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
I'm trying to reach
Douglas Whitaker's assistant.
307
00:22:27,220 --> 00:22:28,138
Uh, this is she.
308
00:22:28,221 --> 00:22:30,474
This is
the FBI Department of Records.
309
00:22:30,974 --> 00:22:33,894
We have the results
of the background checks you requested.
310
00:22:33,977 --> 00:22:36,521
- Yes?
- Nothing came up on Lisa Maines.
311
00:22:36,605 --> 00:22:37,439
Huh.
312
00:22:37,522 --> 00:22:40,859
We did, however,
get something on Rex Bakke.
313
00:22:41,943 --> 00:22:44,488
- What is it?
- Looks like his sheet goes back...
314
00:22:44,571 --> 00:22:46,573
Shh. Shh.
315
00:22:48,617 --> 00:22:49,451
After you.
20689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof