Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,184 --> 00:01:00,184
Light green.
2
00:01:23,958 --> 00:01:24,793
Can I help you?
3
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
Oh, no. I'm just bringing...
I'm their neighbor.
4
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
Oh my God. Oh, you must be Anna.
5
00:01:28,797 --> 00:01:31,299
Yeah. Neil said you guys had
such a wonderful time last night.
6
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
Aw. Are those for Emma?
Oh my God. Aren't you the sweetest?
7
00:01:34,469 --> 00:01:36,930
- I can give them to her for you.
- I'm sorry. Who are you?
8
00:01:37,013 --> 00:01:40,183
Oh my God. I'm so sorry.
I must be jet-lagged from work.
9
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
I'm Lisa, Neil's girlfriend.
10
00:01:42,852 --> 00:01:43,852
Yeah.
11
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
- Hey, babe.
- Hey, babe.
12
00:01:46,189 --> 00:01:49,484
- We said it at the same time.
- How are you doing?
13
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
- Hi, Anna.
- Hi.
14
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
- Hey, kiddo.
- Oh, hi, Anna.
15
00:01:52,779 --> 00:01:55,365
Oh my God. There was barely,
like, any traffic from the airport.
16
00:01:55,448 --> 00:01:57,368
Yeah. We didn't think
we'd see you before school.
17
00:01:57,408 --> 00:02:00,120
I'm so tired, and they've got me
on the 9:20 to Seattle tonight.
18
00:02:00,203 --> 00:02:01,830
- Oof.
- Oh, here you go.
19
00:02:02,330 --> 00:02:03,970
- Thank you.
- Those are actually from me.
20
00:02:04,040 --> 00:02:06,126
Do you have any cash?
I need to tip the driver.
21
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
Uh, yeah. Yeah, I think so. Yeah, yeah.
22
00:02:09,838 --> 00:02:11,047
So, did you guys get to meet?
23
00:02:11,131 --> 00:02:12,131
- Yeah.
- Yeah.
24
00:02:12,715 --> 00:02:13,715
Hmm.
25
00:02:14,467 --> 00:02:16,587
- Oh. Do you have anything smaller?
- Uh, no. I don't.
26
00:02:16,636 --> 00:02:19,597
- Come on, Dad. We're gonna be late.
- I'm coming. I'm coming.
27
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
- Anna, do you need anything?
- No. Yes, good.
28
00:02:23,017 --> 00:02:24,853
I just wanted to give her the markers.
29
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
- Markers?
- Bye, Anna.
30
00:02:28,815 --> 00:02:30,775
Wait. Group hug.
31
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
Oh my God.
32
00:03:04,309 --> 00:03:05,476
Goddamn it.
33
00:03:16,279 --> 00:03:19,407
I can't believe Anna
just shows up at school like that.
34
00:03:19,908 --> 00:03:23,203
I can. I mean, she is batshit crazy.
35
00:03:23,286 --> 00:03:27,123
I set her up with a client of Scott's,
and she flaked. She totally flaked.
36
00:03:27,207 --> 00:03:29,667
No call, no text, nothing.
37
00:03:30,251 --> 00:03:31,920
Did you know she has a drinking problem?
38
00:03:32,003 --> 00:03:34,589
- No.
- Yeah. A serious drinking problem.
39
00:03:34,672 --> 00:03:38,218
Oh. And we have this new neighbor,
and she's just throwing herself at him.
40
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
Oh God.
41
00:03:39,802 --> 00:03:42,847
I know. And he has a girlfriend.
It's so embarrassing.
42
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
- It's so sad.
- It's tragic.
43
00:03:45,391 --> 00:03:48,144
But you can't be a victim
for the rest of your life.
44
00:03:48,228 --> 00:03:50,563
- Bad things happen to everybody.
- Yeah. That's true.
45
00:03:55,193 --> 00:03:57,362
That definitely
doesn't work for me.
46
00:03:57,445 --> 00:03:59,656
I know. I'm so sorry about that.
47
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
What the fuck are you doing?
48
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
That's not what we discussed.
49
00:04:29,852 --> 00:04:31,688
You know what? Let me call you back.
50
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Hi.
51
00:04:35,066 --> 00:04:37,151
Is something wrong with the markers?
52
00:04:37,235 --> 00:04:42,490
Hi. Oh my God. I'm so sorry.
Yeah. These just have such a weird smell.
53
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
I have such a sensitive nose.
54
00:04:46,244 --> 00:04:47,244
Oh.
55
00:04:47,829 --> 00:04:50,456
Um, I didn't realize they smelled.
56
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
I'm just really sensitive
to that kind of stuff.
57
00:04:54,002 --> 00:04:56,838
Okay.
58
00:04:59,799 --> 00:05:01,968
I'm gonna go put my car in the driveway.
59
00:05:03,177 --> 00:05:04,512
It was so good seeing you.
60
00:05:04,595 --> 00:05:05,595
You too,
61
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
bitch.
62
00:05:08,766 --> 00:05:09,766
What was that?
63
00:05:10,184 --> 00:05:11,184
Huh?
64
00:05:11,686 --> 00:05:12,726
Oh, did you say something?
65
00:05:13,938 --> 00:05:14,938
No. Uh-uh.
66
00:05:36,336 --> 00:05:37,378
Shit.
67
00:05:46,512 --> 00:05:49,223
- Hey.
- Hello, Anna. How are you feeling?
68
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
Uh...
69
00:05:50,975 --> 00:05:51,975
...crazy.
70
00:05:52,602 --> 00:05:53,602
Crazy how?
71
00:05:54,687 --> 00:05:59,525
Where do you want me to start?
Um, I've been hearing noises in the attic.
72
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
You live in an old house, right?
Old houses creak.
73
00:06:04,155 --> 00:06:06,282
I saw Elizabeth playing in her room again.
74
00:06:06,366 --> 00:06:08,117
What's your explanation for that?
75
00:06:08,201 --> 00:06:09,702
We talked about that.
76
00:06:09,786 --> 00:06:12,914
Imagining you see her
is part of the trauma.
77
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
How's the drinking?
78
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Great. I'm really cutting back.
79
00:06:17,877 --> 00:06:19,587
And the pills I prescribed?
80
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
You know not to combine them
with alcohol. Right?
81
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
I'm not.
82
00:06:24,133 --> 00:06:26,761
I'm serious, Anna.
That can contribute to the hallucinations
83
00:06:26,844 --> 00:06:28,679
and can even cause a psychotic episode.
84
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
I said I'm not.
85
00:06:29,847 --> 00:06:32,767
Jesus. I'm so sick of talking
I could scream.
86
00:06:32,850 --> 00:06:35,103
I mean, I feel like I could kill somebody.
87
00:06:35,937 --> 00:06:37,857
Maybe you could try
coming into the office.
88
00:06:37,939 --> 00:06:43,194
I already told you,
I can't risk driving all that way
89
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
and getting caught in the rain.
90
00:06:45,905 --> 00:06:48,866
Let's talk about that.
The ombrophobia.
91
00:06:48,950 --> 00:06:50,451
Let's just call it what it is.
92
00:06:51,327 --> 00:06:54,205
I'm a crazy person
who's afraid of the rain.
93
00:06:54,288 --> 00:06:56,999
Anna, you have good reason
to fear the rain.
94
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
It's linked to the worst day of your life.
95
00:07:00,503 --> 00:07:04,257
I know it's painful, but it might help you
to talk about that day.
96
00:07:05,716 --> 00:07:06,716
I don't know.
97
00:07:07,802 --> 00:07:09,637
Tell me about that day, Anna.
98
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
It was Take Your Daughter to Work Day.
99
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
Have fun.
100
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Come on, sweetie.
101
00:07:25,486 --> 00:07:27,196
Oh! Oh, wait, wait, wait. Wait.
102
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
Smile.
103
00:07:33,744 --> 00:07:34,954
Okay. Bye, guys.
104
00:07:36,497 --> 00:07:38,267
Bye, Mommy.
105
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
- Oh.
- Hold on.
106
00:07:44,505 --> 00:07:45,882
Here you go, baby.
107
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
Take this. Bye.
108
00:07:52,889 --> 00:07:55,725
Elizabeth was so excited
to be going with her dad,
109
00:07:57,435 --> 00:08:01,939
a forensic psychiatrist for the FBI
specializing in serial killers.
110
00:08:11,240 --> 00:08:14,952
Elizabeth went into a room
with a serial killer
111
00:08:15,036 --> 00:08:18,706
who had murdered and eaten
at least 30 people.
112
00:08:26,714 --> 00:08:28,716
Just before the assessment began,
113
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
the warden needed to discuss
an urgent matter.
114
00:08:36,724 --> 00:08:40,978
The warden shut the door,
accidentally locking them out of the room.
115
00:08:41,062 --> 00:08:43,356
Our eight-year-old daughter was left alone
116
00:08:43,439 --> 00:08:46,025
with a man who the authorities nicknamed
117
00:08:47,693 --> 00:08:49,028
Massacre Mike.
118
00:08:51,697 --> 00:08:53,366
Anna?
119
00:08:53,449 --> 00:08:55,576
Uh, I can't do this. I'm sorry.
120
00:09:20,268 --> 00:09:21,519
You have two phones?
121
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
What are you, a drug dealer?
122
00:09:30,528 --> 00:09:32,780
Who the hell are you?
123
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Lisa Maines.
124
00:10:37,637 --> 00:10:38,637
Jesus.
125
00:10:39,138 --> 00:10:40,556
Love yourself much?
126
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
Okay. So if you're not gonna
answer my calls,
127
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
I'm gonna have to drop by unannounced,
128
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
which no one likes.
129
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
Who takes a selfie while they're laughing?
130
00:10:51,567 --> 00:10:54,320
Either laugh or take a selfie.
You can't do both at the same time.
131
00:10:54,403 --> 00:10:58,032
- What are you looking at?
- Neil's shady girlfriend.
132
00:10:58,115 --> 00:11:00,534
- Who's Neil?
- He just moved in across the street.
133
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
Oh.
134
00:11:01,702 --> 00:11:02,620
And his wife died.
135
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
Okay.
136
00:11:04,163 --> 00:11:07,291
He's perfect.
He's got this little girl. She's so sweet.
137
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
And we had something...
138
00:11:09,669 --> 00:11:13,464
something between us at dinner. We...
139
00:11:13,547 --> 00:11:16,592
And then...
I... I wasn't imagining it. It was real.
140
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
You had dinner with him?
141
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
- Yes.
- Didn't you just say he had a girlfriend?
142
00:11:22,306 --> 00:11:23,933
You're not understanding me. Um,
143
00:11:24,767 --> 00:11:27,103
he knows what it's like to lose someone.
144
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Hmm.
145
00:11:28,104 --> 00:11:30,481
And we had a connection.
146
00:11:30,564 --> 00:11:33,484
And then out of nowhere,
this girl shows up.
147
00:11:33,567 --> 00:11:36,779
And it doesn't make any sense
because he never mentioned her. Not once.
148
00:11:36,862 --> 00:11:39,633
If it were an important relationship,
don't you think he'd have said something?
149
00:11:39,657 --> 00:11:43,160
- Uh, well, Anna, I mean, I kind of...
- I read her a bedtime story.
150
00:11:43,744 --> 00:11:44,744
The girlfriend?
151
00:11:45,246 --> 00:11:46,622
No. Emma.
152
00:11:47,540 --> 00:11:48,916
- Emma.
- Jesus Christ.
153
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
- Sloane, she's got a burner phone.
- Emma?
154
00:11:51,377 --> 00:11:53,212
No. The girlfriend.
155
00:11:54,171 --> 00:11:56,298
I mean, who... who has a burner phone?
156
00:11:56,382 --> 00:11:58,259
I don't even know what a burner phone is.
157
00:11:58,342 --> 00:12:03,931
Oh, it's a second phone that you have
when you're like a criminal or a spy.
158
00:12:04,682 --> 00:12:05,808
Spy. Okay.
159
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
Oh. Hold on.
160
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
Who the fuck is Sexy Rexy?
161
00:12:11,272 --> 00:12:13,232
Hey, Anna. I... Why don't we just...
162
00:12:13,315 --> 00:12:15,401
He's liked every single one of her photos.
163
00:12:15,484 --> 00:12:17,945
Look at this. Fire emoji, fire emoji.
164
00:12:18,446 --> 00:12:21,282
Eggplant emo... eggplant emoji?
165
00:12:21,365 --> 00:12:24,118
- Do you know what an eggplant emoji means?
- Yes.
166
00:12:24,201 --> 00:12:25,703
- It means a dick.
- I was...
167
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
Shit. Sexy Rexy's private.
168
00:12:28,664 --> 00:12:31,167
Sexy Rexy's private.
169
00:12:31,667 --> 00:12:34,128
- You don't find that suspicious?
- No.
170
00:12:34,211 --> 00:12:36,797
Anna, I don't know
who any of these people are.
171
00:12:36,881 --> 00:12:39,401
Maybe Sexy Rexy was the one
she was talking to on the burner phone.
172
00:12:39,425 --> 00:12:41,218
Okay. Anna, you know I love you...
173
00:12:41,302 --> 00:12:43,012
I'm sending him a follow request.
174
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
So, do you just... you just sit here
all day and watch these people?
175
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
What are they up to?
176
00:12:50,436 --> 00:12:52,521
I mean, I have to tell Neil. Right?
177
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
Anna, no.
178
00:12:53,522 --> 00:12:55,562
- I have to tell him.
- Nope. You gotta stop.
179
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
Sloane, you don't... you don't get it.
180
00:12:58,068 --> 00:13:01,530
- It's fine. You don't understand.
- Honey, I do. I do. I understand.
181
00:13:01,614 --> 00:13:02,782
They're a family,
182
00:13:03,491 --> 00:13:04,867
and you want that back.
183
00:13:05,910 --> 00:13:07,411
Let me ju... I'm just gonna...
184
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
Just for a second. Yeah.
185
00:13:11,290 --> 00:13:12,458
- No.
- Okay.
186
00:13:14,210 --> 00:13:15,586
What about painting?
187
00:13:15,669 --> 00:13:19,131
- Sloane...
- Anna, you are a great artist.
188
00:13:19,715 --> 00:13:20,715
Look.
189
00:13:24,428 --> 00:13:28,974
Elizabeth died that day,
but you did not have to die with her.
190
00:13:45,950 --> 00:13:47,409
It's like riding a bike.
191
00:14:46,302 --> 00:14:47,302
Fuck riding a bike.
192
00:14:59,440 --> 00:15:02,860
It's just ridiculous. Every single...
193
00:15:12,870 --> 00:15:14,079
Are you kidding me?
194
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
- You're talking shit about me to Buell?
- Excuse me?
195
00:15:16,373 --> 00:15:18,626
I heard you and Beth Halloran
in the grocery store.
196
00:15:18,709 --> 00:15:20,103
Can you get that knife out of my face?
197
00:15:20,127 --> 00:15:22,546
Can you stop telling people
that I have a drinking problem?
198
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
- Anna.
- And you think I'm batshit crazy?
199
00:15:24,965 --> 00:15:27,968
Talk to me when your kid dies,
and we'll see how batshit crazy you are!
200
00:15:28,052 --> 00:15:29,595
Seriously, watch it with that thing!
201
00:15:29,678 --> 00:15:32,514
Fuck you for buying
all the chocolate bars with almonds!
202
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
Who the fuck does that?
203
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
Anna, there is a new mailman,
and I just was asking Buell
204
00:15:37,686 --> 00:15:40,356
if any of our mail
had been delivered here by mistake.
205
00:15:42,358 --> 00:15:44,568
Scott is expecting
a very important letter.
206
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
- Here you go, Miss Carol.
- Thank you.
207
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
Carol, I... I...
208
00:15:51,325 --> 00:15:54,495
You know, I used to feel bad for you.
209
00:15:54,995 --> 00:15:56,163
I prayed for you.
210
00:15:56,664 --> 00:15:59,875
But I do not feel bad for you anymore,
and I will not pray for you anymore.
211
00:16:00,459 --> 00:16:01,877
- Carol...
- Seriously, Anna.
212
00:16:01,961 --> 00:16:03,587
You are no longer in my prayers.
213
00:16:05,881 --> 00:16:08,342
Oh my God. I'm so embarrassed.
214
00:16:09,218 --> 00:16:12,763
Well, everybody makes mistakes, Miss Anna.
215
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
I know I have, but...
216
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
that's a story for another day.
217
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Okay.
218
00:16:28,070 --> 00:16:31,198
Oh, baby girl.
I just feel like I'm falling apart.
219
00:16:32,282 --> 00:16:34,076
Like a house of cards...
220
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
...or like a sandcastle
when the tide has come in.
221
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
I don't know.
222
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
Like a rickety chair...
223
00:16:44,128 --> 00:16:45,963
...or an old jalopy. I don't know.
224
00:16:52,011 --> 00:16:55,723
Like that bridge that collapsed
between Riverton and Cobbleport...
225
00:16:59,018 --> 00:17:02,271
or the one that collapsed
between Sagamore and Nipper Island.
226
00:17:02,354 --> 00:17:03,354
I don't know.
227
00:17:10,654 --> 00:17:13,198
Anyway, that's how I feel...
228
00:17:13,282 --> 00:17:14,742
...like I'm falling apart.
229
00:17:22,249 --> 00:17:23,751
Looks like it's gonna rain.
230
00:17:26,837 --> 00:17:28,172
I better go. Love you.
231
00:17:47,775 --> 00:17:49,526
No, no, no.
232
00:17:50,527 --> 00:17:51,527
Oh God.
233
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Mm.
234
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Goddamn it.
235
00:18:43,413 --> 00:18:46,041
Of course he didn't accept
my request. Look at these.
236
00:19:10,524 --> 00:19:11,567
Wow.
237
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
You like what you see?
238
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
Me likey very much.
239
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
It's gotta be something sexy.
240
00:20:04,286 --> 00:20:05,370
What's sexy?
241
00:20:11,084 --> 00:20:12,084
Damn it.
242
00:20:18,967 --> 00:20:19,968
Bingo.
243
00:21:09,893 --> 00:21:10,893
Wow.
244
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
Holy shit.
245
00:21:21,321 --> 00:21:22,906
This was five days ago.
246
00:21:28,620 --> 00:21:31,081
Who the fuck is this girl?
247
00:22:52,245 --> 00:22:53,663
911. What's your emergency?
248
00:22:53,747 --> 00:22:56,625
There's a murder.
A woman has been murdered.
249
00:22:56,708 --> 00:22:59,920
406 Canterbury Hill.
Hurry!
250
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
Ma'am, slow down.
Can you repeat the address?
251
00:23:02,547 --> 00:23:04,591
406 Canterbury...
252
00:23:04,674 --> 00:23:06,968
No, wait. That's my address. 40...
253
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
407.407 Canterbury Hill.
254
00:23:09,846 --> 00:23:12,933
I saw her get murdered.
Oh! Oh, she's bleeding.
255
00:23:13,016 --> 00:23:15,227
Ma'am, I need you to calm down.
256
00:23:15,310 --> 00:23:18,313
Someone's gotta do something!
17747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof