All language subtitles for The.Formula.1980

LA F�RMULA

�Qui�nes son?

Empresarios suizos.

D�jeme presentarle a los caballeros.

Doctor Hans Luschen,
Director de Investigaciones del Reich.

Doctor Karl Saur,
Director de Armamento del Reich.

Doctor Abraham Esau,
Director de Energ�a del Reich.

Doctor Esau.

�Viene del frente, General?

Estaba con el Cuerpo Panzer N�mero 56
en Seelow.

Seelow est� a 26 km
de esta habitaci�n.

22 kil�metros.

No hay nada entre Berl�n
y 200 divisiones sovi�ticas.

�Qu� es ese sonido?

Elefantes africanos.

Los rusos est�n
bombardeando el zool�gico.

Sus �rdenes provienen del
Reichsf�hrer Himmler.

�Las comprende usted?

Debo llevar un cami�n con documentos
secretos a la frontera suiza.

Estos documentos son nuestra
�ltima posibilidad de negociar.

Esperamos cambiar nuestros secretos
por la amnist�a estadounidense.

Si tenemos �xito, salvaremos
a Alemania de las hordas sovi�ticas.

Toda mi vida serv�
a Alemania.

Su servicio fue para usted
y para el partido.

Le tengo mucho respeto, General.

Vaya con Dios.

�Desde cu�ndo
cree usted en Dios?

Esto es importante, Comandante.

Interceptamos un cami�n.
Un chofer y un general alem�n.

El cami�n est� cargado
con cosas ultrasecretas.

F�rmulas qu�micas,
planos de cohetes...

...y las fotos de ese maldito
avi�n sin h�lices.

Es impresionante, Comandante.
Nunca vi una cosa semejante.

�Iba solo en el cami�n
sin escolta militar?

- S�. No tiene sentido, �no?
- Muy bien.

No luche con su alem�n, Comandante.
Hablo cuatro idiomas.

Mi nombre es Helmut Kladen,
general, Cuerpo Panzer N�mero 9.

�Qu� tal un cigarrillo, General?

Siempre admir� esos encendedores.
Los vi en el norte de �frica.

En el Paso Kasserina.

Es suyo.

Qu�dese con los cigarrilos tambi�n.

Es usted muy amable.

Capit�n, ponga al chofer alem�n
en la cabina de ese cami�n...

...con un guardia. Vamos a Weiden,
a Cuarteles del Regimiento.

- El general vendr� conmigo.
- S�, se�or.

- Muy bien, nos vamos.
- General.

Sargento Fine, lleve
al otro prisionero al cami�n.

�Por qu� no subimos al jeep
para combatir el fr�o...

...bebemos brandy en Weiden...

...y me cuenta qu� hay
en esos archivos?

�Por qu� habr�a de hacerlo?

La guerra termin�, General.

De ahora en adelante, el mundo
ser� una feliz corporaci�n.

No m�s secretos ni enemigos.

- S�lo clientes.
- De acuerdo, mu�vanse ya.

Vamos, rel�jense.

Lo interesante de la guerra...

...es la amplia gama
de gente que uno conoce.

Eso mismo pienso yo.
�Nos vamos?

- �Cu�ntos me dar�s de ventaja?
- Ni uno. Todo parejo.

- �Cu�ntos?
- T�malo con calma.

- �Barney Caine?
- Medio d�lar por juego.

Soy el sargento Louis Yosuta,
Esquadr�n T�ctico.

Hablemos junto al auto.

REESTRENO / EDWARD G. ROBINSON
EN "LITTLE CAESAR"

- �Qu� sucede, pap�?
- No lo s�, hijo.

Aproximadamente hace dos horas,
Tom Neeley fue asesinado.

- Jes�s.
- El inspector solicit�...

...que usted lleve
la investigaci�n.

- Dice que conoc�a a Neeley.
- S�, lo conoc�a.

- �Qui�n lleva el caso?
- Mi jefe de escuadr�n, John Nolan.

- �C�mo me encontraron?
- Llam� a su ex esposa.

- �Tiene un auto aqu�?
- S�, es un Mustang rojo.

Est� en el estacionamiento.

�l dejar� el auto en su casa.

Debo ir con el sargento,
hijo, lo siento...

El oficial te llevar� a casa, �s�?

No, est� bien.
Tomar� el autob�s.

Tratar� de ir a verte esta noche.

Claro.

Cu�date, pap�.

- Teniente Caine.
- S�.

Sargento Rizzo, Homicidios.

- El sargento Yosuna, de T�ctica.
- Yosuta. Louis Yosuta.

Venga, le mostrar� el lugar.

Hay un Mercedes en el garaje
propiedad de Tom Neeley.

El Bentley es de Arthur Clements.
Su chofer hall� el cuerpo.

- �C�mo se llama?
- Herbert Glenn.

- �Hablaron con �l?
- No.

- Lo esper�bamos.
- Revisen los autos.

Teniente Caine, debo hablarle.

Se supone que debemos
trabajar en esto juntos.

As� que pongamos reglas claras
de entrada.

Tengo un nombre y quisiera que usted
lo usara, �entendido?

Tiene toda la raz�n.

Deb� decir:
"Revise los autos, Louis".

"�Me har�a el favor de revisar
los autos, sargento Yosuta?"

Pero es domingo y me molesta
no estar con mi hijo...

...as� que sabr� disculpar
mi falta de encanto. �De acuerdo?

- De acuerdo.
- Bien.

Ahora revisa el maldito auto.

�C�mo est�s, Gabby?

- Es domingo.
- S�.

Le dieron a Tom. Siete veces.
De los tobillos a la garganta.

Lo prepararon bien.
Hallamos hebras de pelo negro...

...en la almohada.
Y esta mu�eca vud� en su pecho.

Dice Puerto Pr�ncipe, Hait�.
La cabeza se sale...

...y hay un polvo blanco dentro.
- �Coca?

No es talco, pero creo que
debemos llevarlo al laboratorio.

- �Lo revisaron?
- Todo...

...fue fotografiado y revisado.
- �Algo m�s?

S�, dej� lo mejor para el final.
Esto, aqu� en el peri�dico.

Las letras tienen sus huellas.

Que Sullivan compare esto
con la letra de Tom.

�Ves que esta �ltima letra
est� muy alta?

Como si Tom hubiera
tratado de formar otra letra.

Quiz� perdi� el control.

Quiz�.

Pero si yo quisiera se�alar a mi asesino,
usar�a el apellido. Rizzo.

Tiene sentido.
Juan, es todo tuyo.

- Tendr� algo esta noche.
- Bien. Gracias, Gabby.

- �Ese marco estaba vac�o?
- Tal como lo ve.

- �Alguna huella?
- Ni una sola.

Encontramos esto
en la guantera de Neeley.

Factura de American Express.
Hotel Kempinski, Berl�n.

Fechada el 18 de enero de este a�o.

Club Venus, Hamburgo.
Enc�rgate de eso.

Es un mapa de Berl�n Oeste
con el nombre Obermann escrito.

Esto sali� del Bentley de Clements.
Es un pase para Santa Anita.

Bien, envuelvan todo esto
y encuentren a ese asno...

...a ese tal Rizzo.

Aseg�rense de que vaya
a la estaci�n con mu�eca y todo.

Tommy, Tommy, Tommy.

- �Su nombre es Herbert Glenn?
- As� es.

- Me dicen que se top� con esto.
- Y me asust� mucho.

La puerta estaba abierta.
Llam� varias veces a Tom.

Entre al dormitorio...
Dios santo, jam�s vi algo as�.

�Ad�nde iba a llevar
hoy a Tom?

A la casa del se�or Clements.

- �Hace cu�nto trabaja para Clements?
- Casi cinco a�os.

No soy s�lo un chofer.
Soy su guardaespaldas.

�S�? �Y �l a qu� le teme?

�Qui�n sabe?
Mucho dinero, muchos nervios.

�Qu� hace el se�or Clements?

Est� en la junta directiva
de varias empresas.

Es due�o de Thoroughbreds...

...un establo de carreras,
�entiende?

��l y Tom eran buenos amigos?

- Eran amigos.
- Bueno...

�Qu� celebraban hoy?

Nada especial.

- La cosa social de los domingos.
- �Qu� "cosa social"?

Tom y otra gente se reun�an.

Muchas mujeres.

Y...

- Consum�an.
- �Qu� consum�an?

Teniente, �puedo
mantenerme apartado de...?

- No quiero involucrarme.
- Quiero saber...

...qu� consum�an en las reuniones
sociales del se�or Clements.

- Coca�na.
- Qu� bien.

�Tom Neeley la tra�a?

Digamos que circulaba.

Tom escribi� G-E-N-E con sangre
ah� dentro.

�Tiene idea
de qu� trataba de decirnos?

No.

- �Sal�a con alguna dama?
- Ya basta, Teniente.

Ya no quiero responder
m�s preguntas.

- Conozco mis derechos.
- �Derechos?

�Dijo "derechos"?

La corte me dice que tengo
derecho a estar con mi hijo hoy.

- �Me ve con mi hijo acaso?
- No.

No me hable de derechos.
Nadie tiene derechos, s�lo suerte.

Y hoy la suya es tan mala como la m�a.
Pero estamos mejor que Tom.

Tom Neeley era mi amigo...

...as� que no se haga el tonto.
Se lo preguntar� una vez.

�Sal�a con alguna
chica en particular?

S�, sal�a mucho
con una callejera amarilla.

�A qu� se refiere con "amarilla"?

- Ya sabe, una china.
- Se refiere a una chica oriental.

- S�, a eso me refiero.
- P�rese.

Ma�ana quiero que lleve a mi colega
amarillo, el sargento Yosuta...

...a la casa de esa chica.
�Me entiende?

Lo que usted diga, Teniente.

- Que Herbert llegue a casa a salvo.
- S�, jefe.

- �Rizzo?
- Alto.

- Deja los cigarros.
- �Qu� cigarros?

- Los que tomaste del cuarto de Neeley.
- No podr� fum�rselos.

Lo s�, pero �l pag� por ellos,
as� que d�jalos.

Vamos.

Dios, tengo que...
Debo llamarla antes de que salgamos.

�Qui�n es ella?

Es Kay Neeley.

Est�n divorciados desde hace a�os.
Buena mujer.

�Qu� hab�a en este marco?

No lo recuerdo.
Hace a�os que no vengo aqu�.

Shep, ven aqu�.

Barney.

Kay.

Lo siento, lo siento tanto.

Mi colega, el sargento Yosuta.

- Encantado.
- Seguro.

Vengan por aqu�.

- �Te preparo un trago?
- Cerveza estar� bien.

- �Sargento?
- Nada, gracias.

- �En qu� puedo ayudarte, Barney?
- S�lo tengo unas preguntas.

Preg�ntame lo que quieras.

- �Te molesta si Louie toma nota?
- No. Claro que no.

�Tom conoc�a a alg�n Gene?

Bueno...

...Tom conoc�a a muchas chicas...
- No. Se deletrea G-E-N-E.

- No, yo no...
- �Qu� hay de Obermann?

No. Nunca o� a Tom
mencionar ese nombre.

�Cu�ndo lo viste o hablaste
con �l por �ltima vez?

Pues...

...creo que fue hace unos ocho meses.

�Sab�as acerca de su viaje...

...a Alemania en enero?
- No.

No, hay un solo viaje
que conozco.

A veces, para las fiestas,
Tom llamaba y...

Disculpa, Kay. Dijiste que hac�a
ocho meses que no hablaban.

Ahora dices que llam� para Navidad.
Eso fue hace dos meses.

Lo siento.

No estoy en mi mejor d�a, Barney.

Entiendo.
Contin�a, por favor.

Tom dijo que ir�a a Roma.

Y que Arthur Clements le estaba
abriendo puertas importantes.

�Qu� puertas?

Dijo que se hab�a contactado
con un tal Adam Steiffel.

Te refieres al magnate del petr�leo.

No s� a qu� se dedica Adam Steiffel.

Como sea...

...�l envi� a Tom a Roma.

Tom prometi� llamar,
pero jam�s lo hizo.

Hay un marco vac�o
en la casa de Tom.

Un marco plateado en
el escritorio de la sala de estar.

�Recuerdas acaso qu� hab�a
en ese marco?

No.

�Se te ocurre algo m�s, Louie?

No. Nada.

Pues gracias, Kay.
S� que no es f�cil para ti.

Te agradezco.
Mira...

Este es mi n�mero.
Si puedo hacer algo, ll�mame.

Barney.

�Tienes alguna idea
de por qu� mataron a Tom?

No.

Pero creo que t� s�.

Te dije lo que s�.

Pero no a qu� le temes.

Adi�s.

Adi�s, Barney.

- �Es un tema de coca�na?
- �Qu� tal corrupci�n policial?

- �Se�ales de robo?
- �Cu�ndo tendremos un sospechoso?

�La presencia de Caine se relaciona
con estas matanzas?

- �Neeley traficaba?
- �Trabajaba con Clements?

De acuerdo, ya basta,
un momento, por favor.

- �Est� encendido?
- Estamos grabando.

Reiterar� lo que dije antes,
pero es todo, amigos.

Es todo lo que tendr�n.

Un ex polic�a, Thomas Neeley, fue
hallado asesinado esta ma�ana.

El teniente Caine
fue designado...

...por el inspector Harris
para dirigir la investigaci�n.

Neeley sirvi� a la comunidad
por 30 a�os.

Su cuerpo a�n no est� fr�o.
No destruyamos su reputaci�n.

- Eso es todo.
- Una pregunta m�s.

Malditos reporteros.

Bien, amigos, �en qu� est�bamos?

El arma era
una 22 autom�tica...

...pero hallaron una mu�eca vud�
sobre el cad�ver de Tommy.

Dentro hab�a medio kilo de coca�na.
Tuvo sexo poco antes de morir.

Probablemente con quien
le "plant�" la coca.

Los cabellos en la funda
no mostraron solarizaci�n.

- �Qu� significa?
- Mendosa cree que son de una peluca.

Eso s� que es de gran ayuda.

Parece el t�pico golpe mafioso
contra un traficante traidor.

No fue asesinado
por la coca.

- �C�mo lo sabes?
- No lo s�, lo creo.

Sexo antes de morir,
la foto faltante...

...Berl�n, Obermann, G-E-N-E.

- Agregue a Kay Neeley.
- �Qu� hay con ella?

- Est� aterrada.
- Ella dijo que Clements...

...conect� a Tom con Adam Steiffel.

Vamos a fijar algunas reglas, �s�?

No podemos poner a Adam Steiffel,
o a cualquiera de su nivel...

...en una zona de vulnerabilidad
ante los buitres de la prensa.

No es cierto, John. Su nombre surgi�.
Ya es parte del caso.

Espera un maldito segundo, Caine.
No haremos ninguna locura aqu�.

Es una situaci�n muy delicada.

De hecho, no hables con nadie
sin antes consultarme.

- �Nos entendemos?
- En un minuto.

Dir� algo porque t� y yo
nunca trabajamos juntos.

Lo que sabes de m�
lo le�ste en el archivo.

S�lo dos cosas me importan:
Mi hijo y mi empleo.

El resto de mi vida es inexistente.
Aparentemente fui asignado...

...al caso porque los Neeley conoc�an
a mi familia y Tom era mi amigo.

Fue un gran polic�a
por mucho tiempo.

Y sea lo que fuera en lo que
se convirti�, lo pag� muy caro.

Dios, Barney, proteger al Departamento
es s�lo una parte del trabajo.

Lo que me est�s diciendo es que
Steiffel controla al Departamento.

No, no, nunca dije eso,
y esa insinuaci�n me ofende.

S�, Tom Neeley era un buen amigo.

Es dif�cil creer que se fue.

�Tom nunca mencion�
qui�n le vend�a la coca?

Bueno, de hecho,
dijo algo una vez.

- Sobre un tal Frank Tedesco.
- �Qui�n es?

Supongo que alg�n hamp�n
que Tom conoci� cuando era polic�a.

- Es s�lo una hip�tesis.
- Bueno...

Es todo lo que tenemos,
se�or Clements.

Hay una cosa que debe saber,
Teniente.

Tom Neeley no traficaba coca�na.

La suministraba, s�, pero s�lo
porque deseaba ser �til.

- Quer�a pertenecer.
- �Pertenecer?

Al poder. Al grupo de gente
que protegi� tantos a�os...

...al mando de la polic�a
en Beverly Hills.

Pero la coca�na era s�lo
una tarjeta de presentaci�n.

�Usted contact� a Tom
con Adam Steiffel?

Estoy en el directorio de Tidal Oil,
y por consiguiente...

...sab�a que el se�or Steiffel buscaba
a un hombre como Tom.

Y entonces los present�.

�Alguna vez mencion�
a alguien llamado Obermann?

- No a m�.
- �Qu� tal Gene, G-E-N-E?

No.

�Puede decirme algo de un viaje
que Tom hizo a Alemania en enero?

S�lo s� que Tom fue a Europa...

...por negocios para Steiffel.
- �Qu� negocios?

Eso tendr� que pregunt�rselo
al se�or Steiffel.

- �Conoce a Kay Neeley?
- La vi...

...en algunas ocasiones.

Veamos, la �ltima vez que vi a Kay
fue cerca de las fiestas.

Hubo una fiesta en casa de Tom...

...y ella estaba ah�.
- Qu� curioso.

Kay me dijo que Tom la llamaba,
pero que no se ve�an.

- �Por qu� mentir�a?
- Ojal� pudiera ayudarle, Teniente.

Kay.

Kay.

El Hermoso Palacio
de Jengibre de Hait�

Louis, �por qu� no me llamaste?

Tengo algo que mostrarle.
Y necesito un trago.

Ponte c�modo.

- Suena mejor.
- S�, me siento mejor.

- Felicitaciones.
- �Por qu�?

Ten�a raz�n.

El arma que mat� a Kay
era una Walther 22 autom�tica.

La misma arma que mat� a Tom.

La �ltima bala cort� una arteria
de su garganta.

- �Usted hizo esto?
- Hay que a�ejarlo siete d�as.

Es fuerte.

Estas son dos fotograf�as
de Mendosa. Copias.

La herida en la pierna de Kay
med�a seis mil�metros.

Ya vi esa medialuna antes,
es una tarjeta de presentaci�n.

De uno de esos...

...grupos terroristas
de Medio Oriente.

�C�mo lo sabe?

En los a�os 68 y 69
estuve en la embajada en Beirut.

Un agregado naval
fue asesinado a balazos.

Y encontramos esa medialuna
en su pierna.

Dios, no lo entiendo.

�C�mo se relaciona Kay Neeley...

...con la conexi�n
Hait�-Tedesco?

La coca�na vino
en una mu�eca haitiana.

No. No es la coca.

No, todo est� relacionado
con ese asunto de Gene...

...ese G-E-N-E, G-E-N-E.

�Recuerdas esa foto que faltaba
en el marco plateado?

Era una foto de Tom en uniforme...

...alrededor del a�o 44 o 45,
id�ntica a una que ten�a Kay.

Quiero ver el archivo
de servicios de Tom.

Llama a ese lugar en St. Louis.
�C�mo se llama?

La Oficina de Personal Militar,
o algo as�.

�Quiere que vaya a Comunicaciones
ahora mismo?

Si est�s cansado, Louis,
puedes irte de vacaciones.

Cuando yo me sienta cansado...

...ser� el primero en enterarse.

- Gracias por el trago.
- No es nada.

Ya que vas all�...

...env�a un cable a Interpol.

Ve qu� puedes averiguar
sobre Frank Tedesco.

De acuerdo.

�Qu� tienen para m�, se�ores?

Tienen 17 segundos para decirlo
sin una pizca de mentira.

- A partir de ahora.
- Se ve muy bien, Adam.

No hay duda que el valle entero
est� sobre un pozo de petr�leo.

Esas monta�as est�n llenas
de antracita de alto grado.

- �Acaso es una peque�a mentira?
- Para nada.

Perdone, se�or Steiffel.

Hay un teniente de polic�a
llamado Barney Caine.

Dice que usted lo esperaba.

Ese hijo de perra llega puntual.

Se�or Caine.

�C�mo est�, se�or?
Me alegra verlo.

Siento haberlo
hecho venir hasta aqu�.

- Ten�amos poco tiempo y...
- Le agradezco que me reciba, se�or.

Entiendo que trabaj� con Inteligencia
en el Departamento de Estado.

- Un trabajo peculiar.
- No, no tanto.

Caminemos un poco.
�Le molesta si me pongo de este lado?

- Oigo mal...
- Claro.

...y tengo el aud�fono de este lado.

Lo felicito por salir de ah�.

�Por qu�?

Personalmente, nunca cre� que
hubiese demasiada inteligencia all�.

Quiz� viv� demasiado.

�Qu�...?

�Qu� diablos pas� con Estados Unidos,
que yo tanto conoc� y am�?

Enviamos cohetes a visitar
el recto de J�piter...

...y los ni�os filman
pel�culas pornogr�ficas.

Violamos las leyes de Newton y Cristo,
y luego nos preguntamos...

...por qu� unos bandidos con turbante
nos tienen a su merced.

Mire, no importa
c�mo lo mire, se�or Caine.

Ellos tienen el petr�leo,
y cuando dicen...

...que bailemos,
tenemos que bailar.

Eso nos lleva a Tom Neeley, �no?

Supongo que s�.

- Me alter� mucho la muerte de Tom.
- Tambi�n a m�.

�C�mo lo conoci�?

A trav�s de uno de mis socios,
Arthur Clements.

Necesit�bamos a alguien que
dominara los m�todos polic�acos...

Puedo ver por qu� Tom
ser�a el perfecto...

Odio decirlo.
Emisario.

Un segundo, se�or Caine.

Eso es algo duro de su parte porque...

...debe comprender que el soborno
es moneda corriente en Medio Oriente.

All� lo llaman baksheesh.

Pero negocios son negocios.

Y si uno hace negocios,
tiene que hacer lo necesario.

- �Cu�ndo hizo Tom su �ltima entrega?
- Eso fue...

...a principios de enero.

Tom llev� 500000 francos
de Zurich a Roma.

- �Jam�s envi� a Tom a Alemania?
- No, se�or.

�Alguna vez mencion�
a un tal Obermann?

No...
Tom era bastante reservado.

Era un buen soldado, se�or Caine,
y le echaremos de menos.

�Conoc�a a Kay Neeley?

S�, la vi en una funci�n de caridad
en el Museo del Condado.

Fue asesinada ayer.

Dios.

Por Dios santo.

Bueno...

Me repugna o�r eso, yo...

No envidio su profesi�n,
se�or Caine.

Debe ser una gran
visi�n tr�gica de la vida. Yo...

Ojal� hubiera otra cosa
que pudiera hacer.

No, nada m�s.
Gracias por su ayuda, se�or Steiffel.

Gracias, Teniente.
Espero que sepa regresar.

OFICINA DE REFERENCIA MILITAR,

9700 PAGE BLVD ST. LOUIS, MO.
APROBADO URGENTE

PARA T�CTICAS B-1 POLIC�A DE L.A.
Comandante THOMAS NEELEY

SUJETO ASIGNADO COMANDO SHAEF
REIMS, FRANCIA.

2 DE NO VIEMBRE DE 1944.

�Es todo?

No, dir�a "fin del mensaje"
si fuese el final.

MISI�N FINAL:
26 DE ABRIL 1945 Comandante T. NEELEY

CUSTODIA Y TRANSPORTE DEL
GENERAL ALEM�N HELMUT KLADEN

ENTREG� ARCHIVOS ULTRASECRETOS
A INTELIGENCIA BRIT�NICA - HAMBURGO

G�NESIS.
FIN DEL MENSAJE

Ya basta, Barney.
Por Dios, necesito un sospechoso.

Y t� quieres volar a Alemania
para ir tras un m�tico G�nesis.

Necesito datos. No conjeturas.
Dame hechos concretos...

...que nos aparten de la coca�na.
- Muy bien.

Tom Neeley, asesinado
por un grupo terrorista.

�Por una traficante de coca?
Son muy populares este a�o.

Quiz� porque tienen m�s hoyos
donde esconderla.

La coca no tiene nada que ver.
La plantaron, eso fue todo.

Esa mujer no era una mensajera.
Fue enviada por Tedesco.

- �Tedesco? �Qui�n es?
- Un contratista internacional.

Intermediario entre el hampa
y el alto mundo.

- �Qu� diablos hay en el alto mundo?
- Petr�leo, finanzas.

Can'teles internacionales como la OPEP.
El petr�leo de Adam Steiffel.

La OPEP est� hecha de petr�leo.

Escucha, John.
Hace dos meses...

...Tom entreg� dinero
a un ministro saud� en Roma.

Y creo que viaj� desde
Roma a Berl�n.

T� crees, t� crees.
Esas son conjeturas.

S�, tal vez.

Pero el pasaporte de Kay Neeley
prueba que estuvo en Berl�n...

...junto con Tom. Ella minti�.
Tom le dijo a una prostituta...

...que ten�a un
"gran negocio en Alemania".

- Palabras textuales.
- Genial.

�Quieres viajar a Alemania
por lo que dijo una prostituta?

John...

...el �ltimo acto en vida
de Tom Neeley...

...fue intentar escribir
el nombre clave "G�nesis" con sangre.

G�nesis es algo que los nazis
consideraban ultrasecreto.

- Lo que sea, est� en Alemania.
- �C�mo lo sabes, Barney?

Porque de no ser as�,
los Neeley a�n estar�an vivos.

Alemania. Por Dios, Barney,
ir�s solo y trabajar�s de inc�gnito.

Sin ninguna autoridad.
Sin arma siquiera.

De inc�gnito quiz�, pero no solo.

El prefecto de polic�a de Berlin
es mi amigo Hans Lehman.

Trabajamos juntos en seguridad
cuando Willy Brandt vino a Los Angeles.

Es un polic�a de alto rango,
y me debe un favor.

- No estoy seguro, Barney.
- John, escucha.

Si me equivoco, no pierdes nada.

Pero si los Neeley fueron asesinados
por algo en el pasado de Tom...

...algo ajeno a
su actividad policial...

...el Departamento queda limpio.
- �Limpio?

De acuerdo, Barney.
T� ganas.

Env�a tus archivos a Lehman.
Que empiece a trabajar.

Rep�rtate directamente
a trav�s del sargento Yosuta.

Y recuerda no violar
la ley alemana, �entiendes?

- Entiendo.
- S�. Un minuto.

Retira 1500 d�lares
y un boleto ida y vuelta.

- Turista. Ya vete de aqu�.
- �Mil quinientos d�lares?

No podr�a comprar ni un vaso de agua.

Pues no bebas agua.
Haz como si estuvieras en M�xico.

Eres un amor, John.

S� c�mo hacerlo.

S� c�mo hacerlo.

Ella est� bien.

Hable ingl�s.
Yo entiendo ingl�s.

La rana est� medio muerta.
Por el cloro.

El cloro es normal.
El pH es de 7,4.

- Es el equilibrio perfecto.
- No me importa el pH.

No quiero cloro
en la piscina. Es basura.

Hace 17 a�os que hago esto.
�Acaso no conozco mi oficio?

La rana est� medio muerta.
Es todo lo que debes saber.

- Ya no pongas cloro ah�.
- Mire, est� bien.

Espero que tenga cobertura m�dica.

Correcto.

�Escuchaste al tipo?
Les pagas cinco d�lares la hora...

...y ya se creen qu�micos.
- Adam. Al fin buenas noticias.

La OPEP se retract�. Reducir�n
la producci�n en un 20 por ciento.

Relaciones P�blicas dice que eso significa
que si actuamos en una semana...

...podemos tener un aumento
de 12 centavos en las bombas.

- Doce centavos.
- Doce centavos.

Eso es lo que valen sus cerebros.
Lo juro por Dios.

Adam, no seas duro.
Ellos piensan en la compa��a.

Nuestro prop�sito
es ganar dinero, �no?

Nuestro prop�sito es evitar que
la gente se ametralle en el gasoducto.

A prop�sito, �el teniente Caine
vino a verte?

- S�.
- �Qu� te pareci�?

Parece... No lo s�.
Listo, afable.

Estoy muy preocupado
por Reynolds.

Quiero que le digas que
est� equivocado.

La gente no pagar� 12 centavos.
Dile que lo quiero a 7 centavos...

...y que lo mantenga ah�.
- Adam, es un error. Relaciones P�blicas...

...tiene raz�n. La gente lo aceptar�
porque culparemos a los �rabes.

Arthur, te equivocas.
Nosotros somos los �rabes.

Ve y d�selo, �quieres?
Por favor.

- �S�?
- Habla Nolan.

- Adelante.
- Va en camino.

- Gracias, John.
- Es un placer.

Ah� terminan
las hamburguesas...

...y las malteadas, �no?
- S�.

Hace 20 a�os que ese muro est� ah�.
Mataron a unas cien personas...

...tratando de huir del Este.
Muchos de ellos eran mis amigos.

Lo lamento.

- �Algo sobre los gastos de Tom Neeley?
- S�.

Aqu� tienes unas fotocopias.

Neely telefone� a un n�mero local
ocho veces en tres d�as.

Le pertenec�a a la Compa��a de Luz
y Energ�a de Berlin.

�Qu� diablos querr�a Tom
con ellos?

Su ingeniero en jefe
se llama Paul Obermann.

- Eso es importante.
- Quiz�.

Fui a ver a Obermann esta ma�ana.
Le inform� de la muerte de Neeley.

Le dije que llegar�as hoy.
Y adem�s le ped�...

...que nos viera en el hotel.

Se rehus�.

�Pareci� sorprendido al enterarse
de los Neeley?

Neg� conocerlos.

- D�jame...
- Yo pagar� esto.

- Muy bien, gracias.
- Ped� una orden judicial...

...para que Obermann comparezca
ante un juez federal.

- �Cu�nto tomar� eso?
- Unas 48 horas.

- Hermoso lugar, Hans.
- Con tu modesto presupuesto...

...es limpio y razonable
por 90 marcos al d�a.

- �Cu�nto es eso?
- Unos 50 d�lares.

Pr�cticamente es un regalo.

- �Podr�a completar esto?
- Claro.

Justo en el medio.

- �Cenamos esta noche, Hans?
- Imposible.

Dos terroristas escaparon
de la c�rcel de Moabit ayer.

Hasta ahora tuvieron suerte en EE. UU.

No sufrieron el terrorismo organizado.

Estar� en contacto.

- Barney, no act�es sin avisarme.
- Descuida.

De acuerdo.

Casi olvido algo, yo...

Recib� un t�lex
de tu oficina en Los �ngeles.

Un tal Arthur Clements
y su chofer, Herbert Glenn...

...volaron en pedazos
al encender su auto en Bel Air.

- Dios, era mi sospechoso n�mero uno.
- �En serio?

Pues ya no.

Descansa.

Su cuarto est� arriba.
Es el n�mero 12.

El desayuno es
caf� y panecillos.

Y si quiere jugo,
le costar� otros cuatro marcos.

- Debe avisarme si quiere jugo.
- Le avisar�.

- �Hay un botones?
- Muri� hace una semana.

Herr Caine, ese elevador no funciona.

Eso explica qu� mat� al botones.

Hola.

- �Se�or Caine?
- S�.

Habla Paul Obermann.

Estoy dispuesto a hablar
sobre Tom Neeley.

�Por qu� cambi� de opini�n,
se�or Obermann?

En Alemania, la polic�a no se mete
en temas del pasado.

Si viene solo, lo ver�.

Comprenda que estar� en posici�n para
detectar una violaci�n a mis deseos.

Tiene mi palabra.

V�ame en el zool�gico de Berl�n.
En el acuario del segundo piso.

En el puente de bamb�
a las 5:50 exactas.

Baje la voz, se�or Caine.
S�lo tenemos unos minutos.

Haga sus preguntas.

�Vio a Tom Neeley en enero?

S�. Nos reunimos varias veces.

- �Kay Neeley estuvo con �l?
- En una ocasi�n.

Cenamos.

�C�mo conoci� a Tom?

Nos conocimos hace a�os en Hamburgo.

�En qu� circunstancias?

En la primavera de 1945,
fui capturado por los ingleses...

...y llevado a su cuartel
de inteligencia en Hamburgo.

El Comandante Neeley estaba ah�
en misi�n temporaria.

Trabaj� conmigo y con un general
de la Wehrmacht llamado Kladen...

...en un proyecto secreto
de nombre clave G�nesis.

�Qu� significaba G�nesis?

Combustible sint�tico.

- �Habla de gasolina?
- Por supuesto que s�.

Petr�leo, propano, metano,
lubricantes, gas natural...

...incluso manteca.

Todos a base de carb�n.

El proceso se llama hidrogenaci�n.

�Qu� tan importante era G�nesis?

Toda la maquinaria de guerra
usaba combustible sint�tico.

Alemania no ten�a crudo natural,
pero ten�amos mucho carb�n.

Igual que su pa�s.

La f�rmula de G�nesis nos daba...

...petr�leo sint�tico puro
sin producir contaminaci�n.

Venga. Debemos irnos.

Se est�n acercando.

Al final de la guerra, desarrollaron
un catalizador sorprendente.

Serv�a para m�s de un mill�n
de toneladas de carb�n.

La f�rmula de ese catalizador
debe ser considerada secreta.

Sin duda.

Quien poseyera la f�rmula
s�lo necesitar�a carb�n...

...y una tecnolog�a qu�mica b�sica
para autoabastecerse de energ�a.

Pero ciertos intereses no estar�an
precisamente entusiasmados...

...con la producci�n masiva
de combustible sint�tico de carb�n.

Obviamente no.

Ya no tendr�an enormes ganancias
por la escasez de crudo natural.

La estructura de poder mundial
pasar�a de los �rabes y la OPEP...

...a los Estados Unidos de nuevo.

Despu�s de todo,
se�or Caine...

...EE. UU. Tiene los dep�sitos de carb�n
m�s grandes del planeta.

Las fuerzas en juego son colosales.

Se lo advert� a Tom,
y se lo advierto a usted.

Deje a G�nesis en el pasado, �ja?

- �Qui�n dirig�a el proyecto G�nesis?
- Hermann G�ring.

No me refiero al jefe pol�tico.

- �Qui�n era el jefe cient�fico?
- El doctor Abraham Esau.

- �A�n est� vivo?
- No tengo idea.

Por favor, ya debo irme. Solo.

Fue muy �til charlar con usted,
se�or Obermann. Se lo agradezco.

Espero que tenga �xito
en su b�squeda, se�or Caine.

S�.

Lo siento, no hablo alem�n.

S�, correcto.

Buenas noches.

- Te dije que no actuases solo.
- Lo siento.

Era una oportunidad que
cualquier polic�a aprovechar�a.

No puedo dejar que act�es
sin mi conocimiento.

No es un pedido.
Es una... Es una orden.

Vamos, Hans, hubieras hecho
lo mismo en mi lugar.

Avis� a un pariente de Obermann
que nos viera en su apartamento.

Fumas demasiado.

No, no hay nada previo a 1956.

Es como si su vida
no hubiera empezado antes de eso.

Obermann fue capturado
por los ingleses en 1945.

Al parecer, Siebold y Obermann
eran cient�ficos de G�nesis.

S�, pero...

�D�nde hallamos al profesor Siebold,
suponiendo que a�n viva?

Si fue importante,
debe haber un archivo...

...en el Centro de Documentaci�n
de la SS en Zehlendorf.

S�.

Soy Barney Caine,
un polic�a estadounidense.

�C�mo le va?

El se�or Caine pudo interrogar
a Herr Paul Obermann...

...antes de ser asesinado.

- �Interrogarlo sobre qu�?
- Un crimen en EE. UU.

Hay una botella de brandy
en el armario de la cocina.

�Ser�a tan amable
de servirme un poco?

Naturalmente.

No entiendo a los hombres
como ustedes.

�Qu� puede ser tan importante
para arriesgar la vida de un hombre?

Dos queridos amigos m�os fueron
asesinados en Los Angeles.

El se�or Obermann ten�a
informaci�n importante.

Lo siento,
no ten�a alternativa.

Quisiera hacerle unas preguntas.

Su nombre estaba
en la billetera de Obermann.

�Cu�l era su parentesco con �l?

- Era mi t�o.
- Ya veo.

Mi madre era la hermana
de Paul Obermann.

Cuando ten�a 7 a�os, mis padres
murieron en un accidente.

- Paul Obermann me cri�.
- �Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Hace tres o cuatro semanas.

- �En qu� circunstancias?
- Ninguna en especial.

Almorzamos juntos.

Paul estaba solo. No ten�a amigos.
Yo era lo �nico que ten�a.

�A qu� se dedica, por favor?

Soy modelo para la Agencia Lemendorf.

Se�orita Spangler, �sabe qu�
hac�a su t�o durante la guerra?

Trabajaba en una investigaci�n
secreta sobre energ�a.

- �Era el proyecto G�nesis?
- No lo s�.

Pero hace ocho meses,
un empresario suizo llam� a mi t�o.

Estaba interesado en G�nesis.

Recuerdo que ese encuentro
atemoriz� a Paul.

�Cu�l era su nombre?

�Toble?

�Tauber? Tauber.

D�game, �conoce a este hombre
junto a su t�o?

S�, lo ve�a a menudo
cuando era peque�a.

Es el profesor Wolf Siebold.
Era un colega de mi t�o.

- �Sabe d�nde podemos hallarlo?
- Fue hace muchos a�os, no lo s�.

Gracias.

Le aviso que podr�amos volver
a interrogarla en lo sucesivo.

�Interrogarme?

Me traen aqu� en un momento triste
para hacerme preguntas est�pidas...

...mientras mi t�o fue asesinado
en un paseo p�blico.

S�lo siento desprecio por usted
y su profesi�n, como usted la llama.

Fr�ulein Spangler.

Puede reclamar el cuerpo de su t�o
ma�ana y organizar el funeral.

No habr� funeral.
No queda nadie para asistir a �l.

Har� que cremen a Paul.

Vaya mujer.

Odiar�a verla enfadada.

�Crees que podr�as conseguirme
fotos de su trabajo como modelo?

Supongo que s�. �Para qu�?

Para nada. Soy un viejo perverso
y me gusta mirar chicas.

Es un problema de la edad, Barney.

- Siento todo esto, Hans.
- Olv�dalo.

El tema es qu� hacemos ahora.
Suponiendo que ubiquemos a Siebold.

Obermann dijo que nadie con pasado
hablar� frente a la polic�a.

- �C�mo actuaremos?
- S�.

Bueno, est� bien.

Puedes investigar solo...

...si me avisas d�nde est�s
y con qui�n.

Bien.

- Quiero tu palabra de honor.
- La tienes.

A prop�sito,
tom� esto del cuerpo de Obermann.

Es de Franz Tauber.

�Por qu� no me diste antes
la can'ta de Tauber?

Porque antes no ten�amos
un pacto.

�Sabes lo que eres?

Du bist ein hijo de perra.

Soy un maldito hijo de perra.

�Qu� tal si me das una fotocopia
de esa can'ta?

De acuerdo, est� bien.

Voy a investigar a Tedesco
con nuestra Inteligencia.

Ya lo verifiqu� con Interpol.
Es un libro abierto.

Tal vez.

Pero cen� con una chica italiana
que trabaja en Inteligencia...

...y me record� que la palabra
italiana tedesco significa alem�n.

Debes encontrar la forma
de acompa�ar al estadounidense, Caine.

Luego lo llevar�s con Siebold.

- Y reportar�s todo.
- Por favor, Dieter...

...no soy nueva en este...

...negocio.

Tedesco fue muy preciso
en sus instrucciones.

Tedesco es famoso
por sus instrucciones precisas.

No puedo.

No siento nada.

No hay m�s m�sica en mi cabeza.

�Comprendes?

Me siento tan vieja.

La universidad parece
a mil a�os de distancia.

- Ten cuidado, Lisa.
- T� tambi�n.

Fue muy amable en venir.

En absoluto. El se�or Obermann
fue valiente al verme.

�Cree que su muerte
est� relacionada con el Comandante Neeley?

Espero encontrar la respuesta
en los archivos en Zehlendorf.

- La �nica pista es G�nesis.
- �Qu� es G�nesis?

Es un nombre clave nazi
para un combustible sint�tico.

- �Qu� quiere de m�?
- �A qu� se refiere?

No soy tonta, se�or Caine.

Pas� dos horas conmigo.
Est� haciendo una investigaci�n.

�Por qu�?

La verdad es que quer�a
darle mis condolencias.

Y tambi�n necesito un favor.

Necesito alguien que hable alem�n.
No conectado con la polic�a.

Alguien con los motivos indicados
que pueda ayudarme.

Y quiere que vaya a Zehlendorf
y le traduzca esos documentos.

As� es.

�Y despu�s?

Adonde nos lleve el caso.

�Y cree que es un pedido justo?

S�, creo que lo es.

- Nos trat� bastante mal.
- Estaba fuera de control.

- Me disculpo por eso.
- No lo haga, entiendo su enfado.

- Pero agradecer�a su ayuda.
- No s� c�mo puedo ayudarlo.

Estoy operando solo, a miles
de kil�metros de casa...

...excavando secretos
del pasado nazi.

Y no puedo usar a la polic�a.

Mire, se�orita Spangler...

...a su t�o lo mataron
a sangre fr�a.

Usted puede ayudar a vengar
su muerte. Depende de usted.

Consigamos un taxi.
Tengo mucho fr�o.

Lisa...

...este debe ser el mismo von Kladen
que Tom conoci� hace 35 a�os.

Result� con quemaduras graves
y una herida en la pierna.

Fue dado de baja de combate y puesto
a cargo de los papeles de G�nesis.

Destino desconocido.

Al menos tenemos una pista
sobre Siebold.

Pero no sabemos si a�n
est� en la Universidad.

Sigue ah�. O Tom no habr�a ido
a Hamburgo en enero.

Quiz� pueda telefonearle.
Seguro que me recordar�.

Que Lehman lo llame.
As� tendr� la opci�n...

...de hablar con nosotros
o con la polic�a. �Y el doctor Esau?

No. Ning�n archivo.
S�lo referencias.

Fue capturado por los sovi�ticos
en mayo de 1945, eso es todo.

Salgamos de aqu�. Es como
bailar en un cementerio.

- Es dif�cil de creer, �no?
- �Qu� cosa?

Que un pa�s entero haya enloquecido.

Lisa, algo que usted dijo
me result� extra�o.

�Qu� cosa?

Se refiri� a Tom
como el Comandante Neeley.

S�lo alguien que conociera
su expediente militar lo llamar�a as�.

Pero mi t�o siempre lo llamaba
Comandante Neeley.

S�, claro.

�Seguro que quiere acompa�arme
a Hamburgo?

Absolutamente.

Siebold la conoce. Su presencia
lo har� sentirse m�s tranquilo.

Extra�amente, este canal
me recuerda a Venecia.

Fui una vez de vacaciones...

...y pas� unos d�as con un hombre
que jam�s volv� a ver.

Fue un hermoso momento.

Creo que es agradable
guardar esos recuerdos.

Para m� esos son
los mejores momentos.

Porque no tienen historia,
ni futuro.

S�lo el momento.

Por favor, si�ntese.

El �nico recuerdo que Paul ten�a
era esa foto de ustedes...

...cuando j�venes,
en la Academia de Ciencias.

Debe ser una gran tragedia para usted.

Paul fue su padre y madre a la vez.

Ten�a un alma muy sensible.

Se�or Caine, est� seguro
de que le brindar� toda mi ayuda.

Gracias, Profesor.

D�game, �un estadounidense
llamado Tom Neeley lo contact�...

...en enero de este a�o?
- No.

�Un empresario suizo
llamado Franz Tauber...

...lo contact� hace ocho meses?

S�, Tauber.

Tambi�n habl� con Obermann.

Estaba interesado en reconstruir
el equipo G�nesis.

- Me rehus� a verlo.
- �Por qu�?

Tengo casi 70 a�os.

No deseo conquistar
ning�n nuevo mundo.

�Qu� puede decirme
sobre G�nesis, Profesor?

La fabricaci�n de petr�leo
a base de carb�n no es nueva.

El gran descubrimiento surgi�...

...en la Canciller�a del Reich
en agosto de 1936.

En ese encuentro hab�a genios.

Fue en ese encuentro que
Hitler le dio a I.G. Farben...

...un subsidio de
un mill�n de reichmarks...

...para la producci�n masiva
de combustible sint�tico.

El doctor Esau fue
puesto a cargo.

Yo era Coordinador de Enlace en Jefe
entre las 15 plantas.

Para 1941, est�bamos
produciendo grandes cantidades...

...de petr�leo
y lubricantes sint�ticos.

Este es un premio que
me entreg� Albert Speer...

...por producir siete millones
de toneladas m�tricas...

...de combustible sint�tico en 1944.

El se�or Obermann dijo que usted
perfeccion� un notable catalizador...

...y que el catalizador
controlaba el proceso.

Eso es cierto.

Pero yo no formul� el catalizador.
Simplemente coordinaba.

�Qui�n lo hizo?

El doctor Esau.

�No sabr�a por casualidad
qu� fue del doctor Esau?

No.

Pero...

Esau ten�a un asistente personal.

Un hombre llamado Reimeck.

Escuch� que estaba involucrado
en uno de estos...

...clubes pornogr�ficos del lago.

�No ser�a el Club Venus,
por casualidad?

- No tengo idea.
- S� que la tiene.

Usted envi� a Neeley
all� en enero.

Encontramos un recuerdo del club
en la casa de Neeley.

�Por qu� me minti�
sobre Neeley?

Dice que usted es vulgar
y presuntuoso.

Tiene raz�n.

Vea, Profesor, estoy cansado
de que me mientan y me disparen.

Y su falsa nostalgia...

...sobre los viejos tiempos
no me impresiona.

No se haga el estadounidense
moralista conmigo, se�or.

En los a�os de guerra,
en los grandes bombardeos aliados...

...ni una sola planta importante
de hidrogenaci�n fue destruida.

�Y por qu�?

Porque empresas estadounidenses
compart�an patentes qu�micas...

...con el Tercer Reich.

Ten�an negocios
con el Tercer Reich.

Y la misma sociedad
subsiste hasta hoy.

Sus manos tambi�n
tienen sangre, se�or.

Este es Manfried Reimeck.

Es el gerente del club
y se disculpa por la demora.

D�gale que agradecemos
su tiempo y su ayuda.

No es necesario traducir.
Puedo entender algo de ingl�s.

�Qu� puede decirme del doctor Esau?

Del doctor Esau, recuerdo...

Estaba con �l en el instituto
Kaiser Wilhelm en Berl�n...

...la noche en que los tanques
sovi�ticos entraron a la ciudad.

Y le rogu� que se salvase,
pero se rehus�.

La ciudad estaba en llamas.

Hab�a animales salvajes en las calles.

�Sabe d�nde est� ahora?

El doctor Esau est� muy enfermo.

Est� en un sanatorio privado
cerca de St. Moritz.

Se llama...
Espere un momento.

Kessenger Haus.

Lo siento, pero debo dejarlos.
Espero haber sido �til.

- Sin duda. Gracias.
- No, gracias a usted.

Los tragos son por cuenta
de la casa, adi�s.

Adi�s.

Lisa. Oiga, Lisa.

Vamos.

�Qu� sucede?

- Lo siento, es una pesadilla.
- S�.

Eso parec�a.
�Quiere hablar de ella?

No.

Es muy antigua, muy personal.

No lo s�, quiz�...
Quiz� compartamos la misma pesadilla.

Quiz�...

Dicen que todas las pesadillas
guardan cierta similitud.

La m�a es en colores.

Un ambiente muy elegante.

Un restaurante cerca de Santiago.
Almorzaba con un amigo.

Un hombre muy cercano a Allende.

Fue...

...asesinado a tiros.

�Sab�a usted que lo matar�an?

S�... Yo sab�a que iban a matarlo.

Me dijeron que lideraba un grupo...

...que quer�a detener el flujo
de cobre a los Estados Unidos.

Y que su eliminaci�n
era vital para nuestros intereses.

Tres meses despu�s supe que
todo era una estafa.

�Entiende lo que digo?
Una farsa.

S�lo para subir el precio del cobre.

Renunci� a la Agencia...

...y me alej� del mundo
un par de a�os...

...y Tom Neeley me resucit�.

Pero le confieso que mi amigo
muerto sigue vivo en mis noches.

Creo que nuestras pesadillas
no son tan diferentes.

Despu�s de esta linda historia,
ya est� bien ahora, �verdad?

- La ver� en la ma�ana.
- Barney.

Por favor, qu�date.

Por favor.

St. Moritz
GRAN PREMIO

- �M�s caf�?
- �Qu�?

- �Quieres m�s caf�?
- S�. Gracias.

�Qu�? �Alg�n problema?

Una llamada de Lehman.

Esau accedi� a verme.
Es demasiado f�cil.

- �A qu� te refieres?
- Demasiado simple.

Esa clase de obediencia es
muy normal y muy alemana.

El Palace Hotel
en St. Moritz es muy elegante.

�Seguro que puedes pagarlo?

Lehman les dijo que era
un asunto oficial. Paga la casa.

- �Esquiaste alguna vez?
- En Chile. Termin� enyesado.

Adoro esquiar.

Hay algo especial en estar sola
al caer la tarde.

Es un momento de verdad personal.

Es curioso en los lugares
en que la gente encuentra la verdad.

- �D�nde la encuentras t�, Barney?
- No lo s�.

Cuando sal� de Los �ngeles,
mi hijo me abraz�.

Supongo que hay bastante
verdad en eso.

Quiero que entiendas algo
de anoche.

No fue s�lo la pesadilla.

Quer�a que te quedaras conmigo
porque no pod�a estar sola...

...con todas esas im�genes
del club nocturno.

Pensaba en la guerra...

...en todo ese terror
convertido en farsa pornogr�fica.

Y todo este tiempo...

...pens� que s�lo eras
una cara bonita.

Deber�amos sentarnos.

Los franceses est�n construyendo
un reactor at�mico al norte de Irak...

...con uranio enriquecido.

Los franceses se acuestan
con cualquiera por dinero.

Son una naci�n de prostitutas.

�Es la sobrina de Paul Obermann?

S�, doctor Esau.

Era un hombre apenas correcto,
pero un qu�mico notable.

El se�or Reimeck nos dijo que
usted fue capturado por los rusos.

Los mongoles entraron
al Instituto Kaiser Wilhelm.

Irrumpieron en mi oficina...

...con sus uniformes blancos
de invierno en mayo.

Tiraban la cadena del inodoro
sin parar.

�Puede creerlo?
La naci�n alemana, vencida...

...por hombres que
no hab�an visto un inodoro.

- �Ad�nde lo llevaron?
- Primero a Kiev, luego a Mosc�.

Quer�an la f�rmula de G�nesis.
La que conten�a el catalizador final.

Yo dise�� la planta
de hidrogenaci�n...

...con los cient�ficos sovi�ticos.

El proceso fracas�.

Fue un fracaso buscado.

Tras cinco a�os
y millones de rublos...

...me enviaron a la prisi�n
de Lubyanka.

Mantenerme con vida all�
fue de por s� un acto de venganza.

Doctor Esau, �qu� sucedi�
con esa f�rmula final?

El archivo G�nesis
era parte de un cargamento...

...que conten�a nuestros
secretos militares m�s vitales.

Himmler planeaba cambiarlos
con los Aliados por amnist�a.

El cargamento estaba a cargo
de un general llamado Kladen.

Fue interceptado
por el ej�rcito estadounidense.

Despu�s de eso,
todo se perdi�.

Ya no ten�amos con qu� negociar.

�Por qu� lo liberaron
los rusos, Doctor?

El can'tel negoci� mi liberaci�n
de los sovi�ticos en 1956.

- �Qu� can'tel?
- El mismo can'tel...

...que viene conspirando para suprimir
la producci�n de combustible sint�tico.

Debo pedirle que nos deje a solas,
Fr�ulein Spangler.

Como desee.

Me perdonar� por despedir
a Fr�ulein Spangler...

...pero en mi posici�n, se aprenden
las limitaciones de la confianza.

Nuestras posiciones
no son tan diferentes, Doctor.

El mundo civilizado debe registrar
que en las sombras de la historia...

...fui yo, el doctor Abraham Esau,
quien mantuvo las luces encendidas.

Y usted, se�or Caine, est� en posici�n
de garantizar mi inmortalidad.

Usted no tiene conexi�n con el can'tel
ni con el Kameradschaft.

S�lo es un polic�a buscando
justicia por el crimen de sus amigos.

Cierto.

Voy a inscribirle
la f�rmula de G�nesis.

Usted tiene todos los motivos
para hacerla p�blica.

Mataron a mis amigos por esto.

Prom�tame que har� p�blica
mi f�rmula.

Tiene mi palabra.

Tendr� que confiar en su palabra.

�Hola? �Hola?

S�, se�or.

Estaba hablando con Los Angeles
y se cort� la comunicaci�n.

�Podr�a volver a conectarme,
por favor?

Lo siento, se cort� el circuito.
Tiene un mensaje de Franz Tauber.

Debe verlo ma�ana al mediod�a
donde las carreras de caballos.

- Buenas noches, Herr Caine.
- Buenas noches.

Hijo de perra.

Extraordinario que nuestros
caballos suizos corran sobre el hielo.

Los suizos son famosos por ellos.

Interesante. Siempre pens�
que eran famosos por el chocolate.

Eso es cierto.

�Quiere una?

Qu� amable, se�or Tauber.

Gracias.

Gracias.

- �Expreso?
- Expreso, expreso, ja.

El expreso saldr� de Zurich
esta noche a Nueva York...

...y llegar� a Los Angeles
ma�ana por la noche.

Eso es fant�stico. Bien.

Necesito 16 francos para el franqueo
y las fotocopias.

Aqu� tienes.
�Cu�nto tengo aqu�?

Louis Yosuta 365 Baldwin Avenue
Pasadena, California 91109 EE. UU.

Esta es su llave.

La copia estar� en nuestra b�veda.

Presente su llave cuando desee
recobrar sus documentos.

Bien. Tenga, por favor.

- Gracias.
- A usted.

Se�or Caine, su llamada
al inspector Lehman est� lista.

Puede tomarla aqu� a la vuelta.

�Puedes decirme qu� significan
las palabras "die Orchidee"?

Significa "orqu�dea".

Como la flor.

Gracias.

�Qu� sucede?

�Cu�l es el problema?

�Sabes qu�?

Creo que estoy...

...algo viejo para este alboroto.

Lo curioso es que...

...uno no se vuelve m�s listo.

S�lo m�s lento.

Pero...

...t� eres muy buena.

Debo admitirlo.

Cuando te pregunt�...

...por qu� llamabas
a Tom "Comandante Neeley"...

...nunca dudaste.

Era la verdad.

Era mentira.

Pero me hiciste caer.

Luego vi...

...esa foto tuya
con la peluca negra.

Hab�a cabellos de una peluca
negra en la almohada de Tom.

Todas las modelos usan pelucas.

Cierto.

Tienes raz�n.

Pero no todas las modelos...

...usan loci�n corporal...

...con aroma a orqu�deas.

Encontr� la misma fragancia
en una toalla del ba�o de Neeley.

Y hay un par de cosas m�s
que olvid� mencionarte.

Me dijiste...

...que Siebold te conoc�a
desde ni�a.

Vi sus ojos.

No te hubiera podido
diferenciar de Mohammed Ali.

Por casualidad, habl� con Lehman
por tel�fono.

El querido t�o Paul Obermann...

...no ten�a hermana.

Debi� costarte mucho trabajo
mantener la farsa.

Tanta melancol�a.

Toda esa ceremonia po�tica
con las cenizas de Obermann.

Y luego, hacer que fueras conmigo
a Zehlendorf para ayudarme.

Y todo el tiempo s�lo
estabas cumpliendo �rdenes.

No importa que mis amigos
hayan sido asesinados.

No s� qui�n eres.

No veo c�mo puedes hacer
el amor con alguien...

...y dos minutos despu�s...

...sacar una Walther PPK
y meterle cinco balas en el cuerpo.

Hice lo que deb�a hacer con Neeley.
Y me fui.

Yo no lo mat�.

- S�lo obedec�as �rdenes, �no?
- S�.

- �A la cama y nada m�s?
- Nadie me orden� acostarme contigo.

Escucha.

Trata de entender.

Mi padre era el jefe del campo
de concentraci�n de Ravensbr�ck.

Y este hombre...

...mi padre...

...dise�� y ejecut� la matanza
con gas y la cremaci�n...

...de 200000 mujeres y ni�os.

Guardaba tarros de dientes de oro
robados de los muertos.

Los fundi� y se compr�...

...una posici�n respetable
en la nueva Alemania.

Cuando descubr� lo que mi padre
hab�a sido...

...lo despreci�...

...y a toda su generaci�n,
pero m�s que nada a m� misma.

Ni hab�as nacido.

- No pod�as ser responsable.
- Pero yo lo sab�a.

Y ve�a mi propio mundo, gobernado
por los mismos monstruos.

Nada hab�a cambiado.

Cuando asist� a la universidad
conoc� a alguna gente...

...y me ayudaron a creer...

...que la violencia era la forma
de hacer un nuevo r�gimen.

Debemos creer en la hermandad
universal del hombre.

Si no, el mundo se acabar�.

Un hombre calcula mal,
presiona un bot�n...

...y todos terminamos
como un accidente.

As� que yo...

Hice lo que consider� correcto.

Realmente crees todo eso.

�Crees que...

...esas personas que
te enviaron a matar...

...son distintas de las personas
que matas?

No me sorprende
que tengas pesadillas.

Los expertos te lavaron el cerebro.

Por Dios, �realmente crees
que esos mal nacidos...

...creen en la hermandad del hombre?
- Lo cre� durante mucho tiempo.

Igual que t� lo hiciste en Chile.
Las causas son las mismas...

...s�lo las banderas cambian.

Lisa...

...�puedes decirme por qu�
asesinaron a los Neeley?

Nos ordenaron averiguar...

...si hab�an tenido contacto
con el suizo, Tauber.

- �Por qu�?
- No lo s�.

Gracias.

�Qu� crees que tengan
pensado para m�?

Mis �rdenes fueron acompa�arte.
Nada m�s.

�Las �rdenes de qui�n?

De Frank Tedesco.

Quiero que organices una reuni�n
con Tedesco.

- �Por qu� lo har�a?
- Cari�o, ambos fuimos usados.

No queda mucho tiempo.
Quiz� consiga algo con Lehman...

...pero debes ayudarme.
- No tiene caso.

- No tiene caso.
- �Por qu� no?

No puedes tocarlo.

Debes promet�rmelo.

Si organizo una reuni�n,
s�lo hablar�s con �l.

Porque t� estar�as en peligro, no �l.

Entiendo.

Tedesco est� en Berl�n.

Barney, no cruces esa l�nea.

Eso es Berl�n Oriental.
No puedo ayudarte all�.

Soy Frank Tedesco.

Entiendo que quiere hablar
de nuestro amigo...

...el Comandante Neeley.

S�, quisiera saber
c�mo lleg� a conocerlo.

Era la primavera de 1945...

...cerca de la frontera suiza.

Por entonces, me conoc�an
como el general Helmut Kladen.

Y entonces ambos llevaron la f�rmula
a los ingleses en Hamburgo, �no?

Ah� conocimos
al difunto Paul Obermann.

Juntos tradujimos y decodificamos
todo para la Inteligencia Brit�nica.

A los estadounidenses no les
interesaba el combustible sint�tico.

Despu�s de la guerra,
Obermann fue a Inglaterra...

...Tom volvi� a EE. UU...

...y yo fui a Hait�.

Pero mantuvo el control
sobre los cient�ficos de G�nesis.

Usted vino a verme
por sus kinderspiel.

Sus preguntas infantiles.

�No le parece curioso?

Despu�s de todo...

...ustedes ganaron la guerra.

Descuide. Somos famosos
por perder las guerras que ganamos.

Y d�jeme decirle algo,
hijo de perra.

Hijo de perra.

S� que mand� matar a Tom
y Kay Neeley.

Y aunque me tome el resto de mi vida,
ver� que pague por ello.

Ir� por usted, General.

Pi�nselo.

�Por qu� la furia, se�or Caine?

Le aseguro que quienes mataron
a los Neeley fueron eliminados.

Usted hizo su trabajo.

Adem�s, tiene la f�rmula.

No hay raz�n para estar molesto.

Auf Wiedersehen, caballeros.

Barney. No, Barney.

Bueno, le dije que eras
un polic�a estadounidense.

- Est� llamando a tu colega.
- Gracias.

Hans...

...�qu� crees que le hagan a Lisa?

No lo s�. Quiz� nada.

Si tiene alg�n valor,
la dejar�n vivir un tiempo.

Esta es una copia de la f�rmula.
Si algo me sucede...

...haz que llegue a manos
del gobierno o de la prensa.

- Alguien de confianza.
- S�.

Se�or Caine. El n�mero
del se�or Yosuta est� desconectado.

- �Desconectado?
- S�.

Barney.

Son simples ecuaciones geom�tricas
de un libro de secundaria.

Se�or Caine, es la �ltima
llamada para su vuelo.

- Se�orita.
- �S�?

Quiero llamar de emergencia a
Los Angeles, 213-555-4000.

- Con el Comandante de Guardia.
- De acuerdo.

Hijo de perra.

Ese conserje del hotel suizo.
Debi� cambi�rmela.

Deb� verificarlo.

Deben haber capturado a Louie.
Le envi� el original.

- �C�mo lo saben?
- Porque Lisa estaba conmigo.

�Ella lo hizo por m�? Mentira.
Oye, ve a la puerta y...

...diles que hagan esperar al avi�n.
- S�.

Se�or Caine, su llamada.

Gracias.
�Hola? �Con qui�n hablo?

S�, bueno, escuche.
Soy el teniente Barney Caine.

Le hablo del Aeropuerto
Tegel en Berlin Occidental.

Estoy en un caso ultrasecreto.

Tengo motivos para creer que
el sargento Yosuta est� en peligro.

- Debe abordar su vuelo.
- D�gales que es una emergencia.

El inspector Lehman
va hacia all� ahora.

Oiga, quiero que env�e
a un par de agentes...

...al 365 de Baldwin en Pasadena.
Es un C�digo Tres.

Y que mi patrulla
me espere en el aeropuerto.

Vuelo 761, TWA de Londres,
llega a las 3:35 p. m. �Tom� nota?

S�, haga una copia de los horarios
de Yosuta en las �ltimas 24 horas.

Gracias. Le agradezco, se�orita.

Que tenga un buen vuelo, se�or Caine.

- Cuidado d�nde pisa.
- Bienvenido.

- Toma esto, �quieres?
- S�, claro.

- Por aqu�.
- Habla, Rizzo.

Cuatro hombres llegaron
a casa de Yosuta a las 4:15 a. m.

Su esposa estaba atada.
Tres tipos se llevaron a Louis.

Hicimos un comunicado.

El inspector y media brigada
se encargar�n.

Sali� a las 6:15 p. m.
Y regres� a las 8:45 p. M...

...y volvi� a salir a las 9:05 p. m.

Eso significa que recibi�
la copia por correo...

...fue directo a T�cticas
y la puso en la b�veda.

Pon la sirena.
Vamos.

Es todo un vaquero, Caine.

Libere al sargento Yosuta,
y tendr� el original.

Yosuta. Yosuta. No...
No conozco a ese tipo.

Lo s�, pero d�jelo libre.

Claro.

Eso es todo.

S�.

�Hay m�s copias?

No hay m�s copias.
Yo tengo el original.

Pe�n cuatro reina.
�C�mo puedo estar seguro?

No quiero pasar toda mi vida
vigilando por encima de mi hombro.

Y usted no tiene razones
para lastimar a Yosuta.

Es un trato honesto.
Vamos, haga la llamada.

Creo que conf�o en ti, Barney.
�Puedo llamarte Barney?

- Haga la llamada.
- De acuerdo.

Si�ntate.

�Qu� tal estuvo todo en Alemania?

Ojal� me hubieras tra�do
knackwurst. Adoro esa cosa.

Steiffel. Liberen
al sargento Yosuta...

...con nuestras disculpas.
- Que vaya a la oficina de John Nolan.

Lo llamar� en...
Un segundo, �qu� dijo?

Lo ver� ah�.

Env�enlo a la oficina de Nolan
y lo ver� ah�.

Dentro de una hora.

�Chocolate?

Muy bueno.

Le dir� qu� me gustar�a.
Algunas respuestas.

Tiene la f�rmula desde 1945.
�Por qu� toda la farsa?

Veamos.

De acuerdo.

Creo que merece algunas respuestas.

Le dar� el recorrido corto.

Desde la Segunda Guerra,
nos preocupaba...

...la existencia de algunos
cient�ficos alemanes sobrevivientes...

...que jugaron un papel clave...

...en el desarrollo
de la f�rmula de G�nesis.

Esa preocupaci�n era benigna
porque en 1946...

...compramos la f�rmula
y el Doctor...

- Esau.
- Esau, correcto.

G�nesis pareci� quedar
bien hundido en el pasado.

Y entonces un can'tel empez�
a comprar las minas de carb�n.

Ahora tenemos, m�s o menos...

...el 70 por ciento de todo
el carb�n de EE. UU.

M�s nuestros dep�sitos de uranio.

Llega 1973.

El crudo �rabe sube
un 400 por ciento...

...y consideramos la viabilidad
de un combustible sint�tico.

Pero cuando Herr Tauber
contact� a Paul Obermann...

Debimos cambiar reinas.

Ah� fue cuando decidi�
enga�ar a Tom Neeley.

Tedesco le orden� a Obermann
que invitase a Neeley a Berl�n...

...para reconstruir el equipo
de G�nesis.

Pero cuando Tom mordi�
el anzuelo, lo asesin�.

Eso le garantiz� mis servicios.

Todas esas pistas maravillosas
en la casa de Neeley.

Estaban destinadas...

...a alejarme de la coca�na,
y llevarme a G�nesis y a Berl�n.

Nada mal, Caine.

No se vaya.
A�n falta lo mejor.

No pod�a asesinar a los cient�ficos.
Alguien lo vincular�a con G�nesis.

Necesitaba una pantalla,
y fui el chivo emisario.

D�jeme preguntarle algo.

�C�mo supo que me asignar�an
al caso?

Una llamada
de diez centavos.

Ya veo.

Ya veo.

Entonces, su �nico error fue
el doctor Esau y su...

...pasi�n por la inmortalidad.

Hay mejores planes.

Pero usted y yo repararemos eso,
�verdad?

Deb� saberlo.

Deb� saber que usted controlaba
todo cuando mataron a Clements.

Deb� haberme dado cuenta.

Estaba muy lejos de casa. Perdi�
un caballo, un alfil y una reina.

Ah�rreme la basura del ajedrez.

Nunca vio los cad�veres
de Tom y Kay Neeley.

Si va a quedarse con la imagen
de que somos hombrecillos malignos...

...que desesperadamente se aferran
a sus cuentas bancarias...

...entonces se perder�
al menos la mitad de la imagen.

Mire.

La funci�n de cualquier can'tel
es garantizar la armon�a pol�tica.

La primera obligaci�n del poder
es el liderazgo.

Ese fue el Santo Grial desde
la Revoluci�n Industrial.

La raza humana lleg�
a una gran meseta...

...donde la locura es un problema
m�s grave que el hambre.

Los seres humanos, amigo m�o,
son una compleja paradoja.

Muy, muy peligrosos.

No quieren ser l�deres,
quieren ser seguidores.

Apenas pueden esperar
para encontrar alg�n demente...

...a quien crean maravilloso
y que les ordene qu� deben hacer.

Y todos quieren
estar bajo control.

Parte de esa pesada carga
recae sobre mis cansados hombros.

No la ped�. Y no la disfruto,
pero la acepto...

...porque tengo un gran
sentido del deber.

Son esos momentos inevitables,
cuando alguna gente...

...debe ser sacrificada...

...como tus amigos, los Neeley.

Eso no me agrad�.

Pero yo no hago las reglas.

S�lo trabajo aqu�.

Preferir�a estar all�
en las Sierras...

...de mochilero, pescando.

Pero el deber manda.

Querr� decir la codicia.

Fabricar� combustible sint�tico
cuando est� listo para hacerlo.

Pero no hasta que haya exprimido
a esos idiotas en las calles...

...en 40 o 50 mil
millones de d�lares...

...en la investigaci�n falsa
de algo que ya funciona.

�Por qu� no llamas ahora?

- Oficina de John Nolan.
- Habla Barney Caine.

- El sargento Yosuta est� aqu�.
- �Barney? Soy yo.

- �Est�s bien?
- Estoy bien.

Hay un cable para usted.
Lleg� hace dos d�as.

- Tr�emelo.
- Puedo le�rselo.

Est�s a un par de minutos.
Tr�elo ahora.

- �D�nde est�?
- En la oficina de Adam Steiffel.

- �Podemos concluir nuestro asunto?
- Viene en camino.

- Ojal� pudiera hacerte entender.
- �Qu� deber�a entender?

Usted cambia vidas y dignidad
humana por dinero.

"Dinero, no la moral, es el principal
comercio de las naciones civilizadas".

Thomas Jefferson, 200 a�os atr�s.

Esa es la filosof�a
que edific� esta naci�n.

�Qu� sabe usted de esta naci�n?
�Cu�ndo se puso a pensar...

...en los ciudadanos?
Por usted su dinero no vale nada.

Por usted los ancianos
comen de cestos de basura...

...y los ni�os mueren
en guerras falsas.

No est� en el negocio del petr�leo.
Est� en el negocio de la escasez.

Es un ladr�n de guante blanco.
Un asesino com�n. Y por Dios...

...desear�a poder arrestarlo.

Bueno...

...estar�as arrestando
al sue�o americano, Barney.

Porque todo empez�
en la gasolinera de la esquina.

�Recuerdas que sol�as ir con
tu bicicleta para darle aire gratis?

Y pap� dec�a: "Ll�nalo, Fred".

Ibas a lo de la abuela
para la cena de Navidad.

S�.

Y cuando tuviste tu auto...

...�qu� hiciste?
Llevaste a pasear a tu chica.

Y ah� estaba Fred,
sonriendo junto al surtidor.

Nunca te decepcion�
porque la gasolina nunca falt�.

Fue el petr�leo
lo que aliment� el sue�o americano.

Somos la gran teta de EE. UU.

Y sin ella...

...EE. UU. No existe.

- Hay un cable para el teniente Caine.
- Gracias, se�orita Rubin.

Gracias.

Creo que es para usted.

"Los chocolates son deliciosos.

Buenos deseos...

...Franz Tauber".

Le diste la f�rmula a los suizos.

Pens� que era un toque distinguido.

Quiz� tenga problemas.

D�jame darte
un consejo profesional.

Sal del negocio del petr�leo.
Consigue tu pensi�n...

...y lleva a tu hijo a recorrer
el Colorado en bote, es hermoso.

D�jeme decirle algo.

Si no tuviera un hijo...

...que todav�a me amase...

...le volar�a los sesos
sobre esa celos�a veneciana.

Aqu� y ahora.

Pero no estoy en el negocio de matar.

Y usted no vale
un minuto m�s de mi tiempo.

Espero que disfrute el chocolate.

De acuerdo.
De acuerdo.

- Hola.
- Hola, Franz.

- Habla Franz Tauber.
- S�, habla Adam Steiffel.

Lamento despertarte.

Adam.
Qu� agradable sorpresa.

Mira, yo...

Te llamo con relaci�n a...

...este telegrama que enviaste
sobre los chocolates.

S�, los chocolates.

Pues te agradecer�a que no
los probaras por unos 10 a�os.

En 10 a�os, esos chocolates
perder�n su sabor.

Qu� gracioso.

Podemos endulzarlo, Franz.

�Qu� tal un 25 por ciento
de mi antracita?

Adam, �para qu� esperar 10 a�os?

Franz, si lo extraemos ahora,
ser� carb�n...

...pero en 10 a�os, ser� oro.

Que sea el 30 por ciento,
y hacemos trato.

El treinta por ciento
me parece perfecto.

�Sabes, Adam?
Siempre cre� que eras suizo.

En los negocios,
todos somos suizos, �verdad?

As� es.
Prepara los papeles, Adam.

Gracias, Franz. Vuelve a dormir.
Auf Wiedersehen.

Adi�s, Adam.

Auf...

...Wiedersehen.

Cristo.

�Crees que te perseguir�n?

No, lo dudo.
Ya hice mi da�o.

Ya no soy un adversario.

S�lo soy otro cliente.