1
00:00:30,130 --> 00:00:33,793
הנוסחה

2
00:02:20,206 --> 00:02:21,195
מי הם?

3
00:02:22,775 --> 00:02:24,037
אנשי עסקים שוויצרים.

4
00:02:45,899 --> 00:02:48,390
הרשו לי להכיר לכם את האדונים.

5
00:02:50,904 --> 00:02:54,067
ד"ר הנס לושן,
מנהל מחקר רייך.

6
00:02:54,507 --> 00:02:58,273
ד"ר קרל סאור,
מנהל החימוש של הרייך.

7
00:03:00,446 --> 00:03:03,938
דוקטור אברהם עשו,
מנהל האנרגיה של רייך.

8
00:03:06,119 --> 00:03:07,916
דוקטור עשו.

9
00:03:08,087 --> 00:03:09,418
אתה בא מהחזית, גנרל?

10
00:03:11,457 --> 00:03:14,119
הוא היה עם קורפוס הפאנצר ה-56
בSelow.

11
00:03:15,094 --> 00:03:17,255
Seelow נמצאת במרחק של 26 ק"מ משם
של החדר הזה.

12
00:03:18,631 --> 00:03:19,996
22 קילומטרים.

13
00:03:24,504 --> 00:03:29,100
אין שום דבר בין ברלין
ו-200 דיוויזיות סובייטיות.

14
00:03:31,511 --> 00:03:32,808
מה זה הצליל הזה?

15
00:03:33,479 --> 00:03:35,003
פילים אפריקאים.

16
00:03:37,183 --> 00:03:38,810
הרוסים כן
להפציץ את גן החיות.

17
00:03:57,804 --> 00:04:01,433
הפקודות שלו מגיעות מ
רייכספירר הימלר.

18
00:04:02,809 --> 00:04:03,798
אתה מבין אותם?

19
00:04:05,044 --> 00:04:11,347
אני חייב לקחת משאית עם מסמכים
סודות לגבול שוויץ.

20
00:04:15,021 --> 00:04:19,651
המסמכים האלה הם שלנו
הזדמנות אחרונה לנהל משא ומתן.

21
00:04:24,097 --> 00:04:28,295
אנו מקווים לשנות את הסודות שלנו
לחנינה האמריקאית.

22
00:04:30,570 --> 00:04:35,371
אם נצליח, נחסוך
לגרמניה מההמונים הסובייטים.

23
00:04:36,943 --> 00:04:39,639
כל חיי שירתתי
לגרמניה.

24
00:04:40,280 --> 00:04:45,149
השירות שלו היה בשבילך
ולמען המסיבה.

25
00:04:46,919 --> 00:04:49,581
יש לי הרבה כבוד אליך, גנרל.

26
00:04:49,956 --> 00:04:50,980
לך עם אלוהים.

27
00:04:54,027 --> 00:04:55,551
ממתי
אתה מאמין באלוהים

28
00:05:33,199 --> 00:05:34,564
זה חשוב, מפקד.

29
00:05:34,734 --> 00:05:38,898
אנחנו מיירטים משאית.
נהג וגנרל גרמני.

30
00:05:39,072 --> 00:05:41,632
המשאית עמוסה
עם דברים סודיים ביותר.

31
00:05:41,808 --> 00:05:43,867
נוסחאות כימיות,
תוכניות טילים...

32
00:05:44,043 --> 00:05:47,069
...והתמונות של הארור הזה
מטוס ללא מדחפים.

33
00:05:47,246 --> 00:05:51,376
זה מרשים, קומנדר.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

34
00:05:54,554 --> 00:05:56,886
הייתי לבד במשאית
בלי ליווי צבאי?

35
00:05:57,056 --> 00:06:00,856
כן. זה לא הגיוני, נכון?
- טוב מאוד.

36
00:06:11,938 --> 00:06:16,136
אל תילחם בגרמנית שלך, מפקד.
אני דובר ארבע שפות.

37
00:06:16,309 --> 00:06:20,370
שמי הלמוט קלדן,
גנרל, חיל הפאנצר מספר 9.

38
00:06:20,546 --> 00:06:22,912
מה עם סיגריה, גנרל?

39
00:06:34,360 --> 00:06:38,592
תמיד הערצתי את המציתים האלה.
ראיתי אותם בצפון אפריקה.

40
00:06:38,765 --> 00:06:39,891
במעבר קאסרינה.

41
00:06:41,100 --> 00:06:42,431
זה שלך.

42
00:06:48,641 --> 00:06:50,836
שמור גם את הסיגריות.

43
00:06:52,979 --> 00:06:54,207
אתה מאוד אדיב.

44
00:06:57,150 --> 00:07:00,551
קפטן, שימו את הנהג הגרמני
בתא הנוסעים של המשאית...

45
00:07:00,720 --> 00:07:04,212
...עם שומר. בוא נלך לוויידן,
לצריפי גדוד.

46
00:07:04,390 --> 00:07:06,483
– הגנרל יבוא איתי.
כן, אדוני.

47
00:07:06,659 --> 00:07:08,320
טוב מאוד, אנחנו עוזבים.
- כללי.

48
00:07:08,494 --> 00:07:11,088
סמל פיין, קח
האסיר השני למשאית.

49
00:07:11,264 --> 00:07:14,097
למה שלא ניכנס לג'יפ?
להילחם בקור...

50
00:07:14,267 --> 00:07:16,599
...אנחנו שותים ברנדי בוויידן...

51
00:07:16,769 --> 00:07:18,634
...ומספר לי מה יש שם
בקבצים האלה?

52
00:07:19,505 --> 00:07:21,405
למה שאעשה את זה?

53
00:07:23,276 --> 00:07:24,868
המלחמה הסתיימה, גנרל.

54
00:07:25,044 --> 00:07:28,013
מעכשיו, העולם
זה יהיה תאגיד מאושר.

55
00:07:28,181 --> 00:07:31,048
אין יותר סודות או אויבים.

56
00:07:31,384 --> 00:07:33,944
- ללקוחות בלבד.
אוקיי, זז עכשיו.

57
00:07:34,120 --> 00:07:36,611
קדימה, תירגע.

58
00:07:36,823 --> 00:07:41,192
הדבר המעניין במלחמה...

59
00:07:41,360 --> 00:07:44,591
...הוא הטווח הרחב
של אנשים שמכירים.

60
00:07:45,765 --> 00:07:49,565
זה גם מה שאני חושב.
אנחנו עוזבים?

61
00:08:15,328 --> 00:08:18,729
- כמה פעמים תיתן לי יתרון?
- לא אחד. הכל אפילו.

62
00:08:18,898 --> 00:08:20,490
- כמה?
- קח את זה בקלות.

63
00:08:20,666 --> 00:08:22,759
-בארני קיין?
- חצי דולר למשחק.

64
00:08:22,935 --> 00:08:25,563
אני סמל לואיס יוסוטה,
טייסת טקטית.

65
00:08:25,738 --> 00:08:26,966
בוא נדבר ליד המכונית.

66
00:08:27,073 --> 00:08:29,041
שחרור / EDWARD G. ROBINSON
ב"קיסר הקטן"

67
00:08:29,141 --> 00:08:32,338
מה קרה, אבא?
אני לא יודע, בן.

68
00:08:35,515 --> 00:08:38,951
לפני כשעתיים,
טום נילי נרצח.

69
00:08:39,952 --> 00:08:41,977
- ישו.
- המפקח ביקש...

70
00:08:42,154 --> 00:08:43,883
...שאתה נושא
את החקירה.

71
00:08:44,056 --> 00:08:47,184
הוא אומר שהוא הכיר את נילי.
כן, הכרתי אותו.

72
00:08:47,360 --> 00:08:51,228
-מי מטפל בתיק?
מנהיג הנבחרת שלי, ג'ון נולאן.

73
00:08:51,397 --> 00:08:55,299
-איך הם מצאו אותי?
- הוא התקשר לגרושתו.

74
00:08:55,468 --> 00:08:58,699
- יש לך מכונית כאן?
כן, זו מוסטנג אדומה.

75
00:08:58,871 --> 00:09:00,964
זה במגרש החניה.

76
00:09:02,875 --> 00:09:05,673
הוא ישאיר את הרכב בביתו.

77
00:09:06,112 --> 00:09:09,013
אני חייב ללכת לסמל,
בן, אני מצטער...

78
00:09:09,248 --> 00:09:11,773
השוטר ייקח אותך הביתה, בסדר?

79
00:09:11,984 --> 00:09:15,545
לא, זה בסדר.
אני אקח את האוטובוס.

80
00:09:15,721 --> 00:09:18,053
אני אנסה לבוא לראות אותך הלילה.

81
00:09:18,324 --> 00:09:19,757
בָּרוּר.

82
00:09:20,660 --> 00:09:22,423
תשמור על עצמך, אבא.

83
00:09:43,149 --> 00:09:44,241
סגן קיין.
כן.

84
00:09:44,417 --> 00:09:46,351
סמל ריזו, רצח.

85
00:09:46,519 --> 00:09:49,352
- סמל יוסונה, מטקטיקה.
- יוסוטה. לואי יוסוטה.

86
00:09:49,522 --> 00:09:51,183
בוא, אני אראה לך מסביב.

87
00:09:51,357 --> 00:09:53,917
יש מרצדס במוסך
בבעלות טום נילי.

88
00:09:54,093 --> 00:09:57,654
הבנטלי שייך לארתור קלמנטס.
הנהג שלו מצא את הגופה.

89
00:09:57,830 --> 00:09:59,297
- איך קוראים לו?
הרברט גלן.

90
00:09:59,465 --> 00:10:00,454
- דיברת איתו?
- לא.

91
00:10:00,633 --> 00:10:02,658
- ציפינו לזה.
- בדוק את המכוניות.

92
00:10:02,835 --> 00:10:05,167
סגן קיין, אני חייב לדבר איתך.

93
00:10:06,305 --> 00:10:08,967
אנחנו אמורים
לעבוד על זה ביחד.

94
00:10:09,141 --> 00:10:11,939
אז בואו נעשה כללים ברורים
קלט.

95
00:10:12,111 --> 00:10:15,842
יש לי שם ואני רוצה אותך
ישתמש בזה, מבין?

96
00:10:17,216 --> 00:10:19,081
אתה צודק לחלוטין.

97
00:10:19,251 --> 00:10:21,446
הייתי צריך להגיד:
"בדוק את המכוניות, לואיס."

98
00:10:21,621 --> 00:10:25,216
"האם תעשה לי את הטובה לבדוק
המכוניות, סמל יוסוטה?"

99
00:10:25,391 --> 00:10:28,986
אבל זה יום ראשון וזה מפריע לי
לא להיות עם הבן שלי...

100
00:10:29,161 --> 00:10:32,358
...כדי שתדעו איך לתרץ
חוסר הקסם שלי. בְּסֵדֶר?

101
00:10:33,032 --> 00:10:35,364
- בסדר.
- טוב.

102
00:10:35,534 --> 00:10:37,832
עכשיו תבדוק את המכונית הארורה.

103
00:10:50,116 --> 00:10:51,674
מה שלומך, גבי?

104
00:10:51,851 --> 00:10:54,843
- זה יום ראשון.
כן.

105
00:10:55,087 --> 00:11:01,515
הם פגעו בטום. שִׁבעָתַיִם.
מהקרסוליים ועד לגרון.

106
00:11:01,694 --> 00:11:04,094
הכינו אותו היטב.
מצאנו קווצות שיער שחורות...

107
00:11:04,263 --> 00:11:07,198
...על הכרית.
ובובת וודו על החזה שלו.

108
00:11:07,366 --> 00:11:09,960
כתוב פורט-או-פרינס, האיטי.
הראש יורד...

109
00:11:10,136 --> 00:11:12,400
...ויש אבקה לבנה בפנים.
- קוקה?

110
00:11:12,571 --> 00:11:15,836
זה לא טלק, אבל אני חושב
אנחנו חייבים לקחת את זה למעבדה.

111
00:11:16,008 --> 00:11:17,600
- בדקת את זה?
- הכל...

112
00:11:17,777 --> 00:11:20,177
...צולם ונבדק.
- עוד משהו?

113
00:11:20,613 --> 00:11:26,017
כן, שמרתי את הטוב ביותר לסוף.
זה, כאן בעיתון.

114
00:11:34,326 --> 00:11:36,817
לאותיות יש טביעות אצבעות.

115
00:11:47,373 --> 00:11:50,342
תן לסאליבן להשוות את זה
עם כתב ידו של טום.

116
00:11:50,509 --> 00:11:52,977
אתה רואה את המכתב האחרון הזה
האם זה גבוה מדי?

117
00:11:53,145 --> 00:11:56,740
כאילו יש לתום
ניסה ליצור מכתב אחר.

118
00:11:56,916 --> 00:11:58,975
אולי הוא איבד שליטה.

119
00:11:59,151 --> 00:12:00,914
אוּלַי.

120
00:12:02,455 --> 00:12:07,586
אבל אם הייתי רוצה להצביע על הרוצח שלי,
הייתי משתמש בשם המשפחה. ריזו.

121
00:12:07,760 --> 00:12:11,753
זה הגיוני.
חואן, הכל שלך.

122
00:12:18,938 --> 00:12:23,204
יהיה לי משהו הלילה.
- טוב. תודה, גבי.

123
00:13:37,750 --> 00:13:40,583
האם המסגרת הזו הייתה ריקה?
- בדיוק כמו שאתה רואה את זה.

124
00:13:40,753 --> 00:13:42,653
- יש עקבות?
- לא אחת.

125
00:13:42,822 --> 00:13:45,518
מצאנו את זה
בתא הכפפות של נילי.

126
00:13:47,693 --> 00:13:51,322
חשבונית אמריקן אקספרס.
מלון קמפינסקי, ברלין.

127
00:13:51,497 --> 00:13:53,988
מתאריך 18 בינואר השנה.

128
00:13:54,166 --> 00:13:56,498
קלאב ונוס, המבורג.
תדאג לזה.

129
00:13:56,669 --> 00:14:00,036
זו מפה של מערב ברלין
עם השם אוברמן כתוב.

130
00:14:01,373 --> 00:14:05,469
זה יצא מהבנטלי של קלמנטס.
זה מעבר לסנטה אניטה.

131
00:14:05,644 --> 00:14:09,136
אוקיי, תסכם את כל זה.
ולמצוא את החמור הזה...

132
00:14:09,315 --> 00:14:10,646
...הבחור של ריזו.

133
00:14:10,816 --> 00:14:14,081
תוודא שזה הולך
לתחנה עם בובה והכל.

134
00:14:18,457 --> 00:14:20,687
טומי, טומי, טומי.

135
00:14:31,604 --> 00:14:34,869
קוראים לך הרברט גלן?
- נכון.

136
00:14:35,107 --> 00:14:39,669
הם אומרים לי שנתקלת בזה.
- וזה הפחיד אותי מאוד.

137
00:14:39,845 --> 00:14:42,939
הדלת הייתה פתוחה.
התקשרתי לתום כמה פעמים.

138
00:14:43,115 --> 00:14:47,484
נכנסים לחדר השינה...
אלוהים אדירים, מעולם לא ראיתי דבר כזה.

139
00:14:49,555 --> 00:14:51,785
לאן זה היה מוביל
היום לטום?

140
00:14:51,957 --> 00:14:54,152
לביתו של מר קלמנטס.

141
00:14:54,393 --> 00:14:58,056
כמה זמן עבדת אצל קלמנטס?
- כמעט חמש שנים.

142
00:14:58,230 --> 00:15:01,358
אני לא רק נהג.
אני שומר הראש שלו.

143
00:15:01,567 --> 00:15:03,398
כֵּן? וממה הוא מפחד?

144
00:15:03,569 --> 00:15:05,730
מי יודע?
הרבה כסף, הרבה עצבים.

145
00:15:06,171 --> 00:15:07,968
מה מר קלמנטס עושה?

146
00:15:08,140 --> 00:15:10,734
הוא בדירקטוריון
מכמה חברות.

147
00:15:11,243 --> 00:15:13,108
הוא הבעלים של Thoroughbreds...

148
00:15:13,279 --> 00:15:15,338
...אורווה מרוצים,
אתה מבין?

149
00:15:15,514 --> 00:15:17,880
האם הוא וטום היו חברים טובים?

150
00:15:18,984 --> 00:15:22,545
- הם היו חברים.
- ובכן...

151
00:15:23,122 --> 00:15:25,317
מה הם חגגו היום?

152
00:15:26,225 --> 00:15:27,214
שום דבר מיוחד.

153
00:15:27,393 --> 00:15:30,829
- העניין החברתי בימי ראשון.
- איזה "דבר חברתי"?

154
00:15:31,630 --> 00:15:34,929
טום ואנשים אחרים התאספו.

155
00:15:35,100 --> 00:15:37,068
נשים רבות.

156
00:15:37,703 --> 00:15:39,102
ו...

157
00:15:40,606 --> 00:15:42,904
- הם צרכו.
- מה הם צרכו?

158
00:15:45,911 --> 00:15:48,402
סגן, אפשר
להרחיק אותי מ...?

159
00:15:48,881 --> 00:15:51,349
- אני לא רוצה להסתבך.
- אני רוצה לדעת...

160
00:15:51,517 --> 00:15:55,112
...מה הם צרכו בפגישות
ענייני החברה של מר קלמנטס.

161
00:15:57,723 --> 00:16:01,159
- קוקאין.
- כמה טוב.

162
00:16:01,327 --> 00:16:02,692
האם טום נילי הביא את זה?

163
00:16:04,363 --> 00:16:05,489
בוא נגיד שזה היה במחזור.

164
00:16:06,131 --> 00:16:08,463
תום כתב G-E-N-E בדם
שם

165
00:16:08,634 --> 00:16:11,068
יש לך מושג
מה הוא ניסה להגיד לנו?

166
00:16:11,370 --> 00:16:12,598
לא.

167
00:16:12,771 --> 00:16:16,434
- האם הוא יצא עם איזו גברת?
די, סגן.

168
00:16:16,608 --> 00:16:18,576
אני לא רוצה לענות יותר
שאלות נוספות.

169
00:16:18,744 --> 00:16:22,236
- אני יודע את הזכויות שלי.
- זכויות?

170
00:16:22,414 --> 00:16:24,882
הוא אמר "זכויות"?

171
00:16:28,320 --> 00:16:33,485
בית המשפט אומר לי שכן
הזכות להיות עם הבן שלי היום.

172
00:16:34,360 --> 00:16:37,796
- אתה רואה אותי עם הבן שלי?
- לא.

173
00:16:37,963 --> 00:16:41,455
אל תדבר איתי על זכויות.
לאף אחד אין זכויות, רק מזל.

174
00:16:41,633 --> 00:16:45,262
והיום שלך גרוע כמו שלי.
אבל מצבנו טוב יותר מטום.

175
00:16:45,437 --> 00:16:47,234
טום נילי היה חבר שלי...

176
00:16:47,406 --> 00:16:50,273
...אז אל תשחק מטומטם.
אני אשאל אותו פעם אחת.

177
00:16:50,542 --> 00:16:53,568
הוא יצא עם מישהו
ילדה במיוחד?

178
00:16:53,979 --> 00:16:57,176
כן, יצאתי הרבה
עם רחוב צהוב.

179
00:16:57,549 --> 00:16:59,483
למה אתה מתכוון ב"צהוב"?

180
00:16:59,785 --> 00:17:03,346
אתה יודע, סינית.
- הכוונה לילדה מזרחית.

181
00:17:03,522 --> 00:17:05,888
- כן, לזה אני מתכוון.
- תפסיק.

182
00:17:07,459 --> 00:17:11,452
מחר אני רוצה שתקחי את הקולגה שלי
צהוב, סמל יוסוטה...

183
00:17:11,630 --> 00:17:13,860
... לבית של הילדה ההיא.
אתה מבין אותי?

184
00:17:14,033 --> 00:17:15,967
מה שתגיד, סגן.

185
00:17:16,568 --> 00:17:19,833
שהרברט יחזור הביתה בשלום.
כן, בוס.

186
00:17:26,845 --> 00:17:29,405
- ריזו?
- גבוה.

187
00:17:30,416 --> 00:17:33,078
- עזוב את הסיגריות.
- איזה סיגריות?

188
00:17:33,752 --> 00:17:37,085
- אלה שלקחת מהחדר של נילי.
- לא תוכל לעשן אותם.

189
00:17:37,256 --> 00:17:39,781
אני יודע, אבל הוא שילם עבורם,
אז תעזוב אותם.

190
00:17:48,333 --> 00:17:49,857
קדימה.

191
00:17:52,604 --> 00:17:57,337
אלוהים, אני חייב...
אני צריך להתקשר אליה לפני שאנחנו עוזבים.

192
00:17:57,976 --> 00:17:59,739
מי היא?

193
00:18:00,045 --> 00:18:02,639
זאת קיי נילי.

194
00:18:02,848 --> 00:18:06,841
הם גרושים כבר שנים.
אישה טובה.

195
00:18:10,122 --> 00:18:12,056
מה היה במסגרת הזו?

196
00:18:15,427 --> 00:18:18,396
אני לא זוכר את זה.
לא הייתי כאן שנים.

197
00:18:24,269 --> 00:18:26,362
שפ, בוא הנה.

198
00:18:32,144 --> 00:18:33,702
בארני.

199
00:18:34,646 --> 00:18:36,045
קיי.

200
00:18:38,150 --> 00:18:40,618
אני מצטער, אני כל כך מצטער.

201
00:18:42,421 --> 00:18:44,889
עמיתי, סמל יוסוטה.

202
00:18:45,057 --> 00:18:46,786
- מרוצה.
- בטח.

203
00:18:47,159 --> 00:18:48,888
בוא לכאן.

204
00:18:51,964 --> 00:18:54,398
אני מכין לך משקה?
- בירה תהיה בסדר.

205
00:18:54,566 --> 00:18:57,091
- סמל?
- כלום, תודה.

206
00:19:06,845 --> 00:19:10,611
איך אני יכול לעזור לך, בארני?
- יש לי רק כמה שאלות.

207
00:19:11,150 --> 00:19:12,913
תשאל אותי מה שאתה רוצה.

208
00:19:13,085 --> 00:19:16,680
אכפת לך אם לואי ישים לב?
- לא. כמובן שלא.

209
00:19:17,556 --> 00:19:20,252
האם טום הכיר ג'ין כלשהו?

210
00:19:21,693 --> 00:19:23,217
ובכן...

211
00:19:23,395 --> 00:19:28,389
...טום הכיר הרבה בנות...
- לא. זה כתוב G-E-N-E.

212
00:19:29,835 --> 00:19:33,327
- לא, אני לא...
מה עם אוברמן?

213
00:19:34,439 --> 00:19:37,602
לא. מעולם לא שמעתי את טום
להזכיר את השם הזה.

214
00:19:37,776 --> 00:19:40,677
מתי ראית אותו או דיברת איתו?
איתו בפעם האחרונה?

215
00:19:41,713 --> 00:19:43,146
ובכן...

216
00:19:43,882 --> 00:19:46,749
...אני חושב שזה היה לפני כשמונה חודשים.

217
00:19:46,919 --> 00:19:48,784
האם ידעת על הטיול שלו...

218
00:19:48,954 --> 00:19:51,320
...לגרמניה בינואר?
- לא.

219
00:19:54,359 --> 00:19:58,693
לא, יש רק טיול אחד
שאני יודע.

220
00:19:59,565 --> 00:20:01,726
לפעמים, לקראת החגים,
טום התקשר ו...

221
00:20:01,900 --> 00:20:06,132
סלח לי, קיי. אמרת שכן
שמונה חודשים הם לא דיברו.

222
00:20:06,305 --> 00:20:10,605
עכשיו אתה אומר שהוא התקשר לחג המולד.
זה היה לפני חודשיים.

223
00:20:10,976 --> 00:20:12,807
אני מצטער.

224
00:20:13,779 --> 00:20:16,976
אין לי את היום הכי טוב שלי, בארני.

225
00:20:17,416 --> 00:20:19,941
אני מבין.
אנא המשך.

226
00:20:20,919 --> 00:20:23,513
טום אמר שהוא נוסע לרומא.

227
00:20:23,822 --> 00:20:28,088
וזה היה ארתור קלמנטס
פתיחת דלתות חשובות.

228
00:20:28,260 --> 00:20:29,852
איזה דלתות?

229
00:20:30,562 --> 00:20:35,261
הוא אמר שהוא יצר קשר
עם אדם שטייפל מסוים.

230
00:20:35,601 --> 00:20:37,796
אתה מתכוון לאיל הנפט.

231
00:20:38,136 --> 00:20:40,730
אני לא יודע מה אדם שטייפל עושה.

232
00:20:40,906 --> 00:20:42,533
בכל מקרה...

233
00:20:43,041 --> 00:20:45,635
...הוא שלח את טום לרומא.

234
00:20:46,745 --> 00:20:50,010
טום הבטיח להתקשר,
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

235
00:20:51,416 --> 00:20:53,884
יש מסגרת ריקה
בבית של תום.

236
00:20:54,052 --> 00:20:56,919
מסגרת כסף ב
השולחן בסלון.

237
00:20:57,089 --> 00:20:59,523
אתה זוכר מה היה?
במסגרת הזו?

238
00:21:00,058 --> 00:21:01,423
לא.

239
00:21:04,263 --> 00:21:06,424
אתה יכול לחשוב על משהו אחר, לואי?

240
00:21:06,732 --> 00:21:08,825
לא, כלום.

241
00:21:09,635 --> 00:21:13,127
ובכן תודה, קיי.
אני יודע שזה לא קל לך.

242
00:21:13,305 --> 00:21:15,739
אני מודה לך.
תראה...

243
00:21:16,408 --> 00:21:20,276
זה המספר שלי.
אם אני יכול לעשות משהו, תתקשר אליי.

244
00:21:23,415 --> 00:21:24,973
בארני.

245
00:21:27,552 --> 00:21:30,248
יש לך רעיונות
למה הם הרגו את טום?

246
00:21:31,023 --> 00:21:32,388
לא.

247
00:21:34,760 --> 00:21:36,591
אבל אני חושב שכן.

248
00:21:36,995 --> 00:21:39,190
אמרתי לך מה שאני יודע.

249
00:21:40,098 --> 00:21:42,225
אבל לא ממה אתה מפחד.

250
00:21:48,073 --> 00:21:49,563
להתראות.

251
00:21:52,144 --> 00:21:53,907
להתראות, בארני.

252
00:21:56,882 --> 00:22:00,215
- האם זה עניין של קוקאין?
- מה דעתך על שחיתות משטרתית?

253
00:22:00,385 --> 00:22:03,286
- סימני גניבה?
-מתי יהיה לנו חשוד?

254
00:22:03,455 --> 00:22:06,049
 �נוכחותו של קיין קשורה
עם הרציחות האלה?

255
00:22:06,224 --> 00:22:08,784
האם נילי עסק?
- עבדת עם קלמנטס?

256
00:22:08,960 --> 00:22:11,360
בסדר, די,
רגע, בבקשה.

257
00:22:11,530 --> 00:22:13,191
- זה דולק?
- אנחנו מקליטים.

258
00:22:13,365 --> 00:22:16,391
אני אחזור על מה שאמרתי קודם,
אבל זה הכל, חברים.

259
00:22:16,568 --> 00:22:18,297
זה כל מה שיהיה להם.

260
00:22:18,470 --> 00:22:21,871
קצין משטרה לשעבר, תומס נילי, היה
נמצא נרצח הבוקר.

261
00:22:22,040 --> 00:22:23,905
סגן קיין
מונה...

262
00:22:24,076 --> 00:22:26,601
... מאת המפקח האריס
לכוון את החקירה.

263
00:22:26,778 --> 00:22:28,871
נילי שירתה את הקהילה
במשך 30 שנה.

264
00:22:29,047 --> 00:22:32,505
הגוף שלו עדיין לא קר.
בואו לא נהרוס את המוניטין שלו.

265
00:22:32,684 --> 00:22:35,380
זה הכל.
- עוד שאלה אחת.

266
00:22:35,554 --> 00:22:37,715
עיתונאים ארורים.

267
00:22:37,889 --> 00:22:39,652
ובכן, חברים, מה עשינו?

268
00:22:39,825 --> 00:22:41,918
הנשק היה
22 אוטומטית...

269
00:22:42,094 --> 00:22:45,427
אבל הם מצאו בובת וודו
מעל הגופה של טומי.

270
00:22:45,597 --> 00:22:49,556
בפנים היה חצי קילו קוקאין.
הוא קיים יחסי מין זמן קצר לפני מותו.

271
00:22:49,735 --> 00:22:52,135
כנראה עם מי
הוא "שתל" את הקוקאין.

272
00:22:52,304 --> 00:22:55,034
השיער במארז
הם לא הראו סולריזציה.

273
00:22:55,207 --> 00:22:58,870
- מה זה אומר?
- מנדוסה חושב שהם מפאה.

274
00:22:59,378 --> 00:23:01,369
זה ממש מועיל.

275
00:23:01,880 --> 00:23:04,906
זה נראה כמו להיט מאפיה טיפוסי
נגד סוחר בוגד.

276
00:23:05,250 --> 00:23:06,683
הוא לא נרצח
עבור קוקה.

277
00:23:06,885 --> 00:23:09,877
-איך אתה יודע?
אני לא יודע, אני חושב שכן.

278
00:23:10,055 --> 00:23:12,785
סקס לפני המוות
התמונה החסרה...

279
00:23:12,958 --> 00:23:14,687
...ברלין, אוברמן, G-E-N-E.

280
00:23:14,860 --> 00:23:17,021
- הוסף את קיי נילי.
- מה נסגר איתה?

281
00:23:17,195 --> 00:23:19,720
-היא מפוחדת.
היא אמרה שקלמנטס...

282
00:23:19,898 --> 00:23:22,526
...חיבר את טום עם אדם שטייפל.

283
00:23:23,268 --> 00:23:26,396
בואו נקבע כמה כללים, נכון?

284
00:23:26,571 --> 00:23:30,337
אנחנו לא יכולים לשים את אדם שטייפל,
או בכל רמה...

285
00:23:30,509 --> 00:23:34,445
...באזור של פגיעות
לפני הנשרים של העיתונות.

286
00:23:34,613 --> 00:23:38,743
לא נכון, ג'ון. שמו עלה.
זה כבר חלק מהתיק.

287
00:23:39,050 --> 00:23:43,487
חכה שנייה לעזאזל, קיין.
לא נעשה פה שום דבר מטורף.

288
00:23:43,655 --> 00:23:46,089
זה מצב מאוד עדין.

289
00:23:46,691 --> 00:23:51,458
למעשה, אל תדבר עם אף אחד
בלי להתייעץ איתי קודם.

290
00:23:52,097 --> 00:23:55,658
- האם אנחנו מבינים זה את זה?
- בעוד דקה.

291
00:23:55,834 --> 00:23:59,031
אני אגיד משהו כי אתה ואני
אף פעם לא עבדנו ביחד.

292
00:23:59,204 --> 00:24:01,536
מה שאתה יודע עלי
אתה קורא את זה בקובץ.

293
00:24:01,706 --> 00:24:04,675
רק שני דברים חשובים לי:
הבן שלי והעבודה שלי.

294
00:24:04,843 --> 00:24:09,041
שארית חיי לא קיימת.
כנראה שהוקצו לי...

295
00:24:09,214 --> 00:24:14,277
...לעניין כי בני הזוג נילי ידעו
למשפחתי וטום היה חבר שלי.

296
00:24:14,486 --> 00:24:17,387
הוא היה שוטר גדול
במשך זמן רב.

297
00:24:17,556 --> 00:24:21,515
ומה שזה לא היה בו
הוא התגייר, הוא שילם על כך ביוקר.

298
00:24:21,693 --> 00:24:26,926
אלוהים, בארני, הגן על המחלקה
זה רק חלק מהעבודה.

299
00:24:27,432 --> 00:24:31,528
מה שאתה אומר לי זה
שטיפל שולט במחלקה.

300
00:24:31,703 --> 00:24:36,231
לא, לא, אף פעם לא אמרתי את זה,
והרמיזה הזו פוגעת בי.

301
00:24:54,526 --> 00:24:57,552
כן, טום נילי היה חבר טוב.

302
00:24:57,863 --> 00:24:59,797
קשה להאמין שהוא איננו.

303
00:25:00,365 --> 00:25:03,357
"תום מעולם לא הזכיר"
מי מכר לו את הקוקה?

304
00:25:03,535 --> 00:25:06,003
ובכן, למעשה,
הוא אמר משהו פעם.

305
00:25:06,171 --> 00:25:10,505
על פרנק טדסקו מסוים.
-מי זה?

306
00:25:10,675 --> 00:25:14,873
אני מניח איזה בריון
שתום ידע כשהיה שוטר.

307
00:25:15,046 --> 00:25:16,980
- זו רק השערה.
- ובכן...

308
00:25:17,249 --> 00:25:19,649
זה כל מה שיש לנו,
מר קלמנטס.

309
00:25:19,818 --> 00:25:22,082
יש דבר אחד שאתה צריך לדעת,
סגן.

310
00:25:22,254 --> 00:25:24,484
טום נילי לא עסק בקוקאין.

311
00:25:24,656 --> 00:25:28,319
הוא סיפק אותו, כן, אבל רק
כי הוא רצה להיות שימושי.

312
00:25:28,493 --> 00:25:30,290
- רציתי להשתייך.
- שייך?

313
00:25:30,462 --> 00:25:34,193
לשלטון. לקבוצת האנשים
שהגן על כל כך הרבה שנים...

314
00:25:34,366 --> 00:25:36,732
...בפיקוד על המשטרה
בבוורלי הילס.

315
00:25:36,902 --> 00:25:40,736
אבל קוקאין היה רק
כרטיס ביקור.

316
00:25:40,972 --> 00:25:43,440
"פנית לתום"
עם אדם סטיפל?

317
00:25:43,608 --> 00:25:47,601
אני במועצת המנהלים של Tidal Oil,
ולכן...

318
00:25:47,779 --> 00:25:51,647
...ידעתי שמר שטייפל מחפש
לאדם כמו טום.

319
00:25:51,816 --> 00:25:53,306
ואז הצגתי אותם.

320
00:25:53,485 --> 00:25:56,454
האם הזכרתי פעם
למישהו בשם אוברמן?

321
00:25:57,155 --> 00:26:00,283
- לא לי.
- מה שלום ג'ין, G-E-N-E?

322
00:26:00,458 --> 00:26:01,857
לא.

323
00:26:03,128 --> 00:26:07,121
אתה יכול לספר לי משהו על טיול?
מה טום עשה לגרמניה בינואר?

324
00:26:07,299 --> 00:26:09,824
אני רק יודע שטום נסע לאירופה...

325
00:26:10,001 --> 00:26:12,731
...בעסקים עבור שטיפל.
- איזה עסק?

326
00:26:12,904 --> 00:26:15,429
אני אצטרך לשאול אותך את זה
למר שטייפל.

327
00:26:15,607 --> 00:26:18,838
אתה מכיר את קיי נילי?
ראיתי אותה...

328
00:26:19,010 --> 00:26:21,240
...בהזדמנויות מסוימות.

329
00:26:21,413 --> 00:26:25,873
בוא נראה, הפעם האחרונה שראיתי את קיי
זה היה קרוב לחגים.

330
00:26:26,051 --> 00:26:28,212
הייתה מסיבה בבית של טום...

331
00:26:28,386 --> 00:26:31,048
...והיא הייתה שם.
-כמה סקרן.

332
00:26:31,222 --> 00:26:34,680
קיי אמר לי שטום מתקשר אליה,
אבל הם לא נראו.

333
00:26:34,859 --> 00:26:38,659
- למה שאשקר?
הלוואי שיכולתי לעזור לך, סגן.

334
00:26:44,769 --> 00:26:46,327
קיי.

335
00:26:53,845 --> 00:26:55,403
קיי.

336
00:27:21,640 --> 00:27:23,164
הארמון היפה
ג'ינג'ר מהאיטי

337
00:27:59,377 --> 00:28:01,242
לואיס, למה לא התקשרת אליי?

338
00:28:01,413 --> 00:28:03,904
יש לי משהו להראות לך.
ואני צריך משקה.

339
00:28:04,082 --> 00:28:05,413
תרגיש בנוח.

340
00:28:08,687 --> 00:28:11,850
- זה נשמע יותר טוב.
- כן, אני מרגיש יותר טוב.

341
00:28:12,457 --> 00:28:14,357
- מזל טוב.
- למה?

342
00:28:14,526 --> 00:28:16,153
צדקתי.

343
00:28:16,461 --> 00:28:19,362
האקדח שהרג את קיי
זה היה וולטר 22 אוטומטי.

344
00:28:19,531 --> 00:28:22,022
אותו אקדח שהרג את טום.

345
00:28:22,767 --> 00:28:26,066
הכדור האחרון חתך עורק
מגרונו.

346
00:28:29,374 --> 00:28:32,866
- עשית את זה?
- אתה צריך ליישן אותו במשך שבעה ימים.

347
00:28:35,046 --> 00:28:36,638
זה חזק.

348
00:28:37,482 --> 00:28:42,317
אלו שני צילומים
ממנדוסה. עותקים.

349
00:28:44,723 --> 00:28:48,181
הפצע ברגלו של קיי
הוא נמדד שישה מילימטרים.

350
00:28:49,427 --> 00:28:52,658
ראיתי את הסהר הזה בעבר,
זה כרטיס ביקור.

351
00:28:52,831 --> 00:28:54,458
מאחד מאלה...

352
00:28:54,799 --> 00:28:57,267
...קבוצות טרור
מהמזרח התיכון.

353
00:28:57,936 --> 00:28:59,631
איך אתה יודע?

354
00:29:01,673 --> 00:29:04,642
בשנים 68 ו-69
הייתי בשגרירות בביירות.

355
00:29:04,809 --> 00:29:08,836
נספח ימי
הוא נורה למוות.

356
00:29:09,013 --> 00:29:11,811
ומצאנו את הסהר הזה
על הרגל שלו.

357
00:29:15,653 --> 00:29:18,383
אלוהים, אני לא מבין.

358
00:29:18,723 --> 00:29:20,657
איך קיי נילי קשור...

359
00:29:20,825 --> 00:29:25,455
...עם החיבור
האיטי-טדסקו?

360
00:29:26,197 --> 00:29:29,724
הקוקאין הגיע
על בובה מהאיטי.

361
00:29:29,901 --> 00:29:32,927
לא. זה לא קולה.

362
00:29:34,939 --> 00:29:38,204
לא, הכל קשור
עם העניין הזה עם ג'ין...

363
00:29:38,376 --> 00:29:41,106
...שה-G-E-N-E, G-E-N-E.

364
00:29:43,214 --> 00:29:46,650
אתה זוכר את התמונה שהייתה חסרה?
במסגרת הכסופה?

365
00:29:48,086 --> 00:29:50,316
זה היה תמונה של טום במדים...

366
00:29:50,488 --> 00:29:54,288
בסביבות שנת 44 או 45,
זהה לזה שהיה לקיי.

367
00:29:54,459 --> 00:29:58,225
אני רוצה לראות את הקובץ
משירותיו של טום.

368
00:29:58,396 --> 00:30:01,991
תתקשר למקום הזה בסנט לואיס.
איך קוראים לזה?

369
00:30:02,734 --> 00:30:05,396
משרד הסגל הצבאי,
או משהו כזה.

370
00:30:05,570 --> 00:30:08,505
 �הוא רוצה שאלך לתקשורת
כרגע?

371
00:30:09,140 --> 00:30:13,702
אם אתה עייף, לואיס,
אתה יכול לצאת לחופשה.

372
00:30:16,181 --> 00:30:19,048
כשאני מרגיש עייף...

373
00:30:19,217 --> 00:30:21,276
...יהיה הראשונים לדעת.

374
00:30:21,452 --> 00:30:24,285
תודה על המשקה.
- זה לא עניין גדול.

375
00:30:25,557 --> 00:30:28,424
מאז שאתה הולך לשם...

376
00:30:29,594 --> 00:30:31,926
...שלח כבל לאינטרפול.

377
00:30:32,096 --> 00:30:35,827
ראה מה אתה יכול לגלות
על פרנק טדסקו.

378
00:30:36,000 --> 00:30:37,467
בְּסֵדֶר.

379
00:30:42,974 --> 00:30:46,466
מה יש לכם בשבילי, רבותי?

380
00:30:46,644 --> 00:30:51,377
יש לך 17 שניות להגיד את זה
בלי שמץ של שקר.

381
00:30:51,549 --> 00:30:54,609
- מעתה ואילך.
זה נראה נהדר, אדם.

382
00:30:54,786 --> 00:30:58,244
אין ספק שכל העמק
זה על באר שמן.

383
00:30:58,423 --> 00:31:02,325
ההרים האלה מלאים
של אנתרציט בדרגה גבוהה.

384
00:31:02,961 --> 00:31:06,829
- האם זה שקר קטן?
- בכלל לא.

385
00:31:11,603 --> 00:31:13,070
סלח לי, מר שטייפל.

386
00:31:14,005 --> 00:31:16,667
יש סגן משטרה
בשם בארני קיין.

387
00:31:16,841 --> 00:31:18,536
הוא אומר שציפית לזה.

388
00:31:19,410 --> 00:31:22,675
הבן זונה הזה מגיע בזמן.

389
00:31:23,081 --> 00:31:25,072
מר קיין.

390
00:31:27,452 --> 00:31:30,012
מה שלומך, אדוני?
אני שמח לראות את זה.

391
00:31:30,188 --> 00:31:32,213
אני מצטער שיש לי
גרם לך לבוא לכאן.

392
00:31:32,390 --> 00:31:36,520
-היה לנו מעט זמן ו...
אני מודה לך שקיבלת אותי, אדוני.

393
00:31:36,861 --> 00:31:42,299
אני מבין שעבדת עם מודיעין
במשרד החוץ.

394
00:31:42,467 --> 00:31:45,493
- עבודה מוזרה.
- לא, לא כל כך.

395
00:31:45,670 --> 00:31:48,867
בואו נלך קצת.
אכפת לך אם אקח את הצד הזה?

396
00:31:49,040 --> 00:31:50,871
אני שומע רע...
- בטח.

397
00:31:51,042 --> 00:31:53,169
...ויש לי את מכשיר השמיעה בצד הזה.

398
00:31:53,344 --> 00:31:55,608
אני מברך אותך שיצאת משם.

399
00:31:55,780 --> 00:31:57,270
מַדוּעַ?

400
00:31:57,448 --> 00:32:02,249
אישית, אף פעם לא האמנתי לזה
יהיה שם יותר מדי אינטליגנציה.

401
00:32:03,821 --> 00:32:06,984
אולי הוא חי יותר מדי זמן.

402
00:32:07,926 --> 00:32:09,086
מַה...?

403
00:32:09,260 --> 00:32:13,754
מה לעזאזל קרה לארצות הברית,
שהכרתי ואהבתי כל כך?

404
00:32:14,565 --> 00:32:19,127
אנחנו שולחים רקטות לבקר
פי הטבעת של צדק...

405
00:32:19,304 --> 00:32:22,501
...והילדים מצלמים
סרטים פורנוגרפיים.

406
00:32:23,308 --> 00:32:26,971
אנו מפרים את חוקי ניוטון ומשיח,
ואז אנחנו תוהים...

407
00:32:27,145 --> 00:32:30,706
...למה כמה שודדים עם טורבנים
הם נתונים לנו לחסדיהם.

408
00:32:31,616 --> 00:32:34,517
תראה, זה לא משנה
איך אתה מסתכל על זה, מר קיין.

409
00:32:34,686 --> 00:32:38,622
יש להם שמן,
וכשהם אומרים...

410
00:32:38,790 --> 00:32:42,487
...בוא נרקוד,
אנחנו חייבים לרקוד.

411
00:32:43,494 --> 00:32:48,158
זה מביא אותנו לטום נילי, נכון?

412
00:32:50,034 --> 00:32:52,002
אני מניח שכן.

413
00:32:53,204 --> 00:32:58,540
- הייתי מאוד נסער ממותו של טום.
- גם אני.

414
00:32:58,710 --> 00:33:00,610
איך הכרת אותו?

415
00:33:01,512 --> 00:33:05,471
דרך אחד מהשותפים שלי,
ארתור קלמנטס.

416
00:33:05,650 --> 00:33:11,816
היינו צריכים מישהו ש
ישלוט בשיטות המשטרה...

417
00:33:12,056 --> 00:33:16,789
אני יכול להבין למה טום
יהיה המושלם...

418
00:33:16,961 --> 00:33:19,020
אני שונא להגיד את זה.
שָׁלִיחַ.

419
00:33:19,197 --> 00:33:22,098
שנייה אחת, מר קיין.

420
00:33:22,266 --> 00:33:25,724
זה די קשוח מצידם כי...

421
00:33:27,271 --> 00:33:31,799
...אתה חייב להבין את השוחד הזה
זהו מטבע נפוץ במזרח התיכון.

422
00:33:31,976 --> 00:33:34,501
שם קוראים לזה בקשיש.

423
00:33:34,679 --> 00:33:36,704
אבל עסקים זה עסקים.

424
00:33:37,348 --> 00:33:40,977
ואם מישהו עושה עסקים,
הוא צריך לעשות את מה שצריך.

425
00:33:41,152 --> 00:33:45,486
-מתי טום עשה את המשלוח האחרון שלו?
זה היה...

426
00:33:47,725 --> 00:33:50,819
...בתחילת ינואר.

427
00:33:52,230 --> 00:33:56,189
טום לקח 500,000 פרנק
מציריך לרומא.

428
00:33:57,101 --> 00:34:01,197
- מעולם לא שלחת את תום לגרמניה?
לא, אדוני.

429
00:34:01,406 --> 00:34:03,670
האם הזכרתי פעם
לאוברמן מסוים?

430
00:34:03,841 --> 00:34:08,369
לא...
טום היה די מסויג.

431
00:34:10,715 --> 00:34:14,742
היית חייל טוב, מר קיין,
ואנחנו נתגעגע אליו.

432
00:34:14,919 --> 00:34:17,012
הכרת את קיי נילי?

433
00:34:17,722 --> 00:34:22,386
כן, ראיתי אותה באירוע צדקה
במוזיאון המחוז.

434
00:34:22,560 --> 00:34:24,790
היא נרצחה אתמול.

435
00:34:27,665 --> 00:34:29,656
אֵל.

436
00:34:33,671 --> 00:34:36,231
למען השם.

437
00:34:39,777 --> 00:34:41,301
ובכן...

438
00:34:45,783 --> 00:34:49,241
מגעיל אותי לשמוע את זה, אני...

439
00:34:49,921 --> 00:34:53,721
אני לא מקנא במקצוע שלך,
מר קיין.

440
00:34:54,125 --> 00:34:58,926
זה בטח אחלה
חזון חיים טראגי. אני...

441
00:34:59,597 --> 00:35:02,498
הלוואי שהיה משהו אחר
שיכולתי לעשות.

442
00:35:02,667 --> 00:35:06,933
לא, לא יותר.
תודה על עזרתך, מר שטייפל.

443
00:35:07,105 --> 00:35:10,871
תודה לך, סגן.
אני מקווה שאתה יודע איך לחזור.

444
00:35:16,948 --> 00:35:18,711
משרד העזר הצבאי,

445
00:35:18,783 --> 00:35:20,978
9700 PAGE BLVD ST. לואיס, מו.
אושר דחוף

446
00:35:21,052 --> 00:35:22,383
עבור משטרת L.A. B-1 טקטיקות
המפקד תומס נילי

447
00:35:23,788 --> 00:35:27,986
פקודת SHAEF שהוקצה לנושא
ריימס, צרפת.

448
00:35:28,159 --> 00:35:30,150
2 בנובמבר 1944.

449
00:35:35,766 --> 00:35:36,858
זה הכל?

450
00:35:37,034 --> 00:35:40,003
לא, הייתי אומר "סוף הודעה"
אם זה היה הסוף.

451
00:35:41,806 --> 00:35:43,865
משימה סופית:
26 באפריל 1945 מפקד טי נילי

452
00:35:44,041 --> 00:35:46,032
משמורת והובלה של
הגנרל הגרמני הלמות קלדן

453
00:35:46,210 --> 00:35:48,201
נמסרו קבצים סודיים ביותר
למודיעין הבריטי - המבורג

454
00:35:48,379 --> 00:35:49,539
בראשית.
סוף ההודעה

455
00:35:49,714 --> 00:35:53,411
זה מספיק, בארני.
למען השם, אני צריך חשוד.

456
00:35:53,584 --> 00:35:57,452
ואתה רוצה לטוס לגרמניה
ללכת אחרי ספר בראשית מיתי.

457
00:35:57,622 --> 00:36:00,819
אני צריך נתונים. לא ניחושים.
תן לי עובדות קונקרטיות...

458
00:36:00,992 --> 00:36:03,517
כדי להרחיק אותנו מקוקאין.
- טוב מאוד.

459
00:36:03,694 --> 00:36:05,958
טום נילי, נרצח
על ידי קבוצת טרור.

460
00:36:06,130 --> 00:36:09,190
על ידי סוחר קולה?
הם מאוד פופולריים השנה.

461
00:36:09,367 --> 00:36:11,927
אולי בגלל שיש להם יותר חורים
איפה להחביא את זה.

462
00:36:12,103 --> 00:36:16,164
לקוקה אין שום קשר לזה.
הם הקימו אותה, זה הכל.

463
00:36:16,340 --> 00:36:19,571
האישה הזו לא הייתה שליחה.
זה נשלח על ידי טדסקו.

464
00:36:19,744 --> 00:36:23,077
- טדסקו? מי זה?
- קבלן בינלאומי.

465
00:36:23,247 --> 00:36:25,647
מתווך בין העולם התחתון
והעולם הגבוה.

466
00:36:25,816 --> 00:36:30,344
- מה לעזאזל יש בעולם הגבוה?
- נפט, כספים.

467
00:36:30,521 --> 00:36:34,924
תחנות בינלאומיות כמו אופ"ק.
השמן של אדם שטיפל.

468
00:36:35,092 --> 00:36:37,925
OPEC עשוי מנפט.

469
00:36:38,095 --> 00:36:40,689
תקשיב, ג'ון.
לפני חודשיים...

470
00:36:40,865 --> 00:36:44,062
...טום נתן כסף
לשר סעודי ברומא.

471
00:36:44,235 --> 00:36:46,635
ואני חושב שנסעתי מ
רומא לברלין.

472
00:36:46,804 --> 00:36:49,272
אתה מאמין, אתה מאמין.
אלו ניחושים.

473
00:36:49,440 --> 00:36:50,668
כן, אולי.

474
00:36:50,841 --> 00:36:54,470
אבל הדרכון של קיי נילי
מוכיח שהוא היה בברלין...

475
00:36:54,645 --> 00:36:59,514
...יחד עם טום. היא שיקרה.
טום אמר לזונה...

476
00:36:59,684 --> 00:37:01,948
...למי היה א
"עסק גדול בגרמניה".

477
00:37:02,119 --> 00:37:03,848
- מילים טקסטואליות.
- מבריק.

478
00:37:04,021 --> 00:37:07,388
רוצה לנסוע לגרמניה?
למה אמרה זונה?

479
00:37:07,558 --> 00:37:08,786
ג'ון...

480
00:37:09,660 --> 00:37:11,753
...המעשה האחרון בחיים
מאת טום נילי...

481
00:37:11,929 --> 00:37:16,195
...ניסיתי לכתוב
שם הקוד "בראשית" בדם.

482
00:37:16,367 --> 00:37:20,235
בראשית זה משהו שהנאצים
נחשב סודי ביותר.

483
00:37:20,404 --> 00:37:23,805
מה שזה לא יהיה, זה בגרמניה.
-איך אתה יודע, בארני?

484
00:37:23,975 --> 00:37:27,843
כי אם לא,
בני הזוג נילי עדיין יהיו בחיים.

485
00:37:28,446 --> 00:37:32,507
גֶרמָנִיָה. למען השם, בארני,
אתה תלך לבד ותעבוד בסתר.

486
00:37:32,683 --> 00:37:34,947
בלי שום סמכות.
אפילו בלי נשק.

487
00:37:35,119 --> 00:37:37,246
אולי בסתר, אבל לא לבד.

488
00:37:37,421 --> 00:37:40,754
מפקד משטרת ברלין
זה ידידי הנס להמן.

489
00:37:40,925 --> 00:37:44,383
אנחנו עובדים יחד בביטחון
כשווילי ברנדט הגיע ללוס אנג'לס.

490
00:37:44,562 --> 00:37:47,395
הוא שוטר בכיר,
והוא חייב לי טובה.

491
00:37:47,798 --> 00:37:50,961
אני לא בטוח, בארני.
- ג'ון, תקשיב.

492
00:37:51,269 --> 00:37:54,067
אם אני טועה, אתה לא מפסיד כלום.

493
00:37:54,238 --> 00:37:59,471
אבל אם בני הזוג נילי נרצחו
בגלל משהו בעברו של טום...

494
00:37:59,644 --> 00:38:02,238
...משהו זר לו
פעילות המשטרה שלו...

495
00:38:02,413 --> 00:38:06,509
...המחלקה נקייה.
- נקי?

496
00:38:09,487 --> 00:38:12,888
בסדר, בארני.
אתה מנצח.

497
00:38:13,057 --> 00:38:16,083
שלח את הקבצים שלך לליהמן.
תן לו להתחיל לעבוד.

498
00:38:16,260 --> 00:38:19,252
דווח ישירות
דרך סמל יוסוטה.

499
00:38:19,664 --> 00:38:23,122
ותזכרי לא לאנוס
החוק הגרמני, אתה מבין?

500
00:38:23,301 --> 00:38:25,599
- אני מבין.
כן. דקה אחת.

501
00:38:25,770 --> 00:38:28,238
משך 1500 דולר
וכרטיס הלוך ושוב.

502
00:38:28,839 --> 00:38:31,865
- תייר. לך מפה עכשיו.
- חמש עשרה מאות דולר?

503
00:38:32,043 --> 00:38:34,443
לא יכולתי לקנות אפילו כוס מים.

504
00:38:34,612 --> 00:38:38,275
ובכן, אל תשתה מים.
תתנהג כאילו אתה במקסיקו.

505
00:38:38,482 --> 00:38:40,677
אתה מתוק, ג'ון.

506
00:38:44,188 --> 00:38:46,247
אני יודע איך לעשות את זה.

507
00:38:47,058 --> 00:38:49,253
אני יודע איך לעשות את זה.

508
00:38:49,627 --> 00:38:51,424
היא בסדר.

509
00:38:54,565 --> 00:38:56,726
דבר אנגלית.
אני מבין אנגלית.

510
00:38:56,901 --> 00:38:59,597
הצפרדע חצי מתה.
בגלל הכלור.

511
00:38:59,770 --> 00:39:02,637
כלור זה נורמלי.
ה-pH הוא 7.4.

512
00:39:02,807 --> 00:39:05,708
- זה האיזון המושלם.
- לא אכפת לי מה-pH.

513
00:39:05,876 --> 00:39:08,674
אני לא רוצה כלור
בבריכה. זה זבל.

514
00:39:08,846 --> 00:39:12,179
אני עושה את זה כבר 17 שנים.
אני לא יודע את העבודה שלי?

515
00:39:12,350 --> 00:39:15,046
הצפרדע חצי מתה.
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

516
00:39:15,219 --> 00:39:18,655
- אל תשים שם כלור יותר.
תראה, זה בסדר.

517
00:39:18,823 --> 00:39:20,848
אני מקווה שיש לך כיסוי רפואי.

518
00:39:21,025 --> 00:39:22,287
נָכוֹן.

519
00:39:22,460 --> 00:39:25,452
שמעת את הבחור?
אתה משלם להם חמישה דולר לשעה...

520
00:39:25,629 --> 00:39:29,190
...והם כבר חושבים שהם כימאים.
-אָדָם רִאשׁוֹן. סוף סוף חדשות טובות.

521
00:39:29,367 --> 00:39:33,064
אופ"ק נסוגה. הם יפחיתו
ייצור ב-20 אחוז.

522
00:39:33,237 --> 00:39:36,365
יחסי ציבור אומרים שזה אומר
מה אם נפעל תוך שבוע...

523
00:39:36,540 --> 00:39:40,101
...אנחנו יכולים לקבל העלאה
12 סנט במשאבות.

524
00:39:40,411 --> 00:39:43,346
- שתים עשרה סנט.
- שתים עשרה סנט.

525
00:39:43,814 --> 00:39:46,977
זה מה שהמוח שלהם שווה.
אני נשבע באלוהים.

526
00:39:47,151 --> 00:39:51,053
אדם, אל תהיה קשוח.
הם חושבים על החברה.

527
00:39:51,222 --> 00:39:54,020
המטרה שלנו
זה להרוויח כסף, נכון?

528
00:39:54,191 --> 00:39:59,026
המטרה שלנו היא למנוע
אנשים יורים זה בזה בצינור הגז.

529
00:39:59,196 --> 00:40:02,859
דרך אגב, סגן קיין
בא לראות אותך?

530
00:40:03,434 --> 00:40:06,870
כן.
- מה חשבת?

531
00:40:08,072 --> 00:40:11,735
זה נראה... אני לא יודע.
חכם, חביב.

532
00:40:11,909 --> 00:40:14,173
אני מאוד מודאג
מאת ריינולדס.

533
00:40:14,345 --> 00:40:17,143
אני רוצה שתגיד לו את זה
שגוי.

534
00:40:17,314 --> 00:40:21,375
אנשים לא ישלמו 12 סנט.
תגיד לו שאני רוצה את זה ב-7 סנט...

535
00:40:21,552 --> 00:40:25,420
...ותשמור את זה שם.
- אדם, זו טעות. יחסי ציבור...

536
00:40:25,589 --> 00:40:30,288
... אתה צודק. אנשים יקבלו את זה
כי אנחנו נאשים את הערבים.

537
00:40:31,695 --> 00:40:35,631
ארתור, אתה טועה.
אנחנו הערבים.

538
00:40:35,800 --> 00:40:38,132
לך ותן לו, נכון?
אָנָא.

539
00:40:44,108 --> 00:40:46,269
-כֵּן?
זה נולאן.

540
00:40:46,444 --> 00:40:48,878
- קדימה.
- הוא בדרך.

541
00:40:49,046 --> 00:40:52,504
תודה לך, ג'ון.
- זה תענוג.

542
00:41:11,735 --> 00:41:13,396
שם הם מסתיימים
ההמבורגרים...

543
00:41:13,571 --> 00:41:15,300
והמילקשייק, נכון?
כן.

544
00:41:15,773 --> 00:41:20,005
הקיר הזה נמצא שם כבר 20 שנה.
הם הרגו כמאה אנשים...

545
00:41:20,177 --> 00:41:25,308
...מנסה לברוח מהמזרח.
רבים מהם היו חברים שלי.

546
00:41:25,483 --> 00:41:27,178
אני מצטער.

547
00:41:28,752 --> 00:41:32,210
משהו על ההוצאות של טום נילי?
כן.

548
00:41:33,190 --> 00:41:36,751
לפניכם כמה עותקים.

549
00:41:37,795 --> 00:41:41,925
נילי התקשרה למספר מקומי
שמונה פעמים בשלושה ימים.

550
00:41:42,099 --> 00:41:45,227
זה היה שייך לחברת האור
וברלין אנרג'י.

551
00:41:46,136 --> 00:41:48,536
מה לעזאזל טום ירצה?
אִיתָם?

552
00:41:48,706 --> 00:41:52,836
המהנדס הראשי שלך
קוראים לו פול אוברמן.

553
00:41:54,879 --> 00:41:58,440
- זה חשוב.
אולי.

554
00:41:58,616 --> 00:42:02,609
הלכתי לראות את אוברמן הבוקר.
הוא הודיע ​​לו על מותה של נילי.

555
00:42:02,786 --> 00:42:05,914
אמרתי לו שתגיע היום.
וגם שאלתי אותו...

556
00:42:06,090 --> 00:42:08,752
...לראות אותנו במלון.

557
00:42:08,926 --> 00:42:10,723
הוא סירב.

558
00:42:11,262 --> 00:42:13,856
 � הוא נראה מופתע לגלות
של הניילי?

559
00:42:14,031 --> 00:42:17,194
הוא הכחיש שהכיר אותם.

560
00:42:31,415 --> 00:42:32,939
תן לי...
- אני אשלם על זה.

561
00:42:33,117 --> 00:42:35,677
- טוב מאוד תודה.
ביקשתי צו בית משפט...

562
00:42:35,853 --> 00:42:38,617
...כדי שאוברמן יופיע
בפני שופט פדרלי.

563
00:42:38,789 --> 00:42:41,724
- כמה זמן זה ייקח?
- בערך 48 שעות.

564
00:42:42,793 --> 00:42:45,694
מקום יפה, הנס.
- עם התקציב הצנוע שלך...

565
00:42:45,863 --> 00:42:48,388
... נקי וסביר
עבור 90 מארק ליום.

566
00:42:48,566 --> 00:42:50,625
- כמה זה?
- בערך 50 דולר.

567
00:42:51,235 --> 00:42:52,862
זו למעשה מתנה.

568
00:43:01,845 --> 00:43:03,938
- האם תוכל להשלים את זה?
- ברור.

569
00:43:04,114 --> 00:43:05,138
ממש באמצע.

570
00:43:05,316 --> 00:43:07,841
נאכל ארוחת ערב הלילה, הנס?
- בלתי אפשרי.

571
00:43:08,018 --> 00:43:11,249
שני מחבלים נמלטו
מכלא מואבית אתמול.

572
00:43:11,422 --> 00:43:14,050
עד כה היה להם מזל בארה"ב.

573
00:43:14,224 --> 00:43:16,522
הם לא סבלו מטרור מאורגן.

574
00:43:17,328 --> 00:43:18,727
אני אהיה בקשר.

575
00:43:19,430 --> 00:43:23,867
בארני, אל תפעל בלי לספר לי.
- אל תדאג.

576
00:43:24,034 --> 00:43:25,433
בְּסֵדֶר.

577
00:43:27,871 --> 00:43:30,101
כמעט שכחתי משהו, אני...

578
00:43:30,274 --> 00:43:34,176
קיבלתי טלקס
מהמשרד שלך בלוס אנג'לס.

579
00:43:34,411 --> 00:43:38,074
אחד ארתור קלמנטס
והנהג שלו, הרברט גלן...

580
00:43:38,248 --> 00:43:43,880
...הם פוצצו לרסיסים
כשהתניע את מכוניתו בבל אייר.

581
00:43:44,054 --> 00:43:47,490
אלוהים, הוא היה החשוד מספר אחת שלי.
- באמת?

582
00:43:47,658 --> 00:43:49,387
טוב כבר לא.

583
00:43:50,361 --> 00:43:52,158
לָנוּחַ.

584
00:43:55,199 --> 00:43:58,293
החדר שלו למעלה.
זה מספר 12.

585
00:43:58,469 --> 00:44:00,096
ארוחת הבוקר היא
קפה ובייגל.

586
00:44:00,270 --> 00:44:04,172
ואם אתה רוצה מיץ,
זה יעלה לך עוד ארבעה מארק.

587
00:44:04,341 --> 00:44:07,504
אתה חייב להודיע ​​לי אם אתה רוצה מיץ.
- אני אודיע לך.

588
00:44:07,845 --> 00:44:11,144
- יש בלופ?
- הוא מת לפני שבוע.

589
00:44:17,454 --> 00:44:21,413
מר קיין, המעלית לא עובדת.

590
00:44:23,694 --> 00:44:26,356
זה מסביר למה הוא הרג את הפעמון.

591
00:45:08,572 --> 00:45:09,800
שלום.

592
00:45:09,973 --> 00:45:13,204
מר קיין?
כן.

593
00:45:13,844 --> 00:45:15,869
זה פול אוברמן.

594
00:45:16,046 --> 00:45:19,641
אני מוכן לדבר
על טום נילי.

595
00:45:22,252 --> 00:45:24,652
למה שינית את דעתך?
מר אוברמן?

596
00:45:24,822 --> 00:45:29,384
בגרמניה המשטרה לא מתערבת
בנושאי העבר.

597
00:45:29,560 --> 00:45:32,188
אם הוא יבוא לבד, הוא יראה את זה.

598
00:45:32,362 --> 00:45:37,095
תבין שאתה תהיה בעמדה
לזהות הפרה של רצוני.

599
00:45:37,768 --> 00:45:39,565
יש לך את המילה שלי.

600
00:45:39,870 --> 00:45:43,101
תראה אותי בגן החיות של ברלין.
באקווריום בקומה השנייה.

601
00:45:43,273 --> 00:45:47,266
על גשר הבמבוק
בשעה 5:50 בדיוק.

602
00:46:37,127 --> 00:46:41,427
שמור על קולך נמוך, מר קיין.
יש לנו רק כמה דקות.

603
00:46:42,099 --> 00:46:44,294
שאל את השאלות שלך.

604
00:46:47,604 --> 00:46:50,402
ראית את טום נילי בינואר?

605
00:46:50,574 --> 00:46:52,872
כֵּן. נפגשנו מספר פעמים.

606
00:46:53,043 --> 00:46:56,535
-קיי נילי הייתה איתו?
- בהזדמנות אחת.

607
00:46:56,713 --> 00:46:58,442
אכלנו ארוחת ערב.

608
00:46:58,715 --> 00:47:00,706
איך הכרת את תום?

609
00:47:00,951 --> 00:47:02,942
נפגשנו לפני שנים בהמבורג.

610
00:47:03,120 --> 00:47:05,213
באילו נסיבות?

611
00:47:06,390 --> 00:47:11,327
באביב 1945,
תפסו אותי האנגלים...

612
00:47:11,495 --> 00:47:15,056
...ולקח לצריף שלו
מודיעין בהמבורג.

613
00:47:15,299 --> 00:47:18,291
המפקד נילי היה שם
בשליחות זמנית.

614
00:47:18,468 --> 00:47:22,097
הוא עבד איתי ועם גנרל
של הוורמאכט בשם קלדן...

615
00:47:22,272 --> 00:47:26,208
...בפרויקט סודי
בשם הקוד בראשית.

616
00:47:26,376 --> 00:47:28,674
למה התכוון בראשית?

617
00:47:30,047 --> 00:47:32,174
דלק סינטטי.

618
00:47:32,349 --> 00:47:36,046
- אתה מדבר על בנזין?
- ברור שכן.

619
00:47:36,220 --> 00:47:41,556
נפט, פרופאן, מתאן,
חומרי סיכה, גז טבעי...

620
00:47:41,859 --> 00:47:43,520
...אפילו חמאה.

621
00:47:43,694 --> 00:47:45,992
הכל מבוסס פחמן.

622
00:47:46,296 --> 00:47:48,662
התהליך נקרא הידרוגנציה.

623
00:47:49,499 --> 00:47:51,296
עד כמה היה חשוב בראשית?

624
00:47:51,468 --> 00:47:54,699
כל מכונות המלחמה
הוא השתמש בדלק סינטטי.

625
00:47:54,872 --> 00:48:01,072
לגרמניה לא היה נפט גולמי טבעי,
אבל היה לנו הרבה פחם.

626
00:48:01,245 --> 00:48:03,042
בדיוק כמו המדינה שלך.

627
00:48:03,213 --> 00:48:06,444
נוסחת בראשית נתנה לנו...

628
00:48:06,617 --> 00:48:10,451
...שמן סינטטי טהור
מבלי לייצר זיהום.

629
00:48:16,026 --> 00:48:18,824
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

630
00:48:18,996 --> 00:48:20,691
הם מתקרבים.

631
00:48:24,635 --> 00:48:29,629
בסוף המלחמה הם התפתחו
זרז מפתיע.

632
00:48:29,806 --> 00:48:33,242
זה שירת יותר ממיליון
טונות של פחם.

633
00:48:33,410 --> 00:48:36,846
הנוסחה של הזרז הזה
צריך להיחשב סודי.

634
00:48:37,014 --> 00:48:38,538
בְּהֶחלֵט.

635
00:48:38,715 --> 00:48:41,912
מי הבעלים של הנוסחה
אני אצטרך רק פחם...

636
00:48:42,085 --> 00:48:45,543
...וטכנולוגיה כימית בסיסית
להיות עצמאי באנרגיה.

637
00:48:45,722 --> 00:48:49,214
אבל אינטרסים מסוימים לא יהיו
ממש מתרגש...

638
00:48:49,393 --> 00:48:52,726
...בייצור המוני
של דלק פחמן סינטטי.

639
00:48:52,896 --> 00:48:54,329
ברור שלא.

640
00:48:54,498 --> 00:49:00,061
לא יהיו להם יותר רווחים עצומים
בשל המחסור בנפט גולמי טבעי.

641
00:49:00,237 --> 00:49:05,300
מבנה הכוח העולמי
יקרה לערבים ולאופ"ק...

642
00:49:05,475 --> 00:49:07,568
... שוב לארצות הברית.

643
00:49:07,744 --> 00:49:09,405
אחרי הכל,
מר קיין...

644
00:49:09,579 --> 00:49:13,447
...ארה"ב בארה"ב יש את מרבצי הפחם
הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

645
00:49:13,617 --> 00:49:16,381
הכוחות הפועלים הם אדירים.

646
00:49:16,853 --> 00:49:20,846
הזהרתי את תום,
ואני מזהיר אותך.

647
00:49:21,024 --> 00:49:23,959
עזוב את ג'נסיס בעבר, בסדר?

648
00:49:24,494 --> 00:49:27,793
-מי ניהל את פרויקט בראשית?
הרמן רינג.

649
00:49:27,965 --> 00:49:29,557
אני לא מתכוון לבוס הפוליטי.

650
00:49:29,733 --> 00:49:32,668
-מי היה המדען הראשי?
- דוקטור אברהם עשו.

651
00:49:32,836 --> 00:49:35,532
- האם הוא עדיין חי?
- אין לי מושג.

652
00:49:35,706 --> 00:49:39,369
בבקשה, אני חייב ללכת עכשיו. רַק.

653
00:49:39,576 --> 00:49:43,512
היה מאוד שימושי לשוחח איתך,
מר אוברמן. אני מעריך את זה.

654
00:49:44,348 --> 00:49:48,182
אני מקווה שזה יצליח
בחיפוש שלך, מר קיין.

655
00:50:13,677 --> 00:50:15,076
כֵּן.

656
00:50:16,613 --> 00:50:18,342
סליחה, אני לא מדבר גרמנית.

657
00:50:20,083 --> 00:50:21,983
כן, נכון.

658
00:50:22,652 --> 00:50:24,381
לילה טוב.

659
00:51:43,467 --> 00:51:46,459
אמרתי לך לא לפעול לבד.
אני מצטער.

660
00:51:46,636 --> 00:51:50,037
זו הייתה הזדמנות ש
כל שוטר ינצל.

661
00:51:50,440 --> 00:51:53,568
אני לא יכול לתת לך לפעול
ללא ידיעתי.

662
00:51:53,743 --> 00:51:57,372
זו לא בקשה.
זה... זה פקודה.

663
00:51:57,547 --> 00:52:00,846
קדימה, הנס, היית עושה זאת
אותו דבר במקומי.

664
00:52:02,419 --> 00:52:06,549
הודעתי לקרוב משפחה של אוברמן
לראות אותנו בדירה שלו.

665
00:52:08,859 --> 00:52:10,850
אתה מעשן יותר מדי.

666
00:52:11,928 --> 00:52:14,192
לא, אין שום דבר לפני 1956.

667
00:52:14,364 --> 00:52:17,299
זה כמו החיים שלך
לא הייתי מתחיל לפני זה.

668
00:52:17,467 --> 00:52:21,130
אוברמן נתפס
על ידי האנגלים ב-1945.

669
00:52:21,304 --> 00:52:24,762
כנראה, סיבולד ואוברמן
הם היו מדעני בראשית.

670
00:52:25,942 --> 00:52:27,637
כן, אבל...

671
00:52:28,778 --> 00:52:32,976
איפה אנחנו מוצאים את פרופסור סיבולד,
בהנחה שהוא עדיין בחיים?

672
00:52:33,150 --> 00:52:35,812
אם זה היה חשוב,
חייב להיות קובץ...

673
00:52:35,986 --> 00:52:39,046
...במרכז התיעוד
של ה-SS בזהלנדורף.

674
00:52:53,303 --> 00:52:54,292
כֵּן.

675
00:52:55,472 --> 00:52:58,032
אני בארני קיין,
שוטר אמריקאי.

676
00:52:58,208 --> 00:52:59,197
מה שלומך?

677
00:53:03,647 --> 00:53:07,208
מר קיין היה מסוגל לשאול
להר פול אוברמן...

678
00:53:07,384 --> 00:53:08,851
...לפני שנרצח.

679
00:53:09,019 --> 00:53:12,819
- תשאלי אותו על מה?
- פשע בארה"ב

680
00:53:12,989 --> 00:53:16,425
יש בקבוק ברנדי
בארון המטבח.

681
00:53:16,593 --> 00:53:18,618
האם תהיי כל כך אדיבה
לשרת אותי קצת?

682
00:53:18,795 --> 00:53:20,353
כַּמוּבָן.

683
00:53:22,933 --> 00:53:25,333
אני לא מבין גברים
כמוך.

684
00:53:25,502 --> 00:53:30,337
מה יכול להיות כל כך חשוב
לסכן חיים של גבר?

685
00:53:30,774 --> 00:53:33,902
שני חברים יקרים שלי היו
נרצח בלוס אנג'לס.

686
00:53:34,511 --> 00:53:37,071
למר אוברמן היה
מידע חשוב.

687
00:53:37,247 --> 00:53:38,680
אני מצטער,
לא הייתה לי אלטרנטיבה.

688
00:53:39,516 --> 00:53:42,280
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

689
00:53:44,487 --> 00:53:48,116
שמו היה
בארנק של אוברמן.

690
00:53:48,291 --> 00:53:50,589
מה היה הקשר שלך אליו?

691
00:53:50,760 --> 00:53:53,251
הוא היה דודי.
אני רואה.

692
00:53:53,897 --> 00:53:56,923
אמא שלי הייתה האחות
מאת פול אוברמן.

693
00:53:57,667 --> 00:54:01,797
כשהייתי בן 7 ההורים שלי
הם מתו בתאונה.

694
00:54:01,972 --> 00:54:05,635
פול אוברמן גידל אותי.
- מתי ראית אותו לאחרונה?

695
00:54:06,276 --> 00:54:07,903
לפני שלושה או ארבעה שבועות.

696
00:54:08,078 --> 00:54:10,672
- באילו נסיבות?
-אף אחד במיוחד.

697
00:54:11,047 --> 00:54:12,878
אכלנו יחד ארוחת צהריים.

698
00:54:13,049 --> 00:54:17,679
פול היה לבד. לא היו לי חברים.
אני הייתי הדבר היחיד שהיה לו.

699
00:54:17,921 --> 00:54:20,287
מה אתה עושה, בבקשה?

700
00:54:21,024 --> 00:54:25,120
אני דוגמנית עבור סוכנות למנדורף.

701
00:54:26,429 --> 00:54:30,365
מיס שפנגלר, את יודעת מה?
מה דודך עשה בזמן המלחמה?

702
00:54:31,001 --> 00:54:35,461
עבדתי על חקירה
סוד על אנרגיה.

703
00:54:35,639 --> 00:54:38,802
- האם זה היה פרויקט בראשית?
אני לא יודע.

704
00:54:41,044 --> 00:54:47,813
אבל לפני שמונה חודשים,
איש עסקים שוויצרי התקשר לדוד שלי.

705
00:54:47,984 --> 00:54:50,475
הוא התעניין בבראשית.

706
00:54:51,521 --> 00:54:54,718
אני זוכר את הפגישה ההיא
זה הפחיד את פול.

707
00:54:54,891 --> 00:54:55,915
מה היה שמך?

708
00:54:57,694 --> 00:54:58,854
טובל?

709
00:55:00,664 --> 00:55:02,097
טאובר? טאובר.

710
00:55:04,334 --> 00:55:09,931
תגיד לי, האם אתה מכיר את האיש הזה
עם הדוד שלך?

711
00:55:11,107 --> 00:55:14,668
כן, ראיתי אותו לעתים קרובות
כשהייתי קטן.

712
00:55:14,844 --> 00:55:17,938
זה פרופסור וולף סיבולד.
הוא היה עמית של דודי.

713
00:55:18,114 --> 00:55:21,777
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא את זה?
- זה היה לפני הרבה שנים, אני לא יודע.

714
00:55:21,951 --> 00:55:23,350
תודה לך.

715
00:55:26,923 --> 00:55:31,485
הודעתי לך שנוכל לחזור
לחקור אותה בעתיד.

716
00:55:31,661 --> 00:55:34,391
לחקור אותי?

717
00:55:34,564 --> 00:55:39,001
הם מביאים אותי לכאן בזמן עצוב
לשאול אותי שאלות טיפשיות...

718
00:55:39,169 --> 00:55:41,364
בזמן שדודי נרצח
בטיול ציבורי.

719
00:55:42,272 --> 00:55:46,140
אני מרגיש רק בוז כלפיך
והמקצוע שלך, כפי שאתה קורא לו.

720
00:55:46,576 --> 00:55:48,066
פריליין שפנגלר.

721
00:55:48,244 --> 00:55:52,305
אתה יכול לתבוע את גופתו של דודך
מחר ולארגן את ההלוויה.

722
00:55:53,116 --> 00:55:56,176
לא תהיה הלוויה.
לא נשאר מי שיעזור לו.

723
00:55:56,353 --> 00:55:58,685
אני אשרוף את פול.

724
00:56:02,992 --> 00:56:04,653
וואו אישה.

725
00:56:04,994 --> 00:56:07,224
הייתי שונא לראות אותה כועסת.

726
00:56:08,231 --> 00:56:12,793
אתה חושב שאתה יכול להשיג אותי
תמונות של עבודתך כדוגמנית?

727
00:56:12,969 --> 00:56:15,403
אני מניח שכן. בשביל מה?

728
00:56:16,005 --> 00:56:19,270
כְּלָל לֹא. אני זקן מרושע
ואני אוהב להסתכל על בנות.

729
00:56:19,442 --> 00:56:22,206
זו בעיית גיל, בארני.

730
00:56:24,381 --> 00:56:27,748
אני מצטער על כל זה, הנס.
- תשכח מזה.

731
00:56:27,917 --> 00:56:33,014
השאלה היא מה עושים עכשיו.
בהנחה שאנחנו מאתרים את סיבולד.

732
00:56:33,189 --> 00:56:36,681
אוברמן אמר שאף אחד עם עבר
אני אדבר מול המשטרה.

733
00:56:36,860 --> 00:56:39,795
- איך נפעל?
כן.

734
00:56:40,029 --> 00:56:42,691
ובכן, בסדר.

735
00:56:42,866 --> 00:56:44,891
אתה יכול לחקור לבד...

736
00:56:45,068 --> 00:56:48,970
...אם תודיע לי איפה אתה
ועם מי.

737
00:56:49,139 --> 00:56:50,538
טוֹב.

738
00:56:51,074 --> 00:56:54,976
אני רוצה את מילת הכבוד שלך.
- יש לך את זה.

739
00:56:55,311 --> 00:57:00,442
אגב,
לקחתי את זה מהגוף של אוברמן.

740
00:57:01,151 --> 00:57:03,244
זה מאת פרנץ טאובר.

741
00:57:11,494 --> 00:57:15,055
למה לא אמרת לי קודם
השיר של טאובר?

742
00:57:15,231 --> 00:57:17,791
כי לפני כן לא היה לנו
ברית

743
00:57:18,468 --> 00:57:20,129
האם אתה יודע מה אתה?

744
00:57:20,303 --> 00:57:21,702
דו ביסט עין בן זונה.

745
00:57:23,106 --> 00:57:24,539
אני בן זונה מזוין.

746
00:57:24,707 --> 00:57:28,473
מה דעתך לתת לי צילום?
של השיר הזה?

747
00:57:28,645 --> 00:57:30,442
בסדר, בסדר.

748
00:57:30,613 --> 00:57:33,605
אני הולך לחקור את טדסקו
עם המודיעין שלנו.

749
00:57:33,783 --> 00:57:37,150
כבר אימתתי את זה עם האינטרפול.
זה ספר פתוח.

750
00:57:37,554 --> 00:57:38,782
אוּלַי.

751
00:57:38,988 --> 00:57:42,480
אבל אכלתי ארוחת ערב עם בחורה איטלקייה
שעובד במודיעין...

752
00:57:42,659 --> 00:57:49,064
...וזה הזכיר לי את המילה
טדסקו איטלקית פירושו גרמנית.

753
00:57:59,909 --> 00:58:03,367
אתה חייב למצוא דרך
ללוות את האמריקאי, קיין.

754
00:58:03,546 --> 00:58:05,878
אז תיקח את זה לסיבולד.

755
00:58:06,049 --> 00:58:10,110
- ואתה תדווח על הכל.
בבקשה, דיטר...

756
00:58:11,621 --> 00:58:14,021
...אני לא חדש בזה...

757
00:58:14,691 --> 00:58:16,488
...עסקים.

758
00:58:20,296 --> 00:58:22,764
טדסקו דייק מאוד
בהוראות שלך.

759
00:58:22,932 --> 00:58:27,460
טדסקו מפורסם
להנחיות המדויקות שלך.

760
00:58:34,010 --> 00:58:35,841
צְבִיעוּת.

761
00:58:36,880 --> 00:58:38,780
אני לא מרגיש כלום.

762
00:58:41,618 --> 00:58:44,178
אין לי יותר מוזיקה בראש.

763
00:58:44,954 --> 00:58:46,751
אתה מבין?

764
00:59:02,705 --> 00:59:04,696
אני מרגישה כל כך זקנה.

765
00:59:06,276 --> 00:59:10,076
נראה שהאוניברסיטה
במרחק של אלף שנים.

766
00:59:13,650 --> 00:59:17,586
תיזהר, ליסה.
- גם אתה.

767
00:59:26,285 --> 00:59:27,718
זה היה מאוד נחמד מצדך שבאת.

768
00:59:27,886 --> 00:59:31,117
בִּכלָל. מר אוברמן
הוא היה אמיץ לראות אותי.

769
00:59:32,057 --> 00:59:35,185
הוא מאמין כי מותו
האם היא קשורה למפקד נילי?

770
00:59:35,360 --> 00:59:38,625
אני מקווה למצוא את התשובה
בארכיון בזהלנדורף.

771
00:59:38,797 --> 00:59:43,734
- הרמז היחיד הוא בראשית.
-מה זה בראשית?

772
00:59:43,902 --> 00:59:46,871
זה שם קוד נאצי
לדלק סינטטי.

773
00:59:48,574 --> 00:59:51,907
- מה אתה רוצה ממני?
- למה אתה מתכוון?

774
00:59:52,077 --> 00:59:54,375
אני לא טיפש, מר קיין.

775
00:59:54,713 --> 00:59:58,979
הוא בילה איתי שעתיים.
הוא עושה חקירה.

776
00:59:59,151 --> 01:00:00,584
מַדוּעַ?

777
01:00:01,320 --> 01:00:04,153
האמת היא שרציתי
לתת לך את תנחומי.

778
01:00:04,323 --> 01:00:07,759
ואני גם צריך טובה.

779
01:00:07,926 --> 01:00:11,157
אני צריך מישהו שמדבר גרמנית.
לא קשור למשטרה.

780
01:00:11,330 --> 01:00:14,788
מישהו עם הסיבות שצוינו
שיכול לעזור לי.

781
01:00:14,967 --> 01:00:19,995
והוא רוצה שאסע לזהלנדורף
ותתרגם עבורך את המסמכים הללו.

782
01:00:20,172 --> 01:00:21,730
נכון.

783
01:00:22,674 --> 01:00:24,369
ואחרי?

784
01:00:25,144 --> 01:00:27,237
לאן שהמקרה לוקח אותנו.

785
01:00:29,748 --> 01:00:32,308
ולדעתך זו בקשה הוגנת?

786
01:00:32,484 --> 01:00:34,816
כן, אני חושב שכן.

787
01:00:35,020 --> 01:00:38,080
-הוא התייחס אלינו די רע.
- זה יצא משליטה.

788
01:00:38,257 --> 01:00:41,988
- אני מתנצל על כך.
- אל תעשה את זה, אני מבין את הכעס שלך.

789
01:00:42,227 --> 01:00:46,789
- אבל אשמח לעזרתך.
אני לא יודע איך אני יכול לעזור לך.

790
01:00:46,965 --> 01:00:52,961
אני פועל לבד, לאלפים
קילומטרים מהבית...

791
01:00:53,138 --> 01:00:56,437
...חופר סודות
מהעבר הנאצי.

792
01:00:56,708 --> 01:00:59,268
ואני לא יכול להשתמש במשטרה.

793
01:00:59,845 --> 01:01:02,905
תראי, מיס שפנגלר...

794
01:01:04,116 --> 01:01:07,142
דודו נהרג
בדם קר.

795
01:01:07,319 --> 01:01:11,255
אתה יכול לעזור לנקום
מותו. זה תלוי בך.

796
01:01:13,125 --> 01:01:16,356
בוא ניקח מונית.
קר לי מאוד.

797
01:01:29,474 --> 01:01:30,907
ליסה...

798
01:01:32,244 --> 01:01:36,305
...זה חייב להיות אותו פון קלדן
שתום פגש לפני 35 שנה.

799
01:01:41,486 --> 01:01:44,853
הוא סבל מכוויות קשות
ופציעה ברגל.

800
01:01:45,023 --> 01:01:49,585
הוא שוחרר מהקרב והוצב
אחראי על עיתוני בראשית.

801
01:01:49,761 --> 01:01:51,752
יעד לא ידוע.

802
01:01:52,731 --> 01:01:54,995
לפחות יש לנו מושג
על סיבולד.

803
01:01:55,167 --> 01:01:57,499
אבל אנחנו לא יודעים אם עדיין
הוא באוניברסיטה.

804
01:01:57,669 --> 01:02:01,127
עדיין שם. אחרת טום לא היה הולך
להמבורג בינואר.

805
01:02:01,306 --> 01:02:04,434
אולי אוכל להתקשר אליך.
אני בטוח שהוא יזכור אותי.

806
01:02:04,610 --> 01:02:07,170
תן לליהמן להתקשר אליו.
אז תהיה לך אפשרות...

807
01:02:07,346 --> 01:02:11,146
...לדבר איתנו
או עם המשטרה. וד"ר עשו?

808
01:02:11,316 --> 01:02:13,841
לא. אין קבצים.
הפניות בלבד.

809
01:02:14,019 --> 01:02:17,853
הוא נתפס על ידי הסובייטים
במאי 1945, זה הכל.

810
01:02:18,023 --> 01:02:21,117
בוא נסתלק מכאן. זה כמו
לרקוד בבית קברות.

811
01:02:26,231 --> 01:02:29,928
- קשה להאמין, לא?
- מה?

812
01:02:30,102 --> 01:02:33,265
שמדינה שלמה השתגעה.

813
01:02:34,306 --> 01:02:38,572
ליסה, משהו שאמרת
זה נראה לי מוזר.

814
01:02:38,744 --> 01:02:40,803
מַה?

815
01:02:41,280 --> 01:02:45,216
הוא התייחס לתום
כמו המפקד נילי.

816
01:02:45,684 --> 01:02:49,085
סתם מישהו שהכרתי
הרקורד הצבאי שלו יקרא לו כך.

817
01:02:49,254 --> 01:02:52,155
אבל דודי תמיד התקשר אליו
המפקד נילי.

818
01:02:52,324 --> 01:02:54,121
כן, כמובן.

819
01:02:55,427 --> 01:02:58,954
"אני בטוח שאתה רוצה ללוות אותי."
להמבורג?

820
01:02:59,131 --> 01:03:00,860
בְּהֶחלֵט.

821
01:03:01,033 --> 01:03:05,629
סיבולד מכיר אותה. הנוכחות שלך
זה יגרום לך להרגיש רגוע יותר.

822
01:03:10,175 --> 01:03:16,603
באופן מוזר, הערוץ הזה
זה מזכיר לי את ונציה.

823
01:03:16,815 --> 01:03:19,306
נסעתי פעם לחופשה...

824
01:03:19,851 --> 01:03:25,483
...ובילה כמה ימים עם גבר
שלא ראיתי שוב.

825
01:03:25,991 --> 01:03:28,050
זה היה רגע יפה.

826
01:03:30,228 --> 01:03:36,098
אני חושב שזה נחמד
לשמור את הזכרונות האלה.

827
01:03:37,169 --> 01:03:39,831
בשבילי אלו
את הרגעים הטובים ביותר.

828
01:03:40,405 --> 01:03:44,774
כי אין להם היסטוריה,
וגם לא עתיד.

829
01:03:45,510 --> 01:03:47,444
בדיוק הרגע.

830
01:03:55,087 --> 01:03:56,714
בבקשה שב.

831
01:04:04,396 --> 01:04:08,765
הזיכרון היחיד שהיה לפול
זו הייתה התמונה שלך...

832
01:04:08,934 --> 01:04:12,529
...בגיל צעיר,
באקדמיה למדעים.

833
01:04:12,704 --> 01:04:15,832
זו בטח טרגדיה גדולה עבורך.

834
01:04:16,008 --> 01:04:19,307
פול היה אביו ואמו בו זמנית.

835
01:04:19,478 --> 01:04:22,743
הייתה לו נשמה מאוד רגישה.

836
01:04:23,582 --> 01:04:28,986
מר קיין, אתה בטוח?
שאתן לך את כל עזרתי.

837
01:04:29,688 --> 01:04:30,985
תודה לך, פרופסור.

838
01:04:31,156 --> 01:04:34,819
תגיד לי, אמריקאי
בשם טום נילי יצר איתו קשר...

839
01:04:34,993 --> 01:04:37,928
...בינואר השנה?
- לא.

840
01:04:38,096 --> 01:04:41,964
 �איש עסקים שוויצרי
קראו לפרנץ טאובר...

841
01:04:42,134 --> 01:04:44,364
...יצרתי איתך קשר לפני שמונה חודשים?

842
01:04:45,404 --> 01:04:47,838
כן, טאובר.

843
01:04:48,073 --> 01:04:50,268
הוא גם שוחח עם אוברמן.

844
01:04:50,442 --> 01:04:55,072
התעניינתי בבנייה מחדש
צוות בראשית.

845
01:04:55,247 --> 01:04:58,216
- סירבתי לראות אותו.
- למה?

846
01:04:59,418 --> 01:05:01,409
אני כמעט בן 70.

847
01:05:01,586 --> 01:05:05,249
אני לא רוצה לכבוש
אין עולם חדש.

848
01:05:07,559 --> 01:05:09,993
מה אתה יכול להגיד לי
על בראשית, פרופסור?

849
01:05:10,162 --> 01:05:12,858
ייצור נפט
מבוסס פחמן אינו חדש.

850
01:05:13,031 --> 01:05:14,794
התגלית הגדולה הגיעה...

851
01:05:14,966 --> 01:05:20,268
...בקנצלרית הרייך
באוגוסט 1936.

852
01:05:20,439 --> 01:05:23,636
היו גאונים בפגישה ההיא.

853
01:05:23,875 --> 01:05:27,174
זה היה באותה פגישה
היטלר נתן ל-I.G. פרבן...

854
01:05:27,345 --> 01:05:29,643
...סבסוד
מיליון רייכמרק...

855
01:05:29,815 --> 01:05:32,648
... לייצור המוני
של דלק סינטטי.

856
01:05:32,818 --> 01:05:34,843
ד"ר עשו היה
לשים באחריות.

857
01:05:35,020 --> 01:05:38,285
הייתי רכז קשר ראשי
בין 15 הצמחים.

858
01:05:38,457 --> 01:05:42,393
ב-1941 כבר היינו
מייצר כמויות גדולות...

859
01:05:42,561 --> 01:05:45,029
...של שמן
וחומרי סיכה סינטטיים.

860
01:05:45,197 --> 01:05:49,725
זה פרס ש
אלברט שפיר נתן לי...

861
01:05:49,901 --> 01:05:53,302
... על ייצור שבעה מיליון
של טונות מטריות...

862
01:05:53,472 --> 01:05:56,635
...של דלק סינטטי בשנת 1944.

863
01:05:58,176 --> 01:06:02,943
מר אוברמן אמר שאתה
שיכלל זרז יוצא דופן...

864
01:06:03,115 --> 01:06:05,413
...וזה הזרז
שלט בתהליך.

865
01:06:05,584 --> 01:06:06,812
זה נכון.

866
01:06:06,985 --> 01:06:11,046
אבל לא ניסחתי את הזרז.
זה פשוט תואם.

867
01:06:11,223 --> 01:06:12,622
מי עשה את זה?

868
01:06:12,858 --> 01:06:14,086
ד"ר עשו.

869
01:06:16,628 --> 01:06:20,120
לא הייתי יודע במקרה
מה קרה לד"ר עשו?

870
01:06:21,233 --> 01:06:22,632
לא.

871
01:06:22,934 --> 01:06:24,834
אבל...

872
01:06:25,437 --> 01:06:29,032
לעשיו הייתה עוזרת אישית.

873
01:06:29,207 --> 01:06:31,402
אדם בשם ריימק.

874
01:06:31,843 --> 01:06:35,335
שמעתי שאתה מעורב
באחד מאלה...

875
01:06:35,514 --> 01:06:38,312
...מועדוני פורנו באגם.

876
01:06:38,483 --> 01:06:41,043
"זה לא יהיה מועדון ונוס,
במקרה?

877
01:06:41,219 --> 01:06:44,518
- אין לי מושג.
כן, יש לו את זה.

878
01:06:45,323 --> 01:06:47,052
שלחת את נילי
שם בינואר.

879
01:06:47,959 --> 01:06:51,451
מצאנו מזכרת מהמועדון
בבית נילי.

880
01:06:54,432 --> 01:06:56,332
"למה שיקרת לי?"
על נילי?

881
01:07:03,441 --> 01:07:05,909
הוא אומר שאתה וולגרי
ויומרני.

882
01:07:06,077 --> 01:07:07,772
אתה צודק.

883
01:07:09,314 --> 01:07:14,377
תראה, פרופסור, אני עייף
של שיקרו ויורים לעברו.

884
01:07:15,187 --> 01:07:16,415
והנוסטלגיה הכוזבת שלו...

885
01:07:16,588 --> 01:07:19,421
... על הימים ההם
זה לא מרשים אותי.

886
01:07:21,126 --> 01:07:25,153
אל תתנהג כמו אמריקאי
מוסרי איתי, אדוני.

887
01:07:25,330 --> 01:07:28,322
בשנות המלחמה,
בהפצצות הגדולות של בעלות הברית...

888
01:07:28,500 --> 01:07:31,401
...אף צמח חשוב אחד
מפעל הידרוגנציה נהרס.

889
01:07:31,570 --> 01:07:32,764
ולמה?

890
01:07:32,938 --> 01:07:36,305
כי חברות אמריקאיות
הם חלקו פטנטים כימיים...

891
01:07:36,474 --> 01:07:37,702
עם הרייך השלישי.

892
01:07:38,510 --> 01:07:41,411
היו להם עסקים
עם הרייך השלישי.

893
01:07:42,280 --> 01:07:46,614
ואותה חברה
זה מתקיים עד היום.

894
01:07:46,785 --> 01:07:50,346
גם הידיים שלו
יש להם דם, אדוני.

895
01:08:36,034 --> 01:08:37,524
זה מנפריד ריימק.

896
01:08:37,702 --> 01:08:40,569
הוא המנהל של המועדון
ומתנצל על העיכוב.

897
01:08:40,739 --> 01:08:42,900
תגיד לו שאנחנו מעריכים
הזמן שלך והעזרה שלך.

898
01:08:43,708 --> 01:08:48,839
אין צורך לתרגם.
אני יכול להבין קצת אנגלית.

899
01:08:49,014 --> 01:08:51,847
מה אתה יכול לספר לי על ד"ר עשיו?

900
01:08:52,717 --> 01:08:56,346
מהרופא עשו אני זוכר...

901
01:08:56,888 --> 01:09:01,655
הייתי איתו בבית הספר
הקייזר וילהלם בברלין...

902
01:09:01,826 --> 01:09:05,387
...הלילה הטנקים
סובייטים נכנסו לעיר.

903
01:09:05,563 --> 01:09:10,899
והתחננתי שינצל,
אבל הוא סירב.

904
01:09:11,069 --> 01:09:12,593
העיר עלתה באש.

905
01:09:12,771 --> 01:09:15,968
היו חיות בר ברחובות.

906
01:09:16,441 --> 01:09:18,636
אתה יודע איפה הוא עכשיו?

907
01:09:19,411 --> 01:09:21,811
דוקטור עשיו חולה מאוד.

908
01:09:21,980 --> 01:09:25,472
הוא בסנטוריום פרטי
ליד סנט מוריץ.

909
01:09:25,650 --> 01:09:27,515
זה נקרא...
חכה רגע.

910
01:09:28,253 --> 01:09:29,880
קסנג'ר האוס.

911
01:09:33,158 --> 01:09:37,117
אני מצטער, אבל אני חייב לעזוב אותך.
אני מקווה שעזרתי.

912
01:09:37,295 --> 01:09:39,695
- בהחלט. תודה לך.
- לא, בזכותך.

913
01:09:39,864 --> 01:09:43,322
משקאות הם על חשבון
מהבית, להתראות.

914
01:09:43,835 --> 01:09:45,132
להתראות.

915
01:10:42,961 --> 01:10:46,089
ליסה. היי, ליסה.

916
01:10:46,264 --> 01:10:48,129
קדימה.

917
01:10:48,900 --> 01:10:50,561
מה קורה?

918
01:10:52,404 --> 01:10:56,204
סליחה, זה סיוט.
כן.

919
01:10:56,408 --> 01:10:58,808
זה נראה כך.
אתה רוצה לדבר עליה?

920
01:10:59,244 --> 01:11:00,734
לא.

921
01:11:01,913 --> 01:11:05,679
זה מאוד ישן, מאוד אישי.

922
01:11:08,019 --> 01:11:11,716
אני לא יודע, אולי...
אולי אנחנו חולקים את אותו סיוט.

923
01:11:13,057 --> 01:11:14,957
אולי...

924
01:11:15,293 --> 01:11:19,957
הם אומרים את זה כל הסיוטים
יש להם דמיון מסוים.

925
01:11:20,932 --> 01:11:24,026
שלי בצבעים.

926
01:11:24,402 --> 01:11:25,960
סביבה אלגנטית מאוד.

927
01:11:26,137 --> 01:11:29,368
מסעדה ליד סנטיאגו.
אכלתי ארוחת צהריים עם חבר.

928
01:11:29,541 --> 01:11:31,532
אדם קרוב מאוד לאלנדה.

929
01:11:31,709 --> 01:11:33,142
זה היה...

930
01:11:33,745 --> 01:11:35,212
...ירו למוות.

931
01:11:35,380 --> 01:11:37,746
ידעת שהם יהרגו אותו?

932
01:11:39,684 --> 01:11:42,983
כן... ידעתי שהם הולכים להרוג אותו.

933
01:11:43,688 --> 01:11:45,588
אמרו לי שהוא מוביל קבוצה...

934
01:11:45,757 --> 01:11:49,318
...מי רצה לעצור את הזרם
של נחושת לארצות הברית.

935
01:11:49,494 --> 01:11:54,955
ושחיסולו
זה היה חיוני לאינטרסים שלנו.

936
01:11:55,166 --> 01:11:58,101
שלושה חודשים אחר כך גיליתי את זה
הכל היה הונאה.

937
01:11:58,269 --> 01:12:00,100
אתה מבין מה אני אומר?
פארסה.

938
01:12:00,271 --> 01:12:02,933
רק כדי להעלות את מחיר הנחושת.

939
01:12:03,741 --> 01:12:05,265
התפטרתי מהסוכנות...

940
01:12:05,443 --> 01:12:08,776
...והסתלקתי מהעולם
כמה שנים...

941
01:12:08,947 --> 01:12:11,541
...וטום נילי הקים אותי לתחייה.

942
01:12:11,883 --> 01:12:15,876
אבל אני מודה שחבר שלי
מת עדיין חי בלילות שלי.

943
01:12:16,120 --> 01:12:19,521
אני חושב שהסיוטים שלנו
הם לא כל כך שונים.

944
01:12:21,626 --> 01:12:26,620
אחרי הסיפור היפה הזה,
זה בסדר עכשיו, נכון?

945
01:12:27,465 --> 01:12:30,957
אני אראה אותה בבוקר.
- בארני.

946
01:12:32,270 --> 01:12:34,101
נא להישאר.

947
01:12:37,675 --> 01:12:39,267
אָנָא.

948
01:12:49,554 --> 01:12:50,543
סנט מוריץ
הפרס הגדול

949
01:12:54,692 --> 01:12:57,456
- עוד קפה?
- מה?

950
01:12:57,629 --> 01:13:02,123
- אתה רוצה עוד קפה?
כן. תודה לך.

951
01:13:07,672 --> 01:13:11,164
מַה? בעיה כלשהי?

952
01:13:13,444 --> 01:13:15,708
שיחה מליהמן.

953
01:13:15,880 --> 01:13:18,212
עשו הסכים לראות אותי.
זה קל מדי.

954
01:13:18,383 --> 01:13:21,011
- למה אתה מתכוון?
- פשוט מדי.

955
01:13:21,986 --> 01:13:25,513
סוג כזה של ציות הוא
מאוד נורמלי ומאוד גרמני.

956
01:13:28,192 --> 01:13:32,390
מלון פאלאס
בסנט מוריץ הוא מאוד אלגנטי.

957
01:13:32,564 --> 01:13:34,725
אתה בטוח שאתה יכול לשלם את זה?

958
01:13:35,800 --> 01:13:39,258
להמן אמר להם שכן
עניין רשמי. שלם לבית.

959
01:13:43,408 --> 01:13:47,276
- האם אי פעם גלשת?
- בצ'ילה. הגעתי לגבס.

960
01:13:47,445 --> 01:13:49,310
אני אוהב סקי.

961
01:13:49,480 --> 01:13:52,779
יש משהו מיוחד בלהיות לבד
בשעת בין ערביים.

962
01:13:53,885 --> 01:13:56,285
זה רגע של אמת אישית.

963
01:13:56,888 --> 01:14:00,585
זה סקרן במקומות
שבו אנשים מוצאים את האמת.

964
01:14:01,459 --> 01:14:05,088
איפה אתה מוצא אותה, בארני?
אני לא יודע.

965
01:14:05,263 --> 01:14:09,029
כשעזבתי את לוס אנג'לס,
הבן שלי חיבק אותי.

966
01:14:09,200 --> 01:14:11,464
אני מניח שיש מספיק
נכון בזה.

967
01:14:13,871 --> 01:14:16,806
אני רוצה שתבין משהו
מאתמול בלילה.

968
01:14:17,875 --> 01:14:20,105
זה לא היה רק ​​הסיוט.

969
01:14:20,445 --> 01:14:24,643
רציתי שתישאר איתי
כי לא יכולתי להיות לבד...

970
01:14:24,816 --> 01:14:27,808
עם כל התמונות האלה
ממועדון הלילה.

971
01:14:28,019 --> 01:14:29,418
חשבתי על המלחמה...

972
01:14:29,587 --> 01:14:32,852
...בכל האימה הזאת
הפך לפארסה פורנוגרפית.

973
01:14:39,297 --> 01:14:41,288
וכל הזמן הזה...

974
01:14:42,433 --> 01:14:45,869
...חשבתי שאתה סתם
פנים יפות

975
01:15:55,206 --> 01:15:56,901
אנחנו צריכים לשבת.

976
01:16:00,945 --> 01:16:06,110
הצרפתים בונים
כור אטומי בצפון עיראק...

977
01:16:06,284 --> 01:16:08,377
...באורניום מועשר.

978
01:16:09,520 --> 01:16:12,614
הצרפתים הולכים לישון
עם כל אחד בשביל כסף.

979
01:16:13,324 --> 01:16:15,758
הם אומה של זונות.

980
01:16:18,062 --> 01:16:21,031
האם היא האחיינית של פול אוברמן?

981
01:16:22,200 --> 01:16:23,792
כן, ד"ר עשיו.

982
01:16:23,968 --> 01:16:28,598
הוא היה אדם בקושי ראוי,
אבל כימאי יוצא דופן.

983
01:16:29,073 --> 01:16:32,531
מר ריימק אמר לנו את זה
תפסו אותך על ידי הרוסים.

984
01:16:32,710 --> 01:16:36,009
המונגולים נכנסו
למכון קייזר וילהלם.

985
01:16:36,180 --> 01:16:38,876
הם פרצו למשרד שלי...

986
01:16:39,050 --> 01:16:42,747
עם המדים הלבנים שלהם
חורף בחודש מאי.

987
01:16:43,287 --> 01:16:47,724
הם שטפו את האסלה
בלי לעצור.

988
01:16:47,892 --> 01:16:50,486
אתה יכול להאמין?
האומה הגרמנית, מובסת...

989
01:16:50,661 --> 01:16:52,959
... על ידי גברים אשר
הם לא ראו שירותים.

990
01:16:53,831 --> 01:16:58,234
- לאן לקחו אותו?
- תחילה לקייב, אחר כך למוסקבה.

991
01:16:58,402 --> 01:17:04,068
הם רצו את נוסחת בראשית.
זה שהכיל את הזרז הסופי.

992
01:17:04,509 --> 01:17:08,411
עיצבתי את המפעל
הידרוגנציה...

993
01:17:08,579 --> 01:17:12,538
...עם מדענים סובייטים.

994
01:17:13,217 --> 01:17:15,515
התהליך נכשל.

995
01:17:17,722 --> 01:17:21,021
זה היה כישלון מבוקש.

996
01:17:21,793 --> 01:17:26,594
אחרי חמש שנים
ומיליוני רובל...

997
01:17:26,764 --> 01:17:29,790
הם שלחו אותי לכלא
מלוביאנקה.

998
01:17:30,268 --> 01:17:34,466
תשאיר אותי בחיים שם
זה כשלעצמו היה מעשה נקמה.

999
01:17:35,339 --> 01:17:38,797
דוקטור עשו, מה קרה?
עם הנוסחה הסופית הזו?

1000
01:17:40,044 --> 01:17:42,740
ארכיון בראשית
זה היה חלק ממשלוח...

1001
01:17:42,914 --> 01:17:48,113
...שהכילה את שלנו
הסודות הצבאיים החיוניים ביותר.

1002
01:17:48,653 --> 01:17:54,148
הימלר תכנן לשנות אותם
עם בעלות הברית לחנינה.

1003
01:17:54,892 --> 01:17:59,261
המטען היה אחראי
של גנרל בשם קלדן.

1004
01:17:59,430 --> 01:18:02,797
יורט
על ידי צבא ארה"ב.

1005
01:18:03,100 --> 01:18:04,761
אחרי זה,
הכל אבד.

1006
01:18:05,636 --> 01:18:08,230
כבר לא היה לנו עם מה לנהל משא ומתן.

1007
01:18:21,385 --> 01:18:24,013
למה שחררו אותו?
הרוסים, דוקטור?

1008
01:18:24,355 --> 01:18:29,486
אל קאנטל ניהלה משא ומתן על השחרור שלי
של הסובייטים ב-1956.

1009
01:18:30,561 --> 01:18:32,825
- מה לא יודע?
- אותו יכול לא...

1010
01:18:32,997 --> 01:18:38,492
...זה קשר להדחיק
ייצור דלק סינטטי.

1011
01:18:42,540 --> 01:18:45,509
אני חייב לבקש ממך לעזוב אותנו בשקט,
פריליין שפנגלר.

1012
01:18:50,147 --> 01:18:51,978
כרצונך.

1013
01:19:01,459 --> 01:19:06,021
אתה תסלח לי על הפרידה
לפרוליין שפנגלר...

1014
01:19:06,197 --> 01:19:12,397
...אבל בתפקידי, הם מלומדים
מגבלות האמון.

1015
01:19:12,703 --> 01:19:15,399
העמדות שלנו
הם לא כל כך שונים, דוקטור.

1016
01:19:17,308 --> 01:19:22,405
העולם המתורבת חייב להירשם
שבצל ההיסטוריה...

1017
01:19:22,980 --> 01:19:28,509
זה הייתי אני, ד"ר אברהם עשיו,
שהחזיק את האורות דולקים.

1018
01:19:29,387 --> 01:19:34,848
ואתה, מר קיין, במצב
להבטיח את האלמוות שלי.

1019
01:19:35,026 --> 01:19:39,827
אין לך קשר עם can'tel
וגם לא עם ה-Kamerdschaft.

1020
01:19:39,997 --> 01:19:46,197
זה רק שוטר שמסתכל
צדק על פשע חבריו.

1021
01:19:46,370 --> 01:19:47,962
נָכוֹן.

1022
01:20:06,157 --> 01:20:09,923
אני הולך לרשום אותך
נוסחת בראשית.

1023
01:20:10,561 --> 01:20:13,792
יש לך את כל הסיבות
כדי להפוך את זה לפומבי.

1024
01:20:14,198 --> 01:20:15,665
הם הרגו את החברים שלי בגלל זה.

1025
01:20:27,445 --> 01:20:31,506
תבטיח לי שתפרסם את זה ברבים
הנוסחה שלי

1026
01:20:33,217 --> 01:20:34,479
יש לך את המילה שלי.

1027
01:20:37,321 --> 01:20:39,915
תצטרך לסמוך על המילה שלו.

1028
01:20:42,660 --> 01:20:45,390
שלום? שלום?

1029
01:20:46,831 --> 01:20:48,321
כן, אדוני.

1030
01:20:48,499 --> 01:20:52,162
דיברתי עם לוס אנג'לס
והתקשורת נותקה.

1031
01:20:52,336 --> 01:20:54,566
יכולתי להתחבר מחדש,
בבקשה?

1032
01:20:54,739 --> 01:20:59,142
סליחה, המעגל כבה.
יש לך הודעה מפרנץ טאובר.

1033
01:20:59,310 --> 01:21:03,337
חייבים לראות את זה מחר בצהריים
איפה מרוצי הסוסים.

1034
01:21:03,514 --> 01:21:06,642
ערב טוב, מר קיין.
-לילה טוב.

1035
01:21:08,119 --> 01:21:10,485
בֶּן כַּלבָּה.

1036
01:21:36,747 --> 01:21:40,205
יוצא דופן שלנו
סוסים שוויצרים רצו על הקרח.

1037
01:21:40,751 --> 01:21:42,844
השוויצרים מפורסמים בהם.

1038
01:21:43,020 --> 01:21:47,923
מעניין. תמיד חשבתי
שהיו מפורסמים בשוקולד.

1039
01:21:48,793 --> 01:21:50,852
זה נכון.

1040
01:21:54,331 --> 01:21:55,389
אתה רוצה אחד?

1041
01:21:57,935 --> 01:22:00,529
כמה נחמד, מר טאובר.

1042
01:22:02,306 --> 01:22:03,864
תודה לך.

1043
01:22:31,502 --> 01:22:32,833
תודה לך.

1044
01:22:37,842 --> 01:22:39,673
- אקספרס?
- אקספרס, אקספרס, הא.

1045
01:22:46,350 --> 01:22:49,319
האקספרס יעזוב את ציריך
הלילה לניו יורק...

1046
01:22:49,487 --> 01:22:52,149
...ויגיע ללוס אנג'לס
מחר בלילה.

1047
01:22:52,323 --> 01:22:54,382
זה פנטסטי. טוֹב.

1048
01:23:05,469 --> 01:23:08,529
אני צריך 16 פרנק למשלוח
והעתקים.

1049
01:23:08,706 --> 01:23:11,072
הנה לך.
כמה יש לי פה?

1050
01:23:23,554 --> 01:23:27,456
Louis Yosuta 365 Baldwin Avenue
פסדינה, קליפורניה 91109 ארה"ב

1051
01:23:50,915 --> 01:23:52,542
זה המפתח שלך.

1052
01:23:52,716 --> 01:23:55,276
העותק יהיה בכספת שלנו.

1053
01:23:55,452 --> 01:23:58,615
הצג את המפתח שלך מתי שתרצה
לשחזר את המסמכים שלך.

1054
01:23:58,789 --> 01:24:01,986
טוֹב. הנה, בבקשה.

1055
01:24:02,159 --> 01:24:04,127
תודה לך.
- אליך.

1056
01:24:11,902 --> 01:24:17,397
מר קיין, השיחה שלך
המפקח להמן מוכן.

1057
01:24:17,575 --> 01:24:20,373
אתה יכול לקחת את זה כאן בדרך חזרה.

1058
01:24:23,280 --> 01:24:27,717
"אתה יכול להגיד לי למה הם מתכוונים?"
המילים "למות אורכידי"?

1059
01:24:30,321 --> 01:24:32,551
זה אומר "סחלב".

1060
01:24:32,723 --> 01:24:34,452
כמו הפרח.

1061
01:24:35,159 --> 01:24:36,524
תודה לך.

1062
01:25:24,575 --> 01:25:26,065
מה קורה?

1063
01:25:29,580 --> 01:25:31,172
מה הבעיה?

1064
01:25:33,017 --> 01:25:34,712
אתה יודע מה?

1065
01:25:38,622 --> 01:25:39,987
אני חושב שאני...

1066
01:25:41,292 --> 01:25:43,886
...משהו ישן בשביל המהומה הזו.

1067
01:25:46,297 --> 01:25:48,527
הדבר המוזר הוא ש...

1068
01:25:49,300 --> 01:25:51,495
...אתה לא הופך חכם יותר.

1069
01:25:52,236 --> 01:25:54,602
פשוט יותר לאט.

1070
01:25:57,308 --> 01:25:58,866
אבל...

1071
01:26:02,479 --> 01:26:04,447
...אתה טוב מאוד.

1072
01:26:05,049 --> 01:26:06,949
אני חייב להודות בזה.

1073
01:26:09,153 --> 01:26:11,212
כששאלתי אותך...

1074
01:26:11,555 --> 01:26:14,991
...למה התקשרת
לטום "המפקד נילי"...

1075
01:26:16,560 --> 01:26:18,653
...אף פעם לא פקפקת.

1076
01:26:19,663 --> 01:26:21,790
זו הייתה האמת.

1077
01:26:24,635 --> 01:26:26,660
זה היה שקר.

1078
01:26:28,372 --> 01:26:29,930
אבל גרמת לי ליפול.

1079
01:26:32,343 --> 01:26:34,402
ואז ראיתי...

1080
01:26:35,846 --> 01:26:38,679
...התמונה הזאת שלך
עם הפאה השחורה.

1081
01:26:40,417 --> 01:26:43,716
היו שערות מפאה
שחור על הכרית של טום.

1082
01:26:44,288 --> 01:26:47,314
כל הדוגמניות לובשות פאות.

1083
01:26:47,491 --> 01:26:49,015
נָכוֹן.

1084
01:26:49,326 --> 01:26:50,691
אתה צודק.

1085
01:26:52,329 --> 01:26:55,765
אבל לא כל הדגמים...

1086
01:26:55,933 --> 01:26:58,902
...הם משתמשים בקרם גוף...

1087
01:27:00,571 --> 01:27:02,698
...עם ריח של סחלבים.

1088
01:27:04,174 --> 01:27:07,940
מצאתי את אותו ניחוח
על מגבת מחדר האמבטיה של נילי.

1089
01:27:08,479 --> 01:27:11,607
ויש עוד כמה דברים
ששכחתי להזכיר לך.

1090
01:27:13,150 --> 01:27:15,618
אמרת לי...

1091
01:27:15,953 --> 01:27:19,411
...שסיבולד הכיר אותך
מאז הילדות

1092
01:27:20,657 --> 01:27:22,682
ראיתי את העיניים שלו.

1093
01:27:23,894 --> 01:27:27,261
לא הייתי מסוגל
להבדיל ממוחמד עלי.

1094
01:27:28,932 --> 01:27:32,993
במקרה, דיברתי עם להמן
בטלפון.

1095
01:27:33,971 --> 01:27:37,099
דוד היקר פול אוברמן...

1096
01:27:37,574 --> 01:27:38,905
...לא הייתה לי אחות.

1097
01:27:39,343 --> 01:27:43,575
זה בטח עלה לך הרבה עבודה
תמשיכי במצעד.

1098
01:27:43,747 --> 01:27:46,375
כל כך הרבה מלנכוליה.

1099
01:27:46,550 --> 01:27:52,887
כל הטקס הפיוטי הזה
עם האפר של אוברמן.

1100
01:27:53,657 --> 01:27:58,185
ואז לגרום לך ללכת איתי
לזלנדורף שיעזור לי.

1101
01:27:58,362 --> 01:28:01,024
וכל הזמן פשוט
עשית פקודות.

1102
01:28:06,103 --> 01:28:09,004
זה לא משנה שהחברים שלי
נרצחו.

1103
01:28:10,674 --> 01:28:12,266
אני לא יודע מי אתה.

1104
01:28:14,545 --> 01:28:17,639
אני לא מבין איך אתה יכול לעשות
לאהוב עם מישהו...

1105
01:28:17,815 --> 01:28:19,749
...ושתי דקות לאחר מכן...

1106
01:28:19,917 --> 01:28:24,752
...להוציא וולטר PPK
והכניס חמישה כדורים לגופו.

1107
01:28:24,922 --> 01:28:28,915
עשיתי את מה שהיה לי לעשות עם נילי.
ועזבתי.

1108
01:28:29,092 --> 01:28:30,116
לא הרגתי אותו.

1109
01:28:30,294 --> 01:28:32,819
- אתה רק ציית לפקודות, נכון?
כן.

1110
01:28:32,996 --> 01:28:36,363
- למיטה ותו לא?
אף אחד לא הורה לי לשכב איתך.

1111
01:28:38,101 --> 01:28:40,262
לְהַקְשִׁיב.

1112
01:28:41,138 --> 01:28:42,799
נסה להבין.

1113
01:28:44,842 --> 01:28:48,300
אבי היה ראש התחום
מחנה הריכוז רוונסבריק.

1114
01:28:49,446 --> 01:28:51,346
והאיש הזה...

1115
01:28:52,015 --> 01:28:53,949
...אבא שלי...

1116
01:28:54,251 --> 01:28:57,618
...תכנן והוציא לפועל את הטבח
עם גז ושריפה...

1117
01:28:57,788 --> 01:29:02,020
...של 200,000 נשים וילדים.

1118
01:29:04,728 --> 01:29:08,391
הוא שמר צנצנות של שיני זהב
נגנב מהמתים.

1119
01:29:08,565 --> 01:29:11,056
הוא התיך אותם וקנה...

1120
01:29:11,235 --> 01:29:14,727
...עמדה מכובדת
בגרמניה החדשה.

1121
01:29:18,141 --> 01:29:20,974
כשגיליתי מה אבא שלי
היה...

1122
01:29:21,411 --> 01:29:23,345
...תיעבתי אותו...

1123
01:29:23,514 --> 01:29:27,177
...ולכל דורו,
אבל יותר מהכל לעצמי.

1124
01:29:27,851 --> 01:29:28,840
אפילו לא נולדת.

1125
01:29:29,019 --> 01:29:32,147
אתה לא יכול להיות אחראי.
אבל ידעתי את זה.

1126
01:29:32,322 --> 01:29:35,985
וראיתי את העולם שלי, נשלט
על ידי אותן מפלצות.

1127
01:29:36,159 --> 01:29:38,389
שום דבר לא השתנה.

1128
01:29:39,663 --> 01:29:44,430
כאשר למדתי באוניברסיטה
פגשתי כמה אנשים...

1129
01:29:44,601 --> 01:29:46,694
והם עזרו לי להאמין...

1130
01:29:46,870 --> 01:29:49,771
... שאלימות הייתה הדרך
ליצור משטר חדש.

1131
01:29:49,940 --> 01:29:52,738
עלינו להאמין באחווה
אוניברסלי של האדם.

1132
01:29:53,343 --> 01:29:56,244
אם לא, העולם ייגמר.

1133
01:29:56,413 --> 01:30:00,509
גבר טועה בחישוב,
לחץ על כפתור...

1134
01:30:00,684 --> 01:30:03,312
...וכולנו בסופו של דבר
כמו תאונה.

1135
01:30:03,487 --> 01:30:04,977
אז אני...

1136
01:30:05,255 --> 01:30:07,723
עשיתי מה שנראה לי נכון.

1137
01:30:11,762 --> 01:30:14,026
אתה באמת מאמין לכל זה.

1138
01:30:17,467 --> 01:30:19,196
האם אתה חושב...

1139
01:30:19,369 --> 01:30:22,133
... אותם אנשים ש
שלחו אותך להרוג...

1140
01:30:22,306 --> 01:30:24,740
...הם שונים מאנשים
מה אתה הורג

1141
01:30:26,009 --> 01:30:28,239
אני לא מופתע
שיהיו לך סיוטים.

1142
01:30:28,412 --> 01:30:31,381
המומחים שטפו לך את המוח.

1143
01:30:31,582 --> 01:30:36,212
למען השם, אתה באמת מאמין
שהרעים שנולדו...

1144
01:30:36,386 --> 01:30:40,550
...האם אתה מאמין באחוות האדם?
- האמנתי לזה הרבה זמן.

1145
01:30:40,724 --> 01:30:44,455
בדיוק כמו שעשית בצ'ילה.
הסיבות זהות...

1146
01:30:44,628 --> 01:30:46,118
...רק הדגלים משתנים.

1147
01:31:01,478 --> 01:31:03,070
ליסה...

1148
01:31:05,215 --> 01:31:07,911
...�תוכל לומר לי מדוע� 
האם הם רצחו את הנילי?

1149
01:31:09,186 --> 01:31:11,552
הורו לנו לברר...

1150
01:31:11,722 --> 01:31:14,486
...אם היה להם קשר
עם השוויצרים, טאובר.

1151
01:31:16,493 --> 01:31:18,791
- למה?
אני לא יודע.

1152
01:31:24,434 --> 01:31:25,867
תודה לך.

1153
01:31:30,440 --> 01:31:32,931
מה אתה חושב שיש להם?
חשבתי בשבילי?

1154
01:31:33,644 --> 01:31:37,637
הפקודות שלי היו ללוות אותך.
שום דבר יותר.

1155
01:31:37,814 --> 01:31:39,441
של מי הפקודות?

1156
01:31:40,717 --> 01:31:42,742
מאת פרנק טדסקו.

1157
01:31:47,457 --> 01:31:52,019
אני רוצה שתארגן פגישה
עם טדסקו.

1158
01:31:52,696 --> 01:31:56,257
- למה שאעשה את זה?
מותק, שנינו היינו רגילים.

1159
01:31:56,433 --> 01:31:59,698
לא נשאר הרבה זמן.
אולי אמצא משהו עם להמן...

1160
01:31:59,870 --> 01:32:02,202
אבל אתה חייב לעזור לי.
- אין טעם.

1161
01:32:02,372 --> 01:32:04,670
- אין טעם.
- למה לא?

1162
01:32:05,308 --> 01:32:07,674
אתה לא יכול לגעת בזה.

1163
01:32:09,413 --> 01:32:11,381
אתה חייב להבטיח לי.

1164
01:32:11,548 --> 01:32:16,042
אם אני מארגן פגישה,
אתה תדבר רק איתו.

1165
01:32:16,219 --> 01:32:20,212
כי אתה תהיה בסכנה, לא הוא.

1166
01:32:21,024 --> 01:32:22,753
אני מבין.

1167
01:32:29,666 --> 01:32:31,566
טדסקו נמצא בברלין.

1168
01:33:13,043 --> 01:33:14,738
בארני, אל תחצה את הגבול הזה.

1169
01:33:14,911 --> 01:33:17,675
זאת מזרח ברלין.
אני לא יכול לעזור לך שם.

1170
01:33:52,649 --> 01:33:55,277
אני פרנק טדסקו.

1171
01:33:56,586 --> 01:34:00,613
אני מבין שאתה רוצה לדבר
מהחבר שלנו...

1172
01:34:08,932 --> 01:34:10,661
...המפקד נילי.

1173
01:34:11,001 --> 01:34:13,526
כן, הייתי רוצה לדעת
איך הכרת אותו.

1174
01:34:13,703 --> 01:34:18,800
זה היה באביב 1945...

1175
01:34:19,042 --> 01:34:23,001
...ליד הגבול השוויצרי.

1176
01:34:23,914 --> 01:34:28,977
עד אז הם הכירו אותי
כמו הגנרל הלמוט קלדן.

1177
01:34:29,486 --> 01:34:33,786
ואז שניהם הביאו את הנוסחה
לאנגלים בהמבורג, נכון?

1178
01:34:33,957 --> 01:34:37,290
שם נפגשנו
לפול אוברמן המנוח.

1179
01:34:37,460 --> 01:34:43,126
ביחד תרגמנו ופענחנו
הכל עבור המודיעין הבריטי.

1180
01:34:44,367 --> 01:34:50,738
לאמריקאים לא אכפת
התעניינתי בדלק סינטטי.

1181
01:34:50,907 --> 01:34:54,707
אחרי המלחמה,
אוברמן נסע לאנגליה...

1182
01:34:54,945 --> 01:34:57,379
...טום חזר לארה"ב...

1183
01:34:57,814 --> 01:34:59,475
...ואני נסעתי להאיטי.

1184
01:34:59,649 --> 01:35:02,948
אבל הוא שמר על השליטה
על מדעני בראשית.

1185
01:35:04,621 --> 01:35:09,024
באת לראות אותי
למשחק הילדים שלהם.

1186
01:35:09,793 --> 01:35:13,058
השאלות הילדותיות שלך.

1187
01:35:14,264 --> 01:35:17,427
אתה לא חושב שזה מוזר?

1188
01:35:18,568 --> 01:35:20,559
אחרי הכל...

1189
01:35:21,705 --> 01:35:24,196
...ניצחת במלחמה.

1190
01:35:24,774 --> 01:35:28,437
אל תדאג. אנחנו מפורסמים
על ההפסד במלחמות בהן ניצחנו.

1191
01:35:28,612 --> 01:35:30,876
ותן לי להגיד לך משהו,
בן זונה

1192
01:35:32,349 --> 01:35:33,543
בן זונה.

1193
01:35:34,251 --> 01:35:36,344
אני יודע שהוא הרג את טום
וקיי נילי.

1194
01:35:36,519 --> 01:35:40,421
וגם אם זה ייקח לי את שארית חיי,
אני אראה אותך משלם על זה.

1195
01:35:40,590 --> 01:35:42,854
אני אבוא בשבילך, גנרל.

1196
01:35:43,260 --> 01:35:45,125
תחשוב על זה.

1197
01:35:45,295 --> 01:35:47,991
למה הזעם, מר קיין?

1198
01:35:48,398 --> 01:35:53,335
אני מבטיח לך שאלו שהרגו
בני הזוג נילי חוסלו.

1199
01:35:53,570 --> 01:35:55,868
עשית את עבודתך.

1200
01:35:56,039 --> 01:35:59,440
בנוסף, יש לו את הנוסחה.

1201
01:35:59,609 --> 01:36:02,077
אין סיבה להתעצבן.

1202
01:36:04,014 --> 01:36:06,812
אוף וידרסהן, רבותי.

1203
01:36:27,904 --> 01:36:29,599
בארני. לא, בארני.

1204
01:36:47,490 --> 01:36:50,891
ובכן אמרתי לו שאתה
שוטר אמריקאי.

1205
01:36:51,061 --> 01:36:54,656
הוא מתקשר לעמית שלך.
תודה לך.

1206
01:36:56,566 --> 01:36:58,090
הנס...

1207
01:37:00,570 --> 01:37:02,697
...מה אתה חושב שהם יעשו לליסה?

1208
01:37:02,973 --> 01:37:05,305
אני לא יודע. אולי כלום.

1209
01:37:05,475 --> 01:37:09,536
אם יש לזה ערך,
הם יתנו לה לחיות לזמן מה.

1210
01:37:14,050 --> 01:37:17,417
זהו עותק של הנוסחה.
אם משהו יקרה לי...

1211
01:37:17,587 --> 01:37:20,988
... לגרום לזה להגיע לידיים שלך
מהממשלה או מהעיתונות.

1212
01:37:21,157 --> 01:37:22,522
- מישהו שאתה סומך עליו.
כן.

1213
01:37:22,692 --> 01:37:25,752
מר קיין. המספר
מר יוסוטה נמצא במצב לא מקוון.

1214
01:37:25,929 --> 01:37:27,419
- מנותק?
כן.

1215
01:37:27,597 --> 01:37:29,087
בארני.

1216
01:37:29,833 --> 01:37:33,564
הם משוואות גיאומטריות פשוטות
מתוך ספר תיכון.

1217
01:37:33,737 --> 01:37:37,173
מר קיין, זה האחרון
התקשר לטיסה שלך.

1218
01:37:42,245 --> 01:37:43,234
- מיס.
-כן?

1219
01:37:43,413 --> 01:37:49,113
אני רוצה להתקשר לשעת חירום
לוס אנג'לס, 213-555-4000.

1220
01:37:49,285 --> 01:37:51,753
- עם מפקד המשמר.
- בסדר.

1221
01:37:51,921 --> 01:37:53,616
בֶּן כַּלבָּה.

1222
01:37:53,790 --> 01:37:56,691
שוער המלון השוויצרי הזה.
הייתי צריך לשנות את זה.

1223
01:37:56,860 --> 01:37:58,088
הייתי צריך לאמת את זה.

1224
01:37:58,261 --> 01:38:01,059
הם בטח תפסו את לואי.
שלחתי לו את המקור.

1225
01:38:01,231 --> 01:38:04,928
-איך הם יודעים?
- כי ליסה הייתה איתי.

1226
01:38:05,101 --> 01:38:08,502
היא עשתה את זה בשבילי? שֶׁקֶר.
היי, לך לדלת ו...

1227
01:38:08,671 --> 01:38:10,662
...תגיד להם לגרום למטוס לחכות.
כן.

1228
01:38:10,840 --> 01:38:13,434
מר קיין, השיחה שלך.

1229
01:38:13,977 --> 01:38:16,912
תודה לך.
שלום? עם מי אני מדבר?

1230
01:38:17,180 --> 01:38:20,013
כן, טוב, תקשיב.
אני סגן בארני קיין.

1231
01:38:20,183 --> 01:38:23,118
אני מספר לך על שדה התעופה
טגל במערב ברלין.

1232
01:38:23,286 --> 01:38:25,652
אני בתיק סודי ביותר.

1233
01:38:25,822 --> 01:38:30,191
יש לי סיבה להאמין בזה
סמל יוסוטה נמצא בסכנה.

1234
01:38:30,360 --> 01:38:34,091
- עליך לעלות על הטיסה שלך.
תגיד להם שזה מקרה חירום.

1235
01:38:34,264 --> 01:38:36,596
המפקח להמן
הוא הולך לשם עכשיו.

1236
01:38:36,766 --> 01:38:39,428
היי, אני רוצה שתשלח
לזוג סוכנים...

1237
01:38:39,602 --> 01:38:42,799
...ב-365 Baldwin בפסדינה.
זה קוד שלוש.

1238
01:38:42,972 --> 01:38:44,963
וזה הסיירת שלי
תחכה לי בשדה התעופה.

1239
01:38:45,575 --> 01:38:51,980
טיסה 761, לונדון TWA,
מגיע בשעה 15:35. מ. שמתם לב?

1240
01:38:52,215 --> 01:38:56,879
כן, צור עותק של לוחות הזמנים
מיוסוטה ב-24 השעות האחרונות.

1241
01:38:57,053 --> 01:38:59,044
תודה לך. אני מודה לך, גברת.

1242
01:38:59,222 --> 01:39:01,452
שתהיה לך טיסה בטוחה, מר קיין.

1243
01:39:11,734 --> 01:39:13,531
- היזהר היכן אתה צועד.
- ברוך הבא.

1244
01:39:13,703 --> 01:39:15,500
- קח את זה, בסדר?
- כן, כמובן.

1245
01:39:15,672 --> 01:39:18,004
- כאן.
דבר, ריזו.

1246
01:39:19,075 --> 01:39:22,101
הגיעו ארבעה גברים
לביתו של יוסוטה ב-4:15 בבוקר.

1247
01:39:22,278 --> 01:39:25,179
אשתו הייתה קשורה.
שלושה בחורים לקחו את לואיס.

1248
01:39:25,348 --> 01:39:26,838
עשינו הצהרה.

1249
01:39:27,016 --> 01:39:29,416
הפקח וחצי חטיבה
הם ידאגו לזה.

1250
01:39:29,586 --> 01:39:33,215
יצא ב-18:15. מ.
והוא חזר בשעה 20:45. מ...

1251
01:39:33,389 --> 01:39:35,016
...ועזב שוב ב-21:05. מ.

1252
01:39:35,191 --> 01:39:38,183
זה אומר שקיבלת
העותק בדואר...

1253
01:39:38,361 --> 01:39:41,262
...הלך ישר לטקטיקה
ולהכניס אותו לכספת.

1254
01:39:41,431 --> 01:39:44,764
הפעל את הצפירה.
קדימה.

1255
01:40:19,335 --> 01:40:21,667
הוא ממש קאובוי, קיין.

1256
01:40:22,438 --> 01:40:25,407
שחרור סמל יוסוטה,
ותקבל את המקור.

1257
01:40:26,776 --> 01:40:30,803
יוסוטה. יוסוטה. לא...
אני לא מכיר את הבחור הזה.

1258
01:40:30,980 --> 01:40:33,312
אני יודע, אבל שחרר אותו.

1259
01:40:36,386 --> 01:40:38,115
בָּרוּר.

1260
01:40:41,958 --> 01:40:43,516
זה הכל.

1261
01:40:47,530 --> 01:40:49,157
כֵּן.

1262
01:40:49,732 --> 01:40:50,994
יש עוד עותקים?

1263
01:40:51,167 --> 01:40:53,829
אין יותר עותקים.
יש לי את המקור.

1264
01:40:58,308 --> 01:41:02,540
פיון ארבע מלכה.
איך אני יכול להיות בטוח?

1265
01:41:03,046 --> 01:41:06,538
אני לא רוצה לבלות את כל חיי
משגיח מעבר לכתפי.

1266
01:41:06,716 --> 01:41:08,877
ואין לך סיבות
לפגוע ביוסוטה.

1267
01:41:09,052 --> 01:41:11,885
זו עסקה כנה.
קדימה, תתקשר.

1268
01:41:14,290 --> 01:41:18,351
אני חושב שאני סומך עליך, בארני.
אני יכול לקרוא לך בארני?

1269
01:41:19,195 --> 01:41:21,595
- בצע את השיחה.
- בסדר.

1270
01:41:21,764 --> 01:41:23,163
לְהִתִיַשֵׁב.

1271
01:41:23,333 --> 01:41:27,394
איך הכל היה בגרמניה?

1272
01:41:28,538 --> 01:41:32,668
הלוואי שהיית מביא אותי
קנקוורסט. אני אוהב את הדבר הזה.

1273
01:41:37,614 --> 01:41:40,674
שטיפל. לשחרר
לסמל יוסוטה...

1274
01:41:40,850 --> 01:41:44,445
...עם התנצלותנו.
תן לו ללכת למשרדו של ג'ון נולאן.

1275
01:41:44,621 --> 01:41:46,782
אני אקרא לו...
רגע, מה הוא אמר?

1276
01:41:46,956 --> 01:41:48,218
אני אראה את זה שם.

1277
01:41:48,391 --> 01:41:52,657
שלח את זה למשרד של נולאן
ואתה תראה את זה שם.

1278
01:41:53,997 --> 01:41:55,555
תוך שעה.

1279
01:41:59,402 --> 01:42:01,029
שׁוֹקוֹלַד?

1280
01:42:01,938 --> 01:42:03,496
טוב מאוד.

1281
01:42:04,707 --> 01:42:07,301
אני אגיד לך מה אני רוצה.
כמה תשובות.

1282
01:42:07,477 --> 01:42:11,504
יש לו את הנוסחה מאז 1945.
למה כל הפארסה?

1283
01:42:15,285 --> 01:42:17,276
בוא נראה.

1284
01:42:17,453 --> 01:42:18,977
בְּסֵדֶר.

1285
01:42:20,356 --> 01:42:22,415
אני חושב שמגיע לו כמה תשובות.

1286
01:42:22,592 --> 01:42:25,390
אני אתן לך את המסלול הקצר.

1287
01:42:27,297 --> 01:42:29,561
מאז המלחמה השנייה,
דאגנו...

1288
01:42:29,732 --> 01:42:33,031
...קיומם של כמה
מדענים גרמנים ששרדו...

1289
01:42:33,202 --> 01:42:35,830
...מי שמילא תפקיד מפתח...

1290
01:42:36,005 --> 01:42:38,803
...בפיתוח
של נוסחת בראשית.

1291
01:42:38,975 --> 01:42:41,466
הדאגה הזו הייתה שפירה
כי בשנת 1946...

1292
01:42:41,644 --> 01:42:45,774
...אנחנו קונים את הנוסחה
והדוקטור...

1293
01:42:46,115 --> 01:42:49,016
- עשו.
- עשו, נכון.

1294
01:42:49,185 --> 01:42:54,122
נראה היה שבראשית נשארה
שקוע היטב בעבר.

1295
01:42:54,324 --> 01:42:59,956
ואז התחיל שיר
לקנות את מכרות הפחם.

1296
01:43:00,129 --> 01:43:02,359
עכשיו יש לנו, פחות או יותר...

1297
01:43:02,532 --> 01:43:05,126
...70 אחוז מהכל
פחם אמריקאי

1298
01:43:05,301 --> 01:43:07,633
בנוסף מרבצי האורניום שלנו.

1299
01:43:08,104 --> 01:43:10,163
1973 מגיע.

1300
01:43:10,340 --> 01:43:12,831
הנפט הגולמי הערבי עולה
400 אחוז...

1301
01:43:13,042 --> 01:43:18,275
...ואנחנו שוקלים את ההיתכנות
של דלק סינטטי.

1302
01:43:18,448 --> 01:43:23,317
אבל כשהר טאובר
יצר קשר עם פול אוברמן...

1303
01:43:23,820 --> 01:43:25,253
היינו צריכים להחליף מלכות.

1304
01:43:26,089 --> 01:43:29,183
אז החלטתי
לבגוד בטום נילי.

1305
01:43:30,093 --> 01:43:33,187
טדסקו הורה לאוברמן
להזמין את נילי לברלין...

1306
01:43:33,363 --> 01:43:38,300
...לבנות מחדש את הצוות
של בראשית.

1307
01:43:38,468 --> 01:43:40,993
אבל כשתום נשך
את הקרס, הוא רצח אותו.

1308
01:43:41,471 --> 01:43:43,632
זה הבטיח את השירותים שלי.

1309
01:43:43,806 --> 01:43:48,106
כל הרצועות הנפלאות האלה
בבית נילי.

1310
01:43:48,444 --> 01:43:50,344
הם נועדו...

1311
01:43:50,513 --> 01:43:55,109
...להתרחק מקוקאין,
ולקחת אותי לבראשית ולברלין.

1312
01:43:56,652 --> 01:43:58,017
לא נורא, קיין.

1313
01:43:58,287 --> 01:44:00,517
אל תלך.
הטוב ביותר עדיין חסר.

1314
01:44:02,024 --> 01:44:06,427
הוא לא יכול היה לרצוח את המדענים.
מישהו יקשר את זה לבראשית.

1315
01:44:06,596 --> 01:44:09,156
הייתי צריך מסך,
ואני הייתי השעיר לעזאזל.

1316
01:44:09,332 --> 01:44:10,856
תן לי לשאול אותך משהו.

1317
01:44:11,501 --> 01:44:14,095
איך ידעת שהם יחלקו אותי?
לתיק?

1318
01:44:14,270 --> 01:44:15,737
שיחה
של עשרה סנט.

1319
01:44:17,073 --> 01:44:18,768
אני רואה.

1320
01:44:19,942 --> 01:44:21,466
אני רואה.

1321
01:44:22,912 --> 01:44:26,404
אז הטעות היחידה שלו הייתה
ד"ר עשיו ושלו...

1322
01:44:27,216 --> 01:44:28,649
...תשוקה לאלמוות.

1323
01:44:30,052 --> 01:44:32,077
יש תוכניות טובות יותר.

1324
01:44:32,388 --> 01:44:34,583
אבל אתה ואני נתקן את זה,
נכון?

1325
01:44:35,324 --> 01:44:37,155
הייתי צריך לדעת.

1326
01:44:37,326 --> 01:44:40,727
הייתי צריך לדעת שאתה שולט
הכל כשקלמנטס נהרג.

1327
01:44:40,897 --> 01:44:42,762
הייתי צריך להבין.

1328
01:44:42,932 --> 01:44:47,369
זה היה רחוק מאוד מהבית. הפסדתי
אביר, בישוף ומלכה.

1329
01:44:47,537 --> 01:44:50,506
תחסוך ממני את זבל השחמט.

1330
01:44:50,673 --> 01:44:53,574
הוא מעולם לא ראה את הגופות
מאת טום וקיי נילי.

1331
01:44:55,378 --> 01:45:00,008
אם אתה מתכוון לשמור על התמונה
שאנחנו אנשים קטנים ומרושעים...

1332
01:45:00,183 --> 01:45:03,311
...הם נאחזים נואשות
לחשבונות הבנק שלך...

1333
01:45:03,486 --> 01:45:08,446
...אז זה יאבד
לפחות חצי מהתמונה.

1334
01:45:08,624 --> 01:45:09,886
מַבָּט.

1335
01:45:11,561 --> 01:45:17,830
הפונקציה של כל can'tel
הוא להבטיח הרמוניה פוליטית.

1336
01:45:18,301 --> 01:45:21,168
חובת הכוח הראשונה
זו מנהיגות.

1337
01:45:21,804 --> 01:45:26,332
זה היה הגביע הקדוש מאז
המהפכה התעשייתית.

1338
01:45:29,512 --> 01:45:32,174
המין האנושי הגיע
לרמה נהדרת...

1339
01:45:32,348 --> 01:45:35,408
...שם הטירוף הוא בעיה
יותר רציני מרעב.

1340
01:45:35,585 --> 01:45:38,850
בני אדם, ידידי,
הם פרדוקס מורכב.

1341
01:45:39,021 --> 01:45:41,819
מאוד מאוד מסוכן.

1342
01:45:41,991 --> 01:45:44,585
הם לא רוצים להיות מנהיגים,
הם רוצים להיות חסידים.

1343
01:45:44,760 --> 01:45:47,854
הם בקושי יכולים לחכות
למצוא איזה אדם משוגע...

1344
01:45:48,030 --> 01:45:51,591
...מי שהם חושבים שהוא נפלא
ולהורות להם מה עליהם לעשות.

1345
01:45:52,301 --> 01:45:55,236
וכולם רוצים
להיות בשליטה.

1346
01:45:56,405 --> 01:46:00,933
חלק מהמשא הכבד הזה
נופל על הכתפיים העייפות שלי.

1347
01:46:01,110 --> 01:46:04,341
לא ביקשתי את זה. ואני לא נהנה מזה,
אבל אני מקבל את זה...

1348
01:46:04,514 --> 01:46:06,641
... כי יש לי נהדר
תחושת חובה.

1349
01:46:09,285 --> 01:46:15,417
הם אותם רגעים בלתי נמנעים,
כשכמה אנשים...

1350
01:46:15,958 --> 01:46:18,859
...יש להקריב...

1351
01:46:19,395 --> 01:46:21,522
...כמו החברים שלך, בני הזוג נילי.

1352
01:46:23,332 --> 01:46:24,492
לא אהבתי את זה.

1353
01:46:26,936 --> 01:46:29,404
אבל אני לא קובע את החוקים.

1354
01:46:29,572 --> 01:46:31,472
אני עובד רק כאן.

1355
01:46:33,976 --> 01:46:36,444
אני מעדיף להיות שם
בהרים...

1356
01:46:36,612 --> 01:46:38,204
...תרמילאים, דיג.

1357
01:46:38,581 --> 01:46:42,108
אבל החובה שולטת.

1358
01:46:42,285 --> 01:46:44,185
זה אומר חמדנות.

1359
01:46:45,922 --> 01:46:49,255
ייצור דלק סינטטי
כאשר אתה מוכן לעשות זאת.

1360
01:46:50,126 --> 01:46:53,857
אבל לא עד שתלחץ
לאדיוטים האלה ברחובות...

1361
01:46:54,030 --> 01:46:56,521
...ב-40 או 50 אלף
מיליוני דולרים...

1362
01:46:56,699 --> 01:46:59,224
... בחקירה המזויפת
של משהו שכבר עובד.

1363
01:47:03,506 --> 01:47:05,736
למה שלא תתקשר עכשיו?

1364
01:47:18,688 --> 01:47:21,782
- המשרד של ג'ון נולאן.
זה בארני קיין.

1365
01:47:22,224 --> 01:47:25,318
סמל יוסוטה כאן.
- בארני? זה אני.

1366
01:47:25,494 --> 01:47:27,189
- אתה בסדר?
אני בסדר.

1367
01:47:27,363 --> 01:47:29,831
יש כבל בשבילך.
זה הגיע לפני יומיים.

1368
01:47:29,999 --> 01:47:32,160
תביא לי את זה.
אני יכול לקרוא לך את זה.

1369
01:47:32,335 --> 01:47:34,565
אתה רק כמה דקות משם.
תביא את זה עכשיו.

1370
01:47:34,737 --> 01:47:37,535
- איפה הוא?
במשרדו של אדם שטיפל.

1371
01:47:44,780 --> 01:47:47,943
- האם נוכל לסיים את עניינו?
- הוא בדרך.

1372
01:48:07,536 --> 01:48:11,495
הלוואי ויכולתי לגרום לך להבין.
- מה עלי להבין?

1373
01:48:12,742 --> 01:48:16,371
אתה משנה חיים וכבוד
אדם תמורת כסף.

1374
01:48:22,518 --> 01:48:28,650
"כסף, לא מוסר, הוא העיקר
סחר של מדינות מתורבתות.

1375
01:48:29,125 --> 01:48:32,151
תומס ג'פרסון, לפני 200 שנה.

1376
01:48:32,595 --> 01:48:35,496
זו הפילוסופיה
שבנה את העם הזה.

1377
01:48:35,965 --> 01:48:39,765
מה אתה יודע על העם הזה?
מתי הוא התחיל לחשוב...

1378
01:48:39,935 --> 01:48:43,234
...על אזרחים?
הכסף שלך חסר ערך עבורך.

1379
01:48:43,406 --> 01:48:46,239
בשבילכם הקשישים
הם אוכלים מפחי אשפה...

1380
01:48:46,409 --> 01:48:49,037
והילדים מתים
במלחמות מזויפות.

1381
01:48:49,211 --> 01:48:52,840
הוא לא בעסקי הנפט.
זה בעסק של מחסור.

1382
01:48:53,015 --> 01:48:56,416
הוא גנב צווארון לבן.
רוצח רגיל. וברוך השם...

1383
01:48:56,585 --> 01:48:58,712
...הלוואי ויכולתי לעצור אותו.

1384
01:49:05,795 --> 01:49:07,194
ובכן...

1385
01:49:08,097 --> 01:49:11,533
...אתם הייתם עוצרים
לחלום האמריקאי, בארני.

1386
01:49:12,101 --> 01:49:15,502
כי הכל התחיל
בתחנת הדלק בפינה.

1387
01:49:16,906 --> 01:49:21,070
אתה זוכר שפעם היית הולך עם
האופניים שלך לתת להם אוויר חופשי?

1388
01:49:21,944 --> 01:49:25,607
ואבא אמר, "תמלא את זה, פרד."

1389
01:49:26,816 --> 01:49:29,876
היית הולך לסבתא
לארוחת חג המולד.

1390
01:49:33,989 --> 01:49:35,479
כֵּן.

1391
01:49:35,658 --> 01:49:38,252
וכשהיה לך את המכונית שלך...

1392
01:49:38,461 --> 01:49:40,793
...מה עשית?
לקחת את הילדה שלך לטיול.

1393
01:49:40,963 --> 01:49:43,898
והיה פרד,
מחייך ליד המשאבה.

1394
01:49:44,066 --> 01:49:48,127
אף פעם לא אכזבתי אותך
כי מעולם לא היה חסר בנזין.

1395
01:49:50,005 --> 01:49:54,237
זה היה השמן
מה שהזין את החלום האמריקאי.

1396
01:49:54,410 --> 01:49:56,401
אנחנו הטמבל הגדול של ארה"ב.

1397
01:49:57,713 --> 01:49:59,510
ובלעדיה...

1398
01:50:00,282 --> 01:50:02,512
... ארה"ב ארה"ב לא קיימת.

1399
01:50:07,223 --> 01:50:11,660
יש כבל לסגן קיין.
תודה לך, מיס רובין.

1400
01:50:14,663 --> 01:50:16,187
תודה לך.

1401
01:50:26,976 --> 01:50:29,274
אני חושב שזה בשבילך.

1402
01:50:53,669 --> 01:50:55,899
"השוקולדים טעימים.

1403
01:50:56,071 --> 01:50:58,005
איחולים טובים...

1404
01:50:58,641 --> 01:51:00,609
...פרנץ טאובר".

1405
01:51:08,717 --> 01:51:10,878
נתת את הנוסחה לשוויצרים.

1406
01:51:11,887 --> 01:51:14,287
חשבתי שזה מגע קלאסי.

1407
01:51:14,890 --> 01:51:17,450
אולי יש לך בעיות.

1408
01:51:19,028 --> 01:51:21,724
תן לי לתת לך
כמה עצות מקצועיות.

1409
01:51:21,897 --> 01:51:24,866
צא מעסקי הנפט.
קבל את הפנסיה שלך...

1410
01:51:25,034 --> 01:51:28,663
...וקחו את ילדכם לסיור
קולורדו בסירה יפה.

1411
01:51:28,838 --> 01:51:30,738
תן לי להגיד לך משהו.

1412
01:51:31,974 --> 01:51:34,340
אם לא היה לי בן...

1413
01:51:34,510 --> 01:51:36,410
...שהוא עדיין אהב אותי...

1414
01:51:37,546 --> 01:51:41,004
...הייתי מפוצץ לו את המוח
על הסריג הוונציאני הזה.

1415
01:51:41,183 --> 01:51:43,014
כאן ועכשיו.

1416
01:51:44,019 --> 01:51:46,453
אבל אני לא בעסקי ההרג.

1417
01:51:46,622 --> 01:51:50,114
ואתה לא שווה את זה
עוד דקה מזמני.

1418
01:51:52,394 --> 01:51:54,521
אני מקווה שתהנו מהשוקולד.

1419
01:52:11,614 --> 01:52:15,141
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1420
01:52:34,236 --> 01:52:36,466
- שלום.
שלום, פרנץ.

1421
01:52:36,639 --> 01:52:40,268
זה פרנץ טאובר.
כן, זה אדם שטיפל.

1422
01:52:40,442 --> 01:52:41,704
אני מצטער להעיר אותך.

1423
01:52:41,877 --> 01:52:44,641
אָדָם רִאשׁוֹן.
איזו הפתעה נעימה.

1424
01:52:44,813 --> 01:52:46,440
תראה, אני...

1425
01:52:46,682 --> 01:52:50,140
אני מתקשר אליך לגבי...

1426
01:52:50,986 --> 01:52:54,513
...מברק זה ששלחת
על שוקולדים.

1427
01:52:54,690 --> 01:52:57,181
כן, השוקולדים.

1428
01:52:57,626 --> 01:53:02,427
ובכן, אודה לך אם לא.
אתה תנסה אותם בערך 10 שנים.

1429
01:53:02,598 --> 01:53:07,126
בעוד 10 שנים, השוקולדים האלה
הם יאבדו את הטעם שלהם.

1430
01:53:08,137 --> 01:53:09,968
כמה מצחיק.

1431
01:53:10,172 --> 01:53:14,268
אנחנו יכולים להמתיק את זה, פרנץ.

1432
01:53:14,944 --> 01:53:19,643
מה עם 25 אחוז?
מהאנטרציט שלי?

1433
01:53:19,815 --> 01:53:22,943
אדם, למה לחכות 10 שנים?

1434
01:53:23,118 --> 01:53:26,349
פרנץ, אם נחלץ את זה עכשיו,
זה יהיה פחם...

1435
01:53:26,522 --> 01:53:29,013
...אבל בעוד 10 שנים, זה יהיה זהב.

1436
01:53:29,191 --> 01:53:31,785
תעשה את זה ב-30 אחוז,
ואנחנו עושים עסקה.

1437
01:53:31,961 --> 01:53:34,555
שלושים אחוז
זה נראה לי מושלם.

1438
01:53:34,730 --> 01:53:38,097
אתה יודע, אדם?
תמיד חשבתי שאתה שוויצרי.

1439
01:53:38,267 --> 01:53:40,997
בעסקים,
כולנו שוויצרים, נכון?

1440
01:53:41,170 --> 01:53:43,934
נכון.
תכין את הניירות, אדם.

1441
01:53:44,106 --> 01:53:48,065
תודה, פרנץ. תחזור לישון.
Auf Wiedersehen.

1442
01:53:48,243 --> 01:53:50,074
להתראות, אדם.

1443
01:53:52,715 --> 01:53:54,205
אוף...

1444
01:53:55,517 --> 01:53:57,246
...Wiedersehen.

1445
01:54:03,125 --> 01:54:04,820
המשיח.

1446
01:54:19,308 --> 01:54:21,333
אתה חושב שהם ירדפו אחריך?

1447
01:54:21,510 --> 01:54:24,104
לא, אני בספק.
את הנזק שלי כבר גרמתי.

1448
01:54:24,279 --> 01:54:26,907
אני כבר לא יריב.

1449
01:54:27,249 --> 01:54:30,082
אני רק עוד לקוח.