All language subtitles for The.East.Palace.S01E07.1080p.WEB.h264-ETHEL.ca
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
Princesa!
2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
ÂżEt turmenta
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
saber les morts
que la teva famĂlia va causar fa 30 anys?
4
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
Tant odies els teus pares
que ofereixes el teu cos a un esperit?
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
Ta mare m'ha vingut a veure.
6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
M'ha suplicat que salvi la seva filla.
7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
També m'ha parlat del teu pare.
8
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
Una simple serventa
no podia desobeir una ordre.
9
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
La noble consort Sukbin Choi
l'hi va obligar.
10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
El teu pare va salvar
la teva mare casant-s'hi.
11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
No odiĂŻs tant els teus pares!
12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
No deixis que l'esperit del prĂncep hereu
utilitzi aquest odi!
13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
Princesa!
14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
Princesa!
15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
Princesa.
16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
Què mireu?
17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
Aquestes flors sĂłn
del saeng-gang, el gingebre?
18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
SĂ, exacte.
19
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
Al meu poble n'hi ha molts.
20
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
N'hi vaig parlar a sa majestat
21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
i ell el va triar
com el vostre nom d'infĂ ncia.
22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
Trobeu a faltar el vostre poble, mare?
23
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
No.
24
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
No hi tinc cap bon record.
25
00:01:55,532 --> 00:02:00,245
El meu pare va morir jove
i la meva mare sempre estava malalta.
26
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
Llavors, mare,
27
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
sigueu la meva filla en la pròxima vida.
28
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Jo us protegiré.
29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
És una idea meravellosa.
30
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
Què està …?
31
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
- La cama…
- Altesa!
32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
Esteu bé?
33
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
- Esteu bé?
- Hi ha algĂş?
34
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
- Esteu bé?
- Hi ha algĂş?
35
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
Porteu benes!
36
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- Altesa, esteu bé?
- Mira fora.
37
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
- Va!
- SĂ, majestat.
38
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
On aneu, altesa?
39
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
Senyor.
40
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
Què passa?
41
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
Estàs bé?
42
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
Hi veus? Com…?
43
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
Hem d'aturar l'hemorrĂ gia.
44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
Ha anat de poc.
45
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
Sort que l'esperit del prĂncep
ha fugit quan t'has despertat.
46
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
He estat una ximpleta.
47
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
He deixat que l'esperit
48
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
utilitzés el meu cos
per creuar la barrera.
49
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
Anem a veure el metge.
50
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
Abans,
51
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
on Ă©s ma mare?
52
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
La vull veure.
53
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
Li he de dir
que l'alliberaré del seu rancor
54
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
perquè pugui ascendir sense preocupacions.
55
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
Això no serà possible.
56
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
- SĂ que ho Ă©s.
- No.
57
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
Un gwi-mae s'ha endut la seva Ă nima.
58
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
Què?
59
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
- Què vols…?
- L'Ă nima de la teva mare ha desaparegut.
60
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
Ves amb la Saeng-gang!
No et preocupis per mi.
61
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
Protegeix la Saeng-gang.
Protegeix la meva filla!
62
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
Ho sento.
63
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
Ahir a la nit va venir la princesa.
64
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
Els eunucs em van dir
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
que es comportava de manera estranya.
66
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
No Ă©s res.
67
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
No cal que us preocupeu.
68
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
Per cert, he de sortir de palau.
69
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
- Perquè l'Ă nima del prĂncep ascen…
- No cal.
70
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
No cal que l'enviïs al més enllà .
Destrueix-la.
71
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
¿Enteneu què implica
72
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
destruir una Ă nima?
73
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
Això és igual.
74
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
En qualsevol cas, no pots marxar.
75
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
- Si cal, sortirĂ la princesa.
- No.
76
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
Li diré que se'n mantingui al marge.
77
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
És massa perillós.
78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
Has dit que no era res.
79
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
O sigui que a la princesa
n'hi ha passat alguna.
80
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
I…
81
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
a tu també.
82
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
Vaig convocar la princesa
perquè sent els esperits.
83
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Et pot ser Ăştil.
84
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
No te'n separis.
85
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
Us he dit que la princesa corre perill.
86
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
No et correspon
preocupar-te per la seva seguretat.
87
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
O has oblidat el teu baix rang
i has gosat posar-li els ulls a sobre?
88
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
De cap manera.
89
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
La vull treure del mig
90
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
perquè em fa nosa.
91
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
Com més s'acosta
a la veritat sobre l'esperit,
92
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
mĂ©s secrets de la famĂlia reial
descobreix.
93
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
I cada vegada li costa més suportar-ho.
94
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
Com Ă©s que encara ets aquĂ?
95
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
Per si et tornen a posseir.
96
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
Digues.
97
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
Com has recuperat la vista?
98
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
SĂłn els ulls d'un gwi-mae.
99
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
D'un gwi-mae?
100
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
I què et passarà ?
101
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
No et preocupis per això. Guarda bé això.
102
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
No el perdis.
103
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
No et preocupis
per l'esperit del prĂncep tampoc.
104
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
Ara que he recuperat la vista,
m'ocuparé sol dels esperits.
105
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- Per què…?
- Perquè ets un destorb.
106
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
L'esperit del prĂncep
et podria tornar a posseir.
107
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
Netejar les teves destrosses
em posa dels nervis.
108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
Gu-cheon.
109
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
És per la meva mare?
110
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
Si és per això…
111
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
no et preocupis.
112
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
Va desaparèixer intentant salvar-me,
113
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
o sigui que no te'n culpis.
114
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
No Ă©s culpa teva.
115
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
- Em sents?
- SĂ que Ă©s culpa meva.
116
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Una vegada…
117
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
un gwi-mae volia la meva energia yin
i el vaig deixar devorar una Ă nima.
118
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
T'hauries d'allunyar de mi.
119
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Mai saps què pot passar
amb un home maleĂŻt com jo.
120
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
No tornaré a perdre
121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
ningĂş per culpa meva.
122
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
Heu dut tots aquests amulets amb vĂłs?
123
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
Quin munt.
124
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
Podeu marxar.
125
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
- SĂ.
- SĂ.
126
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
On vas anar ahir a la nit?
127
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
Vine aquĂ.
128
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
Vine.
129
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
Vine, preciosa.
130
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
Has de tornar a ser la meva estimada neta.
131
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
Juntes,
132
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
guardarem el secret de fa 30 anys
133
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
i protegirem la nostra famĂlia.
134
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
Algú ja se n'ha començat a adonar.
135
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
Altesa.
136
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
La reina vĂdua requereix
la vostra presència urgentment.
137
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
Sa Majestat el Rei ha arribat.
138
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
Podeu seure.
139
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
Heu convocat tota la famĂlia reial.
140
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
De què em volĂeu parlar
amb tanta urgència?
141
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
No tinc temps per prendre el te.
142
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
Vull saber
143
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
per què fa 30 anys
només vau sobreviure vós
144
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
mentre els altres fills del difunt rei
morien prematurament.
145
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
Que jo sobrevisqués
146
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
us ha molestat tot aquest temps, mare?
147
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
Us pregunto com vau escapar
de la maledicciĂł de l'esperit de l'estany.
148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Em vaig refugiar
al temple d'un monjo exorcista.
149
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
- Ja ho sabĂeu, no?
- No!
150
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
No calia.
151
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
L'esperit de l'estany no va existir mai.
152
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
Les morts dels prĂnceps
no van ser obra de l'esperit de l'estany.
153
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
Van ser clarament
154
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
enverinats a mans humanes.
155
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
Porteu-lo!
156
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
El prĂncep Inha va emmalaltir
tan bon punt va entrar a palau.
157
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
I van trobar un objecte a la seva cambra.
158
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
La capsa dels dolços que es va menjar.
159
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
I n'hi ha una altra.
160
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
La que la princesa em va donar.
161
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
La seva mare va morir després de menjar
el contingut d'una capsa com aquesta.
162
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
Això demostra que els prĂnceps
no van morir a mans de l'esperit,
163
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
sinĂł que els van enverinar.
164
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
Què en penseu, majestat?
165
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
¿Insinueu…
166
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
que vaig matar els meus propis germans?
167
00:14:55,561 --> 00:15:01,066
Quan tothom mor,
el culpable Ă©s l'Ăşnic supervivent.
168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
Parlo de vostra majestat,
169
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
que no hauria pogut ascendir
al tron de cap altra manera.
170
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
¿Podreu suportar el pes…
171
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
del que acabeu de dir, majestat?
172
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
Què us penseu que feu?
173
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
Majestat.
174
00:16:53,721 --> 00:16:57,850
Dieu que estaven enverinats.
Aviat ho comprovarem.
175
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
Ja.
176
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
- Eunuc en cap Kim.
- SĂ, majestat.
177
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
Traieu el prĂncep Inha de palau.
178
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
Que el treguin de palau?
179
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
Vull comprovar una cosa.
180
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
Alto!
181
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
Majestat.
182
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
El prĂncep Inha s'ha despertat
només sortir de palau.
183
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
Què?
184
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
I ha demanat
que us transmetem un missatge.
185
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
Quin? Què ha dit?
186
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
Que l'ha atacat un esperit.
187
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
Li ha dit que erradicaria l'estirp reial.
188
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
No pot ser.
189
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
És obvi que el van enverinar.
190
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
Enverinar?
191
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
Com podeu afirmar un disbarat com aquest?
192
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
Insinueu que he matat
els meus fills amb les meves pròpies mans?
193
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
Tots han mort
a mans de l'esperit de l'estany.
194
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
Parlo de la dama predilecta
de la cort a qui vau matar.
195
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
No.
196
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
Dubtava perquè no esteu bé,
197
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
però ara no tinc alternativa.
198
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
La vau assassinar estant embarassada
i vau tallar la nissaga reial.
199
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
Fins i tot heu gosat titllar-me a mi,
el rei d'aquesta naciĂł, d'assassĂ!
200
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
No ho toleraré més!
201
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
Marxeu del palau.
202
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
Immediatament.
203
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
Com goses!
204
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
Jo ja sé la veritat!
205
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
Ha estat tot cosa teva! Ho sé tot!
206
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
Ho sé tot!
207
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
Ho sé tot, miserable!
208
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
No, us equivoqueu.
209
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
Vau ser vĂłs.
210
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
Vau ser vĂłs qui va iniciar
211
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
aquesta tragèdia.
212
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
Sou vĂłs
213
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
qui m'ha arrastrat a aquest infern.
214
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
És tot culpa vostra.
215
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
Ja Ă©s hora que ho accepteu.
216
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
És el preu…
217
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
de les vostres maldats,
218
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
mare.
219
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
No me n'aniré mai.
220
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
Aquest palau Ă©s meu!
221
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
No marxaré ni morta!
222
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
No marxaré mai.
223
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
Aquest palau Ă©s meu!
224
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
- Majestat, esteu bé?
- És meu!
225
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
Majestat.
226
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
Pare!
227
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
Retirem-nos.
228
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
Heu utilitzat l'esperit del prĂncep?
229
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
Heu acollit el prĂncep Inha
sabent què li passaria.
230
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
Com heu pogut…?
231
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
Que potser has perdut el seny?
232
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
A més, avui qui ets?
233
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
De debò ets la princesa?
234
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
No et presentis davant meu
mentre hi hagi l'esperit.
235
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
No puc confiar en tu.
236
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
Jo tampoc puc confiar en vĂłs, pare.
237
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
Per què van morir
els vostres dos primogènits, pare?
238
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
Igual que el tercer,
239
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
també els vau enverinar?
240
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
Les conseqüències d'aquest crim
241
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
recauran sobre vĂłs.
242
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
Molt bé.
243
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
Les estaré esperant.
244
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
He de matar el rei.
245
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
El rei…
246
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
He de matar el rei.
247
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
Pots entrar.
248
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
Dius que la pesta s'acosta a la capital?
249
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
Perdoneu-me, majestat.
250
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
Les portes estan barrades
251
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
i la gent té prohibit entrar i sortir.
252
00:22:42,194 --> 00:22:45,030
Que totes les institucions mèdiques
253
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
busquin la manera d'aturar la pesta
i em mantinguin informat.
254
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Que la tresoreria reial alliberi
el gra emmagatzemat a…
255
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
Majestat.
256
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
Majestat.
257
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
La pesta us ha abastat.
258
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- Faré venir el metge reial.
- No.
259
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
Gu-cheon.
260
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
Fes venir el Gu-cheon.
261
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
De pressa.
262
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
Majestat.
263
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- Majestat.
- Majestat.
264
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- Majestat.
- Majestat.
265
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
Majestat!
266
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
Mira'm bé.
267
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
Què veus?
268
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
Difereix dels esperits
que veig normalment a palau.
269
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
- Veig gent que es lamenta.
- Senyor.
270
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
- Ajudeu-nos.
- Tenen el cos ple de taques.
271
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
- Una nena de l'edat del prĂncep Yeongan…
- Senyor, ajudeu-nos.
272
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
…s'aferra a vostra mà niga.
273
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
És la gent que vau matar
274
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
al poble de la pesta, majestat.
275
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
Insinues que el seu ressentiment
els ha guiat cap a mi?
276
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
Els won-gwi sĂłn simples.
277
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
El seu ressentiment els hauria dut
als soldats que els van matar.
278
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
Però us sotgen a vós,
que vau donar l'ordre.
279
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
Com si algĂş els haguĂ©s guiat fins aquĂ.
280
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
Aleshores qui els ha dut a palau deu ser…
281
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
L'esperit del prĂncep.
282
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
Doncs ves i posa-hi remei.
283
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Què fareu amb ells?
284
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Si no feu res, estareu en risc.
285
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
Un ritual d'apaivagament.
286
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
Demà a la nit celebraré un ritual
287
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
per expulsar els esperits de la pesta.
288
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
Expulsar-los?
289
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
No funcionarĂ . Aquest ritual
serveix per apaivagar les Ă nimes en pena.
290
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
- No les podrĂ expulsarĂ .
- Tu centra't en l'esperit del prĂncep.
291
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
S'acosta la data que vam acordar.
292
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Què fas?
293
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
M'està …
294
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
cridant.
295
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
Qui?
296
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
Gu-cheon.
297
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
No Ă©s res.
298
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
Explica-m'ho.
299
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
Has empitjorat
des que tens els ulls del gwi-mae?
300
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
Això és igual. Què fas aqu�
301
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
T'he dit que m'ocuparé de l'esperit sol.
302
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
Cal que et comportis aixĂ?
303
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
L'à nima de ma mare no va desaparèixer
per culpa teva, sinĂł meva.
304
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
SĂ© que actues aixĂ
perquè et preocupes per mi.
305
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
El que ha passat
306
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
i el que passarĂ
307
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
Ă©s responsabilitat meva.
308
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
No teva.
309
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
L'esperit no va aconseguir atènyer el rei.
310
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
Ara atrau els esperits
del poble de la pesta.
311
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
Els atrauré tots.
312
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
L'esperit del prĂncep hereu
313
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
intentarĂ matar el rei.
314
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
Els atraurà …
315
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
No vaig ni poder protegir
l'Ă nima de la teva mare.
316
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
No puc permetre
que el teu pare també mori.
317
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
T'hauria de fer marxar
de palau de seguida,
318
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
però ara no puc.
319
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
Tu ets l'Ăşnic en qui puc confiar.
320
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
Esperem fins a l'alba.
321
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
Aixà recuperaré energia yang.
322
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
Compartiré la meva energia yang amb tu.
323
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
Descobriré què pretén
fer amb els esperits.
324
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
Mentrestant, ajuda'm a guanyar temps.
325
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
Escriu el sutra de protecciĂł,
326
00:29:17,922 --> 00:29:21,009
unta-hi sang de pollastre
i penja'l a la cambra del rei.
327
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
AixĂ, el prĂncep hereu
no s'hi podrĂ acostar fĂ cilment.
328
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
Hem de protegir el rei
fins al ritual d'apaivagament.
329
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
Què fas?
330
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
Que no entri ningĂş a partir d'ara.
331
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
T'he preguntat què fas.
332
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
- Què fas aqu�
- No vinc de grat.
333
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
Però m'han dit que us protegeixi
fins al ritual d'apaivagament.
334
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
AixĂ que Ă©s cosa del Gu-cheon.
335
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
Us he de dir una cosa, majestat.
336
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
Què passa?
337
00:30:25,698 --> 00:30:29,953
Hi ha alguna cosa,
però no és cap esperit de la pesta.
338
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
Majestat.
339
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
Darrere vostre.
340
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
Heu de saber una cosa del prĂncep.
341
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
Alto.
342
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
Escolteu-me, si us plau, majestat.
343
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
- Parla del prĂncep hereu.
- Si us plau…
344
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
No. No l'escoltis.
345
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
- Escolteu-me.
- Què més intenteu amagar?
346
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
- Marxa de seguida. Va!
- No.
347
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
- Expliqueu-m'ho. Ja no ho podeu evitar.
- Prou, Saeng-gang!
348
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
He d'escoltar la declaraciĂł de l'esperit.
349
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
- Si us plau…
- Ho he de saber.
350
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
No t'acostis més. No l'escoltis.
351
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
No intentis descobrir res més!
352
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
Marxa!
353
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
- Que marxis ara mateix!
- Papa!
354
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Qui Ă©s?
355
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
També el vau matar, pare?
356
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
SĂ.
357
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
Per què?
358
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
Volia…
359
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
Volia explicar…
360
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
el que havia fet el prĂncep.
361
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
Vaja.
362
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
Aquest palau sempre ha sigut
363
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
un lloc interessant.
364
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
Oi que sĂ?
365
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
ÂżInsinueu
366
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
que el prĂncep hereu
també sentia els esperits?
367
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
Explica'm
368
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
com vaig arribar a ser rei.
369
00:33:29,507 --> 00:33:35,263
- Els fills del difunt rei van morir…
- Com van morir?
370
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
Explica'm com van morir.
371
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
Diuen que per una maledicciĂł.
372
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
Digues-me la veritat.
373
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
No entenc què voleu…
374
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
En el meu llinatge matern,
375
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
alguns infants tenen un do maleĂŻt
que passa de generaciĂł en generaciĂł.
376
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
Tu ets un d'ells.
377
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
Com que sents els esperits,
deu fer temps que saps
378
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
que l'esperit de l'estany no Ă©s real.
379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
I que no va ser un esperit
qui va matar els prĂnceps…
380
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
sinĂł una persona.
381
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
Pare!
382
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
Tot i aixĂ,
383
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
els meus dos primogènits han mort.
384
00:34:33,112 --> 00:34:37,241
Tot i que l'esperit de l'estany
no ha existit mai.
385
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
Van tossir sang negra
com els meus germans.
386
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
Tu…
387
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
deus haver sentit el secret de fa 30 anys
388
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
i l'has recreat.
389
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
Creies que et perdonaria la vida?
390
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
¿De debò
391
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
heu enverinat el te?
392
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
ÂżCom Ă©s possible que un pare
393
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
mati el seu fill
amb les seves pròpies mans?
394
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
No hauries d'arribar a rei
i governar el poble.
395
00:35:41,973 --> 00:35:45,351
- No pots ser rei.
- Per què no?
396
00:35:46,644 --> 00:35:49,438
Tu vas arribar a rei aixĂ. Per què?
397
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
Per què jo no puc?
398
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
Amb un rei que va matar els seus germans
399
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
ja n'hi ha prou.
400
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
Tu també
401
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
haurĂ s mort
per la maledicciĂł de l'esperit.
402
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
SĂ, com vĂłs desitgeu.
403
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
Ja que vĂłs sou l'esperit de l'estany,
404
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
Ă©s escaient
que un esperit em mati a mi també.
405
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
Moriré…
406
00:37:10,144 --> 00:37:14,065
i em convertiré en el vertader
esperit de l'estany per vĂłs.
407
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
Pare!
408
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
Com va dir la maledicció ara fa 30 anys…
409
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
erradicaré l'estirp reial.
410
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
Si jo no puc ser el rei…
411
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
Pare.
412
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
Pare.
413
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
Pare!
414
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
…vós tampoc no podeu ser el rei, pare.
415
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
Que la pau i la prosperitat
omplin aquesta casa!
416
00:39:02,798 --> 00:39:07,136
Amb el cor,
oferim les nostres solemnes pregĂ ries.
417
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
Altesa, prĂncep hereu,
deĂŻtat guardiana d'aquest palau!
418
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
Accepteu aquest humil oferiment
419
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
i expulseu
els esperits de la pesta de palau!
420
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
Devora Ă nimes humanes com un gwi-mae?
421
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
Para!
422
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
Majestat!
423
00:40:30,594 --> 00:40:32,054
¿Sa majestat…
424
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
ha mort?
425
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
Pare.
426
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
Pare!
427
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
Gu-cheon!
428
00:44:16,862 --> 00:44:21,867
SubtĂtols: Maria Romero Soronellas
27794
