1 00:00:08,466 --> 00:00:10,885 Binti mfalme! 2 00:00:22,272 --> 00:00:23,940 Je, inakutesa 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,068 kujua vifo ambayo familia yako ilisababisha miaka 30 iliyopita? 4 00:00:27,152 --> 00:00:31,031 Unawachukia sana wazazi wako kwamba unautoa mwili wako kwa roho? 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,325 Mama yako alikuja kuniona. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,661 Alinisihi nimuokoe bintiye. 7 00:00:47,756 --> 00:00:51,176 Pia aliniambia kuhusu baba yako. 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,224 Mtumishi rahisi hakuweza kutotii amri. 9 00:00:59,601 --> 00:01:02,228 Mke mtukufu Sukbin Choi alimlazimisha. 10 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 Baba yako aliokoa mama yako kumuoa. 11 00:01:10,987 --> 00:01:13,740 Usiwachukie sana wazazi wako! 12 00:01:15,408 --> 00:01:19,537 Usiruhusu roho ya mkuu wa taji tumia hiyo chuki! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 Binti mfalme! 14 00:01:23,583 --> 00:01:24,626 Binti mfalme! 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,336 binti mfalme 16 00:01:27,378 --> 00:01:29,547 unatazama nini 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,636 Maua haya ni kutoka kwa saeng-gang, tangawizi? 18 00:01:34,719 --> 00:01:36,012 Ndiyo, sawa. 19 00:01:36,846 --> 00:01:39,265 Kuna wengi katika mji wangu. 20 00:01:40,016 --> 00:01:42,102 Nilimwambia ukuu wake kuhusu hilo 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,896 na akaichagua kama jina lako la utotoni. 22 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 Unakumbuka kijiji chako, mama? 23 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 hapana 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 Sina kumbukumbu zozote nzuri. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,245 Baba yangu alikufa akiwa mchanga na mama yangu alikuwa mgonjwa kila wakati. 26 00:02:03,373 --> 00:02:04,791 kisha mama 27 00:02:05,458 --> 00:02:08,169 kuwa binti yangu katika maisha yajayo. 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 nitakulinda. 29 00:02:16,469 --> 00:02:18,763 Ni wazo la ajabu. 30 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 ni nini…? 31 00:02:41,744 --> 00:02:42,954 - Mguu ... - Utukufu! 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,248 uko sawa 33 00:02:45,331 --> 00:02:46,791 - Je, uko sawa? - Je, kuna mtu yeyote? 34 00:02:46,875 --> 00:02:48,626 - Je, uko sawa? - Je, kuna mtu yeyote? 35 00:02:48,710 --> 00:02:49,752 Vaa vizuri! 36 00:02:49,836 --> 00:02:52,547 - Mkuu, uko sawa? - Angalia nje. 37 00:02:53,047 --> 00:02:54,799 - Nenda! - Ndio, ukuu wako. 38 00:02:55,717 --> 00:02:58,636 Unaenda wapi mkuu? 39 00:03:00,305 --> 00:03:01,139 bwana 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,521 kuna nini 41 00:03:20,074 --> 00:03:21,409 uko sawa 42 00:03:23,828 --> 00:03:26,122 unaona Vipi...? 43 00:03:26,206 --> 00:03:27,665 Tunapaswa kuacha damu. 44 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 Imekuwa muda. 45 00:03:35,256 --> 00:03:38,843 Bahati nzuri roho ya mkuu alikimbia ulipoamka. 46 00:03:40,845 --> 00:03:42,472 Nimekuwa mjinga. 47 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 Niliruhusu roho 48 00:03:45,350 --> 00:03:48,811 tumia mwili wangu kuvuka kizuizi. 49 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Twende tumuone daktari. 50 00:03:54,317 --> 00:03:55,276 kabla, 51 00:03:57,111 --> 00:03:59,030 mama yangu yuko wapi 52 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Nataka kumuona 53 00:04:03,034 --> 00:04:05,578 Lazima nimwambie kwamba nitamkomboa kutoka kwa kinyongo chake 54 00:04:05,662 --> 00:04:10,250 ili aweze kupaa bila wasiwasi. 55 00:04:11,751 --> 00:04:13,086 Hili halitawezekana. 56 00:04:15,004 --> 00:04:16,714 - Ndiyo ni. - Hapana. 57 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 Gwi-mae amechukua roho yake. 58 00:04:21,386 --> 00:04:22,303 nini 59 00:04:23,930 --> 00:04:28,977 - Unataka nini ...? - Nafsi ya mama yako imetoweka. 60 00:04:43,616 --> 00:04:47,078 Nenda na genge la Saeng! usijali kuhusu mimi 61 00:04:47,662 --> 00:04:51,374 Linda genge la Saeng. Mlinde binti yangu! 62 00:04:58,214 --> 00:04:59,507 samahani 63 00:06:23,591 --> 00:06:26,094 Jana usiku binti mfalme alikuja. 64 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 Wale matowashi waliniambia 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,933 ambaye alikuwa na tabia ya ajabu. 66 00:06:32,016 --> 00:06:33,184 Sio kitu. 67 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 Huna haja ya kuwa na wasiwasi. 68 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 Kwa njia, lazima niondoke kwenye jumba. 69 00:06:39,607 --> 00:06:42,485 - Kwa sababu roho ya mkuu hupanda ... - Hakuna haja. 70 00:06:42,568 --> 00:06:46,447 Huna haja ya kuituma kwa maisha ya baada ya kifo. kuiharibu 71 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 Je, unaelewa maana yake? 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,288 kuharibu roho? 73 00:06:54,372 --> 00:06:55,331 Hii ni sawa. 74 00:06:55,415 --> 00:06:58,376 Kwa hali yoyote, huwezi kuondoka. 75 00:06:59,293 --> 00:07:01,963 - Ikiwa ni lazima, binti mfalme atatoka. - Hapana. 76 00:07:02,046 --> 00:07:04,507 Nitamwambia ajiepushe nayo. 77 00:07:04,590 --> 00:07:05,967 Ni hatari sana. 78 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 Ulisema sio kitu. 79 00:07:15,601 --> 00:07:18,688 Au huyo binti mfalme kuna lolote limetokea 80 00:07:19,188 --> 00:07:20,523 Na… 81 00:07:23,943 --> 00:07:26,195 wewe pia 82 00:07:35,872 --> 00:07:39,000 Nilimwita binti mfalme kwa sababu anahisi roho. 83 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 Inaweza kuwa na manufaa kwako. 84 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 Usishiriki nayo. 85 00:07:43,504 --> 00:07:46,132 Nilikuambia binti wa kifalme yuko hatarini. 86 00:07:46,215 --> 00:07:49,302 Si mali yako wasiwasi kuhusu usalama wao. 87 00:07:49,385 --> 00:07:54,223 Au umesahau cheo chako cha chini na umethubutu kuyatupia macho? 88 00:07:56,434 --> 00:07:57,643 hakuna njia 89 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Nataka kumtoa njiani 90 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 kwa sababu inanihuzunisha 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,029 inakaribia zaidi kwa ukweli juu ya roho, 92 00:08:08,905 --> 00:08:11,741 siri zaidi za familia ya kifalme gundua 93 00:08:12,408 --> 00:08:14,952 Na inazidi kuwa ngumu kwake kustahimili. 94 00:08:38,559 --> 00:08:40,436 Vipi bado uko hapa? 95 00:08:42,980 --> 00:08:44,982 Iwapo watakumiliki tena. 96 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 sema 97 00:08:55,660 --> 00:08:58,287 Ulipataje kuona tena? 98 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 Ni macho ya gwi-mae. 99 00:09:02,208 --> 00:09:03,334 Kutoka kwa gwi-mae? 100 00:09:03,417 --> 00:09:05,795 Na nini kitatokea kwako? 101 00:09:07,296 --> 00:09:10,383 Usijali kuhusu hilo. Weka hii salama. 102 00:09:11,050 --> 00:09:12,718 Usiipoteze. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,973 usijali wala kwa roho ya mkuu. 104 00:09:17,640 --> 00:09:21,978 Sasa kwa kuwa nimepata kuona tena, Nitashughulika na mizimu peke yangu. 105 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 - Kwa nini ...? - Kwa sababu wewe ni msumbufu. 106 00:09:27,817 --> 00:09:30,695 Roho ya mkuu ningeweza kukumiliki tena 107 00:09:33,406 --> 00:09:36,242 Safisha uchafu wako inanipata kwenye mishipa yangu 108 00:09:36,325 --> 00:09:37,368 Gu-cheon. 109 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 Je, ni kwa sababu ya mama yangu? 110 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 Kama ndio maana... 111 00:09:57,471 --> 00:09:58,806 usijali 112 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 Alitoweka akijaribu kuniokoa, 113 00:10:02,935 --> 00:10:04,687 hivyo usijilaumu. 114 00:10:05,813 --> 00:10:07,607 Sio kosa lako. 115 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 - Je! unanisikia? - Ndio, ni kosa langu. 116 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 Mara moja… 117 00:10:18,576 --> 00:10:22,455 gwi-mae alitaka nishati yangu ya yin nami nikamwacha aile nafsi. 118 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Unapaswa kukaa mbali nami. 119 00:10:27,293 --> 00:10:30,588 Huwezi kujua nini kinaweza kutokea na mtu aliyelaaniwa kama mimi. 120 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Sitapoteza tena 121 00:11:05,748 --> 00:11:08,125 hakuna mtu kwa sababu yangu 122 00:11:13,673 --> 00:11:16,342 Ulichukua hirizi hizi zote pamoja nawe? 123 00:11:18,469 --> 00:11:19,637 mengi gani 124 00:11:20,304 --> 00:11:21,722 unaweza kuondoka 125 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 - Ndiyo. - Ndiyo. 126 00:11:28,813 --> 00:11:32,191 ulienda wapi jana usiku 127 00:11:33,567 --> 00:11:34,985 njoo hapa 128 00:11:35,653 --> 00:11:36,612 njoo 129 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 njoo mrembo 130 00:11:45,287 --> 00:11:50,668 Lazima uwe mjukuu wangu mpendwa tena. 131 00:11:50,751 --> 00:11:51,711 pamoja, 132 00:11:52,253 --> 00:11:54,839 tutaweka siri ya miaka 30 iliyopita 133 00:11:54,922 --> 00:11:58,134 na tutailinda familia yetu. 134 00:12:01,303 --> 00:12:04,598 Mtu tayari ameanza kugundua. 135 00:12:06,350 --> 00:12:07,601 urefu 136 00:12:07,685 --> 00:12:10,980 Malkia wa Dowager anahitaji uwepo wako haraka. 137 00:12:13,649 --> 00:12:15,860 Mtukufu Mfalme amefika. 138 00:12:41,093 --> 00:12:42,303 unaweza kukaa chini 139 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 Umeita familia nzima ya kifalme. 140 00:12:51,395 --> 00:12:54,190 Ulitaka kuzungumza nami kuhusu nini? kwa uharaka huo? 141 00:12:54,273 --> 00:12:57,067 Sina wakati wa chai. 142 00:12:57,151 --> 00:12:59,195 Nataka kujua 143 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 kwanini miaka 30 iliyopita ni wewe pekee uliyepona 144 00:13:05,201 --> 00:13:09,830 huku wana wengine wa marehemu mfalme walikufa mapema. 145 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 Kwamba nilinusurika 146 00:13:20,007 --> 00:13:23,427 imekuwa ikikusumbua muda wote huu mama? 147 00:13:23,511 --> 00:13:29,391 Nakuuliza umetorokaje la laana ya roho ya bwawa. 148 00:13:29,475 --> 00:13:32,895 Nilikimbilia katika hekalu la mtawa mtoa pepo. 149 00:13:32,978 --> 00:13:35,898 - Tayari ulijua hilo, sivyo? - Hapana! 150 00:13:36,690 --> 00:13:38,776 Haikuwa lazima. 151 00:13:39,276 --> 00:13:41,737 Roho ya bwawa haijawahi kuwepo. 152 00:13:43,197 --> 00:13:47,243 Vifo vya wakuu hazikuwa kazi ya roho ya bwawa. 153 00:13:47,326 --> 00:13:49,036 Walikuwa wazi 154 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 sumu kwa mikono ya binadamu. 155 00:13:52,748 --> 00:13:54,917 Ilete! 156 00:14:07,847 --> 00:14:11,684 Prince Inha aliugua mara tu alipoingia ndani ya jumba hilo. 157 00:14:11,767 --> 00:14:15,062 Na wakakuta kitu chumbani kwake. 158 00:14:19,358 --> 00:14:22,194 Sanduku la peremende alikula. 159 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 Na kuna mwingine. 160 00:14:25,447 --> 00:14:27,992 Ile ambayo binti mfalme alinipa. 161 00:14:28,993 --> 00:14:33,914 Mama yake alikufa baada ya kula yaliyomo kwenye sanduku kama hili. 162 00:14:33,998 --> 00:14:38,377 Hii inaonyesha kwamba wakuu hawakufa kwa mikono ya roho, 163 00:14:38,460 --> 00:14:41,589 bali waliwatia sumu. 164 00:14:42,631 --> 00:14:44,675 Unafikiri nini, enzi yako? 165 00:14:47,720 --> 00:14:49,221 Je, unamaanisha… 166 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 kwamba niliua ndugu zangu wenyewe? 167 00:14:55,561 --> 00:15:01,066 wakati kila mtu anakufa mkosaji ni mtu pekee aliyeokoka. 168 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 Ninazungumza juu ya utukufu wako, 169 00:15:03,235 --> 00:15:06,864 kwamba asingeweza kupaa kwa kiti cha enzi kwa njia nyingine. 170 00:15:07,364 --> 00:15:09,867 Je, unaweza kubeba uzito... 171 00:15:12,786 --> 00:15:15,331 ya hayo uliyoyasema hivi punde, mkuu? 172 00:15:34,850 --> 00:15:36,518 Unafikiri unafanya nini? 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 ukuu 174 00:16:53,721 --> 00:16:57,850 Mungu walitiwa sumu. Tutaiangalia hivi karibuni. 175 00:17:01,228 --> 00:17:02,187 tayari 176 00:17:04,023 --> 00:17:06,442 - Chief Towashi Kim. - Ndio, ukuu wako. 177 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 Mchukue Prince Inha nje ya ikulu. 178 00:17:11,530 --> 00:17:13,449 Kwamba wanamtoa ikulu? 179 00:17:15,075 --> 00:17:16,910 Nataka kuangalia kitu. 180 00:17:19,538 --> 00:17:21,165 Acha! 181 00:17:29,465 --> 00:17:30,382 ukuu 182 00:17:31,300 --> 00:17:35,179 Prince Inha ameamka acha tu ikulu. 183 00:17:35,262 --> 00:17:36,513 nini 184 00:17:36,597 --> 00:17:39,224 Naye akauliza kwamba tunakutumia ujumbe. 185 00:17:39,308 --> 00:17:41,935 yupi alisema nini 186 00:17:42,895 --> 00:17:44,730 Kwamba roho ilimshambulia. 187 00:17:45,856 --> 00:17:48,525 Amemwambia kwamba angetokomeza ukoo wa kifalme. 188 00:17:49,234 --> 00:17:50,944 Haiwezi kuwa. 189 00:17:51,028 --> 00:17:53,280 Ni dhahiri walimwekea sumu. 190 00:17:53,363 --> 00:17:54,406 Sumu? 191 00:17:54,490 --> 00:17:57,576 Unawezaje kudai ujinga kama huo? 192 00:17:57,659 --> 00:18:03,373 Kusingizia kuwa nimeua watoto wangu kwa mikono yangu mwenyewe? 193 00:18:06,835 --> 00:18:09,588 Wote wamekufa mikononi mwa roho ya bwawa. 194 00:18:10,339 --> 00:18:14,051 Ninazungumza juu ya mwanamke mpendwa wa mahakama uliyemuua. 195 00:18:14,551 --> 00:18:15,677 hapana 196 00:18:17,429 --> 00:18:19,431 Nilitilia shaka kwa sababu hukuwa mzima, 197 00:18:19,515 --> 00:18:22,267 lakini sasa sina mbadala. 198 00:18:22,351 --> 00:18:28,273 Ulimwua akiwa mjamzito nawe ukaukata ukoo wa kifalme. 199 00:18:28,357 --> 00:18:33,195 Ulithubutu hata kunipigia simu, mfalme wa taifa hili, wa muuaji! 200 00:18:33,278 --> 00:18:35,823 Sitavumilia tena! 201 00:18:38,575 --> 00:18:40,786 Ondoka ikulu. 202 00:18:42,079 --> 00:18:43,163 mara moja 203 00:19:00,430 --> 00:19:03,225 Kama mbwa! 204 00:19:03,892 --> 00:19:06,061 Tayari najua ukweli! 205 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 Yote yalikuwa yako! Najua kila kitu! 206 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 Najua kila kitu! 207 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 Najua yote, mnyonge! 208 00:19:20,450 --> 00:19:22,077 Hapana, umekosea. 209 00:19:23,787 --> 00:19:25,247 ilikuwa wewe 210 00:19:26,456 --> 00:19:29,668 Wewe ndiye uliyeanzisha 211 00:19:30,919 --> 00:19:32,254 mkasa huu 212 00:19:32,337 --> 00:19:34,173 ni wewe 213 00:19:34,923 --> 00:19:38,093 ambaye alinivuta kwenye kuzimu hii. 214 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Yote ni makosa yako. 215 00:19:42,222 --> 00:19:44,975 Ni wakati wa kuikubali. 216 00:19:45,601 --> 00:19:46,643 Ni bei… 217 00:19:50,772 --> 00:19:52,816 kwa uovu wako, 218 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 mama 219 00:20:13,921 --> 00:20:17,216 Sitaondoka kamwe. 220 00:20:18,425 --> 00:20:21,970 Ikulu hii ni yangu! 221 00:20:22,054 --> 00:20:25,182 Sitaacha hata kufa! 222 00:20:25,265 --> 00:20:27,893 sitaondoka kamwe 223 00:20:27,976 --> 00:20:31,230 Ikulu hii ni yangu! 224 00:20:31,313 --> 00:20:35,067 - Mfalme wako, uko sawa? - Ni yangu! 225 00:20:35,150 --> 00:20:36,151 ukuu 226 00:20:38,111 --> 00:20:39,363 Baba! 227 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 tujitoe 228 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 Umetumia roho ya mkuu? 229 00:20:58,757 --> 00:21:01,677 Umemkaribisha Prince Inha akijua kitakachomtokea. 230 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Ungewezaje…? 231 00:21:04,096 --> 00:21:06,139 Kwamba labda umepoteza akili? 232 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 Pia, wewe ni nani leo? 233 00:21:11,103 --> 00:21:12,980 Wewe ni binti mfalme kweli? 234 00:21:14,940 --> 00:21:17,985 Usijitokeze mbele yangu huku roho ipo. 235 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 Siwezi kukuamini. 236 00:21:20,028 --> 00:21:22,990 Hata mimi siwezi kukuamini baba. 237 00:21:27,035 --> 00:21:30,247 Kwa nini walikufa? baba yako wawili wa kwanza? 238 00:21:31,373 --> 00:21:32,833 Kama ya tatu, 239 00:21:33,959 --> 00:21:35,627 umewawekea sumu pia? 240 00:21:37,421 --> 00:21:39,256 Matokeo ya uhalifu huu 241 00:21:40,882 --> 00:21:42,968 watakuangukia 242 00:21:48,390 --> 00:21:49,474 vizuri sana 243 00:21:51,977 --> 00:21:53,186 Nitakuwa nakusubiri. 244 00:22:02,154 --> 00:22:07,367 Lazima nimuue mfalme. 245 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 Mfalme… 246 00:22:10,495 --> 00:22:14,750 Lazima nimuue mfalme. 247 00:22:17,044 --> 00:22:18,503 unaweza kuingia 248 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Unasema pigo linakuja mji mkuu? 249 00:22:34,644 --> 00:22:36,146 Nisamehe ee enzi wako. 250 00:22:36,229 --> 00:22:38,106 Milango imefungwa 251 00:22:38,190 --> 00:22:40,567 na watu wamekatazwa kuingia na kutoka. 252 00:22:42,194 --> 00:22:45,030 Kwamba taasisi zote za matibabu 253 00:22:45,113 --> 00:22:49,034 tafuta njia ya kukomesha tauni na unifahamishe. 254 00:22:49,117 --> 00:22:52,746 Kwamba hazina ya kifalme kutolewa nafaka zilizohifadhiwa kwenye… 255 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 ukuu 256 00:23:01,713 --> 00:23:02,631 ukuu 257 00:23:03,673 --> 00:23:05,300 Tauni imekupata. 258 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 - Nitatuma kwa daktari wa kifalme. - Hapana. 259 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Gu-cheon. 260 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 Lete Gu-cheon. 261 00:23:18,271 --> 00:23:19,189 kwa haraka 262 00:23:24,653 --> 00:23:25,779 ukuu 263 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 - Ukuu - Ukuu 264 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 - Ukuu - Ukuu 265 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 Ukuu! 266 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 niangalie vizuri 267 00:23:43,046 --> 00:23:44,798 unaona nini 268 00:23:46,758 --> 00:23:50,011 Inatofautiana na roho ambayo huwa naiona ikulu. 269 00:23:50,095 --> 00:23:53,849 - Ninaona watu wakilalamika. - Bwana 270 00:23:54,516 --> 00:23:56,977 - Tusaidie. - Miili yao imejaa madoa. 271 00:23:57,060 --> 00:24:00,856 - Msichana wa umri wa Prince Yeongan ... - Bwana, tusaidie. 272 00:24:00,939 --> 00:24:03,567 …inashikilia mkono wako. 273 00:24:06,528 --> 00:24:08,280 Ni watu uliowaua 274 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 kwa kijiji cha tauni, ukuu. 275 00:24:13,201 --> 00:24:18,123 Unadokeza kwamba chuki yao imewaongoza kwangu? 276 00:24:18,206 --> 00:24:19,958 Won-gwi ni rahisi. 277 00:24:20,041 --> 00:24:24,045 Hasira zao zingewachukua kwa askari waliowaua. 278 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 Lakini wako karibu na wewe, kwamba ulitoa agizo. 279 00:24:29,968 --> 00:24:32,304 Kana kwamba kuna mtu amewaongoza hapa. 280 00:24:34,222 --> 00:24:37,017 Basi aliyewapeleka ikulu lazima... 281 00:24:43,440 --> 00:24:44,941 Roho ya mkuu. 282 00:24:56,578 --> 00:24:59,873 Naam, nenda ukairekebishe. 283 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 Utafanya nini nao? 284 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 Ikiwa hutafanya chochote, utakuwa katika hatari. 285 00:25:08,673 --> 00:25:10,133 Tamaduni ya kutuliza. 286 00:25:11,301 --> 00:25:13,303 Kesho usiku nitafanya ibada 287 00:25:14,179 --> 00:25:16,556 kuzitoa roho za tauni. 288 00:25:16,640 --> 00:25:18,099 Kuwafukuza? 289 00:25:19,434 --> 00:25:24,481 Haitafanya kazi. Tambiko hili hutumika kutuliza nafsi zenye huzuni. 290 00:25:24,564 --> 00:25:29,569 - Hataweza kuwafukuza. - Unazingatia roho ya mkuu. 291 00:25:31,154 --> 00:25:33,782 Tarehe tuliyokubaliana inakaribia. 292 00:26:22,622 --> 00:26:23,915 unafanya nini 293 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 mimi… 294 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 kupiga kelele 295 00:26:30,714 --> 00:26:31,881 nani? 296 00:26:35,552 --> 00:26:36,428 Gu-cheon. 297 00:26:38,555 --> 00:26:39,723 Sio kitu. 298 00:26:42,142 --> 00:26:43,184 nielezee 299 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Umezidi kuwa mbaya umekuwa na macho ya gwi-mae kwa muda gani? 300 00:26:46,396 --> 00:26:48,273 Hii ni sawa. unafanya nini hapa 301 00:26:49,316 --> 00:26:51,693 Nilikuambia nitashughulika na roho peke yangu. 302 00:26:56,031 --> 00:26:57,699 Je, unapaswa kuwa na tabia kama hii? 303 00:26:59,618 --> 00:27:04,289 Nafsi ya mama yangu haikutoweka si kwa sababu yako, bali kwa ajili yangu. 304 00:27:10,545 --> 00:27:13,340 Najua unafanya hivyo kwa sababu unanijali 305 00:27:14,299 --> 00:27:16,426 nini kilitokea 306 00:27:17,302 --> 00:27:19,054 na nini kitatokea 307 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 ni jukumu langu 308 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 sio yako 309 00:27:30,565 --> 00:27:33,068 Roho haikuweza kumfikia mfalme. 310 00:27:34,527 --> 00:27:37,155 Sasa vutia roho ya mji wa tauni. 311 00:27:37,238 --> 00:27:39,199 Nitawavutia wote. 312 00:27:39,282 --> 00:27:41,785 Roho ya Mfalme Mkuu 313 00:27:42,952 --> 00:27:44,913 atajaribu kumuua mfalme. 314 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 Itawavutia… 315 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 Sitaweza hata kulinda roho ya mama yako. 316 00:27:54,339 --> 00:27:56,966 Siwezi kuruhusu baba yako pia afe. 317 00:28:02,389 --> 00:28:05,058 Ninapaswa kukufanya uondoke Ikulu mara moja, 318 00:28:05,975 --> 00:28:07,769 lakini sasa siwezi 319 00:28:08,978 --> 00:28:10,980 Wewe ndiye pekee ninayeweza kukuamini. 320 00:28:14,526 --> 00:28:16,820 Tunasubiri hadi alfajiri. 321 00:28:17,696 --> 00:28:19,531 Kwa njia hii nitaokoa nishati ya yang. 322 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 Nitashiriki nishati yangu ya yang na wewe. 323 00:29:06,953 --> 00:29:09,831 Nitajua anamaanisha nini kufanya na roho 324 00:29:10,832 --> 00:29:13,877 Wakati huo huo, nisaidie kununua muda. 325 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 Andika sutra ya ulinzi, 326 00:29:17,922 --> 00:29:21,009 kueneza damu ya kuku juu yake na kuitundika katika chumba cha mfalme. 327 00:29:23,344 --> 00:29:26,681 Hivyo, mkuu wa taji haitapatikana kwa urahisi. 328 00:29:29,267 --> 00:29:32,937 Lazima tulinde mfalme mpaka ibada ya kutuliza. 329 00:29:39,611 --> 00:29:40,945 unafanya nini 330 00:29:41,029 --> 00:29:43,448 Mtu yeyote asiingie kuanzia sasa. 331 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 Nilikuuliza unafanya nini. 332 00:30:02,300 --> 00:30:04,511 - Unafanya nini hapa? - Sikuja kwa hiari. 333 00:30:04,594 --> 00:30:08,515 Lakini niliambiwa nikulinde mpaka ibada ya kutuliza. 334 00:30:11,684 --> 00:30:13,895 Kwa hivyo ni jambo la Gu-cheon. 335 00:30:18,733 --> 00:30:21,277 Lazima nikuambie kitu, Mheshimiwa. 336 00:30:22,904 --> 00:30:23,863 kuna nini 337 00:30:25,698 --> 00:30:29,953 kuna kitu lakini si roho ya tauni. 338 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 ukuu 339 00:30:32,747 --> 00:30:33,748 nyuma yako 340 00:30:36,501 --> 00:30:38,419 Lazima ujue jambo moja kuhusu mkuu. 341 00:30:39,003 --> 00:30:39,879 acha 342 00:30:39,963 --> 00:30:42,924 Tafadhali nisikilize, ee mfalme. 343 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 - Ongea juu ya mkuu wa taji. - Tafadhali... 344 00:30:48,888 --> 00:30:50,849 hapana Usimsikilize. 345 00:30:50,932 --> 00:30:53,935 - Nisikilize. - Ni nini kingine unajaribu kuficha? 346 00:30:54,727 --> 00:30:57,230 - Ondoka mara moja. Lo! - Hapana. 347 00:30:57,856 --> 00:31:02,151 - Nielezee. Huwezi kusaidia tena. - Inatosha, Saeng-gang! 348 00:31:02,235 --> 00:31:05,196 Lazima nisikie tamko la roho. 349 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 - Tafadhali... - Lazima nijue. 350 00:31:09,409 --> 00:31:11,828 Usikaribie zaidi. Usimsikilize. 351 00:31:11,911 --> 00:31:14,038 Usijaribu kugundua kitu kingine chochote! 352 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 Nenda! 353 00:31:15,039 --> 00:31:17,625 - Ondoka sasa! - Papa! 354 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 ni nani 355 00:31:50,241 --> 00:31:53,703 Ulimuua pia, baba? 356 00:31:56,122 --> 00:31:57,081 ndio 357 00:31:59,709 --> 00:32:01,628 Kwa nini? 358 00:32:05,089 --> 00:32:06,549 Nilitaka… 359 00:32:12,680 --> 00:32:14,849 nilitaka kueleza… 360 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 alichofanya mkuu. 361 00:32:33,451 --> 00:32:34,661 wow 362 00:32:38,915 --> 00:32:40,917 Ikulu hii imekuwa daima 363 00:32:41,751 --> 00:32:43,336 mahali pa kuvutia 364 00:32:45,546 --> 00:32:46,839 Oh ndiyo? 365 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 Je, unamaanisha 366 00:32:57,767 --> 00:33:00,561 kuliko mkuu wa taji ulisikia roho pia? 367 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 niambie 368 00:33:19,914 --> 00:33:22,792 jinsi nimekuwa mfalme 369 00:33:29,507 --> 00:33:35,263 - Wana wa marehemu mfalme walikufa ... - Walikufaje? 370 00:33:37,640 --> 00:33:39,225 Niambie walikufaje. 371 00:33:42,770 --> 00:33:44,605 Wanasema ni kwa sababu ya laana. 372 00:33:47,984 --> 00:33:49,694 niambie ukweli 373 00:33:51,279 --> 00:33:53,197 sijakuelewa unataka nini... 374 00:33:53,281 --> 00:33:56,993 Katika ukoo wangu wa mama, 375 00:33:57,076 --> 00:34:01,998 watoto wengine wana zawadi iliyolaaniwa ambayo hupita kutoka kizazi hadi kizazi. 376 00:34:02,081 --> 00:34:04,083 Wewe ni mmoja wao. 377 00:34:05,793 --> 00:34:10,923 Kwa sababu unahisi roho, ni lazima kuwa muda unajua 378 00:34:11,007 --> 00:34:13,259 kwamba roho ya bwawa sio kweli. 379 00:34:13,342 --> 00:34:16,554 Na kwamba haikuwa roho waliowaua wakuu... 380 00:34:20,141 --> 00:34:22,310 bali mtu 381 00:34:26,481 --> 00:34:27,482 Baba! 382 00:34:27,565 --> 00:34:28,566 Hata hivyo, 383 00:34:29,067 --> 00:34:32,612 wazaliwa wangu wawili wa kwanza wamekufa. 384 00:34:33,112 --> 00:34:37,241 Ingawa roho ya bwawa haijawahi kuwepo 385 00:34:37,325 --> 00:34:40,953 Walikohoa damu nyeusi kama ndugu zangu 386 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 Wewe… 387 00:34:45,541 --> 00:34:49,295 lazima umesikia siri kutoka miaka 30 iliyopita 388 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 na umeiumba upya. 389 00:35:02,350 --> 00:35:05,144 Ulifikiri angeokoa maisha yako? 390 00:35:20,034 --> 00:35:21,119 Kweli? 391 00:35:23,871 --> 00:35:25,957 umetia sumu kwenye chai? 392 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 Inawezekanaje baba 393 00:35:35,216 --> 00:35:38,094 muue mwanao kwa mikono yako mwenyewe? 394 00:35:38,177 --> 00:35:41,889 Haupaswi kupata mfalme na kuwatawala watu. 395 00:35:41,973 --> 00:35:45,351 - Huwezi kuwa mfalme. - Kwa nini sivyo? 396 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Ndivyo ulivyokuwa mfalme. Kwa nini? 397 00:35:50,148 --> 00:35:53,151 Kwa nini siwezi? 398 00:36:11,252 --> 00:36:14,172 Pamoja na mfalme aliyewaua ndugu zake 399 00:36:15,423 --> 00:36:17,758 hiyo inatosha 400 00:36:20,845 --> 00:36:22,013 wewe pia 401 00:36:24,891 --> 00:36:27,768 utakuwa umekufa kwa laana ya roho. 402 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Ndio, kama unavyotaka. 403 00:36:50,374 --> 00:36:53,461 Kwa kuwa wewe ni roho ya bwawa, 404 00:36:55,004 --> 00:36:58,382 inafaa acha roho iniue pia. 405 00:37:03,971 --> 00:37:05,723 nitakufa… 406 00:37:10,144 --> 00:37:14,065 nami nitakuwa halisi roho ya ziwa kwa ajili yako. 407 00:37:26,327 --> 00:37:28,579 Baba! 408 00:37:33,709 --> 00:37:37,421 Kama laana ilivyosema miaka 30 iliyopita... 409 00:37:41,592 --> 00:37:47,014 Nitatokomeza ukoo wa kifalme. 410 00:37:50,268 --> 00:37:54,772 Ikiwa siwezi kuwa mfalme ... 411 00:38:03,614 --> 00:38:04,740 baba 412 00:38:15,418 --> 00:38:16,419 baba 413 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Baba! 414 00:38:21,966 --> 00:38:26,887 ...hauwezi kuwa mfalme pia, baba. 415 00:38:58,044 --> 00:39:02,715 Amani na ustawi jaza nyumba hii! 416 00:39:02,798 --> 00:39:07,136 kwa moyo tunatoa maombi yetu mazito. 417 00:39:07,720 --> 00:39:12,141 Mtukufu, Mfalme wa Taji, mungu mlezi wa jumba hili! 418 00:39:12,224 --> 00:39:14,518 Kubali ofa hii ya unyenyekevu 419 00:39:14,602 --> 00:39:19,190 na kufukuza roho za ikulu balaa! 420 00:39:30,076 --> 00:39:32,328 Je, inakula roho za watu kama gwi-mae? 421 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 Acha! 422 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Ukuu! 423 00:40:30,594 --> 00:40:32,054 Mkuu wako... 424 00:40:34,598 --> 00:40:35,891 amekufa 425 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 baba 426 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 Baba! 427 00:40:50,614 --> 00:40:51,907 Gu-cheon! 428 00:44:16,862 --> 00:44:21,867 Manukuu: Maria Romero Soronellas