Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,219 --> 00:00:15,865
Seven Swords
2
00:00:15,900 --> 00:00:19,372
Episode 32
3
00:00:45,997 --> 00:00:46,865
Miss!
4
00:00:48,056 --> 00:00:48,856
Miss!
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,254
What?
What?
6
00:01:02,062 --> 00:01:02,929
Is the child coming?
7
00:01:03,497 --> 00:01:06,179
Mother Kai...
Get Mother Kai now!
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,800
All right.
I'm going.
9
00:01:10,737 --> 00:01:11,708
Mother Kai.
- What's wrong?
10
00:01:11,872 --> 00:01:13,116
Mother Kai.
The child is coming.
11
00:01:13,740 --> 00:01:15,271
It's coming!
12
00:01:15,942 --> 00:01:17,036
Princess...
Princess.
13
00:01:17,844 --> 00:01:21,941
Quick... Bring the scissors and some cloth.
Hot water too. Hurry!
14
00:01:22,249 --> 00:01:25,009
Princess...
Lie down. Come on.
15
00:01:28,021 --> 00:01:29,420
Princess... Don't be nervous.
16
00:01:29,623 --> 00:01:30,426
Don't be scared.
17
00:01:31,124 --> 00:01:32,243
Scissors! Give them to me!
18
00:01:32,905 --> 00:01:34,932
Quick, bring some water here. Hurry!
19
00:01:37,997 --> 00:01:39,936
Cloth... Cloth...
Where is it!?
20
00:01:41,067 --> 00:01:44,093
Princess... Try to breathe.
21
00:01:44,337 --> 00:01:46,430
Don't be nervous. Use your strength.
22
00:01:51,737 --> 00:01:55,242
It's getting cold...
Put this on.
23
00:02:12,699 --> 00:02:13,729
Minghui.
24
00:02:15,335 --> 00:02:17,429
I've come to get you out of here.
25
00:02:18,438 --> 00:02:21,163
Where to? Mount Heaven?
26
00:02:22,909 --> 00:02:24,007
Then...
27
00:02:24,711 --> 00:02:27,803
we can get away from all the troubles here?
28
00:02:28,848 --> 00:02:30,577
Just the two of us together?
29
00:02:31,318 --> 00:02:32,016
Right?
30
00:02:32,319 --> 00:02:32,947
Right.
31
00:02:41,561 --> 00:02:41,970
Minghui.
32
00:02:41,972 --> 00:02:43,184
I have thought about it.
33
00:02:43,596 --> 00:02:46,356
I have to go back
to stop my father and Prince Yu.
34
00:02:47,033 --> 00:02:48,134
You should go back too.
35
00:02:48,754 --> 00:02:49,802
Then we...
36
00:02:52,439 --> 00:02:53,837
I will never forget...
37
00:02:55,141 --> 00:02:56,702
the night we spent together.
38
00:03:01,915 --> 00:03:03,212
Princess. Don't be scared.
39
00:03:03,416 --> 00:03:06,681
Relax. Push. Push!
40
00:03:07,854 --> 00:03:08,616
What are you doing?
41
00:03:08,821 --> 00:03:12,287
Quick. Give it to me quickly.
Don't just stand there. Give it to me!
42
00:03:12,725 --> 00:03:15,988
Come on Princess...
Quickly Princess.
43
00:03:31,044 --> 00:03:32,170
Princess... Look!
44
00:03:32,378 --> 00:03:35,814
It's a girl. It's your daughter.
45
00:03:36,115 --> 00:03:37,343
Look!
46
00:03:39,207 --> 00:03:42,515
It's a girl.
Isn't she beautiful.
47
00:04:56,496 --> 00:04:58,357
Please go upstairs.
48
00:05:28,862 --> 00:05:29,956
Stand guard there!
49
00:05:32,666 --> 00:05:35,027
Yunchong.
- Master Liu.
50
00:05:37,304 --> 00:05:39,404
I'm useless.
- Master Liu.
51
00:05:40,440 --> 00:05:41,930
I have made you suffer.
52
00:05:42,175 --> 00:05:43,972
You went away for so long.
53
00:05:44,844 --> 00:05:46,278
Please forgive me.
54
00:05:46,846 --> 00:05:48,795
On behalf of the Red Spear Society...
55
00:05:49,277 --> 00:05:50,576
Please accept this bow.
56
00:05:52,452 --> 00:05:54,545
Master Liu. Get up.
57
00:05:56,222 --> 00:05:57,814
Innkeeper...
58
00:06:00,062 --> 00:06:01,225
You have some gall.
59
00:06:01,427 --> 00:06:03,359
Bringing strangers here.
60
00:06:03,563 --> 00:06:04,552
What do you think this place is?
61
00:06:04,764 --> 00:06:06,061
Your own home?
62
00:06:06,299 --> 00:06:07,323
Innkeeper.
63
00:06:07,534 --> 00:06:08,694
This man is really wealthy.
64
00:06:08,935 --> 00:06:10,425
He has rented all the rooms.
65
00:06:10,670 --> 00:06:11,637
Look.
66
00:06:13,106 --> 00:06:15,506
What can I do for you?
67
00:06:17,277 --> 00:06:18,437
He is a wealthy man.
68
00:06:18,645 --> 00:06:19,441
But who are you people?
69
00:06:19,646 --> 00:06:20,943
Coming here dressed in rags!
70
00:06:21,147 --> 00:06:22,546
People will think we have no rules here.
71
00:06:22,749 --> 00:06:23,839
Why are you shouting?
72
00:06:25,185 --> 00:06:26,413
These are my friends.
73
00:06:26,619 --> 00:06:27,517
If not for them,
74
00:06:27,720 --> 00:06:29,483
I never would have come here.
75
00:06:29,689 --> 00:06:31,486
Then... Then...
76
00:06:31,691 --> 00:06:32,851
You really are a good man.
77
00:06:33,059 --> 00:06:35,084
You remember your friends
even once you've become wealthy.
78
00:06:35,295 --> 00:06:36,421
That's good.
79
00:06:36,663 --> 00:06:38,324
I admire you.
80
00:06:39,199 --> 00:06:40,500
What are you doing?
Get the dishes!
81
00:06:41,270 --> 00:06:42,924
And you. Why are you standing there?
82
00:06:43,383 --> 00:06:44,670
Bring some dishes here.
83
00:06:44,871 --> 00:06:47,203
Yes. Yes. Yes. Yes.
84
00:06:48,208 --> 00:06:51,302
Yufang. Yufang.
85
00:06:54,135 --> 00:06:56,872
Yufang. Second Brother has come.
86
00:06:58,251 --> 00:07:00,037
You'd better go back.
I'll go and tell her.
87
00:07:00,077 --> 00:07:00,857
OK.
88
00:07:08,294 --> 00:07:09,659
Sister.
89
00:07:16,536 --> 00:07:17,366
Sister.
90
00:07:22,175 --> 00:07:25,372
Sister...
Yang Yunchong has come back.
91
00:07:32,885 --> 00:07:34,944
Please don't tell him that I'm here.
92
00:07:39,492 --> 00:07:43,519
I want to refresh myself before seeing him.
93
00:07:44,797 --> 00:07:48,255
All right. I'd better go then.
94
00:07:51,070 --> 00:07:52,068
Wait.
95
00:07:56,876 --> 00:07:57,968
Sister.
96
00:07:59,545 --> 00:08:02,309
All that you've seen...
97
00:08:02,915 --> 00:08:05,440
can you keep it a secret?
98
00:08:06,553 --> 00:08:08,544
I don't want to involve Yang Yunchong.
99
00:08:09,422 --> 00:08:13,114
Don't worry. I won't tell anybody.
100
00:08:34,881 --> 00:08:36,439
Sir. Please try.
101
00:08:36,649 --> 00:08:38,276
This is one of the best dishes here.
102
00:08:38,484 --> 00:08:39,849
It is also the only one in all of Hangzhou.
103
00:08:40,053 --> 00:08:42,078
All right. How about this?
104
00:08:42,288 --> 00:08:43,755
You leave now,
105
00:08:43,956 --> 00:08:46,254
And let us have a reunion.
106
00:08:46,459 --> 00:08:47,756
All right. All right.
107
00:08:47,960 --> 00:08:48,719
Go. Go. Go. Go.
108
00:08:48,828 --> 00:08:51,019
Come. Please sit down.
- All right.
109
00:08:51,230 --> 00:08:53,164
It's been so long.
Let's drink some more.
110
00:08:53,366 --> 00:08:54,628
Come.
111
00:08:58,504 --> 00:08:59,236
Yang Yunchong...
112
00:08:59,798 --> 00:09:01,535
We of the Hangzhou branch...
113
00:09:01,741 --> 00:09:03,336
would like to discuss something with you.
114
00:09:03,743 --> 00:09:04,673
Go on.
115
00:09:05,645 --> 00:09:07,538
Wait a little while.
I'll arrange things.
116
00:09:07,747 --> 00:09:08,736
There are a lot of soldiers outside.
117
00:09:08,948 --> 00:09:10,313
You have to be careful.
118
00:09:10,814 --> 00:09:11,814
We will.
119
00:09:17,904 --> 00:09:18,557
Mother Kai...
120
00:09:19,023 --> 00:09:21,805
Baozhu's birth details
are written on this piece of cloth.
121
00:09:22,028 --> 00:09:24,758
Take her into hiding.
122
00:09:24,964 --> 00:09:27,592
Try to find Miss Yufang.
123
00:09:27,934 --> 00:09:31,096
Ask her to give the child to Yang Yunchong
so that he can raise her.
124
00:09:31,237 --> 00:09:33,129
Princess. What about you?
125
00:09:34,007 --> 00:09:37,142
Once you've gone... I'll go back.
126
00:09:37,610 --> 00:09:42,143
No, Princess...
once I have given the child to Yang Yunchong,
127
00:09:42,348 --> 00:09:44,407
I'll come back with you.
128
00:09:45,718 --> 00:09:48,250
If Yang Yunchong knows
that I am the mother of his child,
129
00:09:48,454 --> 00:09:50,012
he will never let me go.
130
00:09:51,290 --> 00:09:53,121
And if that happens,
131
00:09:53,493 --> 00:09:55,236
the prince would blame my father.
132
00:09:56,028 --> 00:09:57,819
I don't want to involve him.
133
00:09:59,399 --> 00:10:00,661
Princess.
134
00:10:05,538 --> 00:10:08,405
Mother Kai. Go now.
135
00:10:23,111 --> 00:10:25,585
Go quickly. Go quickly.
136
00:10:49,616 --> 00:10:50,297
Mother Kai...
137
00:10:51,566 --> 00:10:52,491
Mother Kai!
138
00:11:03,262 --> 00:11:05,162
Yang Yunchong.
- Miss Liu.
139
00:11:08,668 --> 00:11:09,657
What is it?
140
00:11:16,242 --> 00:11:18,005
Mother Kai.
141
00:11:19,912 --> 00:11:20,808
Baozhu...
142
00:11:21,762 --> 00:11:22,896
Baozhu!
143
00:11:24,050 --> 00:11:25,775
Do you have something to tell me?
144
00:11:27,887 --> 00:11:28,876
Say it.
145
00:11:30,323 --> 00:11:31,347
Are you...
146
00:11:31,791 --> 00:11:33,258
What is it? Tell me.
147
00:11:33,893 --> 00:11:36,453
Do you know the daughter
of a government official?
148
00:11:38,998 --> 00:11:40,329
Why do you ask?
149
00:11:40,700 --> 00:11:41,598
Is it true?
150
00:11:41,834 --> 00:11:43,229
I won't tell anyone.
151
00:11:44,504 --> 00:11:45,368
Yes.
152
00:11:46,038 --> 00:11:47,938
Is she the daughter of Nalan Xiuji?
153
00:11:48,140 --> 00:11:50,106
Yes.
How is she?
154
00:11:50,710 --> 00:11:52,473
Mother Kai!
155
00:11:52,945 --> 00:11:55,738
Princess. It's so windy.
Why did you come out?
156
00:11:56,115 --> 00:11:57,775
Princess.
- Baozhu.
157
00:11:59,134 --> 00:11:59,973
Princess.
158
00:12:04,223 --> 00:12:05,987
She has just given birth to your child.
159
00:12:14,967 --> 00:12:15,928
Where is she?
160
00:12:16,969 --> 00:12:18,266
Come with me.
161
00:12:21,140 --> 00:12:24,256
Princess. Go inside now.
It's very windy.
162
00:12:25,381 --> 00:12:29,107
Go quickly... Go quickly!
163
00:12:34,086 --> 00:12:35,713
Baozhu!
164
00:12:36,222 --> 00:12:39,919
Princess. Go inside.
It's very windy. Go back!
165
00:12:57,728 --> 00:12:59,341
Sir.
166
00:12:59,545 --> 00:13:00,910
Where is Minghui?
167
00:13:03,249 --> 00:13:04,876
Is this the child she had with Yunchong?
168
00:13:05,084 --> 00:13:07,882
Sir. This is the princess' daughter.
169
00:13:08,087 --> 00:13:10,317
She is your granddaughter.
170
00:13:11,497 --> 00:13:12,488
My granddaughter.
171
00:13:24,070 --> 00:13:24,753
Minghui...
172
00:13:26,275 --> 00:13:27,544
Minghui. Ming...
173
00:13:27,579 --> 00:13:28,701
Sister.
174
00:13:30,476 --> 00:13:31,306
Where is she?
175
00:13:37,717 --> 00:13:38,979
Give me the child.
176
00:13:49,562 --> 00:13:52,497
Minghui... Minghui!
177
00:13:57,937 --> 00:13:59,029
Sir.
178
00:14:07,380 --> 00:14:08,608
Yang Yunchong!
179
00:14:13,686 --> 00:14:15,847
Minghui! Minghui!
180
00:14:31,804 --> 00:14:33,271
There's no one down the well.
181
00:14:33,973 --> 00:14:36,066
Minghui! Minghui!
182
00:14:46,252 --> 00:14:47,810
Where is my daughter?
183
00:14:48,502 --> 00:14:50,012
Yang Yunchong!
184
00:14:50,222 --> 00:14:51,689
Where is Minghui?
185
00:14:52,458 --> 00:14:53,117
Where is the child?
186
00:14:53,325 --> 00:14:55,088
Have you seen the child?
187
00:14:56,462 --> 00:14:57,622
Kill.
188
00:14:59,699 --> 00:15:00,893
You have ruined my daughter.
189
00:15:01,100 --> 00:15:03,432
I will never let you see your own daughter.
190
00:15:21,053 --> 00:15:21,951
Please don't kill my father.
191
00:15:22,154 --> 00:15:23,314
I beg you.
192
00:15:25,024 --> 00:15:25,786
Yang Yunchong.
193
00:15:25,991 --> 00:15:27,618
My father is my only relative.
194
00:15:27,827 --> 00:15:29,920
Please don't kill my father.
Please don't hurt him.
195
00:16:33,296 --> 00:16:35,255
Yang Yunchong. You are very famous.
196
00:16:35,724 --> 00:16:38,296
I heard that you'd arrived.
So we've come to meet you. Come.
197
00:16:38,697 --> 00:16:40,590
Let's drink together. Please.
198
00:16:51,625 --> 00:16:52,838
Yang Yunchong is here right on time.
199
00:16:53,045 --> 00:16:54,342
The old chief is still in jail.
200
00:16:54,747 --> 00:16:57,007
Please think of a way to rescue him.
201
00:16:57,650 --> 00:16:58,782
No.
202
00:17:02,521 --> 00:17:03,545
What he means is...
203
00:17:03,756 --> 00:17:05,155
don't rush things.
204
00:17:06,425 --> 00:17:08,086
What's wrong with Second Brother?
205
00:17:08,527 --> 00:17:09,251
Nothing.
206
00:17:09,662 --> 00:17:11,630
He must be tired from his travels.
207
00:17:11,911 --> 00:17:16,460
Yufang. Don't lie before the chief.
208
00:17:17,670 --> 00:17:20,338
I know that he has troubles.
209
00:17:20,539 --> 00:17:22,803
That's why he is not in a good mood.
210
00:17:24,529 --> 00:17:27,877
I heard that Third Brother is missing.
211
00:17:28,180 --> 00:17:29,374
I'm worried about him.
212
00:17:30,115 --> 00:17:31,605
Third Brother is missing.
213
00:17:32,418 --> 00:17:32,975
Right.
214
00:17:34,219 --> 00:17:36,952
Third Brother saw a peach blossom tree
in the capital city.
215
00:17:37,156 --> 00:17:38,384
Then he just ran off.
216
00:17:38,590 --> 00:17:39,989
We don't know where he went.
217
00:18:51,163 --> 00:18:52,455
Brother.
218
00:18:52,932 --> 00:18:53,920
Why are you here?
219
00:18:55,134 --> 00:18:55,902
No time for questions.
220
00:18:56,589 --> 00:18:58,035
Do you want to see Nalan Minghui?
221
00:18:58,704 --> 00:18:59,996
Do you know where she is?
222
00:19:00,372 --> 00:19:02,807
Fortunately, I got here just in time
to save her.
223
00:19:09,014 --> 00:19:09,699
Minghui?
224
00:19:10,945 --> 00:19:11,674
What are you doing?
225
00:19:13,919 --> 00:19:15,216
Minghui!
226
00:19:27,079 --> 00:19:28,560
With Minghui's identity,
227
00:19:29,001 --> 00:19:31,601
I thought it would be quite inappropriate
to have her stay with the Red Spear Society.
228
00:19:31,870 --> 00:19:34,430
That's why I had her stay somewhere else.
229
00:19:34,673 --> 00:19:35,697
Before coming to find you.
230
00:19:36,842 --> 00:19:38,042
Minghui is my woman.
231
00:19:39,263 --> 00:19:40,443
I will definitely find my child.
232
00:19:40,646 --> 00:19:42,170
And then I won't let them leave me again.
233
00:19:44,016 --> 00:19:45,005
I think...
234
00:19:45,551 --> 00:19:48,581
you'll have to ask her what she thinks.
235
00:19:53,292 --> 00:19:55,325
Baozhu... Baozhu!
236
00:19:55,594 --> 00:19:57,186
Baozhu!
Baozhu!
237
00:19:58,130 --> 00:19:58,617
Minghui!
238
00:19:59,428 --> 00:20:00,484
Baozhu.
- Minghui.
239
00:20:00,800 --> 00:20:02,761
Minghui... Be patient.
240
00:20:02,868 --> 00:20:03,969
I will help you find your child.
241
00:20:06,172 --> 00:20:07,405
Swordsman Chu.
242
00:20:10,075 --> 00:20:11,633
Thank you, Swordsman Chu.
243
00:20:12,756 --> 00:20:15,445
Minghui. What happened?
244
00:20:15,948 --> 00:20:17,643
Why did you jump down the well?
245
00:20:20,953 --> 00:20:23,046
The emperor has announced...
246
00:20:23,255 --> 00:20:24,984
my wedding with Duo Geduo.
247
00:20:25,925 --> 00:20:27,151
If I don't marry him,
248
00:20:27,359 --> 00:20:28,690
then I will have cheated the emperor.
249
00:20:28,933 --> 00:20:30,794
That would also involve my father.
250
00:20:32,265 --> 00:20:35,775
I thought that I would kill myself
on my wedding night.
251
00:20:36,976 --> 00:20:41,262
But I never imagined
that Yunchong would reappear so soon.
252
00:20:42,048 --> 00:20:43,806
I really have no place to go.
253
00:20:44,838 --> 00:20:45,758
I can only kill myself.
254
00:20:48,580 --> 00:20:50,940
But did you ever think...
255
00:20:51,517 --> 00:20:52,484
what Yunchong would feel...
256
00:20:52,685 --> 00:20:54,046
if you did that?
257
00:20:58,057 --> 00:20:59,854
All right. You can rest here.
258
00:21:00,059 --> 00:21:01,492
I'll go to find Yunchong.
259
00:21:04,763 --> 00:21:06,458
I cannot see him.
260
00:21:06,899 --> 00:21:08,093
Why?
261
00:21:09,969 --> 00:21:10,530
Minghui...
262
00:21:12,020 --> 00:21:13,663
What happened between you and Yunchong?
263
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
Why did you have to part ways?
264
00:21:17,209 --> 00:21:19,177
I promised Duo Geduo...
265
00:21:19,778 --> 00:21:21,405
If he put a stop to the killings,
266
00:21:21,613 --> 00:21:23,478
I would marry him.
267
00:21:23,983 --> 00:21:25,746
Too many people have died...
268
00:21:25,951 --> 00:21:28,317
because of the conflict
between Manchurians and the Han.
269
00:21:28,520 --> 00:21:30,818
This war has to stop as soon as possible.
270
00:21:32,458 --> 00:21:34,892
He said it and you believed him?
271
00:21:36,695 --> 00:21:37,889
The world is chaotic.
272
00:21:38,097 --> 00:21:40,628
A woman like you cannot change it.
273
00:21:42,701 --> 00:21:44,965
Minghui... once we find your child,
274
00:21:45,204 --> 00:21:46,603
you can go back to Mount Heaven with Yunchong.
275
00:21:46,805 --> 00:21:48,319
You don't have to worry
about anything else.
276
00:21:49,008 --> 00:21:49,971
I promise you.
277
00:21:51,642 --> 00:21:53,376
Even if I were willing,
278
00:21:53,579 --> 00:21:56,104
Yang Yunchong would not be.
279
00:21:56,448 --> 00:21:58,109
I know his personality.
280
00:21:58,784 --> 00:22:01,913
He would never give up his struggle
just because of me.
281
00:22:03,155 --> 00:22:05,248
So, you think hiding from him,
282
00:22:05,457 --> 00:22:06,890
is the best thing to do?
283
00:22:07,893 --> 00:22:08,951
Wouldn't it be better...
284
00:22:09,161 --> 00:22:11,152
to face each other and talk?
285
00:22:12,965 --> 00:22:16,230
I'll go find Yunchong.
Wait for me.
286
00:22:17,569 --> 00:22:19,161
Swordsman Chu.
287
00:22:22,174 --> 00:22:24,165
In fact, when we were in the desert,
288
00:22:24,410 --> 00:22:27,004
Minghui agreed to come back
to Mount Heaven with me.
289
00:22:27,212 --> 00:22:27,779
But...
290
00:22:28,822 --> 00:22:29,881
There's no time to talk.
291
00:22:30,416 --> 00:22:31,144
Where is Minghui?
292
00:22:31,350 --> 00:22:32,339
Let me see her now.
293
00:22:32,551 --> 00:22:33,882
All right.
294
00:22:39,191 --> 00:22:40,317
Minghui.
295
00:22:42,608 --> 00:22:43,690
Minghui!
296
00:22:47,768 --> 00:22:48,555
What's going on?
297
00:22:49,802 --> 00:22:51,269
I know that she doesn't want to see me.
298
00:22:51,666 --> 00:22:53,733
Yunchong. Look.
299
00:22:58,977 --> 00:22:59,739
Niu Kulu.
300
00:23:00,149 --> 00:23:01,242
Who's he?
301
00:23:03,215 --> 00:23:06,241
He works for the Qing government.
I met him in Wu town.
302
00:23:14,259 --> 00:23:16,489
Your Highness.
Here is Spring.
303
00:23:17,829 --> 00:23:19,194
Lock her up for me!
304
00:23:19,398 --> 00:23:20,558
Sir!
305
00:23:20,866 --> 00:23:23,266
Enough!
Sir is giving you a way out.
306
00:23:23,535 --> 00:23:24,695
Sir!
307
00:23:25,370 --> 00:23:26,598
Sir!
308
00:23:41,753 --> 00:23:42,391
Yufang!
309
00:23:42,899 --> 00:23:44,600
Look...
Big brother has come back.
310
00:23:48,560 --> 00:23:49,757
Swordsman Chu.
311
00:23:50,195 --> 00:23:51,255
Yufang.
312
00:23:55,534 --> 00:23:58,503
Can you tell the other brothers to come?
313
00:24:05,210 --> 00:24:07,137
Yufang. Please guard the entrance.
314
00:24:07,346 --> 00:24:08,343
Don't let anyone in.
315
00:24:08,847 --> 00:24:09,779
Sure.
316
00:25:59,758 --> 00:26:01,148
I never would have imagined...
317
00:26:01,560 --> 00:26:02,837
you would go to the desert...
318
00:26:03,659 --> 00:26:05,760
and meet the daughter of Nalan Xiuji.
319
00:26:07,499 --> 00:26:09,324
In fact, Yufang has known for some time.
320
00:26:09,935 --> 00:26:11,493
She mentioned her in front of me yesterday.
321
00:26:13,004 --> 00:26:14,929
But she didn't want to spell it out.
322
00:26:15,273 --> 00:26:17,002
She has never said it clearly.
323
00:26:18,543 --> 00:26:20,033
Fate...
324
00:26:20,245 --> 00:26:22,236
is really difficult to understand.
325
00:26:24,483 --> 00:26:26,246
However, Second Brother...
326
00:26:26,451 --> 00:26:28,078
no matter what you choose,
327
00:26:28,286 --> 00:26:29,719
we will support you.
328
00:26:32,224 --> 00:26:34,351
We'll go to Dongnin House tomorrow...
329
00:26:34,559 --> 00:26:35,651
to find Minghui.
330
00:26:36,128 --> 00:26:37,618
Tomorrow, I'll go myself.
331
00:26:37,929 --> 00:26:39,191
I don't want my personal affairs...
332
00:26:39,398 --> 00:26:40,797
to delay all your plans.
333
00:26:41,700 --> 00:26:43,827
I'm telling you this today...
334
00:26:44,069 --> 00:26:45,696
Due to Minghui's identity.
335
00:26:47,038 --> 00:26:48,471
I don't want to hide it from you.
336
00:26:48,840 --> 00:26:50,034
We are brothers.
337
00:26:50,242 --> 00:26:53,370
Whatever happens, we can go together.
338
00:26:53,812 --> 00:26:55,074
Right. That's that then.
339
00:26:56,882 --> 00:26:59,407
However, we shouldn't let anybody...
340
00:26:59,618 --> 00:27:01,552
in the Red Spear Society know about...
341
00:27:01,753 --> 00:27:02,947
her identity yet.
342
00:27:05,069 --> 00:27:05,688
First Brother.
343
00:27:06,024 --> 00:27:07,992
Zhibang is the chief now.
344
00:27:08,193 --> 00:27:09,385
I know.
345
00:27:10,328 --> 00:27:11,727
However, Zhibang, think about it.
346
00:27:11,930 --> 00:27:14,228
There are so many people in the society.
347
00:27:14,499 --> 00:27:15,693
How can you guarantee that...
348
00:27:15,934 --> 00:27:18,061
everyone understands Yunchong like we do?
349
00:27:18,470 --> 00:27:20,836
If someone suspects the identity of Minghui...
350
00:27:21,039 --> 00:27:22,063
and makes a fuss,
351
00:27:23,275 --> 00:27:24,833
can you handle it?
352
00:27:31,450 --> 00:27:32,208
In Boye,
353
00:27:32,817 --> 00:27:34,685
people mistrusted the seven swords.
354
00:27:35,086 --> 00:27:35,978
It mustn't happen again.
355
00:27:36,288 --> 00:27:37,746
These things are in the past now.
356
00:27:38,156 --> 00:27:39,355
Don't mention them again.
357
00:27:39,624 --> 00:27:42,058
Right. We won't let that happen again.
358
00:27:42,327 --> 00:27:44,420
I hope so.
359
00:27:45,018 --> 00:27:46,261
Big Brother.
360
00:27:46,731 --> 00:27:48,360
I understand.
361
00:27:48,767 --> 00:27:50,467
Yuanyin and I can promise you...
362
00:27:50,702 --> 00:27:52,568
that we will not tell anyone in the society...
363
00:27:52,804 --> 00:27:56,370
what the seven swords have planned,
if it is not completely necessary.
364
00:27:56,575 --> 00:27:57,599
Good.
365
00:27:58,510 --> 00:27:59,358
Right then...
366
00:28:00,270 --> 00:28:00,955
This is a map...
367
00:28:02,561 --> 00:28:03,698
of Dongnin House.
368
00:28:03,849 --> 00:28:05,214
Let's take a look.
369
00:28:12,791 --> 00:28:14,122
First Brother. Second Brother.
370
00:28:14,326 --> 00:28:15,918
I will stay in Mulang's room tonight.
371
00:28:16,445 --> 00:28:17,389
You can sleep here.
372
00:28:17,596 --> 00:28:18,790
Fine.
373
00:28:20,722 --> 00:28:21,372
First Brother...
374
00:28:21,992 --> 00:28:23,457
Get some rest now,
I'm going to take a walk.
375
00:28:23,702 --> 00:28:24,999
All right.
376
00:28:55,233 --> 00:28:59,226
Miss Yufang. You should rest and get better.
377
00:29:21,259 --> 00:29:22,886
The bed is made.
378
00:29:24,282 --> 00:29:25,356
Thank you.
379
00:29:35,206 --> 00:29:36,764
We are in Jiangnan.
380
00:29:37,008 --> 00:29:39,670
A tangerine can make a place smell good.
381
00:29:40,545 --> 00:29:42,137
Not like in the desert,
382
00:29:42,347 --> 00:29:45,248
where there is only sand and loneliness.
383
00:29:48,687 --> 00:29:50,074
Oh... Are you going?
384
00:29:51,423 --> 00:29:53,591
No. I'm just getting some tea.
385
00:30:14,112 --> 00:30:15,477
Are you all right?
386
00:30:15,747 --> 00:30:17,112
I'm all right.
387
00:30:17,916 --> 00:30:18,808
Drink some tea.
388
00:30:20,652 --> 00:30:21,983
Thank you.
389
00:30:26,925 --> 00:30:28,654
You... are well?
390
00:30:29,728 --> 00:30:32,561
I'm... I'm fine.
391
00:30:34,566 --> 00:30:37,927
I know that both Mulang and Zhibang...
like you.
392
00:30:38,803 --> 00:30:40,100
You are a good woman.
393
00:30:40,305 --> 00:30:41,916
You should make your choice.
394
00:30:48,546 --> 00:30:50,411
You still cannot forget about her.
395
00:30:55,453 --> 00:30:56,477
That day...
396
00:30:58,523 --> 00:30:59,956
by the riverside,
397
00:31:01,226 --> 00:31:02,351
I saw you.
398
00:31:07,866 --> 00:31:08,695
Green Pearl.
399
00:31:13,705 --> 00:31:15,138
I promised her...
400
00:31:15,940 --> 00:31:17,407
that I would rescue her.
401
00:31:17,609 --> 00:31:18,536
I never thought...
402
00:31:18,932 --> 00:31:20,984
that she would die right in front of me.
403
00:31:23,915 --> 00:31:26,845
Yufang...
Listen to me.
404
00:31:26,885 --> 00:31:27,817
Life is short.
405
00:31:28,019 --> 00:31:29,577
Love while you can.
406
00:31:29,788 --> 00:31:32,188
Don't do anything that you'll regret.
407
00:31:34,492 --> 00:31:35,044
Yufang!
408
00:31:35,841 --> 00:31:36,862
Are you all right?
409
00:31:37,266 --> 00:31:37,853
I'm fine.
410
00:31:38,063 --> 00:31:40,156
Come on, sit down.
Here.
411
00:31:43,401 --> 00:31:45,562
How are you, Yufang?
412
00:31:45,904 --> 00:31:46,871
Yufang.
413
00:31:48,473 --> 00:31:48,913
Yufang.
414
00:31:55,613 --> 00:31:57,410
Yufang, what's wrong?
415
00:31:58,083 --> 00:31:59,342
Yufang.
- I'm fine.
416
00:32:03,143 --> 00:32:05,212
Swordsman Chu. You should rest.
417
00:32:05,523 --> 00:32:06,615
Take it easy.
418
00:32:10,095 --> 00:32:11,460
Yufang.
419
00:32:12,230 --> 00:32:14,260
Yufang...
Yufang!
420
00:32:16,401 --> 00:32:17,959
Yufang. Look!
- Yufang.
421
00:32:18,203 --> 00:32:18,897
Yufang... What happened?
422
00:32:19,137 --> 00:32:20,297
Yufang... How are you?
423
00:32:20,638 --> 00:32:24,472
Nothing.
I just have a cold.
424
00:32:26,945 --> 00:32:27,912
Nonsense.
425
00:32:28,480 --> 00:32:30,505
A cold doesn't make you cough up blood.
426
00:32:35,192 --> 00:32:36,247
Fourth Brother.
427
00:32:44,692 --> 00:32:46,292
Yufang has not completely recovered...
428
00:32:46,598 --> 00:32:47,897
from the poisoning in the cave.
429
00:32:50,635 --> 00:32:52,294
The medicine I got for her, was it useless?
430
00:32:53,562 --> 00:32:54,402
It was useful.
431
00:32:55,006 --> 00:32:58,635
It's just that...
it was a bit too late.
432
00:33:03,956 --> 00:33:06,919
Swordsman Chu...
I'm fine.
433
00:33:08,119 --> 00:33:08,483
Wait.
434
00:33:08,508 --> 00:33:09,754
Yufang. Yufang!
435
00:33:30,174 --> 00:33:32,704
Big Brother. Don't be like that.
436
00:33:32,911 --> 00:33:34,071
It's not your fault.
437
00:33:39,929 --> 00:33:40,405
Yufang!
438
00:33:41,762 --> 00:33:42,434
Yufang!
439
00:33:48,711 --> 00:33:50,394
Why did you hide your illness from me?
440
00:33:51,930 --> 00:33:53,693
I didn't want you to worry about me.
441
00:33:54,566 --> 00:33:56,574
But I'm even more worried now.
442
00:34:05,610 --> 00:34:07,041
We are friends.
443
00:34:08,434 --> 00:34:10,581
Shouldn't friends be able
to share their problems?
444
00:34:23,991 --> 00:34:24,886
First Brother.
445
00:34:25,526 --> 00:34:26,226
In fact...
446
00:34:27,972 --> 00:34:31,044
Miss Yufang has always had you in her heart.
447
00:34:36,708 --> 00:34:39,774
But I see her as my little sister.
448
00:35:20,318 --> 00:35:20,942
Zhibang.
449
00:35:22,053 --> 00:35:24,487
What's wrong?
Don't keep it all in.
450
00:35:24,689 --> 00:35:26,088
It's better to say it.
451
00:35:29,560 --> 00:35:31,027
Get some sleep.
452
00:37:51,135 --> 00:37:52,600
Let's talk business.
453
00:37:54,105 --> 00:37:56,437
It depends on what you want.
454
00:37:58,443 --> 00:38:01,003
Does it not depend on what you want?
455
00:38:04,482 --> 00:38:06,543
Your woman is in my hands.
456
00:38:06,751 --> 00:38:09,242
I can ask for whatever I want.
457
00:38:10,112 --> 00:38:12,993
If Niu Kulu cannot see the seven swords,
458
00:38:13,630 --> 00:38:16,484
then you will never see your woman again.
459
00:38:17,161 --> 00:38:20,562
Who said that I want to see the woman?
460
00:38:22,633 --> 00:38:23,827
Then why are you here?
461
00:38:24,127 --> 00:38:24,922
To see you.
462
00:38:26,103 --> 00:38:27,071
To see me?
463
00:38:31,106 --> 00:38:32,375
What does that mean?
464
00:38:35,113 --> 00:38:37,206
I have long heard of your name.
465
00:38:37,415 --> 00:38:39,645
I have brought some good wine with me.
466
00:38:39,851 --> 00:38:41,751
I want you to try it.
467
00:38:51,195 --> 00:38:52,719
Please.
468
00:39:00,505 --> 00:39:01,632
That's interesting.
469
00:40:09,340 --> 00:40:11,808
So he wants to arrange a meeting
with the seven swords.
470
00:40:12,009 --> 00:40:13,442
It seems that Niu Kulu...
471
00:40:13,644 --> 00:40:15,744
still doesn't know who Minghui is.
472
00:40:16,214 --> 00:40:17,270
The lantern factory.
473
00:40:18,099 --> 00:40:20,106
This must be one of Niu Kulu's traps.
474
00:40:21,986 --> 00:40:24,352
Good. If this is a trap,
475
00:40:24,555 --> 00:40:26,723
then we should walk straight into it.
30654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof