Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,509 --> 00:02:03,889
Seven Swords
2
00:02:03,924 --> 00:02:07,524
Episode 31
3
00:02:11,383 --> 00:02:12,680
I bow to all of you.
4
00:02:55,760 --> 00:02:56,590
Your Highness.
5
00:03:03,134 --> 00:03:04,226
Where is your governor?
6
00:03:05,470 --> 00:03:07,433
General Nalan
is preparing his defence in the city.
7
00:03:07,672 --> 00:03:09,572
He ordered me to come here to accommodate you.
8
00:03:09,774 --> 00:03:12,470
The news has leaked out.
There must be a traitor here.
9
00:03:13,445 --> 00:03:14,173
That's not possible.
10
00:03:14,379 --> 00:03:15,573
What are you talking about?
11
00:03:25,156 --> 00:03:25,952
Sir.
12
00:03:26,157 --> 00:03:27,805
He is a relative
of the governor of Hangzhou.
13
00:03:28,260 --> 00:03:29,458
A relative?
14
00:03:31,229 --> 00:03:34,756
Relatives are often traitors.
15
00:03:34,966 --> 00:03:35,990
Take him away!
16
00:03:36,368 --> 00:03:38,536
Tell the governor to save me. Quick!
17
00:03:43,808 --> 00:03:45,341
Brother Yang!
18
00:03:45,710 --> 00:03:46,734
Brother Yang!
19
00:03:48,246 --> 00:03:50,771
Minghui!
Minghui!
20
00:03:51,583 --> 00:03:53,480
Brother Yang!
- Minghui!
21
00:03:56,888 --> 00:03:59,950
Minghui..
- Brother Yang..
22
00:04:00,358 --> 00:04:02,155
Brother Yang!
- Minghui!
23
00:04:54,712 --> 00:04:56,805
Princess... Princess.
24
00:05:02,220 --> 00:05:03,034
Princess...
25
00:05:04,401 --> 00:05:05,691
Did you have a nightmare?
26
00:05:09,127 --> 00:05:10,098
Princess...
27
00:05:10,935 --> 00:05:12,250
Time for your medicine.
28
00:05:19,470 --> 00:05:20,168
Princess...
29
00:05:20,674 --> 00:05:24,139
I just heard you yelling "Brother Yang"
in your sleep.
30
00:05:25,009 --> 00:05:26,909
Is that right?
31
00:05:27,512 --> 00:05:30,504
Is he the swordsman that Spring talked about?
32
00:05:36,988 --> 00:05:38,455
I'm going to bed.
33
00:05:38,890 --> 00:05:41,586
Go to sleep. Sleep well.
34
00:05:41,793 --> 00:05:44,193
When the baby is born,
you will need all your strength.
35
00:05:44,395 --> 00:05:46,192
You will realise at the time.
36
00:05:47,699 --> 00:05:51,794
Why do women have to bear
all the sufferings in this world?
37
00:05:52,103 --> 00:05:54,905
Why are there no good men in the world?
38
00:05:55,039 --> 00:05:57,500
They are mean and unfaithful.
39
00:05:57,608 --> 00:06:00,172
Mother Kai. I want to be alone for a while.
40
00:06:05,216 --> 00:06:06,205
Go to sleep.
41
00:06:06,417 --> 00:06:07,645
All right.
42
00:06:50,728 --> 00:06:53,763
I just heard you yelling "Brother Yang"
in your sleep.
43
00:06:53,965 --> 00:06:56,763
Is he the swordsman that Spring talked about?
44
00:07:03,808 --> 00:07:05,833
Sir... Sir!
45
00:07:06,511 --> 00:07:07,542
I want to ask a favour of you.
46
00:07:07,751 --> 00:07:10,178
I am a lieutenant of General Nalan's troops.
47
00:07:10,515 --> 00:07:12,580
I have followed him everywhere in his battles.
48
00:07:12,784 --> 00:07:14,473
What happened today
must be a mistake.
49
00:07:14,886 --> 00:07:16,415
I hope that you can find out the truth.
50
00:07:17,088 --> 00:07:18,350
Let me out...
51
00:07:18,451 --> 00:07:20,207
This is a mistake...
52
00:07:22,760 --> 00:07:24,489
I'm sure this is a mistake.
53
00:07:25,263 --> 00:07:26,059
Let me out!
54
00:07:26,331 --> 00:07:27,389
This is a mistake!
55
00:08:05,203 --> 00:08:07,671
Men and women...
56
00:08:07,872 --> 00:08:09,863
have different bodies.
57
00:08:13,745 --> 00:08:15,007
And different bone structures.
58
00:08:15,213 --> 00:08:17,204
Even the veins are different.
59
00:08:19,317 --> 00:08:22,343
Do you know why this is?
60
00:08:26,524 --> 00:08:28,622
Although we practise martial arts,
61
00:08:28,826 --> 00:08:31,886
we also have to read sometimes.
62
00:08:32,196 --> 00:08:34,790
It's written clearly in the books.
63
00:08:48,446 --> 00:08:49,977
The positions are incorrect.
64
00:08:51,048 --> 00:08:52,174
Take off his trousers!
65
00:08:52,383 --> 00:08:53,475
Right!
66
00:08:54,218 --> 00:08:55,082
Stop it!
67
00:08:59,157 --> 00:09:00,624
You've got some nerve.
68
00:09:01,125 --> 00:09:03,850
What gives you the right
to judge my officers?
69
00:09:07,236 --> 00:09:08,511
We think that he might be a traitor.
70
00:09:09,033 --> 00:09:10,766
I am the governor of Hangzhou.
71
00:09:11,102 --> 00:09:14,203
Even if there is a traitor in Hangzhou,
I should be the one to judge him.
72
00:09:14,272 --> 00:09:14,836
Release him!
73
00:09:15,039 --> 00:09:16,097
Wait!
74
00:09:16,374 --> 00:09:19,104
We don't care who the governor is.
75
00:09:19,310 --> 00:09:20,971
Niu Kulu has not said anything.
76
00:09:21,179 --> 00:09:22,646
No one can give us orders.
77
00:09:23,648 --> 00:09:25,406
Not even me?
78
00:09:31,422 --> 00:09:32,514
Your Highness.
79
00:09:33,591 --> 00:09:34,580
Your Highness. They...
80
00:09:37,062 --> 00:09:38,460
Release him!
81
00:09:38,797 --> 00:09:40,355
Ask Niu Kulu...
82
00:09:40,565 --> 00:09:42,123
to cure Zhangkui.
83
00:09:52,977 --> 00:09:54,542
Quick swordsmanship.
84
00:10:04,122 --> 00:10:06,407
The Red Spear Society
has been very quiet.
85
00:10:07,442 --> 00:10:09,355
Twice we've failed.
86
00:10:10,294 --> 00:10:11,921
I am to blame.
87
00:10:13,765 --> 00:10:14,991
It's not your fault.
88
00:10:16,133 --> 00:10:17,077
It seems...
89
00:10:17,789 --> 00:10:21,939
that they are determined to attack me
on my wedding day.
90
00:10:23,207 --> 00:10:25,232
So we must finish them on that day.
91
00:10:26,576 --> 00:10:29,196
But it will be hard on Minghui.
92
00:10:29,942 --> 00:10:32,976
It's inauspicious to have killings
on a wedding day.
93
00:10:33,718 --> 00:10:34,707
Don't worry, Your Highness.
94
00:10:35,319 --> 00:10:37,184
Minghui is my daughter.
95
00:10:37,622 --> 00:10:40,147
She grew up in the army.
It's not a problem.
96
00:10:48,913 --> 00:10:50,607
You have turned from a soldier
to a governor...
97
00:10:51,269 --> 00:10:52,069
Are you getting used to it?
98
00:10:52,404 --> 00:10:52,991
Yes.
99
00:10:56,974 --> 00:11:00,535
Of course it will be less exciting
than fighting in the battlefields.
100
00:11:00,940 --> 00:11:01,738
Don't worry.
101
00:11:02,067 --> 00:11:05,484
There will be battles for you to fight.
102
00:11:06,417 --> 00:11:06,818
I understand.
103
00:11:07,552 --> 00:11:08,059
Xiuji.
104
00:11:09,358 --> 00:11:12,259
You took this job in secret.
And you haven't been home since.
105
00:11:12,602 --> 00:11:14,594
You should go back home today
to see if...
106
00:11:15,728 --> 00:11:16,882
Minghui...
107
00:11:18,572 --> 00:11:19,910
is all right.
108
00:11:20,932 --> 00:11:22,559
Thank you for your kindness.
109
00:11:23,868 --> 00:11:27,937
My daughter has been living in the temple
praying for her mother.
110
00:11:28,172 --> 00:11:30,640
I will send someone
to bring her back tomorrow.
111
00:11:31,242 --> 00:11:34,036
Minghui doesn't like the killings.
112
00:11:34,412 --> 00:11:36,339
I promised her in the desert.
113
00:11:36,647 --> 00:11:38,542
That I would not kill again for a year.
114
00:11:39,150 --> 00:11:42,786
But another battle is about to break out.
115
00:11:42,887 --> 00:11:45,453
Your Highness is working for the country.
116
00:11:45,656 --> 00:11:48,853
My daughter is ignorant,
and I apologize for her.
117
00:11:49,022 --> 00:11:51,291
I hope that this will be my last battle.
118
00:11:53,301 --> 00:11:55,259
Give her my regards.
119
00:11:55,466 --> 00:11:56,865
Thank you Your Highness.
120
00:12:06,043 --> 00:12:07,067
Father.
121
00:12:10,715 --> 00:12:11,765
Princess...
122
00:12:12,983 --> 00:12:13,954
Are you ok?
123
00:12:20,391 --> 00:12:23,583
Mother Kai...
Has Spring come back yet?
124
00:12:29,767 --> 00:12:30,757
Spring?
125
00:12:31,736 --> 00:12:33,995
Something must have happened to her.
126
00:12:34,372 --> 00:12:36,335
Princess. Don't worry.
127
00:12:36,540 --> 00:12:39,202
Perhaps she is working on something.
128
00:12:39,911 --> 00:12:43,813
Mother Kai...
Sit down.
129
00:12:51,489 --> 00:12:52,615
Mother Kai.
130
00:12:53,925 --> 00:12:55,918
Once the baby is born,
131
00:12:57,061 --> 00:12:58,852
please take care of it for me.
132
00:12:59,730 --> 00:13:00,924
Princess. You...
133
00:13:01,332 --> 00:13:03,323
The father of the child is Yang Yunchong.
134
00:13:04,202 --> 00:13:05,965
He is a swordsman of Mount Heaven.
135
00:13:08,706 --> 00:13:10,674
If you have a chance to meet him,
136
00:13:11,642 --> 00:13:13,075
tell him about it.
137
00:13:14,412 --> 00:13:15,470
I...
138
00:13:15,913 --> 00:13:17,972
Have born this child for him.
139
00:13:18,449 --> 00:13:19,916
But what about you? Princess.
140
00:13:22,420 --> 00:13:25,719
I will go back to marry the prince.
141
00:13:27,525 --> 00:13:28,553
But, Princess...
142
00:13:28,759 --> 00:13:31,394
If Yang Yunchong is willing to marry you,
143
00:13:31,596 --> 00:13:32,620
and he proposes to your father,
144
00:13:32,830 --> 00:13:34,559
that would be better.
145
00:13:37,802 --> 00:13:39,269
It's impossible.
146
00:13:42,073 --> 00:13:43,904
I just want to bear this child.
147
00:13:45,543 --> 00:13:48,740
I don't want anything more.
148
00:13:51,482 --> 00:13:54,513
Princess... Don't worry.
149
00:13:54,852 --> 00:13:56,046
Just give me the child.
150
00:13:56,354 --> 00:13:57,546
I will protect it with my life.
151
00:13:57,955 --> 00:14:00,040
I will raise your child.
152
00:14:19,511 --> 00:14:21,276
Spring.
153
00:14:21,912 --> 00:14:23,643
Let me ask you one last time.
154
00:14:24,715 --> 00:14:26,512
Where is my daughter?
155
00:14:27,652 --> 00:14:29,119
I don't know.
156
00:14:30,321 --> 00:14:33,119
Nonsense!
Tell me!
157
00:14:34,492 --> 00:14:37,518
Sir. I wouldn't dare to lie.
158
00:14:37,728 --> 00:14:39,457
I really don't know.
159
00:14:45,269 --> 00:14:46,668
Tell me!
160
00:14:47,839 --> 00:14:51,031
Sir. You wouldn't do that to me.
161
00:14:51,743 --> 00:14:54,470
If I cannot find the princess,
how can I face the prince?
162
00:14:54,879 --> 00:14:56,369
What do you think I should do to you?
163
00:14:58,983 --> 00:15:02,983
Sir. I would never betray the princess.
164
00:15:04,088 --> 00:15:05,715
I really don't know.
165
00:15:06,876 --> 00:15:08,181
I really don't know.
166
00:15:20,880 --> 00:15:21,730
Spring.
167
00:15:24,709 --> 00:15:27,077
Don't you understand?
The wedding is coming.
168
00:15:27,378 --> 00:15:28,675
If we cannot find the princess,
169
00:15:30,581 --> 00:15:32,105
the emperor will blame us.
170
00:15:32,416 --> 00:15:35,411
He will kill our whole family.
Don't you know that?
171
00:15:37,288 --> 00:15:39,483
Then all of us will have to die.
172
00:15:44,153 --> 00:15:46,362
Right now, all our lives...
173
00:15:46,718 --> 00:15:48,031
depend on you.
174
00:15:54,372 --> 00:15:56,636
Think about it!
175
00:16:08,678 --> 00:16:09,453
Zhibang.
176
00:16:11,422 --> 00:16:12,354
If...
177
00:16:15,893 --> 00:16:18,685
If we found Duo Geduo's family...
178
00:16:18,829 --> 00:16:20,326
what would you do?
179
00:16:20,731 --> 00:16:21,789
What would I do?
180
00:16:23,434 --> 00:16:25,302
I would take them as hostage of course.
181
00:16:25,502 --> 00:16:27,935
Then Duo Geduo wouldn't dare to attack us.
182
00:16:28,806 --> 00:16:30,569
We could wait
until the seven swords are ready,
183
00:16:30,774 --> 00:16:32,002
then attack him.
184
00:16:35,346 --> 00:16:37,377
Are you talking about our neighbours?
185
00:16:37,581 --> 00:16:39,845
What? No. Don't be ridiculous.
186
00:16:41,552 --> 00:16:42,917
Perhaps I am being ridiculous.
187
00:16:43,120 --> 00:16:44,610
Why would they be there.
188
00:16:44,822 --> 00:16:48,883
And, she is pregnant,
189
00:16:49,093 --> 00:16:51,254
even if she were a member
of Duo Geduo's family,
190
00:16:52,062 --> 00:16:53,461
it would be inappropriate...
191
00:16:53,664 --> 00:16:55,325
to take her as a hostage.
192
00:16:57,167 --> 00:16:58,862
In order to save ourselves,
193
00:16:59,470 --> 00:17:00,869
we cannot be sentimental.
194
00:17:02,639 --> 00:17:03,838
If she really is a member
of Duo Geduo's family,
195
00:17:04,041 --> 00:17:05,508
then I will take her as a hostage.
196
00:17:06,577 --> 00:17:07,839
I have no choice.
197
00:17:08,045 --> 00:17:08,750
All right. All right.
198
00:17:09,113 --> 00:17:10,280
I will stop joking around.
199
00:17:10,481 --> 00:17:11,743
In fact,
200
00:17:12,917 --> 00:17:15,909
In fact, she is the daughter
of a wealthy family.
201
00:17:16,053 --> 00:17:17,077
She was forced to marry someone.
202
00:17:17,288 --> 00:17:18,585
She is quite pitiable.
203
00:17:19,089 --> 00:17:19,907
All right.
204
00:17:20,589 --> 00:17:23,383
We have enough trouble already.
We can't take on any more causes.
205
00:17:24,528 --> 00:17:25,727
Don't you know that...
206
00:17:25,930 --> 00:17:27,420
if the seven swords are not ready,
207
00:17:27,831 --> 00:17:30,293
then the Red Spear Society
will still be living in danger.
208
00:17:36,006 --> 00:17:36,771
Master.
- Chief.
209
00:17:36,806 --> 00:17:37,622
Don't. Don't!
210
00:17:38,809 --> 00:17:40,103
The time has come.
211
00:17:40,211 --> 00:17:42,006
Everyone is waiting.
212
00:17:42,313 --> 00:17:44,837
Don't delay. Go now.
- All right.
213
00:18:10,074 --> 00:18:11,837
Han Zhibang of the Shanxi branch...
214
00:18:12,242 --> 00:18:15,205
becomes the Chief of Red Spear Society.
215
00:18:32,897 --> 00:18:34,057
Being the chief...
216
00:18:34,465 --> 00:18:35,562
is really very tiring.
217
00:18:36,934 --> 00:18:39,894
I don't care what Senior Fu has done
to the people of the martial world.
218
00:18:40,904 --> 00:18:44,339
But we've come to Mount Heaven
to find somebody to save our people.
219
00:18:44,946 --> 00:18:45,600
Master Shadow-glow.
220
00:18:46,242 --> 00:18:47,674
Monks are supposed to be compassionate.
221
00:18:48,126 --> 00:18:50,210
Saving people should be
the most important thing in the world.
222
00:18:52,940 --> 00:18:53,516
Master!
223
00:18:54,118 --> 00:18:56,049
Please save the Martial Village!
224
00:18:59,063 --> 00:18:59,597
Zhibang!
225
00:19:00,403 --> 00:19:02,850
If you want to go down the mountain,
leave your head behind.
226
00:19:23,781 --> 00:19:25,681
A toast to the Chief.
227
00:19:26,517 --> 00:19:27,779
Come on. Come on.
228
00:19:29,553 --> 00:19:31,043
Cheers to the Chief.
229
00:19:31,563 --> 00:19:33,155
Master. Why have you come first?
230
00:19:34,592 --> 00:19:35,320
Master.
231
00:19:35,693 --> 00:19:37,923
Can I make you the chief?
232
00:19:38,562 --> 00:19:42,294
No... You can't just make anybody the chief
on a whim.
233
00:19:44,301 --> 00:19:48,231
I hope you will achieve greatness
and bring prosperity to the society.
234
00:19:53,143 --> 00:19:54,006
Chief...
235
00:19:56,071 --> 00:19:57,343
Let me drink to you.
236
00:19:57,481 --> 00:19:58,539
Good. Good.
237
00:20:03,153 --> 00:20:06,816
Chief. Duo Geduo is about to enter the city.
238
00:20:07,491 --> 00:20:09,486
Only three of the seven swords are here.
239
00:20:09,693 --> 00:20:11,058
There are still four to come.
240
00:20:11,862 --> 00:20:14,126
I don't know when they'll arrive.
241
00:20:14,331 --> 00:20:16,993
But we have to fight the battle now.
242
00:20:17,568 --> 00:20:19,695
Wait for them.
We have to wait for them.
243
00:20:19,832 --> 00:20:20,331
Fifth Brother...
244
00:20:20,537 --> 00:20:23,266
The seven swords have made a pact
to meet on the full moon.
245
00:20:23,507 --> 00:20:25,737
Don't worry. They can make it.
246
00:20:25,943 --> 00:20:28,309
Come on. Drink with us. Drink.
247
00:20:31,248 --> 00:20:33,091
What should we do?
He cannot drink anymore.
248
00:20:38,755 --> 00:20:39,722
You'll let him keep drinking?
249
00:20:39,963 --> 00:20:40,831
It's water.
- Yuanyin.
250
00:20:43,460 --> 00:20:45,360
Come. Drink this!
251
00:20:45,729 --> 00:20:46,889
Yuanyin.
252
00:20:53,003 --> 00:20:54,527
Water.
253
00:21:02,579 --> 00:21:03,944
And me.
254
00:21:05,983 --> 00:21:07,177
Thanks.
255
00:21:12,222 --> 00:21:14,918
Zhibang... Cheers.
256
00:21:15,093 --> 00:21:16,756
Third Brother...
257
00:21:27,905 --> 00:21:29,372
You have to be a good chief.
258
00:21:29,606 --> 00:21:31,301
Sure... I will.
259
00:21:40,329 --> 00:21:43,050
With everybody here,
260
00:21:43,220 --> 00:21:45,718
I, Han Zhibang, swear in front of you,
261
00:21:47,124 --> 00:21:49,115
I will return the belt...
262
00:21:49,693 --> 00:21:52,093
on the day that the old chief is rescued.
263
00:21:52,896 --> 00:21:54,454
In order to achieve greatness
for the Red Spear Society,
264
00:21:54,932 --> 00:21:56,866
I am willing to make sacrifices.
265
00:22:09,146 --> 00:22:10,340
Chief.
266
00:23:03,333 --> 00:23:06,234
Princess...
Where are you going?
267
00:23:09,072 --> 00:23:10,334
Something must have happened to Spring.
268
00:23:11,575 --> 00:23:13,543
My father must have gone back home.
269
00:23:14,244 --> 00:23:17,543
Mother Kai.
We cannot stay here much longer.
270
00:23:18,160 --> 00:23:20,410
I'm worried that he will come here.
271
00:23:21,714 --> 00:23:23,636
Princess. Where are you going?
272
00:23:24,749 --> 00:23:25,238
The princess...
273
00:23:25,755 --> 00:23:26,539
The princess is pregnant.
274
00:23:27,476 --> 00:23:29,752
She bears Yang Yunchong's child.
275
00:23:34,278 --> 00:23:35,289
Where is she now?
276
00:23:39,886 --> 00:23:41,011
Princess. Don't run around.
277
00:23:42,090 --> 00:23:43,448
The child is about to be born.
278
00:23:44,079 --> 00:23:45,382
Don't run around.
279
00:23:45,542 --> 00:23:48,470
Princess. Listen to me.
Come back.
280
00:23:52,182 --> 00:23:54,541
Princess. Look how late it is.
281
00:23:54,618 --> 00:23:56,510
You can hide over there, Princess.
282
00:23:56,720 --> 00:23:58,585
But if my father comes here,
283
00:23:58,789 --> 00:24:00,256
I worry for my child.
284
00:24:01,004 --> 00:24:05,192
Princess. Look how big this house is.
There are so many rooms.
285
00:24:05,395 --> 00:24:07,590
We can hide in another room.
286
00:24:07,798 --> 00:24:09,493
All right?
287
00:24:20,844 --> 00:24:23,369
Mother Kai. Quick.
288
00:24:29,019 --> 00:24:33,979
It's open. Come in quickly.
Quickly. Come in quickly.
289
00:25:11,895 --> 00:25:13,089
Fa...
290
00:25:48,698 --> 00:25:49,926
Father.
291
00:27:12,045 --> 00:27:13,644
What? Throwing up again?
292
00:27:16,286 --> 00:27:17,412
This is hard on Zhibang.
293
00:27:22,492 --> 00:27:23,982
I have a headache.
294
00:27:30,267 --> 00:27:31,962
Come on. Lie down.
295
00:27:40,579 --> 00:27:41,976
I don't want to drink.
296
00:27:42,559 --> 00:27:43,202
All right. No need.
297
00:27:43,413 --> 00:27:44,357
No more.
298
00:27:45,916 --> 00:27:48,476
Yufang. Don't blame me.
299
00:27:48,685 --> 00:27:50,653
I can't take it.
Please no more...
300
00:27:50,854 --> 00:27:54,984
Don't kneel down... I won't drink.
301
00:28:03,900 --> 00:28:05,094
The mid-autumn festival is coming.
302
00:28:06,436 --> 00:28:08,370
First brother must have found
Second Brother by now.
303
00:28:10,206 --> 00:28:13,106
Second Brother has suffered so much
for the Red Spear Society.
304
00:28:13,877 --> 00:28:15,541
Right, it was hard for him.
305
00:28:16,346 --> 00:28:17,540
So hard...
306
00:28:20,383 --> 00:28:21,816
It has been a year.
307
00:28:23,553 --> 00:28:25,248
I wonder what happened to our fields.
308
00:28:29,929 --> 00:28:32,084
Yufang!
Yufang...
309
00:28:33,463 --> 00:28:37,991
Yufang... Wait until I rescue the chief.
310
00:28:38,435 --> 00:28:40,266
Then I will return the belt to him.
311
00:28:42,372 --> 00:28:43,839
I'll take you home.
312
00:28:44,641 --> 00:28:45,733
Back to the Martial Village.
313
00:28:45,976 --> 00:28:47,341
We'll go back to the Martial Village.
314
00:28:47,544 --> 00:28:48,772
Back home.
315
00:29:05,028 --> 00:29:07,087
What's happening Princess?
316
00:29:08,032 --> 00:29:09,428
I think it's coming.
317
00:29:12,017 --> 00:29:15,571
Come on... Careful...
Slowly.
318
00:29:19,072 --> 00:29:21,937
Come on... Lie down.
319
00:29:27,350 --> 00:29:28,783
Princess.
320
00:29:29,386 --> 00:29:31,411
You are a princess.
321
00:29:31,621 --> 00:29:33,447
Why have you come here to suffer?
322
00:29:34,157 --> 00:29:35,249
Why?
323
00:29:35,625 --> 00:29:37,908
For a man who doesn't care about you?
324
00:29:38,143 --> 00:29:40,061
Why make yourself suffer Princess?
325
00:29:44,920 --> 00:29:48,371
Mother Kai... Don't let anyone in.
326
00:29:53,243 --> 00:29:54,039
Who is it?
327
00:29:54,411 --> 00:29:55,212
Madam...
328
00:29:55,405 --> 00:29:58,467
She is not here anymore.
Please don't come here again.
329
00:30:00,183 --> 00:30:01,013
Madam.
330
00:30:14,931 --> 00:30:17,126
Mother Kai. It's all right.
331
00:30:17,333 --> 00:30:18,428
You can leave us.
332
00:30:25,375 --> 00:30:27,099
I have brought you something.
333
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Thank you for visiting.
334
00:30:48,264 --> 00:30:49,458
Who are you?
335
00:30:53,490 --> 00:30:55,203
I am Liu Yufang.
336
00:30:58,808 --> 00:31:00,503
I am from the Martial Village.
337
00:31:03,980 --> 00:31:05,379
Martial Village?
338
00:31:14,391 --> 00:31:16,623
A true warrior wouldn't hurt children.
Fight me instead!
339
00:31:16,826 --> 00:31:20,086
All right. I like to kill children.
340
00:31:34,144 --> 00:31:37,017
Give me Little King Lu.
Or I'll eradicate your home.
341
00:31:38,214 --> 00:31:39,943
I know that...
342
00:31:41,384 --> 00:31:43,215
it was my father's fault.
343
00:31:44,420 --> 00:31:46,581
I am willing to take the blame for him.
344
00:31:47,657 --> 00:31:48,589
It's just...
345
00:31:50,894 --> 00:31:53,886
Can you wait until...
the child is born?
346
00:32:16,219 --> 00:32:20,185
I want you to tell me...
Who is the father of the child?
347
00:32:28,898 --> 00:32:31,366
I have to go back
to stop my father and Prince Yu.
348
00:32:32,468 --> 00:32:33,958
You should go too.
349
00:32:34,771 --> 00:32:35,863
Then we...
350
00:32:43,213 --> 00:32:45,850
Could you swear never to kill again?
Can you do it?
351
00:32:46,510 --> 00:32:47,276
I promise.
352
00:32:47,984 --> 00:32:51,147
One year from now, I will ask the Emperor
to let me leave the battlefield...
353
00:32:52,338 --> 00:32:52,953
once and for all.
354
00:32:59,429 --> 00:33:03,222
Is it Yang Yunchong?
Is he the father?
355
00:33:09,939 --> 00:33:10,686
Tell me!
356
00:33:12,581 --> 00:33:13,578
Is it his?
357
00:33:22,585 --> 00:33:25,145
Miss... Miss.
358
00:33:26,789 --> 00:33:29,314
Can you promise me one thing?
359
00:33:33,963 --> 00:33:35,289
Say it.
360
00:33:35,999 --> 00:33:38,729
Please don't tell him that I'm here.
361
00:33:41,804 --> 00:33:43,704
I beg you.
362
00:33:45,408 --> 00:33:47,007
Why?
363
00:34:26,950 --> 00:34:28,042
Princess.
364
00:34:31,041 --> 00:34:31,994
Princess.
365
00:34:32,121 --> 00:34:33,145
Princess.
366
00:34:35,058 --> 00:34:36,252
Princess.
367
00:34:55,445 --> 00:34:57,436
Take a rest.
Have a drink.
368
00:35:03,086 --> 00:35:04,314
Let me.
369
00:35:12,862 --> 00:35:14,887
Yufang. How are you?
370
00:35:15,898 --> 00:35:16,762
I'm all right.
371
00:35:23,940 --> 00:35:24,907
What is it?
372
00:35:25,108 --> 00:35:26,075
Tell me.
373
00:35:26,309 --> 00:35:28,106
Perhaps I can be of help.
374
00:35:33,683 --> 00:35:35,378
The woman in the house next door...
375
00:35:35,585 --> 00:35:37,815
is the daughter of Nalan Xiuji.
376
00:35:38,254 --> 00:35:39,516
His daughter?
377
00:35:40,390 --> 00:35:41,716
Why is she here?
378
00:35:43,059 --> 00:35:45,186
Is this one of Nalan Xiuji traps?
379
00:35:45,628 --> 00:35:46,595
No.
380
00:35:47,697 --> 00:35:48,686
Because...
381
00:35:49,332 --> 00:35:51,163
she is pregnant with Yang Yunchong's child.
382
00:35:52,668 --> 00:35:54,363
She is hiding there.
383
00:35:56,372 --> 00:35:58,806
Since Yang Yunchong returned to Mount Heaven,
384
00:35:59,008 --> 00:36:00,498
we haven't heard from him.
385
00:36:01,110 --> 00:36:03,635
I'm afraid that something happened to him.
386
00:36:04,013 --> 00:36:04,741
Otherwise...
387
00:36:04,947 --> 00:36:06,312
he would care for his own child.
388
00:36:06,516 --> 00:36:07,676
No way.
389
00:36:08,151 --> 00:36:09,612
Second Brother has the Transience Sword,
390
00:36:09,819 --> 00:36:11,111
I'm sure that he is all right.
391
00:36:11,320 --> 00:36:13,254
And First Brother promised me...
392
00:36:13,456 --> 00:36:15,247
that he would bring him back.
393
00:36:17,760 --> 00:36:20,551
The time for our reunion is coming.
394
00:36:21,431 --> 00:36:23,194
I'm sure that they are on their way here.
395
00:36:25,868 --> 00:36:27,563
If the Red Spear Society...
396
00:36:27,804 --> 00:36:29,738
knows that she is the daughter
of the new governor,
397
00:36:30,106 --> 00:36:31,562
they will do something to her.
398
00:36:34,477 --> 00:36:36,274
No matter who is she,
399
00:36:36,479 --> 00:36:37,377
Let's keep her safe for now.
400
00:36:37,580 --> 00:36:39,481
We'll ask Second Brother about it
when he comes back.
401
00:36:39,649 --> 00:36:41,248
That is exactly what I think.
402
00:36:42,385 --> 00:36:46,253
But she is about to marry Duo Geduo.
403
00:36:49,025 --> 00:36:51,687
Duo Geduo and Nalan Xiuji...
404
00:36:51,894 --> 00:36:53,175
destroyed the Martial Village.
405
00:36:53,730 --> 00:36:55,158
They killed so many people.
406
00:37:00,636 --> 00:37:02,069
Duo Geduo should die.
407
00:37:02,972 --> 00:37:05,736
However, this woman...
408
00:37:07,009 --> 00:37:08,567
No matter what...
409
00:37:09,345 --> 00:37:11,711
Let her have her baby first.
410
00:37:21,360 --> 00:37:24,759
Speak!
Where is Minghui?
411
00:37:29,128 --> 00:37:30,495
You. Will you tell me?
412
00:37:31,367 --> 00:37:33,961
I don't know.
I don't kn...
413
00:37:36,806 --> 00:37:39,074
Tell me!
Speak!
414
00:37:40,021 --> 00:37:40,575
Father...
415
00:37:41,911 --> 00:37:43,535
Father!
416
00:39:32,755 --> 00:39:33,542
Princess...
417
00:39:34,706 --> 00:39:36,011
It's windy outside.
418
00:39:36,225 --> 00:39:37,590
Go back to sleep.
419
00:39:37,793 --> 00:39:39,624
The baby is about to be born.
420
00:39:39,829 --> 00:39:42,354
You will need your strength.
421
00:39:43,065 --> 00:39:46,865
Mother Kai...
I want to be alone for a while.
422
00:39:48,137 --> 00:39:51,265
Silly child...
Don't think too much.
423
00:39:53,542 --> 00:39:54,941
I'm all right.
424
00:39:56,279 --> 00:39:57,576
I have thought about it.
425
00:39:59,248 --> 00:40:00,943
After the baby is born,
426
00:40:02,018 --> 00:40:04,213
then I will happily get married.
427
00:40:07,790 --> 00:40:09,524
Is this what you are really thinking?
428
00:40:12,595 --> 00:40:14,028
Go to sleep.
429
00:40:15,898 --> 00:40:18,025
You should rest soon too.
430
00:40:18,267 --> 00:40:20,235
Don't let anybody see you.
431
00:40:56,903 --> 00:41:00,742
Hangzhou really is a nice, quiet place.
432
00:41:01,377 --> 00:41:04,774
It's totally different from the desert.
433
00:41:05,448 --> 00:41:06,915
It really is.
434
00:41:07,249 --> 00:41:08,844
If I hadn't seen it with my own eyes,
435
00:41:09,051 --> 00:41:12,946
I would never have believed
there was such a place in Jiangnan.
436
00:41:13,759 --> 00:41:16,686
Right... Is Minghui still all right?
437
00:41:17,493 --> 00:41:19,518
Oh yes... She's well.
438
00:41:20,296 --> 00:41:24,727
She just wants to pray to her mother
before she gets married.
439
00:41:24,967 --> 00:41:26,025
To show her respect.
440
00:41:26,268 --> 00:41:28,361
She has been staying in the temple.
441
00:41:32,908 --> 00:41:33,703
Your Highness...
442
00:41:35,167 --> 00:41:38,578
Would you like me to go to the temple
and bring her back.
443
00:41:38,781 --> 00:41:39,916
I can bring her here to visit you.
444
00:41:40,416 --> 00:41:42,206
Don't rush her.
445
00:41:42,485 --> 00:41:44,878
I'll respect her wishes.
29864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof