1
00:02:02,509 --> 00:02:03,889
هفت شمشیر

2
00:02:03,924 --> 00:02:07,524
قسمت 31

3
00:02:11,383 --> 00:02:12,680
من به همه شما تعظیم می کنم.

4
00:02:55,760 --> 00:02:56,590
اعلیحضرت

5
00:03:03,134 --> 00:03:04,226
فرماندار شما کجاست؟

6
00:03:05,470 --> 00:03:07,433
ژنرال نالان
در حال تدارک دفاع در شهر است.

7
00:03:07,672 --> 00:03:09,572
او به من دستور داد که برای پذیرایی از شما بیایم.

8
00:03:09,774 --> 00:03:12,470
خبر به بیرون درز کرده است.
اینجا باید یک خائن باشد.

9
00:03:13,445 --> 00:03:14,173
این امکان پذیر نیست.

10
00:03:14,379 --> 00:03:15,573
در مورد چی حرف میزنی؟

11
00:03:25,156 --> 00:03:25,952
آقا

12
00:03:26,157 --> 00:03:27,805
او یک خویشاوند است
فرماندار هانگژو

13
00:03:28,260 --> 00:03:29,458
یکی از بستگان؟

14
00:03:31,229 --> 00:03:34,756
اقوام اغلب خائن هستند.

15
00:03:34,966 --> 00:03:35,990
او را دور کن!

16
00:03:36,368 --> 00:03:38,536
به فرماندار بگو مرا نجات دهد. سریع!

17
00:03:43,808 --> 00:03:45,341
برادر یانگ!

18
00:03:45,710 --> 00:03:46,734
برادر یانگ!

19
00:03:48,246 --> 00:03:50,771
مینگهویی!
مینگهویی!

20
00:03:51,583 --> 00:03:53,480
برادر یانگ!
- مینگهویی!

21
00:03:56,888 --> 00:03:59,950
مینگهویی..
- داداش یانگ..

22
00:04:00,358 --> 00:04:02,155
برادر یانگ!
- مینگهویی!

23
00:04:54,712 --> 00:04:56,805
پرنسس... شاهزاده خانم.

24
00:05:02,220 --> 00:05:03,034
پرنسس...

25
00:05:04,401 --> 00:05:05,691
کابوس دیدی؟

26
00:05:09,127 --> 00:05:10,098
پرنسس...

27
00:05:10,935 --> 00:05:12,250
وقت داروی شماست

28
00:05:19,470 --> 00:05:20,168
پرنسس...

29
00:05:20,674 --> 00:05:24,139
من فقط شنیدم که تو فریاد زدی "برادر یانگ"
در خواب

30
00:05:25,009 --> 00:05:26,909
درست است؟

31
00:05:27,512 --> 00:05:30,504
آیا او همان شمشیرزنی است که بهار از آن صحبت کرد؟

32
00:05:36,988 --> 00:05:38,455
من به رختخواب می روم.

33
00:05:38,890 --> 00:05:41,586
برو بخواب خوب بخواب.

34
00:05:41,793 --> 00:05:44,193
وقتی بچه به دنیا می آید،
شما به تمام قدرت خود نیاز خواهید داشت

35
00:05:44,395 --> 00:05:46,192
در آن زمان متوجه خواهید شد.

36
00:05:47,699 --> 00:05:51,794
چرا زنان باید تحمل کنند
تمام رنج های این دنیا؟

37
00:05:52,103 --> 00:05:54,905
چرا هیچ مرد خوبی در دنیا وجود ندارد؟

38
00:05:55,039 --> 00:05:57,500
آنها پست و بی وفا هستند.

39
00:05:57,608 --> 00:06:00,172
مادر کای میخوام یه مدت تنها باشم

40
00:06:05,216 --> 00:06:06,205
برو بخواب

41
00:06:06,417 --> 00:06:07,645
بسیار خوب.

42
00:06:50,728 --> 00:06:53,763
من فقط شنیدم که تو فریاد زدی "برادر یانگ"
در خواب

43
00:06:53,965 --> 00:06:56,763
آیا او همان شمشیرزنی است که بهار از آن صحبت کرد؟

44
00:07:03,808 --> 00:07:05,833
آقا... آقا!

45
00:07:06,511 --> 00:07:07,542
من می خواهم از شما خواهش کنم.

46
00:07:07,751 --> 00:07:10,178
من ستوان سربازان ژنرال نالان هستم.

47
00:07:10,515 --> 00:07:12,580
من او را در همه جا در نبردهایش دنبال کرده ام.

48
00:07:12,784 --> 00:07:14,473
اتفاقی که امروز افتاد
باید یک اشتباه باشد

49
00:07:14,886 --> 00:07:16,415
امیدوارم بتوانید حقیقت را دریابید.

50
00:07:17,088 --> 00:07:18,350
بذار بیرون...

51
00:07:18,451 --> 00:07:20,207
این یک اشتباه است...

52
00:07:22,760 --> 00:07:24,489
من مطمئن هستم که این یک اشتباه است.

53
00:07:25,263 --> 00:07:26,059
اجازه بده بیرون!

54
00:07:26,331 --> 00:07:27,389
این یک اشتباه است!

55
00:08:05,203 --> 00:08:07,671
مردان و زنان ...

56
00:08:07,872 --> 00:08:09,863
بدن های متفاوتی دارند

57
00:08:13,745 --> 00:08:15,007
و ساختارهای مختلف استخوانی

58
00:08:15,213 --> 00:08:17,204
حتی رگ ها هم متفاوت هستند.

59
00:08:19,317 --> 00:08:22,343
میدونی چرا اینجوریه؟

60
00:08:26,524 --> 00:08:28,622
اگرچه ما هنرهای رزمی تمرین می کنیم،

61
00:08:28,826 --> 00:08:31,886
ما هم باید گاهی بخوانیم.

62
00:08:32,196 --> 00:08:34,790
در کتاب ها به وضوح نوشته شده است.

63
00:08:48,446 --> 00:08:49,977
موقعیت ها نادرست است.

64
00:08:51,048 --> 00:08:52,174
شلوارش را در بیاور!

65
00:08:52,383 --> 00:08:53,475
درسته!

66
00:08:54,218 --> 00:08:55,082
بس کن!

67
00:08:59,157 --> 00:09:00,624
یه مقدار اعصاب داری

68
00:09:01,125 --> 00:09:03,850
آنچه به شما حق می دهد
برای قضاوت افسرانم؟

69
00:09:07,236 --> 00:09:08,511
ما فکر می کنیم که او ممکن است یک خائن باشد.

70
00:09:09,033 --> 00:09:10,766
من فرماندار هانگژو هستم.

71
00:09:11,102 --> 00:09:14,203
حتی اگر یک خائن در هانگژو وجود داشته باشد،
من باید او را قضاوت کنم.

72
00:09:14,272 --> 00:09:14,836
آزادش کن!

73
00:09:15,039 --> 00:09:16,097
صبر کن

74
00:09:16,374 --> 00:09:19,104
ما کاری نداریم که فرماندار کیست.

75
00:09:19,310 --> 00:09:20,971
نیو کولو چیزی نگفته است.

76
00:09:21,179 --> 00:09:22,646
هیچ کس نمی تواند به ما دستور دهد.

77
00:09:23,648 --> 00:09:25,406
نه حتی من؟

78
00:09:31,422 --> 00:09:32,514
اعلیحضرت

79
00:09:33,591 --> 00:09:34,580
اعلیحضرت آنها...

80
00:09:37,062 --> 00:09:38,460
آزادش کن!

81
00:09:38,797 --> 00:09:40,355
از نیو کولو بپرس...

82
00:09:40,565 --> 00:09:42,123
برای درمان ژانگکوی

83
00:09:52,977 --> 00:09:54,542
شمشیرزنی سریع.

84
00:10:04,122 --> 00:10:06,407
انجمن نیزه سرخ
بسیار ساکت بوده است

85
00:10:07,442 --> 00:10:09,355
دو بار شکست خوردیم

86
00:10:10,294 --> 00:10:11,921
من مقصرم

87
00:10:13,765 --> 00:10:14,991
تقصیر تو نیست

88
00:10:16,133 --> 00:10:17,077
به نظر می رسد ...

89
00:10:17,789 --> 00:10:21,939
که آنها مصمم به حمله به من هستند
در روز عروسی من

90
00:10:23,207 --> 00:10:25,232
بنابراین ما باید آنها را در آن روز تمام کنیم.

91
00:10:26,576 --> 00:10:29,196
اما برای مینگهویی سخت خواهد بود.

92
00:10:29,942 --> 00:10:32,976
قتل ناپسند است
در روز عروسی

93
00:10:33,718 --> 00:10:34,707
نگران نباش اعلیحضرت

94
00:10:35,319 --> 00:10:37,184
مینگهویی دختر من است.

95
00:10:37,622 --> 00:10:40,147
او در ارتش بزرگ شد.
مشکلی نیست.

96
00:10:48,913 --> 00:10:50,607
تو از سربازی برگشتی
به یک فرماندار...

97
00:10:51,269 --> 00:10:52,069
داری عادت میکنی؟

98
00:10:52,404 --> 00:10:52,991
بله.

99
00:10:56,974 --> 00:11:00,535
البته کمتر هیجان انگیز خواهد بود
از جنگیدن در میدان های جنگ

100
00:11:00,940 --> 00:11:01,738
نگران نباشید.

101
00:11:02,067 --> 00:11:05,484
نبردهایی برای شما وجود خواهد داشت که باید بجنگید.

102
00:11:06,417 --> 00:11:06,818
می فهمم.

103
00:11:07,552 --> 00:11:08,059
شیوجی.

104
00:11:09,358 --> 00:11:12,259
تو مخفیانه این کار را انجام دادی.
و از آن زمان به خانه نرفتی

105
00:11:12,602 --> 00:11:14,594
امروز باید برگردی خونه
تا ببینم آیا ...

106
00:11:15,728 --> 00:11:16,882
مینگهویی...

107
00:11:18,572 --> 00:11:19,910
همه چیز درست است

108
00:11:20,932 --> 00:11:22,559
ممنون از لطف شما

109
00:11:23,868 --> 00:11:27,937
دخترم در معبد زندگی می کند
برای مادرش دعا می کند

110
00:11:28,172 --> 00:11:30,640
من کسی را می فرستم
تا فردا او را برگردانم

111
00:11:31,242 --> 00:11:34,036
مینگهویی قتل ها را دوست ندارد.

112
00:11:34,412 --> 00:11:36,339
در بیابان به او قول دادم.

113
00:11:36,647 --> 00:11:38,542
که تا یک سال دیگر نکشم.

114
00:11:39,150 --> 00:11:42,786
اما نبرد دیگری در شرف وقوع است.

115
00:11:42,887 --> 00:11:45,453
حضرتعالی برای کشور تلاش می کنید.

116
00:11:45,656 --> 00:11:48,853
دخترم نادان است،
و من از او عذرخواهی می کنم

117
00:11:49,022 --> 00:11:51,291
امیدوارم این آخرین نبرد من باشد.

118
00:11:53,301 --> 00:11:55,259
سلام مرا به او برسانید

119
00:11:55,466 --> 00:11:56,865
با تشکر از جناب عالی.

120
00:12:06,043 --> 00:12:07,067
پدر

121
00:12:10,715 --> 00:12:11,765
پرنسس...

122
00:12:12,983 --> 00:12:13,954
حالت خوبه؟

123
00:12:20,391 --> 00:12:23,583
مادر کای...
آیا هنوز بهار برگشته است؟

124
00:12:29,767 --> 00:12:30,757
بهار؟

125
00:12:31,736 --> 00:12:33,995
حتما یه اتفاقی براش افتاده

126
00:12:34,372 --> 00:12:36,335
شاهزاده خانم نگران نباشید.

127
00:12:36,540 --> 00:12:39,202
شاید او دارد روی چیزی کار می کند.

128
00:12:39,911 --> 00:12:43,813
مادر کای...
بشین

129
00:12:51,489 --> 00:12:52,615
مادر کای

130
00:12:53,925 --> 00:12:55,918
هنگامی که کودک به دنیا می آید،

131
00:12:57,061 --> 00:12:58,852
لطفا از آن برای من مراقبت کنید

132
00:12:59,730 --> 00:13:00,924
شاهزاده خانم تو...

133
00:13:01,332 --> 00:13:03,323
پدر این کودک یانگ یونچونگ است.

134
00:13:04,202 --> 00:13:05,965
او شمشیرزن کوه بهشت ​​است.

135
00:13:08,706 --> 00:13:10,674
اگر فرصتی برای ملاقات با او دارید،

136
00:13:11,642 --> 00:13:13,075
به او در مورد آن بگویید

137
00:13:14,412 --> 00:13:15,470
من...

138
00:13:15,913 --> 00:13:17,972
این بچه را برای او به دنیا بیاورید.

139
00:13:18,449 --> 00:13:19,916
اما شما چطور؟ شاهزاده خانم

140
00:13:22,420 --> 00:13:25,719
من برمی گردم تا با شاهزاده ازدواج کنم.

141
00:13:27,525 --> 00:13:28,553
اما پرنسس...

142
00:13:28,759 --> 00:13:31,394
اگر یانگ یونچونگ مایل به ازدواج با شما است،

143
00:13:31,596 --> 00:13:32,620
و او به پدرت خواستگاری می کند

144
00:13:32,830 --> 00:13:34,559
که بهتر خواهد بود.

145
00:13:37,802 --> 00:13:39,269
غیر ممکن است.

146
00:13:42,073 --> 00:13:43,904
من فقط می خواهم این بچه را تحمل کنم.

147
00:13:45,543 --> 00:13:48,740
من چیزی بیشتر نمی خواهم.

148
00:13:51,482 --> 00:13:54,513
پرنسس... نگران نباش.

149
00:13:54,852 --> 00:13:56,046
فقط بچه را به من بده

150
00:13:56,354 --> 00:13:57,546
با جانم از آن محافظت خواهم کرد.

151
00:13:57,955 --> 00:14:00,040
من فرزندت را بزرگ خواهم کرد.

152
00:14:19,511 --> 00:14:21,276
بهار.

153
00:14:21,912 --> 00:14:23,643
اجازه دهید برای آخرین بار از شما بپرسم.

154
00:14:24,715 --> 00:14:26,512
دخترم کجاست؟

155
00:14:27,652 --> 00:14:29,119
من نمی دانم.

156
00:14:30,321 --> 00:14:33,119
مزخرف!
به من بگو!

157
00:14:34,492 --> 00:14:37,518
آقا جرات دروغ گفتن را ندارم

158
00:14:37,728 --> 00:14:39,457
من واقعا نمی دانم.

159
00:14:45,269 --> 00:14:46,668
به من بگو!

160
00:14:47,839 --> 00:14:51,031
آقا تو با من این کار را نمی کنی

161
00:14:51,743 --> 00:14:54,470
اگر نتوانم شاهزاده خانم را پیدا کنم،
چگونه می توانم با شاهزاده روبرو شوم؟

162
00:14:54,879 --> 00:14:56,369
به نظر شما من باید با شما چه کار کنم؟

163
00:14:58,983 --> 00:15:02,983
آقا من هرگز به شاهزاده خانم خیانت نمی کنم.

164
00:15:04,088 --> 00:15:05,715
من واقعا نمی دانم.

165
00:15:06,876 --> 00:15:08,181
من واقعا نمی دانم.

166
00:15:20,880 --> 00:15:21,730
بهار.

167
00:15:24,709 --> 00:15:27,077
نمی فهمی؟
عروسی در راه است.

168
00:15:27,378 --> 00:15:28,675
اگر نتوانیم شاهزاده خانم را پیدا کنیم،

169
00:15:30,581 --> 00:15:32,105
امپراتور ما را سرزنش خواهد کرد.

170
00:15:32,416 --> 00:15:35,411
او تمام خانواده ما را خواهد کشت.
آیا شما آن را نمی دانید؟

171
00:15:37,288 --> 00:15:39,483
آن وقت همه ما باید بمیریم.

172
00:15:44,153 --> 00:15:46,362
در حال حاضر، تمام زندگی ما ...

173
00:15:46,718 --> 00:15:48,031
به شما بستگی دارد

174
00:15:54,372 --> 00:15:56,636
در مورد آن فکر کنید!

175
00:16:08,678 --> 00:16:09,453
ژیبانگ.

176
00:16:11,422 --> 00:16:12,354
اگر...

177
00:16:15,893 --> 00:16:18,685
اگر خانواده Duo Geduo را پیدا کنیم...

178
00:16:18,829 --> 00:16:20,326
چه کاری انجام می دهید؟

179
00:16:20,731 --> 00:16:21,789
چه کار کنم؟

180
00:16:23,434 --> 00:16:25,302
البته من آنها را به عنوان گروگان می گرفتم.

181
00:16:25,502 --> 00:16:27,935
سپس Duo Geduo جرات حمله به ما را ندارد.

182
00:16:28,806 --> 00:16:30,569
می توانستیم صبر کنیم
تا هفت شمشیر آماده شوند،

183
00:16:30,774 --> 00:16:32,002
سپس به او حمله کنید

184
00:16:35,346 --> 00:16:37,377
آیا شما در مورد همسایه های ما صحبت می کنید؟

185
00:16:37,581 --> 00:16:39,845
چی؟ نه مسخره نباش.

186
00:16:41,552 --> 00:16:42,917
شاید دارم مسخره میشم

187
00:16:43,120 --> 00:16:44,610
چرا آنها آنجا باشند.

188
00:16:44,822 --> 00:16:48,883
و باردار است

189
00:16:49,093 --> 00:16:51,254
حتی اگر او عضو بود
از خانواده Duo Geduo،

190
00:16:52,062 --> 00:16:53,461
نامناسب خواهد بود...

191
00:16:53,664 --> 00:16:55,325
برای گروگان گرفتن او

192
00:16:57,167 --> 00:16:58,862
برای اینکه خودمان را نجات دهیم،

193
00:16:59,470 --> 00:17:00,869
ما نمی توانیم احساساتی باشیم

194
00:17:02,639 --> 00:17:03,838
اگه واقعا عضو باشه
از خانواده Duo Geduo،

195
00:17:04,041 --> 00:17:05,508
سپس او را به عنوان گروگان می گیرم.

196
00:17:06,577 --> 00:17:07,839
من چاره ای ندارم.

197
00:17:08,045 --> 00:17:08,750
بسیار خوب. بسیار خوب.

198
00:17:09,113 --> 00:17:10,280
از شوخی کردن دست می کشم

199
00:17:10,481 --> 00:17:11,743
در واقع،

200
00:17:12,917 --> 00:17:15,909
در واقع او دختر است
از یک خانواده ثروتمند

201
00:17:16,053 --> 00:17:17,077
او مجبور شد با کسی ازدواج کند.

202
00:17:17,288 --> 00:17:18,585
او کاملا رقت انگیز است.

203
00:17:19,089 --> 00:17:19,907
بسیار خوب.

204
00:17:20,589 --> 00:17:23,383
ما در حال حاضر به اندازه کافی مشکل داریم.
ما نمی توانیم هیچ دلیل دیگری را به عهده بگیریم.

205
00:17:24,528 --> 00:17:25,727
نمی دانی که ...

206
00:17:25,930 --> 00:17:27,420
اگر هفت شمشیر آماده نباشند،

207
00:17:27,831 --> 00:17:30,293
سپس انجمن نیزه سرخ
همچنان در خطر زندگی خواهد کرد

208
00:17:36,006 --> 00:17:36,771
استاد
- رئیس

209
00:17:36,806 --> 00:17:37,622
نکن. نکن!

210
00:17:38,809 --> 00:17:40,103
زمان آن فرا رسیده است.

211
00:17:40,211 --> 00:17:42,006
همه منتظرند.

212
00:17:42,313 --> 00:17:44,837
معطل نکن حالا برو
- باشه

213
00:18:10,074 --> 00:18:11,837
هان ژیبانگ از شعبه شانشی...

214
00:18:12,242 --> 00:18:15,205
رئیس انجمن نیزه سرخ می شود.

215
00:18:32,897 --> 00:18:34,057
رئیس بودن ...

216
00:18:34,465 --> 00:18:35,562
واقعا خیلی خسته کننده است

217
00:18:36,934 --> 00:18:39,894
برای من مهم نیست که ارشد فو چه کرده است
به مردم دنیای رزمی

218
00:18:40,904 --> 00:18:44,339
اما ما به کوه بهشت آمده ایم
برای یافتن کسی که مردم ما را نجات دهد.

219
00:18:44,946 --> 00:18:45,600
استاد سایه درخشش.

220
00:18:46,242 --> 00:18:47,674
راهبان قرار است دلسوز باشند.

221
00:18:48,126 --> 00:18:50,210
نجات مردم باید باشد
مهمترین چیز در جهان

222
00:18:52,940 --> 00:18:53,516
استاد!

223
00:18:54,118 --> 00:18:56,049
لطفا روستای رزمی را نجات دهید!

224
00:18:59,063 --> 00:18:59,597
ژیبانگ!

225
00:19:00,403 --> 00:19:02,850
اگر می خواهید از کوه پایین بروید،
سرت را پشت سر بگذار

226
00:19:23,781 --> 00:19:25,681
نان تست برای رئیس.

227
00:19:26,517 --> 00:19:27,779
بیا بیا

228
00:19:29,553 --> 00:19:31,043
به سلامتی رئیس.

229
00:19:31,563 --> 00:19:33,155
استاد چرا اول اومدی؟

230
00:19:34,592 --> 00:19:35,320
استاد

231
00:19:35,693 --> 00:19:37,923
آیا می توانم شما را رئیس کنم؟

232
00:19:38,562 --> 00:19:42,294
نه... شما نمی توانید فقط کسی را رئیس کنید
از روی هوس

233
00:19:44,301 --> 00:19:48,231
امیدوارم به عظمت برسید
و باعث رفاه جامعه شود.

234
00:19:53,143 --> 00:19:54,006
رئیس ...

235
00:19:56,071 --> 00:19:57,343
بگذار برایت بنوشم

236
00:19:57,481 --> 00:19:58,539
خوب خوب

237
00:20:03,153 --> 00:20:06,816
رئیس. Duo Geduo در شرف ورود به شهر است.

238
00:20:07,491 --> 00:20:09,486
فقط سه شمشیر از هفت شمشیر اینجا هستند.

239
00:20:09,693 --> 00:20:11,058
هنوز چهار تا مونده

240
00:20:11,862 --> 00:20:14,126
نمی دانم کی می رسند.

241
00:20:14,331 --> 00:20:16,993
اما ما باید در حال حاضر مبارزه کنیم.

242
00:20:17,568 --> 00:20:19,695
منتظرشون باش
باید منتظر آنها باشیم.

243
00:20:19,832 --> 00:20:20,331
برادر پنجم...

244
00:20:20,537 --> 00:20:23,266
هفت شمشیر عهد بسته اند
برای ملاقات در ماه کامل

245
00:20:23,507 --> 00:20:25,737
نگران نباشید. آنها می توانند آن را بسازند.

246
00:20:25,943 --> 00:20:28,309
بیا با ما بنوشید بنوشید.

247
00:20:31,248 --> 00:20:33,091
چه کار باید بکنیم؟
او دیگر نمی تواند بنوشد.

248
00:20:38,755 --> 00:20:39,722
به او اجازه می دهید به نوشیدن ادامه دهد؟

249
00:20:39,963 --> 00:20:40,831
آب است.
- یوانین

250
00:20:43,460 --> 00:20:45,360
بیا این را بنوش!

251
00:20:45,729 --> 00:20:46,889
یوانین.

252
00:20:53,003 --> 00:20:54,527
آب

253
00:21:02,579 --> 00:21:03,944
و من

254
00:21:05,983 --> 00:21:07,177
با تشکر

255
00:21:12,222 --> 00:21:14,918
ژیبانگ... به سلامتی.

256
00:21:15,093 --> 00:21:16,756
برادر سوم...

257
00:21:27,905 --> 00:21:29,372
باید رئیس خوبی باشی

258
00:21:29,606 --> 00:21:31,301
حتما... خواهم کرد.

259
00:21:40,329 --> 00:21:43,050
با همه اینجا،

260
00:21:43,220 --> 00:21:45,718
من، هان ژیبانگ، در مقابل شما قسم می خورم،

261
00:21:47,124 --> 00:21:49,115
کمربند را پس می دهم...

262
00:21:49,693 --> 00:21:52,093
در روزی که رئیس پیر نجات یافت.

263
00:21:52,896 --> 00:21:54,454
برای رسیدن به عظمت
برای انجمن نیزه سرخ،

264
00:21:54,932 --> 00:21:56,866
من حاضرم فداکاری کنم.

265
00:22:09,146 --> 00:22:10,340
رئیس.

266
00:23:03,333 --> 00:23:06,234
پرنسس...
کجا میری؟

267
00:23:09,072 --> 00:23:10,334
حتماً اتفاقی برای بهار افتاده است.

268
00:23:11,575 --> 00:23:13,543
پدرم باید به خانه برگشته باشد.

269
00:23:14,244 --> 00:23:17,543
مادر کای
ما نمی توانیم خیلی بیشتر اینجا بمانیم.

270
00:23:18,160 --> 00:23:20,410
من نگرانم که او به اینجا بیاید.

271
00:23:21,714 --> 00:23:23,636
شاهزاده خانم کجا میری؟

272
00:23:24,749 --> 00:23:25,238
شاهزاده خانم...

273
00:23:25,755 --> 00:23:26,539
شاهزاده خانم باردار است.

274
00:23:27,476 --> 00:23:29,752
او فرزند یانگ یونچانگ را به دنیا می آورد.

275
00:23:34,278 --> 00:23:35,289
الان کجاست؟

276
00:23:39,886 --> 00:23:41,011
شاهزاده خانم دور نرو

277
00:23:42,090 --> 00:23:43,448
بچه در شرف به دنیا آمدن است.

278
00:23:44,079 --> 00:23:45,382
دور نرو

279
00:23:45,542 --> 00:23:48,470
شاهزاده خانم به من گوش کن
برگرد.

280
00:23:52,182 --> 00:23:54,541
شاهزاده خانم ببین چقدر دیر شده

281
00:23:54,618 --> 00:23:56,510
می توانی آنجا پنهان شوی، پرنسس.

282
00:23:56,720 --> 00:23:58,585
اما اگر پدرم بیاید اینجا،

283
00:23:58,789 --> 00:24:00,256
نگران فرزندم هستم

284
00:24:01,004 --> 00:24:05,192
شاهزاده خانم ببین این خونه چقدر بزرگه
اتاق های زیادی وجود دارد.

285
00:24:05,395 --> 00:24:07,590
می توانیم در اتاق دیگری پنهان شویم.

286
00:24:07,798 --> 00:24:09,493
باشه؟

287
00:24:20,844 --> 00:24:23,369
مادر کای سریع

288
00:24:29,019 --> 00:24:33,979
باز است. سریع بیا داخل
به سرعت. سریع بیا داخل

289
00:25:11,895 --> 00:25:13,089
فا...

290
00:25:48,698 --> 00:25:49,926
پدر

291
00:27:12,045 --> 00:27:13,644
چی؟ دوباره پرتاب کردن؟

292
00:27:16,286 --> 00:27:17,412
این برای ژیبانگ سخت است.

293
00:27:22,492 --> 00:27:23,982
من سردرد دارم

294
00:27:30,267 --> 00:27:31,962
بیا دراز بکش

295
00:27:40,579 --> 00:27:41,976
من نمی خواهم مشروب بخورم.

296
00:27:42,559 --> 00:27:43,202
بسیار خوب. نیازی نیست.

297
00:27:43,413 --> 00:27:44,357
دیگر نه.

298
00:27:45,916 --> 00:27:48,476
یوفانگ. من را سرزنش نکن

299
00:27:48,685 --> 00:27:50,653
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
لطفا دیگه...

300
00:27:50,854 --> 00:27:54,984
زانو نزن... من نمی نوشم.

301
00:28:03,900 --> 00:28:05,094
جشنواره نیمه پاییز در راه است.

302
00:28:06,436 --> 00:28:08,370
برادر اول باید پیدا کرده باشد
برادر دوم تا الان

303
00:28:10,206 --> 00:28:13,106
برادر دوم خیلی رنج کشیده است
برای انجمن نیزه سرخ

304
00:28:13,877 --> 00:28:15,541
درسته براش سخت بود

305
00:28:16,346 --> 00:28:17,540
خیلی سخته...

306
00:28:20,383 --> 00:28:21,816
یک سال گذشته است.

307
00:28:23,553 --> 00:28:25,248
نمی دانم چه بلایی سر زمین های ما آمده است.

308
00:28:29,929 --> 00:28:32,084
یوفانگ!
یوفانگ...

309
00:28:33,463 --> 00:28:37,991
یوفانگ... صبر کنید تا رئیس را نجات دهم.

310
00:28:38,435 --> 00:28:40,266
سپس کمربند را به او پس می دهم.

311
00:28:42,372 --> 00:28:43,839
من شما را به خانه می برم.

312
00:28:44,641 --> 00:28:45,733
بازگشت به دهکده رزمی.

313
00:28:45,976 --> 00:28:47,341
ما به دهکده رزمی باز خواهیم گشت.

314
00:28:47,544 --> 00:28:48,772
بازگشت به خانه

315
00:29:05,028 --> 00:29:07,087
چه اتفاقی می افتد پرنسس؟

316
00:29:08,032 --> 00:29:09,428
فکر کنم داره میاد

317
00:29:12,017 --> 00:29:15,571
بیا... مراقب باش...
به آرامی.

318
00:29:19,072 --> 00:29:21,937
بیا... دراز بکش.

319
00:29:27,350 --> 00:29:28,783
شاهزاده خانم

320
00:29:29,386 --> 00:29:31,411
شما یک شاهزاده خانم هستید.

321
00:29:31,621 --> 00:29:33,447
چرا برای رنج کشیدن به اینجا آمده اید؟

322
00:29:34,157 --> 00:29:35,249
چرا؟

323
00:29:35,625 --> 00:29:37,908
برای مردی که به تو اهمیت نمی دهد؟

324
00:29:38,143 --> 00:29:40,061
چرا خودت را رنج می دهی پرنسس؟

325
00:29:44,920 --> 00:29:48,371
مادر کای... به کسی اجازه نده.

326
00:29:53,243 --> 00:29:54,039
کیست؟

327
00:29:54,411 --> 00:29:55,212
خانم...

328
00:29:55,405 --> 00:29:58,467
او دیگر اینجا نیست.
لطفا دیگه اینجا نیای

329
00:30:00,183 --> 00:30:01,013
خانم

330
00:30:14,931 --> 00:30:17,126
مادر کای همه چیز درست است.

331
00:30:17,333 --> 00:30:18,428
شما می توانید ما را ترک کنید.

332
00:30:25,375 --> 00:30:27,099
من برای شما چیزی آورده ام.

333
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
با تشکر از شما برای بازدید.

334
00:30:48,264 --> 00:30:49,458
تو کی هستی؟

335
00:30:53,490 --> 00:30:55,203
من لیو یوفانگ هستم.

336
00:30:58,808 --> 00:31:00,503
من اهل دهکده رزمی هستم.

337
00:31:03,980 --> 00:31:05,379
دهکده رزمی؟

338
00:31:14,391 --> 00:31:16,623
یک جنگجوی واقعی به بچه ها صدمه نمی زند.
در عوض با من بجنگ!

339
00:31:16,826 --> 00:31:20,086
بسیار خوب. من دوست دارم بچه ها را بکشم.

340
00:31:34,144 --> 00:31:37,017
به من پادشاه کوچولو لو بده.
یا خانه ات را از بین می برم

341
00:31:38,214 --> 00:31:39,943
می دانم که ...

342
00:31:41,384 --> 00:31:43,215
تقصیر پدرم بود

343
00:31:44,420 --> 00:31:46,581
من حاضرم تقصیر او را بپذیرم.

344
00:31:47,657 --> 00:31:48,589
این فقط...

345
00:31:50,894 --> 00:31:53,886
میتونی صبر کنی تا...
بچه به دنیا می آید؟

346
00:32:16,219 --> 00:32:20,185
میخوام بهم بگی...
پدر بچه کیست؟

347
00:32:28,898 --> 00:32:31,366
من باید برگردم
برای متوقف کردن پدرم و شاهزاده یو.

348
00:32:32,468 --> 00:32:33,958
تو هم باید بری

349
00:32:34,771 --> 00:32:35,863
سپس ما ...

350
00:32:43,213 --> 00:32:45,850
آیا می توانی قسم بخوری که دیگر هرگز نکشی؟
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

351
00:32:46,510 --> 00:32:47,276
من قول می دهم.

352
00:32:47,984 --> 00:32:51,147
یک سال دیگر از امپراتور می پرسم
بگذار میدان جنگ را ترک کنم...

353
00:32:52,338 --> 00:32:52,953
یک بار برای همیشه

354
00:32:59,429 --> 00:33:03,222
آیا این یانگ یونچونگ است؟
او پدر است؟

355
00:33:09,939 --> 00:33:10,686
به من بگو!

356
00:33:12,581 --> 00:33:13,578
مال اوست؟

357
00:33:22,585 --> 00:33:25,145
خانم... خانم.

358
00:33:26,789 --> 00:33:29,314
میشه یه چیزی بهم قول بدی

359
00:33:33,963 --> 00:33:35,289
بگو

360
00:33:35,999 --> 00:33:38,729
لطفا به او نگویید که من اینجا هستم.

361
00:33:41,804 --> 00:33:43,704
من به شما التماس می کنم.

362
00:33:45,408 --> 00:33:47,007
چرا؟

363
00:34:26,950 --> 00:34:28,042
شاهزاده خانم

364
00:34:31,041 --> 00:34:31,994
شاهزاده خانم

365
00:34:32,121 --> 00:34:33,145
شاهزاده خانم

366
00:34:35,058 --> 00:34:36,252
شاهزاده خانم

367
00:34:55,445 --> 00:34:57,436
استراحت کن
یه نوشیدنی بخور

368
00:35:03,086 --> 00:35:04,314
اجازه بده

369
00:35:12,862 --> 00:35:14,887
یوفانگ. چطوری؟

370
00:35:15,898 --> 00:35:16,762
حالم خوبه

371
00:35:23,940 --> 00:35:24,907
چیست؟

372
00:35:25,108 --> 00:35:26,075
به من بگو

373
00:35:26,309 --> 00:35:28,106
شاید بتوانم کمکی باشم.

374
00:35:33,683 --> 00:35:35,378
زن خانه همسایه...

375
00:35:35,585 --> 00:35:37,815
دختر نالان شیوجی است.

376
00:35:38,254 --> 00:35:39,516
دخترش؟

377
00:35:40,390 --> 00:35:41,716
چرا او اینجاست؟

378
00:35:43,059 --> 00:35:45,186
آیا این یکی از تله های نالان شیوجی است؟

379
00:35:45,628 --> 00:35:46,595
خیر

380
00:35:47,697 --> 00:35:48,686
چون...

381
00:35:49,332 --> 00:35:51,163
او فرزند یانگ یونچونگ را باردار است.

382
00:35:52,668 --> 00:35:54,363
او آنجا پنهان شده است.

383
00:35:56,372 --> 00:35:58,806
از زمانی که یانگ یوچانگ به کوه بهشت بازگشت،

384
00:35:59,008 --> 00:36:00,498
ما از او چیزی نشنیده ایم

385
00:36:01,110 --> 00:36:03,635
می ترسم اتفاقی برایش افتاده باشد.

386
00:36:04,013 --> 00:36:04,741
وگرنه...

387
00:36:04,947 --> 00:36:06,312
او از فرزند خود مراقبت می کرد.

388
00:36:06,516 --> 00:36:07,676
به هیچ وجه.

389
00:36:08,151 --> 00:36:09,612
برادر دوم شمشیر گذرا دارد،

390
00:36:09,819 --> 00:36:11,111
مطمئنم حالش خوبه

391
00:36:11,320 --> 00:36:13,254
و برادر اول به من قول داد ...

392
00:36:13,456 --> 00:36:15,247
که او را برگرداند.

393
00:36:17,760 --> 00:36:20,551
زمان اتحاد مجدد ما فرا می رسد.

394
00:36:21,431 --> 00:36:23,194
من مطمئن هستم که آنها در راه اینجا هستند.

395
00:36:25,868 --> 00:36:27,563
اگر انجمن نیزه سرخ ...

396
00:36:27,804 --> 00:36:29,738
می داند که او دختر است
فرماندار جدید،

397
00:36:30,106 --> 00:36:31,562
با او کاری خواهند کرد

398
00:36:34,477 --> 00:36:36,274
مهم نیست او کیست،

399
00:36:36,479 --> 00:36:37,377
بیایید فعلا از او محافظت کنیم.

400
00:36:37,580 --> 00:36:39,481
ما از برادر دوم در مورد آن سوال خواهیم کرد
وقتی برمی گردد

401
00:36:39,649 --> 00:36:41,248
این دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کنم.

402
00:36:42,385 --> 00:36:46,253
اما او در شرف ازدواج با Duo Geduo است.

403
00:36:49,025 --> 00:36:51,687
Duo Geduo و Nalan Xiuji...

404
00:36:51,894 --> 00:36:53,175
دهکده رزمی را ویران کرد.

405
00:36:53,730 --> 00:36:55,158
این همه مردم را کشتند.

406
00:37:00,636 --> 00:37:02,069
Duo Geduo باید بمیرد.

407
00:37:02,972 --> 00:37:05,736
با این حال، این زن ...

408
00:37:07,009 --> 00:37:08,567
مهم نیست چه...

409
00:37:09,345 --> 00:37:11,711
بگذارید اول بچه اش را به دنیا بیاورد.

410
00:37:21,360 --> 00:37:24,759
صحبت کن
مینگهویی کجاست؟

411
00:37:29,128 --> 00:37:30,495
شما به من میگی؟

412
00:37:31,367 --> 00:37:33,961
من نمی دانم.
من بلد نیستم...

413
00:37:36,806 --> 00:37:39,074
به من بگو!
صحبت کن

414
00:37:40,021 --> 00:37:40,575
پدر...

415
00:37:41,911 --> 00:37:43,535
پدر!

416
00:39:32,755 --> 00:39:33,542
پرنسس...

417
00:39:34,706 --> 00:39:36,011
بیرون باد می آید.

418
00:39:36,225 --> 00:39:37,590
برگرد بخواب

419
00:39:37,793 --> 00:39:39,624
بچه در شرف به دنیا آمدن است.

420
00:39:39,829 --> 00:39:42,354
شما به قدرت خود نیاز خواهید داشت.

421
00:39:43,065 --> 00:39:46,865
مادر کای...
میخوام یه مدت تنها باشم

422
00:39:48,137 --> 00:39:51,265
بچه احمق...
زیاد فکر نکن

423
00:39:53,542 --> 00:39:54,941
حالم خوبه

424
00:39:56,279 --> 00:39:57,576
من در مورد آن فکر کرده ام.

425
00:39:59,248 --> 00:40:00,943
بعد از تولد نوزاد،

426
00:40:02,018 --> 00:40:04,213
آنوقت من با خوشحالی ازدواج خواهم کرد.

427
00:40:07,790 --> 00:40:09,524
آیا واقعاً به این فکر می کنید؟

428
00:40:12,595 --> 00:40:14,028
برو بخواب

429
00:40:15,898 --> 00:40:18,025
تو هم باید زود استراحت کنی

430
00:40:18,267 --> 00:40:20,235
اجازه نده کسی تو را ببیند

431
00:40:56,903 --> 00:41:00,742
هانگژو واقعا مکانی خوب و آرام است.

432
00:41:01,377 --> 00:41:04,774
کلا با کویر فرق داره

433
00:41:05,448 --> 00:41:06,915
واقعا همینطور است.

434
00:41:07,249 --> 00:41:08,844
اگر با چشمان خودم ندیده بودم،

435
00:41:09,051 --> 00:41:12,946
من هرگز باور نمی کردم
چنین مکانی در جیانگ نان وجود داشت.

436
00:41:13,759 --> 00:41:16,686
درست است... آیا مینگهویی هنوز خوب است؟

437
00:41:17,493 --> 00:41:19,518
اوه بله... حالش خوب است.

438
00:41:20,296 --> 00:41:24,727
او فقط می خواهد برای مادرش دعا کند
قبل از ازدواج

439
00:41:24,967 --> 00:41:26,025
برای نشان دادن احترام به او

440
00:41:26,268 --> 00:41:28,361
او در معبد مانده است.

441
00:41:32,908 --> 00:41:33,703
اعلیحضرت...

442
00:41:35,167 --> 00:41:38,578
دوست داری به معبد بروم؟
و او را برگردانید

443
00:41:38,781 --> 00:41:39,916
من می توانم او را به اینجا بیاورم تا شما را ملاقات کند.

444
00:41:40,416 --> 00:41:42,206
او را عجله نکن

445
00:41:42,485 --> 00:41:44,878
من به خواسته های او احترام می گذارم