Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,836 --> 00:01:59,030
Remember...
2
00:01:59,470 --> 00:02:01,636
I, the white-haired woman, am your master.
3
00:02:01,840 --> 00:02:04,331
There are no weaknesses among my apprentices.
4
00:02:04,576 --> 00:02:07,306
You have to stand up after you fall down.
5
00:02:07,512 --> 00:02:09,878
And you have to be even stronger than before.
6
00:02:10,381 --> 00:02:15,045
Otherwise, it's useless to stand up.
7
00:02:21,643 --> 00:02:23,506
Seven Swords
8
00:02:23,535 --> 00:02:24,207
Episode 16
Seven Swords
9
00:04:05,730 --> 00:04:09,325
Brother Yang, these are my faults.
10
00:04:09,901 --> 00:04:12,335
I hope you won't blame it on Fei Hongjin.
11
00:04:12,890 --> 00:04:14,869
In the future, I hope that...
12
00:04:15,073 --> 00:04:16,904
you can help her.
13
00:04:17,175 --> 00:04:19,541
You are my brother.
14
00:04:19,744 --> 00:04:23,145
Thank you, Brother Yang.
15
00:04:53,511 --> 00:04:55,479
Princess. Come here.
16
00:04:58,583 --> 00:05:00,210
Are you all right?
17
00:05:00,585 --> 00:05:01,489
This is a waste of your talent.
18
00:05:02,048 --> 00:05:02,842
What talent?
19
00:05:03,054 --> 00:05:04,146
What are you talking about?
20
00:05:04,355 --> 00:05:06,186
It's hot and muggy here.
21
00:05:06,391 --> 00:05:08,154
You cannot survive without water.
22
00:05:08,359 --> 00:05:11,521
No one can do without water,
but you are the most important of them all.
23
00:05:16,698 --> 00:05:17,362
One man has collapsed.
24
00:05:17,397 --> 00:05:18,227
Get him up.
25
00:05:18,970 --> 00:05:20,335
Give me some water.
26
00:05:20,638 --> 00:05:23,338
Spring. Tell Zhang to come here.
I want to speak to him.
27
00:05:23,687 --> 00:05:24,099
Yes.
28
00:05:25,076 --> 00:05:27,744
Zhang. The princess wants you.
29
00:05:36,660 --> 00:05:37,677
How long will this take?
30
00:05:39,023 --> 00:05:42,354
We're nearly there.
We'll arrive at the camp before sunset.
31
00:05:42,861 --> 00:05:45,552
It's too hot.
I want everyone to take a rest.
32
00:05:45,763 --> 00:05:47,230
And have a drink.
33
00:05:48,633 --> 00:05:49,741
We'll be there very soon.
34
00:05:50,410 --> 00:05:52,869
If your highness knows that
I have slowed us down during our way,
35
00:05:53,071 --> 00:05:54,095
then...
36
00:05:56,841 --> 00:05:57,581
Princess, how are you feeling?
37
00:05:58,418 --> 00:06:00,652
I feel a little dizzy all of a sudden.
38
00:06:01,212 --> 00:06:04,338
There is a market place nearby.
We can take a rest there and get a drink.
39
00:06:04,549 --> 00:06:06,410
Then why don't you take us there immediately?
40
00:06:06,617 --> 00:06:07,379
If the princess is becomes sick,
41
00:06:07,585 --> 00:06:09,025
none of us can bear the responsibility.
42
00:06:12,824 --> 00:06:14,958
If I have offended you in any way,
43
00:06:15,159 --> 00:06:16,854
please forgive me.
44
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Zhang, Spring is an honest person.
45
00:06:20,264 --> 00:06:21,856
Forgive her.
46
00:06:44,756 --> 00:06:46,986
We cannot hold on any longer
with the water we have left.
47
00:06:47,191 --> 00:06:49,955
We can only hope
that you can find some water very soon.
48
00:06:50,161 --> 00:06:52,789
The lives of all our people depend on you.
49
00:06:52,997 --> 00:06:55,828
I would never disappoint you, right?
50
00:06:58,503 --> 00:07:00,227
Don't worry.
51
00:07:01,406 --> 00:07:03,267
The Eagles of the Desert
will come back very soon.
52
00:07:19,791 --> 00:07:20,933
Aierjiang is dead.
53
00:07:21,159 --> 00:07:22,098
Why are you still following us?
54
00:07:22,527 --> 00:07:23,926
I want to help you.
55
00:07:24,128 --> 00:07:26,539
I am one of the people,
I am also responsible for finding water.
56
00:07:26,864 --> 00:07:27,858
Please yourselves.
57
00:07:33,413 --> 00:07:34,129
Let's go.
58
00:08:21,786 --> 00:08:22,650
General.
59
00:08:22,854 --> 00:08:24,879
Zhang has arrived with the princess.
60
00:08:26,557 --> 00:08:27,446
Where are they?
61
00:08:27,658 --> 00:08:29,282
They have just arrived in the military camp.
62
00:08:38,870 --> 00:08:40,599
Princess, put on the hat.
63
00:08:41,072 --> 00:08:42,290
I want to bask in the sun.
64
00:08:44,075 --> 00:08:44,980
I was only trying to help.
65
00:08:46,110 --> 00:08:46,820
What did you say?
66
00:08:47,645 --> 00:08:49,237
Oh.
67
00:08:50,014 --> 00:08:51,349
Prepare the letters for me.
68
00:08:51,516 --> 00:08:53,002
I will deliver the letters to them in a while.
69
00:08:53,217 --> 00:08:53,815
Yes.
70
00:09:04,297 --> 00:09:05,891
Stand back.
71
00:09:07,398 --> 00:09:08,592
Everybody quiet.
72
00:09:08,799 --> 00:09:09,959
In a while, our princess...
73
00:09:10,201 --> 00:09:12,807
will call out your name,
and then you can come forward.
74
00:09:18,242 --> 00:09:19,607
Hazhaka.
75
00:09:19,810 --> 00:09:21,300
Hazhaka.
76
00:09:21,512 --> 00:09:23,377
Hazhaka. It's a letter from your mother.
77
00:09:23,961 --> 00:09:25,481
Thank you Princess.
My mother has sent me a letter.
78
00:09:25,683 --> 00:09:26,098
Mafu.
79
00:09:26,751 --> 00:09:27,478
Mafu.
80
00:09:28,419 --> 00:09:28,946
Here.
81
00:09:31,255 --> 00:09:32,386
You have two letters.
82
00:09:33,157 --> 00:09:35,120
One of them is written
by the head of the village.
83
00:09:35,326 --> 00:09:37,260
The other one is from your mother.
84
00:09:37,461 --> 00:09:38,359
Take it now.
85
00:09:38,563 --> 00:09:40,326
I'll tell Spring to read it to you later.
86
00:09:40,531 --> 00:09:41,862
Thank you Princess.
87
00:09:42,066 --> 00:09:43,465
Thank you Princess.
88
00:09:43,768 --> 00:09:45,360
I have two letters.
89
00:09:45,603 --> 00:09:47,730
Princess. You should take a rest now.
90
00:09:47,972 --> 00:09:49,234
I can handle it here.
91
00:09:49,440 --> 00:09:51,271
All right. Who's who?
92
00:09:51,475 --> 00:09:52,737
Can you name them?
93
00:09:54,745 --> 00:09:57,305
Princess. I... I... I am...
94
00:09:57,515 --> 00:09:58,573
Misan.
95
00:09:58,783 --> 00:10:00,148
Oh. It's me.
96
00:10:01,786 --> 00:10:03,549
You have a letter.
97
00:10:03,754 --> 00:10:04,778
Here.
98
00:10:05,156 --> 00:10:06,953
Thank you Princess.
99
00:10:07,158 --> 00:10:08,887
I.. I have a letter from my home.
100
00:10:09,093 --> 00:10:10,890
Sun Fuyuan.
101
00:10:11,095 --> 00:10:12,392
Sun Fuyuan.
102
00:10:12,730 --> 00:10:14,197
The prince is coming.
103
00:10:32,053 --> 00:10:33,174
Come here!
104
00:10:33,828 --> 00:10:34,507
Why?
105
00:10:34,937 --> 00:10:36,310
Give me the letters.
106
00:10:36,621 --> 00:10:39,413
I don't suppose
that all these letters are yours.
107
00:10:39,490 --> 00:10:40,189
Come here now!
108
00:10:47,098 --> 00:10:49,040
Daughter. Come. Come on.
109
00:10:50,601 --> 00:10:52,535
Minghui. Come here quickly.
110
00:10:55,106 --> 00:10:56,095
Your Highness.
111
00:10:56,340 --> 00:10:57,307
I didn't teach her properly.
112
00:10:57,508 --> 00:10:58,998
Please punish me.
113
00:11:00,578 --> 00:11:01,906
Those who got their letters from home,
114
00:11:02,113 --> 00:11:04,411
go to the office to hand back your letter.
115
00:11:04,615 --> 00:11:06,105
Those who've read them,
116
00:11:06,317 --> 00:11:07,511
will get 20 beatings.
117
00:11:07,718 --> 00:11:09,242
Those who haven't... 10.
118
00:11:09,453 --> 00:11:09,929
Nalan Xiuji.
119
00:11:10,556 --> 00:11:11,164
Yes Sir.
120
00:11:11,622 --> 00:11:13,855
You have allowed your daughter
to commit martial law and ruin morale.
121
00:11:14,058 --> 00:11:15,373
You will be punished with 30 beatings.
122
00:11:15,911 --> 00:11:17,892
Go to the office for the punishment later.
123
00:11:18,095 --> 00:11:19,460
Thank you Your Highness.
124
00:11:22,733 --> 00:11:25,219
Now.. Take your daughter
out of the military camp.
125
00:11:25,236 --> 00:11:26,528
Immediately.
126
00:11:26,771 --> 00:11:28,238
Yes sir.
127
00:11:47,425 --> 00:11:50,258
Daughter, I don't blame you.
128
00:11:50,461 --> 00:11:52,554
You were used to the casualness
of my military camp.
129
00:11:52,763 --> 00:11:54,731
I should have warned you first.
130
00:11:56,167 --> 00:11:56,584
Father...
131
00:11:58,786 --> 00:12:00,731
I want to stay here and take care of you.
132
00:12:01,005 --> 00:12:03,735
You should not oppose the law. Go back.
133
00:12:03,941 --> 00:12:04,930
Don't worry about me.
134
00:12:05,176 --> 00:12:06,370
General.
135
00:12:10,481 --> 00:12:13,416
You are wanted at the office.
136
00:12:13,617 --> 00:12:14,106
All right.
137
00:12:14,318 --> 00:12:15,410
Father.
138
00:12:15,619 --> 00:12:17,177
Don't worry about me.
139
00:12:17,388 --> 00:12:19,515
It's just 30 beatings.
140
00:12:20,157 --> 00:12:21,715
Let's go, Zhang Hui.
141
00:12:25,963 --> 00:12:26,919
Princess.
142
00:12:30,001 --> 00:12:32,269
Come with me to find the prince.
143
00:12:43,347 --> 00:12:45,597
Your Highness.
Princess Nalan wants to see you.
144
00:12:50,021 --> 00:12:50,603
Let her in.
145
00:12:51,222 --> 00:12:51,724
Yes.
146
00:13:07,138 --> 00:13:09,106
I came here to apologize.
147
00:13:10,107 --> 00:13:11,165
I didn't know the law here.
148
00:13:11,408 --> 00:13:12,432
I was guilty.
149
00:13:12,676 --> 00:13:14,940
It's reasonable for you to be angry.
150
00:13:16,936 --> 00:13:18,351
A woman should not come to the military camp.
151
00:13:19,740 --> 00:13:20,635
You may go now.
152
00:13:24,121 --> 00:13:25,349
I won't go.
153
00:13:27,124 --> 00:13:28,284
Please forgive me.
154
00:13:28,492 --> 00:13:30,426
Don't kick me out of the military camp.
155
00:13:32,043 --> 00:13:33,455
I have been without a mother since childhood.
156
00:13:33,664 --> 00:13:35,689
My father raised me all by himself.
157
00:13:35,900 --> 00:13:38,027
My father has the temper of a general.
158
00:13:38,269 --> 00:13:40,533
He does everything for the country
and never quits.
159
00:13:40,771 --> 00:13:41,499
I just hope that...
160
00:13:41,739 --> 00:13:43,070
you can let me stay with my father.
161
00:13:43,274 --> 00:13:44,639
Let me be a good daughter.
162
00:13:44,842 --> 00:13:46,104
I will behave myself...
163
00:13:46,310 --> 00:13:47,641
in the military camp.
164
00:13:47,845 --> 00:13:48,573
I am willing to be punished...
165
00:13:48,779 --> 00:13:50,770
if I have broken any laws.
166
00:13:51,248 --> 00:13:51,844
You are a woman.
167
00:13:52,183 --> 00:13:54,509
How can you abide by the military law?
168
00:13:54,885 --> 00:13:56,518
Lady Mulan became a soldier.
169
00:13:56,720 --> 00:13:57,812
I believe I can do...
170
00:13:58,022 --> 00:13:59,490
whatever she did.
171
00:14:01,543 --> 00:14:03,792
The daughter of Nalan Xiuji.
172
00:14:03,994 --> 00:14:07,354
All right. I will consider your request.
173
00:14:13,137 --> 00:14:14,040
Go back now.
174
00:14:14,860 --> 00:14:18,504
Your Highness. There is one more thing.
175
00:14:20,077 --> 00:14:21,344
What is it?
176
00:14:21,812 --> 00:14:22,733
Please forgive my father.
177
00:14:23,147 --> 00:14:26,207
Please take back your order
of beatings for all the men.
178
00:14:28,086 --> 00:14:28,794
Impossible!
179
00:14:30,087 --> 00:14:30,678
It is possible.
180
00:14:30,888 --> 00:14:31,684
Miss Nalan.
181
00:14:31,889 --> 00:14:34,153
This is a must in the military camp.
182
00:14:34,358 --> 00:14:36,277
You should not be involved in this.
183
00:14:38,562 --> 00:14:41,861
May I ask...
Have you ever received a letter from home?
184
00:14:44,402 --> 00:14:46,298
I guess not.
185
00:14:46,904 --> 00:14:50,738
That's why you don't understand
what they are feeling.
186
00:14:54,011 --> 00:14:57,738
There was a time that the Chu soldiers
were surrounded by enemies.
187
00:14:57,948 --> 00:14:59,475
They were surrounded
by the soldiers of Han dynasty.
188
00:15:00,326 --> 00:15:04,211
The soldiers of Chu Dynasty were homesick.
That's why they were defeated.
189
00:15:04,997 --> 00:15:07,483
By delivering the letters to them,
190
00:15:07,691 --> 00:15:09,158
you have made a big mistake.
191
00:15:09,360 --> 00:15:11,624
Homesickness is a normal thing.
192
00:15:11,829 --> 00:15:13,319
If you know how...
193
00:15:13,530 --> 00:15:14,929
to use homesickness to boost morale,
194
00:15:15,132 --> 00:15:16,531
then it won't become a weakness...
195
00:15:16,734 --> 00:15:19,032
at the most crucial time.
196
00:15:19,336 --> 00:15:21,770
That's why benevolent people are undefeatable.
197
00:15:25,660 --> 00:15:28,206
I cannot take back my word.
198
00:15:32,750 --> 00:15:34,781
I have a method.
199
00:15:34,985 --> 00:15:36,452
It can help maintain your word,
200
00:15:36,654 --> 00:15:38,622
and you would not lose face.
201
00:15:58,575 --> 00:15:59,599
General.
202
00:15:59,843 --> 00:16:01,310
Are you ready?
203
00:16:01,512 --> 00:16:02,843
I'm ready.
204
00:16:03,080 --> 00:16:04,240
All right.
205
00:16:10,788 --> 00:16:12,255
You have to treat everyone the same,
206
00:16:12,456 --> 00:16:15,789
then the power and dignity of our soldiers
can be maintained.
207
00:16:26,619 --> 00:16:27,254
Let's start.
208
00:16:34,712 --> 00:16:35,205
Wait!
209
00:16:42,507 --> 00:16:43,429
Don't do it yet.
210
00:16:44,488 --> 00:16:47,325
General Nalan. Come with me.
211
00:16:47,642 --> 00:16:49,609
The prince is making an announcement.
212
00:17:02,840 --> 00:17:05,461
I am very angry
about the letters today.
213
00:17:06,311 --> 00:17:07,247
We are soldiers.
214
00:17:08,965 --> 00:17:12,771
I don't want the letters
to ruin the morale of the soldiers.
215
00:17:14,380 --> 00:17:16,455
I want my men to be undefeatable.
216
00:17:16,988 --> 00:17:19,402
I think you should all understand this.
217
00:17:19,824 --> 00:17:21,115
There are reasons for everything.
218
00:17:21,868 --> 00:17:24,674
If your family members were truly concerned
about you, then they wouldn't write.
219
00:17:25,601 --> 00:17:27,718
And you would not be beaten.
220
00:17:28,202 --> 00:17:31,285
So, it's the letters that we should condemn.
221
00:17:32,144 --> 00:17:33,066
Hear my order.
222
00:17:33,672 --> 00:17:36,171
The letters will receive 30 beatings.
223
00:17:45,750 --> 00:17:46,252
Get up.
224
00:17:48,686 --> 00:17:50,907
Take your own letters and go.
225
00:17:51,322 --> 00:17:54,082
If anyone loses morale
because of the letters,
226
00:17:54,292 --> 00:17:55,816
then I will punish him.
227
00:17:56,582 --> 00:17:58,525
So, no more punishments?
228
00:17:59,205 --> 00:18:00,592
He has already punished the letters.
229
00:18:01,178 --> 00:18:03,316
So you are spared.
230
00:18:05,903 --> 00:18:07,097
Thank you Your Highness.
231
00:18:07,338 --> 00:18:10,000
This is mine. Mine.
232
00:18:15,212 --> 00:18:17,407
Nalan Minghui.
233
00:18:24,436 --> 00:18:25,753
Young Mistress.
234
00:18:26,261 --> 00:18:29,859
You should go and take a rest now Ok?
235
00:18:38,736 --> 00:18:40,260
Get some rest.
236
00:19:57,414 --> 00:20:00,542
Leader. It must be one of the villagers.
237
00:20:04,188 --> 00:20:05,416
There may be water ahead...
238
00:20:05,622 --> 00:20:07,920
But we don't even have
the strength to reach it.
239
00:20:09,460 --> 00:20:10,498
Have some strength!
240
00:20:10,727 --> 00:20:13,127
We have to find a water source.
241
00:22:02,613 --> 00:22:05,842
The gods are not helping us anymore.
242
00:22:18,237 --> 00:22:19,772
Who told you to kneel down?
243
00:22:20,057 --> 00:22:21,814
Get up! All of you get up!
244
00:22:24,094 --> 00:22:25,115
Look at you...
245
00:22:25,210 --> 00:22:26,856
You don't deserve to be called
the Eagles of the Desert.
246
00:22:27,749 --> 00:22:29,957
I know we haven't found water yet,
247
00:22:30,000 --> 00:22:31,672
but this is not the place to die.
248
00:22:32,511 --> 00:22:33,465
There is still some water...
249
00:22:33,504 --> 00:22:34,832
that has not been marked on the map.
250
00:22:35,906 --> 00:22:36,695
I know where it is.
251
00:22:36,962 --> 00:22:37,839
Follow me!
252
00:22:38,642 --> 00:22:41,310
Leader. Don't comfort us anymore.
253
00:22:41,545 --> 00:22:42,944
This is the last resort.
254
00:22:43,146 --> 00:22:44,770
The gods are not helping us anymore.
255
00:22:44,847 --> 00:22:46,510
You don't believe me?
256
00:22:49,280 --> 00:22:50,879
Get up! Come with me!
257
00:22:56,057 --> 00:22:58,015
Get up! All of you get up!
258
00:23:20,312 --> 00:23:21,852
God bless the Eagles of the Desert.
259
00:23:29,494 --> 00:23:31,243
God bless the Eagles of the Desert.
260
00:23:35,436 --> 00:23:36,864
God bless the Eagles of the Desert.
261
00:23:38,668 --> 00:23:41,501
God bless the Eagles of the Desert.
262
00:24:30,354 --> 00:24:32,715
We have to part ways
with the Eagles of the Desert.
263
00:24:32,923 --> 00:24:33,757
Only if we find water...
264
00:24:34,407 --> 00:24:35,309
can we be saved.
265
00:24:36,140 --> 00:24:37,139
This is not the way to go.
266
00:24:38,555 --> 00:24:40,827
Let's go!
- Yep.
267
00:29:47,036 --> 00:29:47,661
Hey.
268
00:29:54,077 --> 00:29:54,808
Wake up.
269
00:29:55,697 --> 00:29:57,476
Didn't you leave?
270
00:29:57,514 --> 00:29:58,644
Don't speak.
271
00:31:27,871 --> 00:31:28,441
Yang Yunchong...
272
00:31:30,500 --> 00:31:31,771
You promised to save Aierjiang.
273
00:31:32,041 --> 00:31:32,654
But you failed.
274
00:31:34,581 --> 00:31:35,562
Did you feel bad?
275
00:31:38,581 --> 00:31:40,481
I felt very bad.
276
00:31:40,683 --> 00:31:41,647
Me too.
277
00:31:43,653 --> 00:31:46,739
A year ago I was a different person.
278
00:31:48,024 --> 00:31:50,687
I would never do anything
that I didn't want to do.
279
00:31:50,894 --> 00:31:52,327
There was no such thing as responsibility.
280
00:31:52,528 --> 00:31:55,204
As long as I was in love,
I was willing to live with him forever.
281
00:31:59,936 --> 00:32:02,097
But it's different now.
282
00:32:02,338 --> 00:32:02,805
What is different?
283
00:32:03,852 --> 00:32:05,217
There have been so many promises...
284
00:32:07,577 --> 00:32:10,551
since the Eagles of the Desert was formed.
285
00:32:11,547 --> 00:32:12,276
Do you know that...
286
00:32:13,183 --> 00:32:15,729
it's their talking eyes
that I cannot stand?
287
00:32:16,185 --> 00:32:18,779
Their eyes say so much.
288
00:32:18,988 --> 00:32:21,422
Fei Hongjin. I'm very thirsty.
289
00:32:21,624 --> 00:32:24,787
Fei Hongjin. I don't want to die.
290
00:32:24,994 --> 00:32:27,464
Fei Hongjin. Fei Hongjin. Fei Hongjin.
291
00:32:28,464 --> 00:32:29,415
Before I came to the desert,
292
00:32:31,334 --> 00:32:34,964
I was an enthusiastic person.
293
00:32:35,205 --> 00:32:36,541
I helped people to fight the government.
294
00:32:38,942 --> 00:32:39,852
But after that,
295
00:32:41,678 --> 00:32:43,288
they thought of me as a traitor.
296
00:32:43,613 --> 00:32:44,586
That's when I understood that...
297
00:32:48,151 --> 00:32:51,182
being misunderstood by people...
298
00:32:52,275 --> 00:32:54,491
is the most painful thing in life.
299
00:32:59,553 --> 00:33:01,655
I have not talked so much
for a very long time.
300
00:33:05,235 --> 00:33:07,630
Don't you have a true friend...
301
00:33:07,870 --> 00:33:09,375
in the whole desert?
302
00:33:11,741 --> 00:33:12,760
I have only enemies...
303
00:33:15,712 --> 00:33:17,170
and partners by my side.
304
00:33:19,382 --> 00:33:20,372
I have no friends.
305
00:33:21,818 --> 00:33:24,810
I even killed the one I love.
306
00:33:25,021 --> 00:33:27,801
I don't deserve a friend.
307
00:33:31,461 --> 00:33:32,496
That's not true.
308
00:33:33,463 --> 00:33:34,290
Why not?
309
00:33:34,931 --> 00:33:36,455
I don't know.
310
00:33:36,666 --> 00:33:39,726
But you are not right about that.
311
00:33:41,571 --> 00:33:42,669
Then tell me,
312
00:33:43,206 --> 00:33:45,738
Who do I have?
313
00:33:49,145 --> 00:33:50,842
The world is just the same.
314
00:33:51,131 --> 00:33:52,294
It's not changing.
315
00:33:52,949 --> 00:33:53,896
Don't think about the troubles anymore.
316
00:33:54,270 --> 00:33:56,450
We should drink happily.
317
00:33:57,553 --> 00:33:59,145
All right.
318
00:35:55,104 --> 00:35:55,858
Your Highness.
319
00:36:01,777 --> 00:36:02,489
Father.
320
00:36:04,614 --> 00:36:07,612
Daughter. Don't go too far.
321
00:36:07,817 --> 00:36:08,612
Come back soon.
322
00:36:09,385 --> 00:36:10,195
I understand.
323
00:36:10,920 --> 00:36:11,717
Go.
324
00:36:43,653 --> 00:36:44,449
Daughter.
325
00:36:44,654 --> 00:36:45,882
I have made this suit of armour for you.
326
00:36:46,088 --> 00:36:47,020
And I was right.
327
00:36:47,223 --> 00:36:48,918
You look smart in it.
328
00:36:49,125 --> 00:36:49,989
It's very good looking.
329
00:36:50,193 --> 00:36:53,651
Father. You have to be careful.
330
00:36:53,863 --> 00:36:55,091
I know.
331
00:36:56,332 --> 00:36:58,323
Daughter.
332
00:36:59,835 --> 00:37:01,928
Daughter. How are you?
333
00:37:02,738 --> 00:37:04,228
How come you act like your mother?
334
00:37:04,507 --> 00:37:05,769
You were very happy just now.
335
00:37:05,975 --> 00:37:08,842
All of a sudden, you're crying.
336
00:37:09,045 --> 00:37:09,594
I'm not.
337
00:37:10,215 --> 00:37:11,120
Yes, you are.
338
00:37:15,484 --> 00:37:15,965
Chengbin.
339
00:37:16,119 --> 00:37:16,754
Your Highness.
340
00:37:17,306 --> 00:37:19,887
Is Miss Nalan still following us?
341
00:37:21,257 --> 00:37:22,417
She's at the back.
342
00:37:22,698 --> 00:37:24,253
Send an order to Nalan Xiuji...
343
00:37:25,425 --> 00:37:26,063
His daughter must go back.
344
00:37:26,340 --> 00:37:28,234
We have to hurry.
345
00:37:29,498 --> 00:37:29,979
Yes.
346
00:37:30,192 --> 00:37:33,595
Oh, and send someone to protect her.
347
00:37:33,836 --> 00:37:35,030
Yes.
348
00:37:38,133 --> 00:37:41,672
Women are really troublesome.
349
00:37:46,015 --> 00:37:49,451
General Nalan.
His Highness orders your daughter to return.
350
00:37:52,422 --> 00:37:54,251
Daughter, go back now.
351
00:37:57,827 --> 00:37:58,710
Take this.
352
00:37:59,629 --> 00:38:00,566
Thank you Father.
353
00:38:02,031 --> 00:38:03,107
Be careful.
354
00:38:03,448 --> 00:38:04,370
Don't worry.
355
00:39:08,597 --> 00:39:10,121
What are you doing here alone?
356
00:39:14,437 --> 00:39:16,132
I'm looking at the water.
357
00:39:17,606 --> 00:39:19,506
I remember you telling me...
358
00:39:19,709 --> 00:39:23,509
that one doesn't need weapons
to hurt other people.
359
00:39:24,280 --> 00:39:25,212
Look.
360
00:39:25,781 --> 00:39:29,227
This water is shapeless and natural.
361
00:39:29,418 --> 00:39:32,517
Why would it cause so many disputes?
And so many deaths?
362
00:39:36,125 --> 00:39:37,101
This is the desert.
363
00:39:37,527 --> 00:39:39,126
Water is more important than people.
364
00:39:45,705 --> 00:39:46,693
Last night...
365
00:39:47,956 --> 00:39:50,071
it seemed that I drank a lot of wine.
366
00:39:50,840 --> 00:39:51,791
We found water.
367
00:39:52,141 --> 00:39:53,327
Everybody is very happy.
368
00:39:53,811 --> 00:39:55,274
A lot of people were drunk last night.
369
00:39:57,580 --> 00:40:00,183
How about you? Are you all right?
370
00:40:00,926 --> 00:40:01,685
I'm better than you.
371
00:40:02,952 --> 00:40:04,367
You cannot drink a lot.
372
00:40:07,256 --> 00:40:09,019
I feel very stupid.
373
00:40:09,225 --> 00:40:12,224
I fell asleep on the hillside last night.
374
00:40:13,662 --> 00:40:17,359
And I kept dreaming.
375
00:40:17,566 --> 00:40:18,827
It was a weird dream.
376
00:40:20,685 --> 00:40:21,662
What kind of dream?
377
00:40:22,004 --> 00:40:23,238
I dreamt that...
378
00:40:27,343 --> 00:40:29,106
I dreamt that I was young...
379
00:40:29,812 --> 00:40:31,404
Yang Yunchong.
380
00:40:31,614 --> 00:40:32,653
Stay and join us.
381
00:40:34,417 --> 00:40:35,207
You are like us.
382
00:40:36,519 --> 00:40:37,852
I don't want to know about your past.
383
00:40:38,654 --> 00:40:40,756
Everyone has a past
in the Eagles of the Desert.
384
00:40:41,357 --> 00:40:42,584
As long as we are together...
385
00:40:42,985 --> 00:40:44,749
we can always live freely...
386
00:40:44,960 --> 00:40:46,518
in the desert or the grasslands.
387
00:40:46,729 --> 00:40:47,349
I'm sorry.
388
00:40:48,631 --> 00:40:50,613
I have to leave this place tomorrow morning.
389
00:40:52,034 --> 00:40:53,058
A few months ago,
390
00:40:53,302 --> 00:40:54,291
my brothers and I...
391
00:40:54,537 --> 00:40:56,198
followed our master's will to come down
the mountain to save people.
392
00:40:56,439 --> 00:40:57,463
we had never thought that...
393
00:40:57,706 --> 00:40:58,547
we would be framed.
394
00:40:59,809 --> 00:41:01,572
I had wanted to find out the truth.
395
00:41:01,777 --> 00:41:03,768
So that I can tell my master what happened.
396
00:41:04,480 --> 00:41:05,623
But then I came to this place.
397
00:41:08,050 --> 00:41:09,779
I understood that...
398
00:41:09,985 --> 00:41:11,113
even in a deserted place like this...
399
00:41:11,354 --> 00:41:13,746
troubles will never cease to exist.
400
00:41:13,956 --> 00:41:15,611
I can never figure these things out.
401
00:41:17,993 --> 00:41:19,805
Perhaps I will never get used to it.
402
00:41:20,101 --> 00:41:21,693
That's why you should stay behind.
403
00:41:21,897 --> 00:41:23,421
And join the Eagles of the Desert.
404
00:41:23,632 --> 00:41:25,293
Then you would understand a lot of things.
405
00:41:25,534 --> 00:41:25,998
Why?
406
00:41:26,251 --> 00:41:27,246
Don't ask me why.
407
00:41:28,104 --> 00:41:29,521
You can ask any warrior randomly.
408
00:41:30,239 --> 00:41:32,711
Each of them has an unspeakable past.
409
00:41:33,075 --> 00:41:34,475
But after joining the Eagles of the Desert,
410
00:41:34,601 --> 00:41:35,909
Life has become free.
411
00:41:36,745 --> 00:41:39,343
Just because I don't think about it,
doesn't mean things are solved.
412
00:41:39,929 --> 00:41:41,312
Don't pretend to be smart.
413
00:41:42,518 --> 00:41:44,515
This time, I came up the mountain,
414
00:41:44,720 --> 00:41:45,827
and I don't intend to go down again.
415
00:41:46,155 --> 00:41:47,117
This mountain, that mountain,
416
00:41:47,223 --> 00:41:48,308
which mountain are you really talking about?
417
00:41:48,524 --> 00:41:52,820
Mount Heaven.
I am an apprentice of the Mount Heaven School.
418
00:41:53,562 --> 00:41:55,174
There are no good men in Mount Heaven School.
419
00:41:56,796 --> 00:41:58,565
They only bring bad luck.
420
00:41:58,801 --> 00:41:59,529
You have to swear...
421
00:41:59,768 --> 00:42:01,872
that you will turn against them
your whole life.
422
00:42:02,805 --> 00:42:03,864
The apprentices of Mount Heaven School?
423
00:42:04,173 --> 00:42:05,637
Right? What?
424
00:42:06,436 --> 00:42:09,185
Yang Yunchong. You have helped us.
425
00:42:09,866 --> 00:42:10,962
I will let you go this time.
426
00:42:12,047 --> 00:42:13,149
Leave by tomorrow morning.
427
00:42:13,382 --> 00:42:14,496
Or if I see you again,
428
00:42:15,230 --> 00:42:16,474
then I will kill you for sure.
28758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof