Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,470 --> 00:00:06,525
Seven Swords
2
00:00:06,525 --> 00:00:09,931
Episode 13
3
00:00:28,388 --> 00:00:30,963
Yufang, can't you sleep?
4
00:00:31,398 --> 00:00:32,490
Swordsman Mu.
5
00:00:35,902 --> 00:00:39,059
Swordsman Mu.
Am I useless?
6
00:00:39,639 --> 00:00:41,631
Yufang, why do you say that?
7
00:00:42,442 --> 00:00:43,802
I cannot help you in any way.
8
00:00:45,078 --> 00:00:46,879
I just caused you more trouble.
9
00:00:48,014 --> 00:00:49,311
You should put it out of your mind.
10
00:00:50,116 --> 00:00:53,678
But, I really don't know what to do.
11
00:00:54,254 --> 00:00:56,722
Xiaopi is dead, and Panda is sick.
12
00:00:57,157 --> 00:01:00,718
I don't know what's going to happen.
13
00:01:01,094 --> 00:01:03,756
Yufang, don't blame yourself.
14
00:01:04,531 --> 00:01:05,623
With Zhibang and me,
15
00:01:05,965 --> 00:01:07,293
between the three of us...
16
00:01:07,582 --> 00:01:10,230
we'll be able to get through
any kind of difficulty.
17
00:01:10,868 --> 00:01:11,828
Don't worry...
18
00:01:12,172 --> 00:01:13,459
everything will be all right soon.
19
00:01:22,015 --> 00:01:23,380
This is your medicine.
20
00:01:23,917 --> 00:01:24,906
Your sickness is almost cured.
21
00:01:25,118 --> 00:01:26,449
But you still need to rest.
22
00:01:33,359 --> 00:01:35,418
I stole the medicine
from the drugstore today.
23
00:01:35,829 --> 00:01:37,126
Zhibang doesn't know much about medicine.
24
00:01:37,697 --> 00:01:39,756
These are the medicines I stole.
25
00:01:40,333 --> 00:01:42,233
When you asked about it today,
26
00:01:42,469 --> 00:01:44,494
Zhibang took the blame for me.
27
00:01:45,205 --> 00:01:46,269
Swordsman Mu...
28
00:01:46,940 --> 00:01:49,904
You stole the medicine
for our sake.
29
00:01:50,477 --> 00:01:54,470
I shouldn't have said what I did.
It was difficult for you.
30
00:01:55,081 --> 00:01:58,016
Don't say that.
The seven swords...
31
00:01:58,218 --> 00:02:00,413
and the Red Spear Society
have become family now.
32
00:02:00,620 --> 00:02:04,579
I was too impatient today.
33
00:02:05,191 --> 00:02:06,215
I'm all right.
34
00:02:07,060 --> 00:02:08,084
In fact,
35
00:02:08,761 --> 00:02:10,524
Zhibang feels very bad about it.
36
00:02:10,797 --> 00:02:13,265
He told me that it was just
because you are impatient.
37
00:02:13,566 --> 00:02:15,331
And that I should forget it.
38
00:02:17,337 --> 00:02:19,072
He wants to share something with you.
39
00:02:20,273 --> 00:02:25,537
I know...
that I have made him suffer.
40
00:02:26,646 --> 00:02:27,906
Zhibang was not angry with you.
41
00:02:39,726 --> 00:02:43,881
In fact...
Zhibang has always praised you.
42
00:02:44,797 --> 00:02:46,468
When we left Mount Heaven,
43
00:02:47,200 --> 00:02:48,727
he kept talking about you.
44
00:02:49,536 --> 00:02:53,496
He even told me that you would marry
upon his return.
45
00:02:56,376 --> 00:02:58,263
Dad has arranged our engagement.
46
00:03:00,146 --> 00:03:02,143
Zhibang is a nice man.
47
00:03:02,815 --> 00:03:04,646
Whoever marries him...
48
00:03:04,851 --> 00:03:06,785
will live happily ever after.
49
00:03:08,254 --> 00:03:09,176
But to me...
50
00:03:11,045 --> 00:03:12,647
he is like a brother.
51
00:03:18,965 --> 00:03:20,328
The two of us...
52
00:03:23,469 --> 00:03:25,733
Forget it!
Let's talk about something else.
53
00:03:25,939 --> 00:03:26,935
Swordsman Mu.
54
00:03:27,073 --> 00:03:29,833
Why do you want to learn to write?
55
00:03:30,109 --> 00:03:31,299
It was my father's wish.
56
00:03:32,745 --> 00:03:35,746
We used to be street performers.
57
00:03:36,216 --> 00:03:39,083
My father was the fourth generation
of the Mu family.
58
00:03:46,028 --> 00:03:46,946
"Chen's Store"
59
00:03:47,318 --> 00:03:47,378
T
60
00:03:47,378 --> 00:03:47,438
Th
61
00:03:47,438 --> 00:03:47,498
Thi
62
00:03:47,498 --> 00:03:47,558
This
63
00:03:47,558 --> 00:03:47,618
This g
64
00:03:47,618 --> 00:03:47,678
This go
65
00:03:47,678 --> 00:03:47,738
This gov
66
00:03:47,738 --> 00:03:47,798
This gove
67
00:03:47,798 --> 00:03:47,858
This gover
68
00:03:47,858 --> 00:03:47,918
This govern
69
00:03:47,918 --> 00:03:47,978
This governm
70
00:03:47,978 --> 00:03:48,038
This governme
71
00:03:48,038 --> 00:03:48,098
This governmen
72
00:03:48,098 --> 00:03:48,158
This government
73
00:03:48,158 --> 00:03:48,218
This government w
74
00:03:48,218 --> 00:03:48,278
This government wo
75
00:03:48,278 --> 00:03:48,338
This government won
76
00:03:48,338 --> 00:03:48,398
This government won'
77
00:03:48,398 --> 00:03:48,458
This government won't
78
00:03:48,458 --> 00:03:48,518
This government won't b
79
00:03:48,518 --> 00:03:48,578
This government won't be
80
00:03:48,578 --> 00:03:48,638
This government won't be a
81
00:03:48,638 --> 00:03:48,698
This government won't be ac
82
00:03:48,698 --> 00:03:48,758
This government won't be acc
83
00:03:48,758 --> 00:03:48,818
This government won't be acce
84
00:03:48,818 --> 00:03:48,878
This government won't be accep
85
00:03:48,878 --> 00:03:48,938
This government won't be accept
86
00:03:48,938 --> 00:03:48,998
This government won't be accepte
87
00:03:48,998 --> 00:03:49,058
This government won't be accepted
88
00:03:49,058 --> 00:03:49,118
This government won't be accepted
b
89
00:03:49,118 --> 00:03:49,178
This government won't be accepted
by
90
00:03:49,178 --> 00:03:49,238
This government won't be accepted
by H
91
00:03:49,238 --> 00:03:49,298
This government won't be accepted
by He
92
00:03:49,298 --> 00:03:49,358
This government won't be accepted
by Hea
93
00:03:49,358 --> 00:03:49,418
This government won't be accepted
by Heav
94
00:03:49,418 --> 00:03:49,478
This government won't be accepted
by Heave
95
00:03:49,478 --> 00:03:49,538
This government won't be accepted
by Heaven
96
00:03:49,538 --> 00:03:49,598
This government won't be accepted
by Heaven o
97
00:03:49,598 --> 00:03:49,658
This government won't be accepted
by Heaven or
98
00:03:49,658 --> 00:03:49,718
This government won't be accepted
by Heaven or e
99
00:03:49,718 --> 00:03:49,778
This government won't be accepted
by Heaven or ea
100
00:03:49,778 --> 00:03:49,838
This government won't be accepted
by Heaven or ear
101
00:03:49,838 --> 00:03:49,898
This government won't be accepted
by Heaven or eart
102
00:03:49,898 --> 00:03:49,958
This government won't be accepted
by Heaven or earth
103
00:03:49,958 --> 00:03:50,503
This government won't be accepted
by Heaven or earth.
104
00:03:50,504 --> 00:03:56,504
This government won't be accepted
by Heaven or earth.
105
00:04:10,416 --> 00:04:11,906
Dad, why are we leaving so soon?
106
00:04:12,118 --> 00:04:14,444
We're all packed.
We should go now.
107
00:04:14,708 --> 00:04:16,078
Let me take that.
108
00:04:19,125 --> 00:04:19,989
Did you sort out
the problem with the board?
109
00:04:20,193 --> 00:04:21,490
Yes. It was very easy!
110
00:04:21,694 --> 00:04:24,257
But that old man was really strange.
He just disappeared.
111
00:04:25,832 --> 00:04:29,994
Never mind. We helped him out.
It's good to help people.
112
00:04:30,236 --> 00:04:30,571
Let's go!
113
00:04:30,992 --> 00:04:31,739
Step aside!
114
00:04:36,743 --> 00:04:37,576
Stop right there!
115
00:04:48,654 --> 00:04:49,150
Sir.
116
00:04:49,355 --> 00:04:51,152
We are good citizens
who perform in the street.
117
00:04:51,557 --> 00:04:53,927
Please forgive us
if we've done anything wrong.
118
00:04:54,927 --> 00:04:55,951
Here.
119
00:05:14,207 --> 00:05:16,610
You humiliate the government
and cause unrest among the people...
120
00:05:17,069 --> 00:05:18,045
how can you say that you are good citizens?
121
00:05:18,480 --> 00:05:20,215
Make them pay!
122
00:05:22,955 --> 00:05:23,683
Run! Quickly!
123
00:05:29,796 --> 00:05:31,620
Mom!
- Mom!
124
00:05:34,234 --> 00:05:35,023
Sister!
125
00:05:36,602 --> 00:05:37,360
Dad!
126
00:05:41,808 --> 00:05:42,940
Because I couldn't read,
127
00:05:43,142 --> 00:05:44,234
I have never known...
128
00:05:44,444 --> 00:05:46,036
what was written on the cloth.
129
00:05:47,947 --> 00:05:49,446
That incident...
130
00:05:49,649 --> 00:05:51,440
has kept me from facing my ancestors.
131
00:05:52,102 --> 00:05:55,022
Swordsman Mu.
You have always seemed happy.
132
00:05:55,719 --> 00:05:57,649
I would never have guessed...
133
00:05:57,857 --> 00:05:59,327
that you have so much sorrow in your life.
134
00:05:59,870 --> 00:06:01,195
These things are in the past.
135
00:06:01,461 --> 00:06:02,943
I have to let them go.
136
00:06:03,596 --> 00:06:05,834
A man should look ahead
and think positively.
137
00:06:06,899 --> 00:06:09,697
I kept telling myself,
if my mom and dad were alive,
138
00:06:09,936 --> 00:06:11,961
they wouldn't want me to be unhappy.
139
00:06:12,205 --> 00:06:14,998
So, for my mom and dad, and my sister,
140
00:06:15,195 --> 00:06:17,397
I would live on happily and positively.
141
00:06:18,080 --> 00:06:21,435
That's right. You're a swordsman now.
142
00:06:22,215 --> 00:06:23,464
You can tell your family that.
143
00:06:24,317 --> 00:06:25,676
Ss long as you take the responsibility,
144
00:06:25,985 --> 00:06:27,262
and do your best, it's enough.
145
00:06:29,146 --> 00:06:30,263
But...
146
00:06:31,023 --> 00:06:32,896
I still can't read or write to this day.
147
00:06:33,759 --> 00:06:34,785
I'm too stupid.
148
00:06:36,579 --> 00:06:39,159
Dad used to tell me stories...
149
00:06:39,365 --> 00:06:41,043
of people burning books
and burying scholars alive...
150
00:06:41,978 --> 00:06:42,899
When people are born in troubled times,
151
00:06:43,569 --> 00:06:45,466
they cannot even learn the principles.
152
00:06:46,706 --> 00:06:48,173
Many scholars...
153
00:06:48,374 --> 00:06:49,468
died horribly.
154
00:06:50,924 --> 00:06:53,611
But you are good at martial arts.
155
00:06:53,813 --> 00:06:54,758
That is very useful.
156
00:06:55,362 --> 00:06:56,868
You can protect yourself.
157
00:06:57,244 --> 00:06:58,737
And you can protect others too.
158
00:07:00,186 --> 00:07:01,196
Unlike me,
159
00:07:01,854 --> 00:07:03,236
I only know a few words,
160
00:07:04,156 --> 00:07:05,986
and I keep causing trouble for people.
161
00:07:06,726 --> 00:07:08,302
I'm totally useless.
162
00:07:09,128 --> 00:07:10,094
Even my father...
163
00:07:10,901 --> 00:07:13,733
always wishes that I'd been a boy.
164
00:07:15,968 --> 00:07:18,436
In fact, I have always wanted...
165
00:07:18,671 --> 00:07:20,536
to trade your martial arts...
166
00:07:20,740 --> 00:07:22,075
for the words I know.
167
00:07:24,243 --> 00:07:24,914
Let's trade then.
168
00:07:26,879 --> 00:07:28,015
I'll teach you martial arts.
169
00:07:28,447 --> 00:07:31,670
When you have time,
you can teach me to read and write.
170
00:07:32,785 --> 00:07:33,774
All right.
171
00:07:34,420 --> 00:07:35,580
Swordsman Mu.
172
00:07:36,455 --> 00:07:37,854
Teacher.
173
00:07:45,431 --> 00:07:49,799
The two " Celestial Beam Swords" represent
Yin and Yang, one attacks, one defends.
174
00:07:50,369 --> 00:07:53,736
The yin sword employs
Master Shadow-glow's Nanjian style.
175
00:07:54,140 --> 00:07:58,269
The master imitates the swordplay
of a swordswoman called Beijian.
176
00:07:58,477 --> 00:08:00,274
The best thing about these swords...
177
00:08:00,479 --> 00:08:01,909
is the harmony between them.
178
00:08:02,715 --> 00:08:05,778
When the weakness of the yin sword is exposed,
179
00:08:05,985 --> 00:08:08,954
the yang swords attack becomes very powerful.
180
00:09:15,921 --> 00:09:19,122
You are working hard enough
learning so many words.
181
00:10:12,345 --> 00:10:13,119
Fourth Brother!
182
00:10:20,286 --> 00:10:21,212
Zhibang.
183
00:10:22,622 --> 00:10:24,021
You are practicing your sword.
184
00:10:24,957 --> 00:10:26,185
I'll go.
185
00:10:29,662 --> 00:10:30,554
Zhibang!
186
00:10:34,166 --> 00:10:35,360
I'll go to work with you.
187
00:10:40,973 --> 00:10:42,031
Fourth Brother.
188
00:10:42,742 --> 00:10:44,376
I can earn enough alone.
189
00:10:45,077 --> 00:10:46,811
You can continue to teach Yufang the swords.
190
00:10:47,547 --> 00:10:49,481
You are a real swordsman.
191
00:10:49,882 --> 00:10:51,149
With your guidance,
192
00:10:51,550 --> 00:10:53,614
she will be able to learn
some ways to protect herself.
193
00:10:56,489 --> 00:10:58,020
This is a troubled time.
194
00:10:58,524 --> 00:11:01,049
With good martial arts,
more people will be saved.
195
00:11:04,931 --> 00:11:06,125
Zhibang!
196
00:11:24,550 --> 00:11:28,281
Swordsman Mu...
let's continue.
197
00:11:40,933 --> 00:11:42,491
Attack me!
198
00:11:44,704 --> 00:11:45,671
Teacher.
199
00:11:46,205 --> 00:11:47,832
You have already learned the form.
200
00:11:48,074 --> 00:11:50,909
Now, you have to learn to apply it.
201
00:11:51,310 --> 00:11:52,175
Pick up the sword and attack me.
202
00:11:52,845 --> 00:11:53,734
Attack you?
203
00:11:53,913 --> 00:11:54,311
Yes.
204
00:11:56,161 --> 00:11:57,377
As if I were a sunflower.
205
00:12:00,186 --> 00:12:01,551
Don't be nervous.
206
00:12:01,821 --> 00:12:03,948
Don't worry, you won't hurt me.
207
00:12:04,557 --> 00:12:05,819
Think about the essence of the sword.
208
00:12:06,025 --> 00:12:07,754
I am not Mulang now.
209
00:12:07,960 --> 00:12:08,984
I'm just a target.
210
00:12:09,195 --> 00:12:10,492
Just a sunflower.
211
00:12:12,064 --> 00:12:13,588
Come on!
212
00:12:14,700 --> 00:12:15,992
You have to be careful.
213
00:12:20,379 --> 00:12:23,333
Come on! Come on!
Quick! Harder!
214
00:12:23,576 --> 00:12:24,736
Quickly! Come on!
215
00:12:26,679 --> 00:12:28,476
You don't want people
to look down on you, right?
216
00:12:47,833 --> 00:12:50,825
Swordsman Mu. You're injured.
217
00:13:01,547 --> 00:13:04,111
Teacher. That's it for today.
218
00:13:07,786 --> 00:13:10,817
Mulang. Why did you do that?
219
00:13:13,325 --> 00:13:16,021
When the sword is used,
somebody will be injured.
220
00:13:16,428 --> 00:13:17,627
That is inescapable.
221
00:13:19,031 --> 00:13:20,093
As a swordsman,
222
00:13:20,499 --> 00:13:22,494
you have to be prepared for that.
223
00:13:23,936 --> 00:13:25,665
That is the first lesson.
224
00:13:26,639 --> 00:13:29,403
I don't want to be a swordsman.
225
00:13:30,643 --> 00:13:31,842
My dad is right.
226
00:13:32,711 --> 00:13:33,487
In troubled times...
227
00:13:34,896 --> 00:13:36,088
girls are useless.
228
00:13:36,382 --> 00:13:37,777
I cannot help in any way.
229
00:13:39,652 --> 00:13:40,676
I have tried very hard...
230
00:13:42,154 --> 00:13:43,785
to help in any way I can.
231
00:13:44,490 --> 00:13:46,720
But no matter what I do, it's still useless.
232
00:13:48,027 --> 00:13:50,086
And I have nothing more to give.
233
00:13:51,063 --> 00:13:52,330
I don't want to learn swordplay anymore.
234
00:13:53,332 --> 00:13:54,898
I don't want to kill people or see blood.
235
00:13:55,434 --> 00:13:56,360
I don't want to live in troubled times.
236
00:13:56,802 --> 00:13:57,671
Do you understand me?
237
00:13:58,159 --> 00:13:59,860
Do you understand me?
238
00:14:07,713 --> 00:14:10,238
You think there are people
who like living in troubled times?
239
00:14:10,449 --> 00:14:11,584
But to live in this world,
240
00:14:12,551 --> 00:14:13,371
as a person,
241
00:14:14,219 --> 00:14:15,509
you have to bear certain responsibilities.
242
00:14:17,056 --> 00:14:18,293
You need the courage to take it.
243
00:14:19,158 --> 00:14:21,706
Do your best, and that's that.
244
00:14:22,027 --> 00:14:24,120
That's what you told me yesterday.
245
00:14:24,330 --> 00:14:25,991
Have you forgotten about it?
246
00:14:27,766 --> 00:14:29,529
Whether you want to kill or not,
247
00:14:29,768 --> 00:14:31,326
in order to help the children,
248
00:14:31,370 --> 00:14:32,638
you may have to do it.
249
00:14:35,708 --> 00:14:38,541
Teacher. You picked up a sword today,
250
00:14:38,744 --> 00:14:40,141
and that is a giant step already.
251
00:14:42,848 --> 00:14:44,226
I think if the master had seen.
252
00:14:45,184 --> 00:14:46,375
He would be happy for you.
253
00:14:53,125 --> 00:14:56,014
Let's go quickly.
Don't let anyone see your hair.
254
00:15:03,536 --> 00:15:06,303
Hwazhao. Wake up the children
and pack your things, we're leaving immediately!
255
00:15:06,936 --> 00:15:07,398
All right.
256
00:15:10,442 --> 00:15:11,067
Swordsman Mu.
257
00:15:11,276 --> 00:15:13,199
Tell Zhibang to come quickly.
We're leaving now.
258
00:15:22,521 --> 00:15:25,513
Don't worry, I have something to say.
259
00:15:32,931 --> 00:15:34,330
I understand why you were frightened.
260
00:15:34,800 --> 00:15:37,997
I am also a soldier of the previous dynasty,
I haven't shaved my head.
261
00:15:38,303 --> 00:15:39,167
The first time we met,
262
00:15:39,371 --> 00:15:40,269
I could tell...
263
00:15:40,472 --> 00:15:42,531
that you are not normal people.
264
00:15:42,775 --> 00:15:43,969
Miss, don't worry.
265
00:15:44,176 --> 00:15:46,241
I won't tell your secrets to anyone.
266
00:15:48,480 --> 00:15:49,742
Thank you for your help.
267
00:15:49,948 --> 00:15:51,609
We shouldn't have hidden the truth.
268
00:15:51,817 --> 00:15:52,943
It was just for the safety of the children.
269
00:15:53,152 --> 00:15:55,143
That I didn't dare tell you anything.
Please forgive me.
270
00:15:55,354 --> 00:15:57,117
Miss, please get up.
271
00:15:57,790 --> 00:15:58,882
In troubled times,
272
00:15:59,091 --> 00:16:01,025
there's no need for polite words.
273
00:16:01,226 --> 00:16:01,885
Miss.
274
00:16:02,094 --> 00:16:04,411
You don't have to leave here so soon.
275
00:16:10,269 --> 00:16:12,066
Come here quickly. Say thank you.
276
00:16:12,404 --> 00:16:14,269
Thank you Sir.
277
00:16:14,473 --> 00:16:15,462
Children. Don't mention it.
278
00:16:15,707 --> 00:16:17,038
Get up. Get up.
279
00:16:17,443 --> 00:16:18,705
Get up.
280
00:16:22,614 --> 00:16:23,911
Hwazhao. Give me the seeds.
281
00:16:24,289 --> 00:16:25,174
Teacher.
282
00:16:25,384 --> 00:16:26,476
Give them to me.
283
00:16:41,200 --> 00:16:42,900
Sir. Can you do me a favour?
284
00:16:45,204 --> 00:16:48,302
Sell the seeds and buy some food for us.
285
00:16:49,775 --> 00:16:51,330
Miss. You are too polite.
286
00:16:52,077 --> 00:16:55,413
The children have risked their lives
to bring the seeds here.
287
00:16:56,281 --> 00:16:58,453
That wasn't easy.
You mustn't sell them.
288
00:16:58,917 --> 00:17:02,197
I have food in my home.
You are welcome to it.
289
00:17:26,011 --> 00:17:30,448
This granary has passed through
many generations in the Zhao family.
290
00:17:30,649 --> 00:17:33,984
With it, we have saved a lot of people.
291
00:17:35,053 --> 00:17:35,543
Miss.
292
00:17:36,752 --> 00:17:39,454
You are on the run with these children.
It must be difficult for you.
293
00:17:43,128 --> 00:17:46,187
There is something that I don't know
if I should say or not.
294
00:17:46,632 --> 00:17:47,821
Please say it.
295
00:17:48,100 --> 00:17:51,536
I don't have any sons of my own.
I will be lonely when I'm old.
296
00:17:51,737 --> 00:17:53,102
I only have a daughter.
297
00:17:53,305 --> 00:17:55,535
She is about to marry to another village.
298
00:17:55,741 --> 00:17:58,005
Hwazhao and the others are nice children.
299
00:17:58,210 --> 00:17:59,575
But in these troubled times,
300
00:18:00,112 --> 00:18:02,845
it's very dangerous for them
to follow you around.
301
00:18:03,749 --> 00:18:06,684
Miss. If you trust me,
302
00:18:06,885 --> 00:18:08,409
let the children stay here.
303
00:18:08,620 --> 00:18:09,788
They can accompany me.
304
00:18:11,523 --> 00:18:13,757
I can take care of them
as long as I'm still alive.
305
00:18:14,159 --> 00:18:17,151
When I'm dead, I'll give them the house.
306
00:18:17,663 --> 00:18:19,761
Then the children can live on.
307
00:18:30,742 --> 00:18:33,302
Miss. There's no hurry.
308
00:18:34,479 --> 00:18:36,606
Just think about it.
309
00:19:05,077 --> 00:19:07,602
I'm sick. Come and help me with this!
310
00:19:11,583 --> 00:19:14,782
Brother, the rules here say that you
must finish it as soon as possible.
311
00:19:15,114 --> 00:19:16,654
Or you won't be paid.
312
00:19:43,416 --> 00:19:44,186
Go.
313
00:20:02,911 --> 00:20:03,559
Be careful, kid!
314
00:20:03,794 --> 00:20:05,490
You can't afford to break anything.
315
00:20:27,851 --> 00:20:28,697
Go!
316
00:20:40,166 --> 00:20:42,069
Bravo!
317
00:20:47,546 --> 00:20:49,326
That kid's not bad is he?
318
00:20:50,382 --> 00:20:52,049
Not bad at all.
319
00:22:11,778 --> 00:22:12,154
Captain.
320
00:22:12,564 --> 00:22:16,160
This board has been floating in the water
for over 10 hours. The current is quite fast.
321
00:22:16,435 --> 00:22:18,767
This board must have been broken here.
322
00:22:19,204 --> 00:22:20,972
This is where they landed.
323
00:22:21,273 --> 00:22:24,239
I think they must be around here.
Let's go!
324
00:22:36,755 --> 00:22:38,750
Panda is cured!
Panda is cured!
325
00:22:41,290 --> 00:22:42,637
That's great.
Come on.
326
00:23:16,394 --> 00:23:17,361
Where is Teacher Yufang?
327
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
I don't know,
maybe she's in the courtyard.
328
00:23:21,566 --> 00:23:22,403
Go and play for a while.
329
00:23:22,839 --> 00:23:24,063
All right.
Come with me!
330
00:23:37,315 --> 00:23:38,177
Teacher.
331
00:23:45,590 --> 00:23:47,143
Are you still thinking
about sword practice today?
332
00:23:48,894 --> 00:23:51,472
It was my fault...
I pushed you too far.
333
00:23:53,098 --> 00:23:54,495
No, you didn't.
334
00:23:55,501 --> 00:23:56,952
I should be the one to apologize.
335
00:23:57,816 --> 00:23:59,099
Does you arm still hurt?
336
00:24:00,539 --> 00:24:02,487
It's a small cut, it'll soon heal.
337
00:24:06,445 --> 00:24:07,183
Teacher.
338
00:24:08,180 --> 00:24:09,584
Are you worried about something?
339
00:24:11,650 --> 00:24:15,692
Swordsman Mu,
what do you think of Uncle Zhao?
340
00:24:18,924 --> 00:24:21,522
He seems nice.
Why do you ask?
341
00:24:22,794 --> 00:24:24,356
No reason.
342
00:24:25,364 --> 00:24:26,729
What do you think...
343
00:24:27,699 --> 00:24:30,236
of Uncle Zhao's personality?
Is he reliable?
344
00:24:31,036 --> 00:24:31,783
Uncle Zhao?
345
00:24:32,943 --> 00:24:34,878
I guess he's a nice guy.
346
00:24:35,474 --> 00:24:36,929
What's all this about?
347
00:24:37,643 --> 00:24:39,818
Nothing. I was just asking.
348
00:24:44,282 --> 00:24:46,182
Swordsman Mu, thank you...
349
00:24:46,385 --> 00:24:47,220
for taking care of the children for me.
350
00:24:48,220 --> 00:24:50,410
I don't think they can do without you now.
351
00:24:52,090 --> 00:24:53,523
I was just playing with them.
352
00:24:53,725 --> 00:24:55,589
You used to take care of them on your own.
353
00:24:56,691 --> 00:24:59,017
To be honest, I envy you.
354
00:25:00,265 --> 00:25:01,589
Times are difficult.
355
00:25:02,401 --> 00:25:03,793
But you can teach them to read and write,
356
00:25:04,002 --> 00:25:05,860
and they can grow up happily together.
357
00:25:07,773 --> 00:25:09,541
That is much better than my childhood.
358
00:25:11,610 --> 00:25:13,475
It would be great if they could stay that way.
359
00:25:16,348 --> 00:25:17,508
Teacher...
360
00:25:18,150 --> 00:25:19,845
What happened to you today?
361
00:25:20,118 --> 00:25:21,718
Is there something wrong with the children?
362
00:25:22,220 --> 00:25:25,152
Swordsman Mu! Swordsman Mu!
Where are you?
363
00:25:25,252 --> 00:25:27,647
The children are calling you.
Go on.
364
00:25:57,923 --> 00:25:59,117
Thank you, Yung.
365
00:25:59,758 --> 00:26:00,690
Four.
366
00:26:02,694 --> 00:26:03,786
You are not bad.
367
00:26:03,995 --> 00:26:05,394
Thank you.
368
00:26:11,002 --> 00:26:12,060
Yung.
369
00:26:12,304 --> 00:26:14,237
Didn't you say that I would get
ten copper coins a day?
370
00:26:15,007 --> 00:26:16,804
There is a handling fee too.
Didn't you know?
371
00:26:17,372 --> 00:26:18,340
Now go.
372
00:26:19,144 --> 00:26:19,868
Next.
373
00:26:28,053 --> 00:26:28,681
Thank you.
374
00:26:31,022 --> 00:26:31,848
Hurry up!
375
00:26:33,191 --> 00:26:34,451
Next.
376
00:26:37,829 --> 00:26:39,387
Here you are.
Next!
377
00:26:57,716 --> 00:26:58,808
Zhibang.
378
00:26:59,017 --> 00:27:00,848
Why are you here?
379
00:27:01,319 --> 00:27:04,254
Come on. We've got meat today.
Come on!
380
00:27:06,191 --> 00:27:08,094
Zhibang. You are great.
That's so much meat.
381
00:27:08,178 --> 00:27:11,123
Uncle Zhibang, where did you go to work?
How can you earn so much money?
382
00:27:11,329 --> 00:27:12,455
I want to go tomorrow too.
383
00:27:13,332 --> 00:27:15,738
Teacher! Look! Zhibang has bought lots of meat.
- All right. I'll take you there tomorrow.
384
00:27:16,501 --> 00:27:17,493
Do you obey your teacher?
385
00:27:18,143 --> 00:27:18,634
Yes.
386
00:27:18,870 --> 00:27:21,998
All right, then go and wash your hands.
387
00:27:22,240 --> 00:27:23,571
Prepare for dinner.
388
00:27:25,277 --> 00:27:27,837
Men at their birth are naturally good.
389
00:27:28,046 --> 00:27:31,015
Their natures are much the same;
their habits become wildly different.
390
00:27:31,216 --> 00:27:33,946
If there is no teaching,
their nature will deteriorate.
391
00:27:34,152 --> 00:27:36,916
Good teaching attaches importance
to thoroughness.
392
00:27:37,122 --> 00:27:40,751
Of old, Mencius' mother,
chose a neighbourhood,
393
00:27:52,137 --> 00:27:54,605
Zhibang... Wash your face and take a rest.
394
00:27:54,839 --> 00:27:56,062
We'll have dinner soon.
395
00:28:15,894 --> 00:28:18,392
Brother Zhibang,
you must have worked hard today.
396
00:28:18,597 --> 00:28:20,095
It must be my turn to go to work tomorrow.
397
00:28:21,266 --> 00:28:22,261
No need.
398
00:28:23,468 --> 00:28:24,559
On the waterfront,
399
00:28:25,719 --> 00:28:27,499
it helps to be familiar with people.
400
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
I got to know quite a few people today.
401
00:28:32,010 --> 00:28:33,044
I'll go tomorrow.
402
00:28:38,950 --> 00:28:40,584
How is Yufang doing with her sword?
403
00:28:41,419 --> 00:28:43,106
Good. She learned the skills very quickly.
404
00:28:50,929 --> 00:28:52,377
When she fell asleep on the tree,
405
00:28:53,365 --> 00:28:54,316
she called out your name.
406
00:29:01,473 --> 00:29:02,372
Dinner.
407
00:29:05,210 --> 00:29:07,901
You eat first. I'll rest for a while.
408
00:29:20,158 --> 00:29:22,480
I'm not hungry either.
I'll go and fetch some water.
409
00:29:22,928 --> 00:29:23,886
Eat up!
410
00:29:24,350 --> 00:29:26,502
Zhibang bought this bun for you.
411
00:29:57,629 --> 00:29:58,667
Have some soup.
412
00:30:00,499 --> 00:30:02,698
It's all right. You eat first.
413
00:30:04,135 --> 00:30:05,397
Eat up!
414
00:30:19,784 --> 00:30:20,580
Zhibang.
415
00:30:21,119 --> 00:30:24,614
I know you've been avoiding me.
416
00:30:25,223 --> 00:30:28,051
I was wrong about the medicine yesterday.
417
00:30:40,305 --> 00:30:41,294
You were right.
418
00:30:42,574 --> 00:30:43,673
I'll go to work again tomorrow.
419
00:30:45,010 --> 00:30:47,114
Then I'll be able to pay back the drugstore.
420
00:30:48,913 --> 00:30:50,203
Prepare yourselves.
421
00:30:50,515 --> 00:30:52,073
We'll leave the day after tomorrow.
422
00:30:53,785 --> 00:30:54,282
Zhibang...
423
00:30:55,782 --> 00:30:59,062
I want to talk to you
about the children.
424
00:31:02,127 --> 00:31:04,706
What do think about leaving them here?
425
00:31:05,497 --> 00:31:06,623
What?
426
00:31:16,307 --> 00:31:17,559
We run around all the time.
427
00:31:17,709 --> 00:31:19,258
The children have been so frightened.
428
00:31:19,744 --> 00:31:21,700
And it is too dangerous for them.
429
00:31:22,032 --> 00:31:24,984
Uncle Zhao told me today
that he doesn't have a son.
430
00:31:25,484 --> 00:31:28,178
He wants the children to stay here with him.
431
00:31:29,154 --> 00:31:30,143
How can we do that?
432
00:31:31,456 --> 00:31:32,821
If we leave the children here,
433
00:31:33,391 --> 00:31:36,120
then we wouldn't know when
we could see them again.
434
00:31:37,262 --> 00:31:38,967
I watched them as they grew up.
435
00:31:39,798 --> 00:31:40,763
I cannot give them up.
436
00:31:41,866 --> 00:31:43,037
I cannot either.
437
00:31:43,602 --> 00:31:46,183
But it is peaceful here.
438
00:31:46,705 --> 00:31:47,955
And it's much safer.
439
00:31:48,774 --> 00:31:50,805
We can't just think about ourselves.
440
00:31:51,009 --> 00:31:52,574
We have to think about the children.
441
00:31:52,832 --> 00:31:57,356
The children shouldn't have to worry
about the problems we face.
442
00:31:58,017 --> 00:32:01,244
Once we've been gone for a while,
443
00:32:01,653 --> 00:32:02,849
they will get used to it.
444
00:32:06,491 --> 00:32:09,098
Can we rely on Uncle Zhao?
445
00:32:10,328 --> 00:32:12,221
I think he's a good man.
446
00:32:17,186 --> 00:32:18,084
All right.
447
00:32:19,337 --> 00:32:21,199
I still have to earn more money for them.
448
00:33:38,817 --> 00:33:39,478
Teacher.
449
00:33:39,751 --> 00:33:41,874
Why are you putting
all the seeds in one bag?
450
00:33:42,120 --> 00:33:43,451
It will be very heavy.
451
00:33:45,090 --> 00:33:48,454
It was too hard for you all
to carry these bags along the way.
452
00:33:48,760 --> 00:33:50,284
That's why Panda is sick.
453
00:33:50,628 --> 00:33:54,774
From now on...
Zhibang and I will carry them.
454
00:34:18,690 --> 00:34:23,286
Is Teacher abandoning us?
455
00:34:31,703 --> 00:34:32,517
Don't cry!
456
00:34:33,271 --> 00:34:35,134
Listen, you must come with me
to grab the seeds.
457
00:34:35,373 --> 00:34:37,206
Then it will be hard for her to abandon us.
458
00:34:38,243 --> 00:34:40,507
Really?
459
00:34:40,712 --> 00:34:41,370
Yes.
460
00:35:14,245 --> 00:35:17,305
Hwazhao. Go and have dinner with Uncle Zhao.
461
00:35:17,515 --> 00:35:19,308
Hwazhao. Come with me.
462
00:35:31,162 --> 00:35:32,823
Hwazhao. What are you doing?
463
00:35:33,364 --> 00:35:35,764
We heard what you said.
464
00:35:36,467 --> 00:35:38,435
Teacher, don't leave us here.
465
00:35:38,670 --> 00:35:40,467
We want to go with you.
466
00:35:41,406 --> 00:35:43,642
I'm sorry.
I shouldn't have hidden this from you.
467
00:35:44,442 --> 00:35:47,444
But, there are soldiers everywhere.
It's too dangerous for you.
468
00:35:47,679 --> 00:35:49,203
I have discussed this with Zhibang.
469
00:35:49,614 --> 00:35:50,730
You should stay here for the time being.
470
00:35:51,116 --> 00:35:52,044
After a while,
471
00:35:52,850 --> 00:35:54,215
I will come back to see you.
472
00:35:55,987 --> 00:35:56,919
Children.
473
00:35:57,622 --> 00:35:59,613
Just stay at my place.
474
00:36:03,261 --> 00:36:04,426
Thank you very much.
475
00:36:05,163 --> 00:36:08,136
However, we come from Martial Village.
476
00:36:08,566 --> 00:36:10,016
We don't want to be separated.
477
00:36:11,236 --> 00:36:12,406
Stop being childish!
478
00:36:13,771 --> 00:36:15,136
I have discussed this with Zhibang.
479
00:36:15,340 --> 00:36:16,398
And this is what we have decided.
480
00:36:16,866 --> 00:36:18,509
But this is about us.
481
00:36:22,680 --> 00:36:24,306
You have discussed this with Zhibang.
482
00:36:24,799 --> 00:36:27,710
But you didn't ask us if we wanted to stay.
483
00:36:29,254 --> 00:36:31,888
You are just children.
You can't see the full picture.
484
00:36:32,090 --> 00:36:33,580
We are doing this for your own good.
485
00:36:33,791 --> 00:36:36,823
When we ran away with you,
486
00:36:36,995 --> 00:36:38,959
we stopped treating ourselves as children.
487
00:36:39,464 --> 00:36:42,462
In your eyes, we will be children forever.
488
00:36:42,800 --> 00:36:44,404
Just like in the eyes of our master.
489
00:36:44,736 --> 00:36:45,902
You will always be a child.
490
00:36:58,716 --> 00:37:02,475
Hwazhao. You are right.
491
00:37:02,854 --> 00:37:05,508
You should control your own destiny.
492
00:37:07,358 --> 00:37:11,826
You should decide...
whether you want to stay or not.
493
00:37:12,664 --> 00:37:14,723
You shouldn't listen to me.
494
00:37:16,267 --> 00:37:20,023
We have decided.
We want to leave with you.
495
00:37:21,840 --> 00:37:22,366
Miss...
496
00:37:23,134 --> 00:37:26,831
If the children want to go with you,
then you should take them.
497
00:37:29,614 --> 00:37:30,165
All right.
498
00:37:32,083 --> 00:37:35,662
Hwazhao, go and pack your bags.
499
00:37:36,420 --> 00:37:37,915
We'll leave together.
500
00:37:38,156 --> 00:37:39,097
Ok everyone...
501
00:37:39,390 --> 00:37:41,128
Put the seeds back in their original bags.
502
00:37:41,392 --> 00:37:44,122
Don't forget that this is our mission.
503
00:38:03,914 --> 00:38:04,706
Yufang!
504
00:38:05,216 --> 00:38:06,008
Yufang!
505
00:38:06,417 --> 00:38:08,879
Zhibang...
What's wrong?
506
00:38:09,587 --> 00:38:11,812
We must leave now.
The soldiers have arrived on the waterfront.
507
00:38:12,023 --> 00:38:13,251
They have blocked the gates with guards.
508
00:38:13,779 --> 00:38:14,789
They are about to search the village.
509
00:38:15,960 --> 00:38:17,359
Swordsman Mu isn't back yet.
510
00:38:17,562 --> 00:38:19,359
He went to find a boatman for tomorrow.
511
00:38:19,964 --> 00:38:20,931
We cannot wait any longer.
512
00:38:21,366 --> 00:38:22,663
You and the children must pack everything now.
513
00:38:23,067 --> 00:38:23,817
I'll find Fourth Brother.
514
00:38:24,841 --> 00:38:25,454
I've thought it over.
515
00:38:25,937 --> 00:38:27,383
We'll leave with the children.
516
00:38:28,006 --> 00:38:30,219
The children said that
they want to leave with you.
517
00:38:30,942 --> 00:38:33,095
You look for Fourth Brother.
I'll go find a boat.
518
00:38:33,411 --> 00:38:35,641
Thank you, Uncle. I'll come with you.
- Let's go.
519
00:38:36,981 --> 00:38:37,907
Come on!
520
00:38:44,756 --> 00:38:46,553
Hwazhao. Bring the children inside.
521
00:38:57,435 --> 00:38:59,335
Take this.
36333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof