Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,205 --> 00:00:12,547
Seven Swords
2
00:00:12,589 --> 00:00:16,837
Episode 12
3
00:00:26,029 --> 00:00:27,893
I don't want to fall in love.
4
00:00:29,032 --> 00:00:30,897
I just can't do it.
5
00:00:40,544 --> 00:00:43,577
Don't!
Don't!
6
00:00:53,757 --> 00:00:54,808
Green Pearl! Green Pearl!
7
00:00:55,437 --> 00:00:56,373
Green Pearl!
8
00:01:39,635 --> 00:01:40,628
Green Pearl.
9
00:02:17,444 --> 00:02:18,597
Green Pearl!
10
00:02:31,971 --> 00:02:34,567
Green Pearl is dead...
And it's because of you!
11
00:02:35,838 --> 00:02:37,845
Have you learnt anything from this?
12
00:02:38,928 --> 00:02:40,401
You thought that you could save Green Pearl.
13
00:02:40,713 --> 00:02:42,959
But you're worse than me.
Worse than Duo Geduo.
14
00:02:44,007 --> 00:02:45,105
We didn't cheat her.
15
00:02:45,936 --> 00:02:48,496
We were honest from the beginning.
It's only business and nothing else.
16
00:02:48,790 --> 00:02:50,539
But you...
17
00:02:51,608 --> 00:02:53,579
you wanted her to believe in love
and she died for it!
18
00:02:55,479 --> 00:02:56,166
Sincerity...
19
00:02:57,201 --> 00:02:58,217
trust...
20
00:02:59,146 --> 00:03:00,101
and honour.
21
00:03:00,917 --> 00:03:02,805
Look what your principles lead to!
22
00:03:06,122 --> 00:03:09,569
You cheated Green Pearl,
but don't cheat yourself anymore!
23
00:03:18,835 --> 00:03:20,029
Big brother.
24
00:03:20,670 --> 00:03:22,531
Zhibang.
You stay here with the children!
25
00:03:49,066 --> 00:03:50,024
Swordsman Chu.
26
00:04:33,643 --> 00:04:34,310
Green Pearl...
27
00:04:36,486 --> 00:04:37,777
Let's go back to Mount Heaven.
28
00:04:42,185 --> 00:04:44,646
Big brother!
Where are you going?
29
00:06:12,409 --> 00:06:14,243
Fire-wind was too reckless.
30
00:06:14,815 --> 00:06:18,279
He disobeyed my orders
and led his own troops to fight Chu Zhaonan.
31
00:06:19,225 --> 00:06:22,914
Green Pearl is too much.
Chaos follows her around.
32
00:06:23,443 --> 00:06:26,055
Now Chu Zhaonan has the sword
she has run away with him.
33
00:06:26,908 --> 00:06:28,888
She makes my blood run cold.
34
00:06:31,328 --> 00:06:33,557
Chu Zhaonan. I will defeat you!
35
00:06:34,277 --> 00:06:36,463
I may not have captured your sword this time,
36
00:06:37,068 --> 00:06:39,780
but I have set up a weakness in you
with Green Pearl.
37
00:06:40,537 --> 00:06:44,083
Sincerity, trust and honour.
38
00:06:45,056 --> 00:06:47,372
Chu Zhaonan believes in these principles.
39
00:06:47,984 --> 00:06:50,444
I will ruin them.
40
00:06:52,015 --> 00:06:54,807
To let him know that those things
don't exist in this world.
41
00:06:55,285 --> 00:06:56,718
Once his heart is broken,
42
00:06:57,327 --> 00:07:00,314
it will be easy to defeat him.
43
00:07:01,927 --> 00:07:03,090
Your Highness is right.
44
00:07:03,527 --> 00:07:09,164
Chu Zhaonan, you must know
that I've paid a high price.
45
00:07:09,366 --> 00:07:13,234
Rest assured,
I will control the Dragon Sword!
46
00:07:16,506 --> 00:07:20,576
Your Highness, I expect that
the horses would have run away.
47
00:07:21,546 --> 00:07:25,440
But the rain must have
washed away their footprints.
48
00:07:28,897 --> 00:07:32,052
General Nalan, order the troops
to make a thorough search for them.
49
00:07:32,555 --> 00:07:33,347
Yes Sir.
50
00:07:56,698 --> 00:07:57,375
Your Highness.
51
00:07:59,333 --> 00:08:00,142
Look Your Highness.
52
00:08:01,098 --> 00:08:02,718
I found these seeds under the bridge.
53
00:08:03,510 --> 00:08:05,004
I believe that they fell through the bridge...
54
00:08:05,039 --> 00:08:07,823
when one of the bags was accidentally cut open.
55
00:08:08,520 --> 00:08:11,233
I think that a groups of rebels
must have fled down the river.
56
00:08:13,065 --> 00:08:13,526
Good!
57
00:08:14,398 --> 00:08:15,866
Send someone to search for them immediately!
58
00:08:16,399 --> 00:08:20,227
I don't want any of them to live long enough
to plant those seeds.
59
00:08:20,700 --> 00:08:21,546
Yes Sir!
60
00:09:19,129 --> 00:09:19,788
Teacher...
61
00:09:19,996 --> 00:09:23,235
Why do weddings have to be so loud?
62
00:09:24,461 --> 00:09:28,162
It's to let everybody know
to come and give their blessing to the bride.
63
00:09:28,820 --> 00:09:31,694
Why does everybody have to come and bless her?
64
00:09:33,893 --> 00:09:35,616
Because it is very difficult
for two people to live together.
65
00:09:36,012 --> 00:09:38,042
That's why blessings
are very important to them.
66
00:09:38,448 --> 00:09:39,146
Teacher.
67
00:09:39,549 --> 00:09:42,113
You grew up with Zhibang.
68
00:09:42,683 --> 00:09:44,480
And you live with him now.
69
00:09:44,688 --> 00:09:47,316
When Zhibang gives you the betrothal gifts,
70
00:09:47,524 --> 00:09:50,097
we will bless you like they do.
71
00:09:50,527 --> 00:09:53,342
We will bless you like they do.
72
00:09:53,897 --> 00:09:54,809
Stop talking nonsense!
73
00:09:55,565 --> 00:09:57,533
I didn't.
74
00:09:57,734 --> 00:09:58,432
Stop it!
75
00:09:59,068 --> 00:10:00,130
Zhibang and I are different.
76
00:10:00,370 --> 00:10:01,863
When you grow up, you will understand.
77
00:10:13,562 --> 00:10:17,109
Yufang, there are no soldiers in sight.
We can hide here for the moment.
78
00:10:17,875 --> 00:10:20,497
And they are delivering bride cakes
to the temple.
79
00:10:21,224 --> 00:10:22,642
We'll have something to eat soon.
80
00:10:24,627 --> 00:10:26,134
All right. Let's go.
81
00:10:26,333 --> 00:10:28,059
Be careful.
Don't make any sound!
82
00:10:28,264 --> 00:10:29,925
Come on.
83
00:11:01,264 --> 00:11:02,122
Here.
84
00:11:03,451 --> 00:11:05,517
Brother. Can I have some more?
85
00:11:06,035 --> 00:11:08,060
Can you have some more?!
86
00:11:08,304 --> 00:11:09,709
This is the bride cake.
87
00:11:09,825 --> 00:11:13,008
It's for good fortune, and celebration.
88
00:11:13,243 --> 00:11:15,609
One for every person,
there's no need for more.
89
00:11:15,845 --> 00:11:17,972
Don't take it then.
- No.
90
00:11:18,181 --> 00:11:19,642
Big brother. Don't be angry.
91
00:11:20,150 --> 00:11:21,774
My brother spoke hastily.
92
00:11:22,085 --> 00:11:23,350
I apologize on his behalf.
93
00:11:23,620 --> 00:11:24,245
How about this?
94
00:11:24,454 --> 00:11:26,445
We'll just take one each.
95
00:11:26,656 --> 00:11:28,453
All right. Take this then.
96
00:11:33,567 --> 00:11:34,958
What are you waiting for?
97
00:11:35,098 --> 00:11:36,302
There are people waiting in line.
98
00:11:36,532 --> 00:11:37,394
Go on!
99
00:11:39,369 --> 00:11:41,530
Brother, look...
100
00:11:42,071 --> 00:11:44,301
You have so many bride cakes.
101
00:11:44,507 --> 00:11:45,868
But there are only a few people left.
102
00:11:46,075 --> 00:11:47,342
Please give us some more.
103
00:11:47,447 --> 00:11:49,404
Why are you causing trouble for me?
104
00:11:50,146 --> 00:11:51,711
What is it?
105
00:11:53,149 --> 00:11:53,580
What is it?
106
00:11:54,684 --> 00:11:58,665
Uncle Zhao. They've had one each
but they want more.
107
00:12:00,890 --> 00:12:03,638
Brothers, you don't look familiar to me.
108
00:12:03,893 --> 00:12:05,520
Are you from out of town?
109
00:12:07,397 --> 00:12:10,230
Today, my daughter is receiving
betrothal gifts,
110
00:12:10,633 --> 00:12:13,203
so we give bride cakes to the people
to bring good fortune.
111
00:12:14,203 --> 00:12:17,036
The two of you are young...
112
00:12:17,240 --> 00:12:18,468
and healthy.
113
00:12:18,675 --> 00:12:21,007
You don't look weak.
114
00:12:21,210 --> 00:12:22,438
In fact you look strong.
115
00:12:22,645 --> 00:12:25,482
Why do you keep asking for more?
116
00:12:26,782 --> 00:12:28,279
You shouldn't beg.
117
00:12:29,207 --> 00:12:30,911
You are a full grown man.
118
00:12:31,821 --> 00:12:36,591
Why don't you make an effort
to earn a living like other people?
119
00:12:37,754 --> 00:12:38,632
You're useless!
120
00:12:41,397 --> 00:12:42,194
I was asking.
121
00:12:43,299 --> 00:12:44,027
So scold me.
122
00:12:45,622 --> 00:12:46,814
But don't scold my brother!
123
00:12:47,003 --> 00:12:47,870
Hwazhao!
124
00:12:49,105 --> 00:12:50,170
Zhibang. Don't get upset.
125
00:12:51,841 --> 00:12:53,077
The old man is right.
126
00:12:54,577 --> 00:12:56,636
Sir, you have misjudged my brothers.
127
00:12:56,679 --> 00:12:57,918
They are heroes.
128
00:12:58,281 --> 00:12:59,372
They are very good men.
129
00:13:00,049 --> 00:13:02,350
They asked for more on our behalf.
130
00:13:03,319 --> 00:13:04,503
We haven't eaten anything for two days.
131
00:13:04,921 --> 00:13:06,063
We are too weak to walk.
132
00:13:06,689 --> 00:13:08,716
Sir, please give us some more!
133
00:13:09,359 --> 00:13:10,874
Hwazhao. Get up!
134
00:13:11,294 --> 00:13:14,034
Please sir.
Please!
135
00:13:16,766 --> 00:13:18,425
Masan... Give them some more.
136
00:13:29,078 --> 00:13:30,143
Thank you sir.
137
00:13:33,536 --> 00:13:35,970
Miss, please accept this basket of cakes.
138
00:13:37,621 --> 00:13:38,714
Thank you.
139
00:13:39,322 --> 00:13:40,262
Do you mind me asking...
140
00:13:40,957 --> 00:13:42,347
what happened to your hometown?
141
00:13:42,992 --> 00:13:44,687
Why have you brought all the children here?
142
00:13:48,231 --> 00:13:49,402
There is a famine in my hometown.
143
00:13:50,066 --> 00:13:51,431
We were supposed to head south.
144
00:13:51,601 --> 00:13:53,619
We never thought
we would encounter thieves.
145
00:13:53,970 --> 00:13:55,055
We have been robbed.
146
00:13:55,639 --> 00:13:58,131
We were lucky to escape
with our lives.
147
00:14:01,899 --> 00:14:03,171
These are troubled times.
148
00:14:03,546 --> 00:14:04,436
True.
149
00:14:05,315 --> 00:14:06,179
All right.
150
00:14:06,582 --> 00:14:07,498
I can tell that...
151
00:14:07,984 --> 00:14:09,364
you don't have a place to stay.
152
00:14:10,019 --> 00:14:11,884
If you wish...
153
00:14:12,088 --> 00:14:15,421
you can stay at our temple
until you regain your strength.
154
00:14:15,925 --> 00:14:17,072
You can live there for now.
155
00:14:19,896 --> 00:14:20,858
Please don't go to any trouble!
156
00:14:21,964 --> 00:14:22,905
Not at all.
157
00:14:23,332 --> 00:14:25,147
Everyone encounters difficulties in life.
158
00:14:26,202 --> 00:14:27,362
Follow me!
159
00:14:28,432 --> 00:14:30,602
Look. The children's clothes are all wet.
160
00:14:31,374 --> 00:14:33,342
I'll find some dry clothes for them.
161
00:14:33,576 --> 00:14:35,980
Or else they'll get sick
which would be terrible.
162
00:14:36,345 --> 00:14:37,689
Stay here for the time being.
163
00:14:38,114 --> 00:14:41,355
Later on, you can make plans to go south.
164
00:15:00,536 --> 00:15:02,037
Master, we have done as you asked...
165
00:15:02,338 --> 00:15:03,466
and given them clean, dry clothes.
166
00:15:03,819 --> 00:15:05,229
All right.
You may leave.
167
00:15:06,305 --> 00:15:09,263
Master,
I don't know if I should say this or not.
168
00:15:11,010 --> 00:15:12,116
Are you suspicious...
169
00:15:13,283 --> 00:15:14,409
about these people?
170
00:15:14,817 --> 00:15:15,751
I've said too much.
171
00:15:17,186 --> 00:15:18,319
I know what I'm doing.
172
00:15:19,021 --> 00:15:20,583
Don't tell other people about them.
173
00:15:21,224 --> 00:15:22,151
I understand.
174
00:15:30,923 --> 00:15:34,443
Reward offered for information on the whereabouts
of rebels formerly of Martial Village.
175
00:15:45,664 --> 00:15:48,047
My clothes look very nice.
176
00:15:48,251 --> 00:15:49,183
My clothes look very nice.
177
00:15:49,385 --> 00:15:50,977
My clothes look very nice.
178
00:15:51,254 --> 00:15:52,152
Mine are better.
179
00:15:52,789 --> 00:15:53,687
No mine are.
180
00:15:55,959 --> 00:15:56,682
Teacher.
181
00:15:57,026 --> 00:15:57,848
You should go and change your clothes.
182
00:15:58,094 --> 00:15:59,391
I'll stay here and look after them.
183
00:15:59,695 --> 00:16:01,028
Swordsman Mu. Thank you.
184
00:16:01,230 --> 00:16:02,254
My clothes look very nice.
185
00:16:04,133 --> 00:16:07,034
My clothes look very nice.
186
00:16:09,203 --> 00:16:09,963
Let me help you.
187
00:17:14,006 --> 00:17:14,552
Swordsman Mu.
188
00:17:18,875 --> 00:17:21,145
I know it was difficult for you...
189
00:17:21,777 --> 00:17:23,042
to ask for food.
190
00:17:24,480 --> 00:17:25,641
It's nothing.
191
00:17:37,101 --> 00:17:38,302
Stop!
Search him!
192
00:17:39,407 --> 00:17:40,858
Stop there!
- Don't move.
193
00:18:06,289 --> 00:18:09,224
Swordsman Mu.
Can I ask you something?
194
00:18:10,259 --> 00:18:12,525
Why so mysterious?
Ask away!
195
00:18:13,696 --> 00:18:15,093
Who will you grow old with?
196
00:18:17,066 --> 00:18:18,433
My master, I guess.
197
00:18:19,435 --> 00:18:19,960
But since leaving the mountain,
198
00:18:20,203 --> 00:18:22,164
I have no idea when I will go back there.
199
00:18:23,838 --> 00:18:24,695
No!
200
00:18:25,041 --> 00:18:26,966
I meant...
a man and a woman...
201
00:18:27,310 --> 00:18:29,440
just like the bride and groom next door.
202
00:18:33,149 --> 00:18:34,473
I don't know. I haven't thought about it.
203
00:18:34,784 --> 00:18:35,946
Think about it now.
204
00:18:37,086 --> 00:18:37,748
How can I?
205
00:18:38,054 --> 00:18:40,891
On Mount Heaven, there was just men.
There were no women.
206
00:18:41,991 --> 00:18:44,434
How do you feel about our teacher?
207
00:18:59,809 --> 00:19:02,109
Hwazhao. Mantou.
Come and help me!
208
00:19:08,184 --> 00:19:08,836
Where is Panda and the others?
209
00:19:09,285 --> 00:19:11,176
They are in the corridor.
210
00:19:11,735 --> 00:19:12,945
Take these out to them!
211
00:19:38,848 --> 00:19:39,371
Panda.
212
00:19:39,658 --> 00:19:40,272
Xiaolan.
213
00:19:40,516 --> 00:19:41,283
Xiaoxiaolan.
214
00:19:42,618 --> 00:19:43,846
Go on!
215
00:20:10,513 --> 00:20:11,402
What is the situation?
216
00:20:11,614 --> 00:20:12,478
Captain.
217
00:20:12,682 --> 00:20:13,870
We have searched the area by the river.
218
00:20:14,699 --> 00:20:15,975
We haven't found any traces
of an abandoned raft.
219
00:20:16,585 --> 00:20:17,152
Have you looked everywhere?
220
00:20:17,353 --> 00:20:17,785
Yes!
221
00:20:17,987 --> 00:20:18,919
I swear on my life.
222
00:20:19,121 --> 00:20:20,986
All right. If they haven't gone ashore,
223
00:20:21,466 --> 00:20:23,204
then they must have fled down the river.
224
00:20:23,893 --> 00:20:26,919
Look further downstream!
225
00:20:27,730 --> 00:20:30,756
Men at their birth are naturally good.
226
00:20:31,049 --> 00:20:33,846
Their natures are much the same;
their habits become wildly different.
227
00:20:34,253 --> 00:20:36,907
If there is no teaching,
their nature will deteriorate.
228
00:20:37,221 --> 00:20:39,898
Good teaching attaches importance
to thoroughness.
229
00:20:39,933 --> 00:20:42,707
Of old, Mencius' mother,
chose a neighbourhood,
230
00:20:42,941 --> 00:20:45,872
when her child would not learn,
she broke the shuttle from her loom.
231
00:20:46,549 --> 00:20:48,540
The seeds are wet,
let's dry them.
232
00:20:48,751 --> 00:20:49,513
If they sprout now,
233
00:20:49,719 --> 00:20:51,846
then we won't have anything
to plant next year.
234
00:20:56,210 --> 00:20:58,929
Yufang. We can't stay here for long.
235
00:21:00,063 --> 00:21:01,889
The soldiers will find us here.
236
00:21:03,099 --> 00:21:06,358
I guess...
we should leave tomorrow.
237
00:21:06,802 --> 00:21:07,477
We'll head directly south.
238
00:21:08,337 --> 00:21:11,722
All right.
This place seems safe,
239
00:21:11,941 --> 00:21:13,568
but I'm still worried.
240
00:21:13,776 --> 00:21:15,073
And Uncle Zhao...
241
00:21:15,278 --> 00:21:17,246
he doesn't know who we are.
242
00:21:17,446 --> 00:21:18,344
But if he finds out...
243
00:21:19,244 --> 00:21:22,005
Let's not think about it.
We'll just leave as soon as possible.
244
00:21:23,391 --> 00:21:24,869
Uncle Zhao has left some food for us.
245
00:21:25,454 --> 00:21:26,318
How long will it last?
246
00:21:27,857 --> 00:21:28,518
Maybe two or three days.
247
00:21:31,560 --> 00:21:33,994
We can't keep asking for charity all time.
248
00:21:34,538 --> 00:21:34,958
We could...
249
00:21:38,041 --> 00:21:40,621
We could...
trade one bag of seeds for food.
250
00:21:40,836 --> 00:21:41,669
No way!
251
00:21:44,140 --> 00:21:46,734
The children have risked their lives
for these seeds.
252
00:21:46,976 --> 00:21:48,341
They didn't forget the seeds
even when Xiaopi died.
253
00:21:48,544 --> 00:21:50,102
How could you sell them now?
254
00:21:55,546 --> 00:21:56,486
I understand.
255
00:21:57,153 --> 00:21:58,215
I'll think of something else.
256
00:21:59,221 --> 00:22:00,234
Where are you going?
257
00:22:08,798 --> 00:22:09,971
Take care of my sword for me.
258
00:22:10,266 --> 00:22:11,259
I can't take it with me.
259
00:22:12,193 --> 00:22:14,468
Zhibang.
I'll come with you.
260
00:22:16,839 --> 00:22:17,677
There's no need Fourth Brother.
261
00:22:18,489 --> 00:22:20,356
Please stay here and take care
of Yufang and the children.
262
00:22:20,910 --> 00:22:22,343
Be on your guard.
263
00:22:31,921 --> 00:22:34,856
One bowl...
Two bowls.
264
00:22:36,125 --> 00:22:38,787
Uncle Zhao received the betrothal gifts today,
265
00:22:38,994 --> 00:22:40,962
and has given us some noodles.
266
00:22:41,664 --> 00:22:43,131
The noodles are very long.
267
00:22:43,332 --> 00:22:44,685
They represent long life.
268
00:22:47,136 --> 00:22:48,070
How about the eggs?
269
00:22:49,004 --> 00:22:51,564
They are round,
which represents coming together.
270
00:22:51,807 --> 00:22:52,705
Does everybody have some?
271
00:22:52,908 --> 00:22:54,276
Yes, we have.
272
00:22:55,540 --> 00:22:56,806
What about Xiaopi?
273
00:23:09,191 --> 00:23:10,402
Don't cry.
274
00:23:11,160 --> 00:23:12,425
If teacher hears you,
275
00:23:12,628 --> 00:23:14,034
she'll be upset.
276
00:23:15,564 --> 00:23:18,124
Let's save this bowl of noodles for Xiaopi.
277
00:23:18,916 --> 00:23:20,802
Xiaopi has not eaten eggs for a long time.
278
00:23:21,872 --> 00:23:23,142
I can give him mine.
279
00:23:26,208 --> 00:23:28,438
That will be enough for him.
280
00:23:47,296 --> 00:23:49,724
Teacher, Zhibang will be all right.
281
00:23:50,399 --> 00:23:51,134
I know.
282
00:23:54,003 --> 00:23:56,245
Tell you what, I'll go and find him.
283
00:23:56,805 --> 00:23:59,694
No need, Zhibang will be all right.
284
00:24:00,440 --> 00:24:02,738
Let's go in and have dinner now.
285
00:24:13,789 --> 00:24:17,418
What is it?
Hwazhao?
286
00:24:18,327 --> 00:24:19,655
I miss Xiaopi.
287
00:24:29,805 --> 00:24:32,256
If Xiaopi knew that you missed him so much,
288
00:24:33,473 --> 00:24:35,932
he would want you all to be brave.
289
00:24:36,345 --> 00:24:40,578
Teacher, I scolded Xiaopi in the past.
I was wrong.
290
00:24:44,653 --> 00:24:46,590
Teacher! Teacher!
- Panda!
291
00:24:47,053 --> 00:24:49,923
Panda, don't die. Panda!
- What's wrong?
292
00:24:50,125 --> 00:24:50,921
What happened?
293
00:24:51,126 --> 00:24:54,323
Panda. Panda, don't die!
294
00:24:54,530 --> 00:24:55,519
Listen to me!
295
00:24:55,731 --> 00:24:58,359
Hwazhao, have everybody eat their dinner.
296
00:25:03,377 --> 00:25:04,208
Teacher.
297
00:25:07,743 --> 00:25:08,890
I'll try to find some medicine.
298
00:25:11,447 --> 00:25:13,142
Swordsman Mu!
299
00:25:17,987 --> 00:25:23,186
Beware of fire!
300
00:25:24,894 --> 00:25:26,122
Zhibang!
301
00:25:27,396 --> 00:25:28,561
Fourth Brother, where are you going?
302
00:25:28,964 --> 00:25:31,631
Panda has a fever.
I must find some medicine for him.
303
00:25:40,609 --> 00:25:43,640
We're closed.
Come back tomorrow can't you.
304
00:25:45,223 --> 00:25:47,548
No, the child at home has a fever.
305
00:25:47,950 --> 00:25:49,856
Can't you just give me some medicine?
306
00:25:50,819 --> 00:25:54,016
Give? You're not even asking to buy it?
307
00:25:54,223 --> 00:25:56,589
No, brother, please don't misunderstand.
308
00:25:57,208 --> 00:25:59,090
I will pay you for it tomorrow.
309
00:26:00,396 --> 00:26:02,591
Ask me again tomorrow
when you have the money.
310
00:26:09,905 --> 00:26:12,500
Fourth Brother, you go back now.
I'll think of something.
311
00:26:12,741 --> 00:26:13,708
We don't have any money.
312
00:26:13,943 --> 00:26:16,138
If we can't get free medicine,
there's nothing we can do.
313
00:26:17,379 --> 00:26:19,443
Go back to the temple.
I'll think of something.
314
00:26:23,811 --> 00:26:24,250
Zhibang!
315
00:26:26,899 --> 00:26:27,645
Zhibang!
- Let me go!
316
00:26:27,880 --> 00:26:28,944
Zhibang, you can't do this!
- Let me go!
317
00:26:29,864 --> 00:26:31,421
Don't forget that we are swordsmen.
318
00:26:31,827 --> 00:26:32,855
Swordsmen should act virtuously.
319
00:26:33,262 --> 00:26:34,689
How can we turn to theft?
320
00:26:35,297 --> 00:26:36,489
If Master Shadow-glow found out about this,
321
00:26:36,899 --> 00:26:37,961
we would cease to be his apprentices.
322
00:26:38,367 --> 00:26:39,657
I understand that.
323
00:26:40,102 --> 00:26:42,531
But, it's more important to save lives.
324
00:27:02,357 --> 00:27:03,886
I'll give them the money tomorrow.
325
00:27:04,293 --> 00:27:05,249
Do you know which medicine to look for?
326
00:27:09,965 --> 00:27:11,230
On Mount Heaven,
I always picked the herbs myself.
327
00:27:11,633 --> 00:27:12,627
Let me do it.
328
00:27:28,183 --> 00:27:30,108
Zhibang. You went out today...
329
00:27:30,519 --> 00:27:31,811
Yufang was worried about you.
330
00:27:34,223 --> 00:27:34,840
I was fine.
331
00:27:38,081 --> 00:27:39,317
I found work today.
332
00:27:40,462 --> 00:27:41,992
I'll earn some money to buy food.
333
00:27:43,432 --> 00:27:44,597
Panda is sick.
334
00:27:45,000 --> 00:27:46,482
I think we'll have to stay here
for a few more days.
335
00:27:47,664 --> 00:27:49,173
I will go to work with you tomorrow.
336
00:27:50,596 --> 00:27:51,701
There's no need.
337
00:27:52,307 --> 00:27:54,121
It's better that I do it myself.
338
00:27:55,800 --> 00:27:58,512
You have to stay and take care
of Yufang and the children.
339
00:27:58,914 --> 00:28:00,147
If the soldiers find us,
340
00:28:01,149 --> 00:28:02,408
you have to be there.
341
00:28:05,187 --> 00:28:06,718
Come on. Let's make up the medicine.
342
00:28:19,001 --> 00:28:19,496
Teacher!
343
00:28:19,535 --> 00:28:21,435
Zhibang and Mulang have come back
with the medicine.
344
00:28:22,104 --> 00:28:22,632
Yufang.
345
00:28:23,572 --> 00:28:24,332
Medicine.
346
00:28:25,374 --> 00:28:26,363
It's good that there is medicine.
347
00:28:26,608 --> 00:28:27,973
Zhibang. Take care of Panda for me.
348
00:28:28,177 --> 00:28:28,836
I'm going to make up the medicine.
349
00:28:29,260 --> 00:28:30,068
All right.
Go on.
350
00:28:36,184 --> 00:28:37,887
So, where did you get the medicine?
351
00:28:39,621 --> 00:28:41,607
Yufang, Panda's really sick.
352
00:28:41,842 --> 00:28:44,067
Make the medicine up quickly.
We'll talk about it later.
353
00:28:45,460 --> 00:28:46,284
Swordsman Mu.
354
00:28:47,596 --> 00:28:48,697
Where did you get the medicine?
355
00:28:50,370 --> 00:28:51,356
Don't ask him!
356
00:28:51,733 --> 00:28:52,900
This has nothing to do with him.
357
00:28:53,569 --> 00:28:54,697
I stole the medicine from the drugstore.
358
00:28:55,037 --> 00:28:55,550
Stole it?
359
00:28:57,806 --> 00:28:59,369
Swordsman Mu. What happened?
360
00:28:59,675 --> 00:29:00,542
I...
361
00:29:00,943 --> 00:29:02,540
I told you not to ask him!
362
00:29:02,945 --> 00:29:05,314
He tried to stop me but couldn't.
363
00:29:09,651 --> 00:29:12,179
Hwazhao, take care of the children!
364
00:29:24,266 --> 00:29:28,659
Zhibang, how can you say such things
in front of the children?
365
00:29:29,946 --> 00:29:31,390
It was you who kept on asking.
366
00:29:32,741 --> 00:29:33,838
The kid is seriously sick.
367
00:29:34,242 --> 00:29:35,509
His life is hanging by a thread.
368
00:29:36,505 --> 00:29:38,665
I took some medicine and I'll pay them for it
when I have some money.
369
00:29:40,816 --> 00:29:42,846
You stole from others.
How can you keep a straight face?
370
00:29:43,251 --> 00:29:45,645
Zhibang, how can you be so foolish?
371
00:29:46,358 --> 00:29:48,417
Look at us!
How can we afford medicine?
372
00:29:49,091 --> 00:29:50,413
Are we supposed to let the kid die?
373
00:30:09,077 --> 00:30:10,808
It's the soldiers!
The soldiers are here!
374
00:30:10,880 --> 00:30:11,366
Panda!
375
00:30:12,348 --> 00:30:13,579
Xiaopi!
Xiaopi!
376
00:30:15,984 --> 00:30:18,377
Teacher, am I going to die?
377
00:30:19,454 --> 00:30:22,014
No, you aren't.
Don't be scared.
378
00:30:22,224 --> 00:30:24,886
It's going to be all right.
I'm right here.
379
00:30:25,293 --> 00:30:27,109
You will get well soon.
380
00:30:29,664 --> 00:30:31,365
Zhibang and Swordsman Mu...
381
00:30:32,034 --> 00:30:33,048
have brought some medicine back for you.
382
00:30:33,502 --> 00:30:36,252
Teacher, I won't be so greedy anymore.
383
00:30:37,940 --> 00:30:38,470
Panda!
384
00:30:39,969 --> 00:30:40,569
Panda!
385
00:30:41,500 --> 00:30:42,196
Panda!
386
00:30:44,313 --> 00:30:45,106
Panda!
387
00:30:49,484 --> 00:30:50,160
Swordsman Mu!
388
00:30:51,920 --> 00:30:52,846
Let him sleep for a while.
389
00:30:53,088 --> 00:30:54,131
The medicine will be ready soon.
390
00:31:27,556 --> 00:31:29,723
Zhibang...
I'm sorry.
391
00:31:32,240 --> 00:31:33,189
It's all right.
392
00:31:35,630 --> 00:31:36,924
You've done nothing wrong.
393
00:31:38,366 --> 00:31:40,244
Yufang was just too worried.
394
00:31:41,251 --> 00:31:42,957
Don't blame Teacher Yufang.
395
00:31:43,338 --> 00:31:44,229
She was right.
396
00:31:44,907 --> 00:31:45,769
However,
397
00:31:46,675 --> 00:31:48,566
if I let you take all the responsibilities,
I...
398
00:31:50,360 --> 00:31:51,073
Stop it!
399
00:31:53,853 --> 00:31:55,669
You are a swordsman from Mount Heaven.
400
00:31:56,979 --> 00:31:58,034
You are a hero.
401
00:31:59,920 --> 00:32:00,973
The truth is...
402
00:32:01,890 --> 00:32:03,103
we have made you follow us,
403
00:32:04,092 --> 00:32:06,583
beg and even steal for us.
404
00:32:09,028 --> 00:32:10,475
It's us who should apologize.
405
00:32:12,759 --> 00:32:15,224
I shouldn't have involved you
in what happened today.
406
00:32:16,571 --> 00:32:17,770
Fourth Brother.
407
00:32:18,932 --> 00:32:20,664
You have to maintain your reputation.
408
00:32:22,010 --> 00:32:25,311
The Swordsmen from Mount Heaven
must not become a laughing stock...
409
00:32:25,514 --> 00:32:26,643
or have a bad reputation.
410
00:32:28,683 --> 00:32:31,535
I may have received a sword
from Master Shadow-glow,
411
00:32:32,854 --> 00:32:34,190
but deep down I know...
412
00:32:35,390 --> 00:32:36,349
that I am not...
413
00:32:37,567 --> 00:32:39,684
a real swordsman compared to you.
414
00:32:40,962 --> 00:32:42,468
That's why I can do what I did.
415
00:32:43,498 --> 00:32:45,459
Zhibang... What are you talking about?
416
00:32:46,334 --> 00:32:47,945
Since the day we came down
from Mount Heaven,
417
00:32:48,570 --> 00:32:49,610
we have been brothers.
418
00:32:50,238 --> 00:32:51,564
The seven swords can never be separated.
419
00:32:52,374 --> 00:32:54,805
We'll enjoy our fortunes together,
and suffer together.
420
00:32:56,411 --> 00:32:57,102
But today...
421
00:32:58,458 --> 00:33:00,181
I let you take the responsibility alone.
422
00:33:01,493 --> 00:33:04,684
I let you take the blame
in front of Yufang and the children.
423
00:33:11,070 --> 00:33:14,487
A man should know
when to yield and when not.
424
00:33:15,931 --> 00:33:17,091
It's all right.
425
00:33:49,364 --> 00:33:50,406
I...
426
00:33:51,800 --> 00:33:52,921
Let him take the medicine first.
427
00:34:24,933 --> 00:34:28,034
Teacher, the medicine is very bitter.
I don't want to drink it.
428
00:34:28,570 --> 00:34:30,389
Good medicine is always bitter.
Come on.
429
00:34:31,139 --> 00:34:33,069
Drink it, and you will be cured.
430
00:34:36,945 --> 00:34:38,876
Panda. Take the medicine!
Hurry up!
431
00:34:39,848 --> 00:34:41,244
It's not only you who's suffering.
432
00:34:41,683 --> 00:34:44,606
Take the medicine and get well.
Don't make us worry about you!
433
00:34:45,320 --> 00:34:46,834
Teacher, let me feed him.
434
00:34:53,262 --> 00:34:56,693
Panda...
You have to be good from now on.
435
00:34:56,932 --> 00:34:58,443
It was hard to get this medicine.
436
00:34:59,301 --> 00:35:02,300
Teacher, Zhibang and Swordsman Mu,
437
00:35:02,504 --> 00:35:04,285
have suffered a lot to find this medicine.
438
00:35:05,040 --> 00:35:07,664
Teacher has to take care of you
even though she doesn't feel well.
439
00:35:08,710 --> 00:35:10,364
You don't want her to suffer either, do you?
440
00:35:24,259 --> 00:35:24,884
Captain.
441
00:35:25,193 --> 00:35:26,355
We're at the end of the river.
442
00:35:26,761 --> 00:35:28,312
There is no road ahead.
443
00:35:29,803 --> 00:35:31,126
What about the mountains?
444
00:35:31,533 --> 00:35:33,062
It is too dangerous for ships
to land on the shore.
445
00:35:33,301 --> 00:35:35,462
They would die in the mountains
even if they stayed on the shore.
446
00:35:35,904 --> 00:35:37,569
Good.
Check everything!
447
00:35:38,172 --> 00:35:40,519
Continue the pursuit tomorrow morning!
448
00:36:08,436 --> 00:36:10,408
Duo Geduo has instigated
a thorough search for you.
449
00:36:10,805 --> 00:36:12,561
Every route is being patrolled.
450
00:36:13,809 --> 00:36:15,872
We'll go by the mountains to avoid the roads.
451
00:36:16,999 --> 00:36:19,697
With these clothes,
we can hide our identities.
452
00:36:20,815 --> 00:36:21,896
Any other news?
453
00:36:22,617 --> 00:36:25,615
I have searched everywhere, there are
no traces or marks of the Red Spear Society.
454
00:36:25,820 --> 00:36:29,481
However, a woodman said
that he saw a raft on the river yesterday.
455
00:36:29,691 --> 00:36:31,056
There were children on the raft.
456
00:36:31,259 --> 00:36:33,693
Could they be Yufang and the children?
457
00:36:35,448 --> 00:36:36,508
It must be them.
458
00:36:36,898 --> 00:36:39,508
With so many children,
they will expose themselves too easily.
459
00:36:40,099 --> 00:36:43,152
We have to find them
before the soldiers do.
460
00:36:44,337 --> 00:36:45,907
We'll set off when the sun sets.
461
00:36:46,107 --> 00:36:47,404
Yes Master!
462
00:37:59,981 --> 00:38:01,180
Stop there!
463
00:38:02,450 --> 00:38:03,376
Who are you?
464
00:38:04,473 --> 00:38:05,950
What's in the cart?
465
00:39:08,283 --> 00:39:09,534
I don't want to fall in love.
466
00:39:11,185 --> 00:39:12,529
I just can't do it.
467
00:39:23,264 --> 00:39:24,224
No!
32824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof