Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,150 --> 00:00:28,190
Critical hit.
2
00:00:28,400 --> 00:00:30,280
He couldn't have gone far.
3
00:00:30,480 --> 00:00:31,820
He wouldn't go to a hospital.
4
00:00:45,460 --> 00:00:46,710
The bleeder works for Kirk.
5
00:00:46,920 --> 00:00:48,750
He'll know where to find them.
6
00:00:49,750 --> 00:00:50,840
I have a location.
7
00:00:53,260 --> 00:00:55,590
I was trying to help.
He has to know that.
8
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
I'm not on your side here, Kate.
9
00:01:41,390 --> 00:01:42,930
I need to speak with the patient.
10
00:01:47,730 --> 00:01:49,480
He's gone.
11
00:01:55,030 --> 00:01:58,240
As you well know,
one of the keys to my success...
12
00:01:58,450 --> 00:02:01,120
...is a clear and consistent
understanding...
13
00:02:01,280 --> 00:02:03,030
...of my own limitations.
14
00:02:04,080 --> 00:02:07,370
So often people
overestimate themselves...
15
00:02:07,580 --> 00:02:09,920
...misapply their gifts.
16
00:02:10,080 --> 00:02:14,000
The cleaner suddenly
fancies herself the strategist.
17
00:02:15,340 --> 00:02:17,340
Wisdom is learning the boundaries...
18
00:02:17,510 --> 00:02:20,470
...of one's designated lane.
19
00:02:20,840 --> 00:02:25,520
For instance,
this I will do poorly, clumsily...
20
00:02:26,270 --> 00:02:28,350
...with more mess than necessary.
21
00:02:30,520 --> 00:02:32,230
It'll take longer...
22
00:02:32,400 --> 00:02:35,570
...and be considerably
more unpleasant to boot.
23
00:02:35,730 --> 00:02:38,700
But I can't very well
have you do it, can I?
24
00:02:51,790 --> 00:02:54,880
Raymond Reddington,
my favoriterubio.
25
00:02:55,040 --> 00:02:57,670
God, I haven't seen you
since you snuck off at Carnaval.
26
00:03:02,220 --> 00:03:03,600
Red, Jesus.
27
00:03:03,970 --> 00:03:05,100
What's wrong with you?
28
00:03:05,260 --> 00:03:06,890
We're looking for a name.
29
00:03:07,680 --> 00:03:09,310
Take a close look, Manny.
30
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
He worked for a man who abducted
someone I care about.
31
00:03:13,480 --> 00:03:16,570
-He's a cop.
-Who's his rabbi?
32
00:03:16,770 --> 00:03:19,440
I don't know, but I know who might.
33
00:03:30,750 --> 00:03:32,790
-Is it true? She's alive?
-Apparently.
34
00:03:32,960 --> 00:03:34,540
Wait, wait. Wait, wait, wait.
35
00:03:34,710 --> 00:03:36,710
How--
There were complications during labor.
36
00:03:36,880 --> 00:03:39,510
-The doctor, he declared her dead.
-He lied.
37
00:03:39,670 --> 00:03:41,670
But there was a funeral.
I was a pallbearer.
38
00:03:41,840 --> 00:03:43,680
Who knows what was in that casket?
39
00:03:43,840 --> 00:03:47,680
-It was a charade, Aram.
-So Agent Keen is alive?
40
00:03:50,390 --> 00:03:52,770
But her funeral and her death....
41
00:03:52,940 --> 00:03:55,900
-She faked her death. Why?
-To get away from Reddington.
42
00:03:56,110 --> 00:03:58,520
So her and Tom and Agnes
could have a normal life.
43
00:03:58,690 --> 00:04:00,150
-Away from us?
-Yes...
44
00:04:00,360 --> 00:04:03,070
-...after everything we did for her.
-Best we could tell...
45
00:04:03,240 --> 00:04:05,870
...Liz and Tom's plan
was to go into hiding in Cuba.
46
00:04:06,070 --> 00:04:07,580
-Alexander Kirk found them.
-Why?
47
00:04:07,780 --> 00:04:09,450
What does he want with Agent Keen?
48
00:04:09,660 --> 00:04:12,210
When Reddington got there,
Liz and Tom were gone.
49
00:04:12,410 --> 00:04:14,370
I just spoke
with the embassy in Havana.
50
00:04:14,580 --> 00:04:17,090
Briefed them on Kirk,
gave them the plane tail number.
51
00:04:17,250 --> 00:04:20,090
If that's how he planned to get off,
that's not gonna happen.
52
00:04:20,260 --> 00:04:24,680
-And what about Agnes?
-At this point, we don't know.
53
00:04:24,880 --> 00:04:26,260
Notify FBI headquarters.
54
00:04:27,390 --> 00:04:28,680
Elizabeth Keen is alive.
55
00:04:34,100 --> 00:04:35,100
The plane is ready.
56
00:04:35,310 --> 00:04:37,610
-Masha and the baby?
-Not yet.
57
00:04:37,770 --> 00:04:39,940
Notify me as soon as they're here.
58
00:04:40,610 --> 00:04:42,150
-My baby.
-She's on her way.
59
00:04:42,320 --> 00:04:43,610
That's what you said before.
60
00:04:43,780 --> 00:04:45,410
-Masha--
-My name is Elizabeth.
61
00:04:45,570 --> 00:04:49,240
I understand that you have questions,
that you're upset.
62
00:04:58,920 --> 00:05:00,250
Sorry it has to be like this.
63
00:05:00,670 --> 00:05:03,420
-You're not my father.
-Well, I am, Masha. I am.
64
00:05:03,590 --> 00:05:05,170
And I intend to prove that to you.
65
00:05:05,380 --> 00:05:08,720
Agnes will be brought here. The person
doing that has a job to do first.
66
00:05:08,890 --> 00:05:11,850
What job? With Tom?
67
00:05:13,430 --> 00:05:15,440
What are you doing to Tom?
68
00:05:24,280 --> 00:05:26,110
Let me out!
69
00:05:50,260 --> 00:05:51,260
Grandpa, look.
70
00:05:51,850 --> 00:05:52,850
What's up, babe?
71
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
Police!
72
00:06:09,070 --> 00:06:12,830
There's nothing more depressing
than a failed Communist state.
73
00:06:13,030 --> 00:06:15,540
It doesn't even really pay
to be corrupt.
74
00:06:15,750 --> 00:06:18,460
When dirty cops
play poker in America...
75
00:06:18,620 --> 00:06:20,540
...they're able to play for real money.
76
00:06:21,210 --> 00:06:23,090
Let's raise the stakes.
77
00:06:23,290 --> 00:06:26,210
-What's up, Manny? Who is this guy?
-He's a friend.
78
00:06:26,380 --> 00:06:28,630
He's just looking for a name.
79
00:06:36,560 --> 00:06:37,730
A new game.
80
00:06:38,310 --> 00:06:40,270
You tell me who the head worked for...
81
00:06:40,440 --> 00:06:42,940
...you keep the money, a five-way split.
82
00:06:43,110 --> 00:06:45,820
Oh, we're keeping the money.
83
00:06:47,780 --> 00:06:49,700
A young woman and her child
were taken.
84
00:06:50,780 --> 00:06:53,870
A Russian has entered the country.
I have it on good authority...
85
00:06:54,030 --> 00:06:56,330
...your friend here was assisting him.
86
00:06:56,540 --> 00:06:58,410
I think it's time for you to leave.
87
00:07:01,920 --> 00:07:03,330
Make that a four-way split.
88
00:07:03,540 --> 00:07:05,750
Guys, just tell him what he wants.
89
00:07:12,430 --> 00:07:13,680
I'll give you a name.
90
00:07:14,390 --> 00:07:17,010
Well, isn't this your lucky day?
91
00:07:18,390 --> 00:07:20,810
The head worked for
a Jhosep Balzan?
92
00:07:20,980 --> 00:07:22,100
I've never heard of him.
93
00:07:22,310 --> 00:07:24,520
He's a supplier
of all manner of contraband...
94
00:07:24,690 --> 00:07:25,730
...on the island.
95
00:07:25,940 --> 00:07:28,190
If the people you're looking
for are in Cuba...
96
00:07:28,360 --> 00:07:29,780
...Balzan is protecting them.
97
00:07:29,990 --> 00:07:31,360
Should I assemble a team?
98
00:07:32,990 --> 00:07:34,820
Dembe, call Silvio in San Cristóbal.
99
00:07:34,990 --> 00:07:38,240
Tell him to put a team together.
We're going after Elizabeth.
100
00:07:45,750 --> 00:07:47,170
Here.
101
00:07:51,050 --> 00:07:53,220
You think I'd drug you?
102
00:07:53,930 --> 00:07:55,760
You kidnapped my infant daughter...
103
00:07:55,970 --> 00:07:57,640
...my husband and me.
104
00:07:57,810 --> 00:07:59,890
I'd say you're capable of anything.
105
00:08:00,100 --> 00:08:01,390
Listen...
106
00:08:01,560 --> 00:08:04,440
...you were my entire life.
107
00:08:05,020 --> 00:08:07,570
You were all your mother and I
ever cared about.
108
00:08:07,730 --> 00:08:09,820
Now, you don't know any of that...
109
00:08:09,980 --> 00:08:12,070
...because Reddington
took you away from us...
110
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
...when you were just a little girl.
111
00:08:14,700 --> 00:08:17,910
He and your mother had an affair.
112
00:08:18,080 --> 00:08:20,790
For a time, I thought
maybe he was the father...
113
00:08:20,950 --> 00:08:23,330
...but I have proof that he's not.
114
00:08:24,000 --> 00:08:27,590
He's just a spiteful, evil man.
115
00:08:28,210 --> 00:08:31,170
Couldn't accept it when Katarina
broke off the affair.
116
00:08:32,170 --> 00:08:34,590
One day I came home,
and you were gone.
117
00:08:34,760 --> 00:08:36,050
He'd taken you.
118
00:08:36,470 --> 00:08:39,140
I never thought
I'd ever see you again...
119
00:08:39,470 --> 00:08:42,310
...until there you were in the news...
120
00:08:42,480 --> 00:08:45,440
...you and Reddington...
121
00:08:45,650 --> 00:08:47,560
...the most wanted fugitives
in the world.
122
00:08:47,730 --> 00:08:50,780
If you cared so much about me,
you wouldn't hold me hostage.
123
00:08:50,980 --> 00:08:53,320
He'd taken my child
and turned her into a criminal.
124
00:08:53,490 --> 00:08:55,110
Attack my wedding, everyone I love.
125
00:08:55,280 --> 00:08:58,030
Everything I did was to get my child
away from Reddington.
126
00:08:58,200 --> 00:08:59,830
Who understands that more than you?
127
00:09:00,030 --> 00:09:01,490
You did the exact same thing...
128
00:09:01,660 --> 00:09:05,000
...faked your own death
to get your child away from him.
129
00:09:08,630 --> 00:09:10,090
We have a problem.
130
00:09:10,290 --> 00:09:11,960
The PNR have surrounded the plane.
131
00:09:12,130 --> 00:09:14,300
Then find another plane.
132
00:09:16,470 --> 00:09:17,970
Agnes will be here shortly.
133
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
And Tom?
134
00:09:36,070 --> 00:09:37,200
What do we do?
135
00:09:37,740 --> 00:09:39,570
The hell are you doing, bobo?
136
00:09:40,740 --> 00:09:42,160
They have my baby! Please!
137
00:09:42,830 --> 00:09:46,330
Keen, you breathe a word,
I'm gonna fire two bullets:
138
00:09:46,500 --> 00:09:47,540
One in the cop...
139
00:09:47,750 --> 00:09:50,210
...the other between the eyes
of that screaming kid.
140
00:09:50,420 --> 00:09:51,670
You got it?
141
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
Out of the car.
142
00:10:00,220 --> 00:10:01,470
Open the trunk.
143
00:10:03,010 --> 00:10:05,350
You, out of the car.
144
00:10:10,650 --> 00:10:12,360
Move it.
145
00:10:13,320 --> 00:10:15,820
Sir, my baby. Please, she's upset.
Let me take my baby with--
146
00:10:15,990 --> 00:10:17,150
Shut up.
147
00:10:24,950 --> 00:10:25,950
Open it.
148
00:10:30,000 --> 00:10:31,380
He's got a gun!
149
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
No, don't, please!
150
00:11:00,110 --> 00:11:01,490
Where are we on Kirk?
151
00:11:01,700 --> 00:11:04,370
PNR grounded his plane.
There's no sign of him or Keen.
152
00:11:04,580 --> 00:11:07,200
I informed the Bureau
Keen has risen from the dead.
153
00:11:07,410 --> 00:11:11,330
They said three Hail Marys and are
on the lookout for the zombie apocalypse.
154
00:11:12,210 --> 00:11:13,630
I understand. You feel played.
155
00:11:13,830 --> 00:11:15,340
Don't you, sir?
156
00:11:15,500 --> 00:11:17,510
Look, we should
be halfway to Havana by now.
157
00:11:17,710 --> 00:11:19,470
Why? She doesn't want our help.
158
00:11:19,670 --> 00:11:22,890
Maybe or maybe not, but she needs it.
159
00:11:23,180 --> 00:11:26,510
-You'd risk your life after what she did?
-Let's have this conversation.
160
00:11:26,720 --> 00:11:28,970
Keen lied to us,
took advantage of all of us...
161
00:11:29,140 --> 00:11:31,520
...and no one is more upset
about that than I.
162
00:11:31,690 --> 00:11:33,690
Or relieved.
163
00:11:34,310 --> 00:11:36,320
Truth be told,
I didn't think it possible...
164
00:11:36,520 --> 00:11:39,280
...to be this joyous and livid
at the same time.
165
00:11:39,440 --> 00:11:40,740
But I have a job to do:
166
00:11:40,950 --> 00:11:43,820
Find Keen and her family
and bring them home safely.
167
00:11:44,030 --> 00:11:47,540
And I know that no matter
how I feel, I can do that job.
168
00:11:47,790 --> 00:11:51,040
I need to know if each of you
can say the same.
169
00:12:36,210 --> 00:12:37,750
Somebody's here. In the building.
170
00:12:39,300 --> 00:12:40,960
-Contact the FAR.
-Already on their way.
171
00:13:00,150 --> 00:13:02,070
The Russian. Where is he?
172
00:13:15,790 --> 00:13:17,670
Hello, Raymond.
173
00:13:23,090 --> 00:13:24,970
Elizabeth, are you okay?
174
00:13:25,170 --> 00:13:26,510
Of course she is.
175
00:13:26,680 --> 00:13:29,640
Unlike you, I would never hurt
my own daughter.
176
00:13:32,140 --> 00:13:33,850
Elizabeth?
177
00:13:34,390 --> 00:13:35,730
-Elizabeth.
-I'm on your left.
178
00:13:48,240 --> 00:13:49,620
Constantin.
179
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
What do you want?
180
00:13:52,580 --> 00:13:53,580
Name it.
181
00:13:53,740 --> 00:13:55,580
Bring her out unharmed,
you'll have it.
182
00:13:55,750 --> 00:13:58,120
The Concierge of Crime
wants to cut a deal.
183
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
-You'll give me whatever I want?
-Yes.
184
00:14:02,130 --> 00:14:04,420
In exchange for Masha?
185
00:14:04,590 --> 00:14:06,920
Whatever you desire.
186
00:14:07,170 --> 00:14:09,970
What I desire is to raise my child...
187
00:14:10,140 --> 00:14:11,800
...to watch her grow...
188
00:14:11,970 --> 00:14:14,600
...and to have back the 26 years
of being a father...
189
00:14:14,770 --> 00:14:16,020
...that you took from me.
190
00:14:16,230 --> 00:14:18,060
But you can't give me that, can you?
191
00:14:18,600 --> 00:14:20,270
No.
192
00:14:20,440 --> 00:14:22,940
Because she was never yours to raise.
193
00:14:25,940 --> 00:14:27,570
Patrol unit incoming.
194
00:14:27,780 --> 00:14:30,820
Military patrol. Armored military.
195
00:14:31,910 --> 00:14:34,160
-Agnes. Do you have Agnes?
-I don't have her.
196
00:14:34,370 --> 00:14:36,540
Go. Find Agnes and Tom.
197
00:14:38,250 --> 00:14:39,830
I'm not leaving here without you.
198
00:14:40,000 --> 00:14:42,500
You just don't get it.
She doesn't want to be with you.
199
00:14:42,710 --> 00:14:45,590
That's why she faked her own death,
to get away from you.
200
00:14:45,800 --> 00:14:48,010
-We have to go.
-If they get you, they'll kill you.
201
00:14:48,220 --> 00:14:50,340
-Raymond.
-Did you hear me? You have to go.
202
00:14:51,590 --> 00:14:53,180
Go!
203
00:14:53,720 --> 00:14:56,560
Elizabeth, I will come for you.
204
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
Harold, gather your team.
205
00:15:18,250 --> 00:15:20,080
Reddington. Where are you?
206
00:15:20,410 --> 00:15:21,920
Tell me you have Agent Keen.
207
00:15:22,370 --> 00:15:24,630
No, but she's still on the island.
208
00:15:24,790 --> 00:15:26,340
Kirk's preparing their exit plan.
209
00:15:26,500 --> 00:15:28,550
I don't know what
the preparations are...
210
00:15:28,710 --> 00:15:31,840
...but I know who can find out.
Manuel Esteban.
211
00:15:32,380 --> 00:15:33,390
The Chilean spymaster?
212
00:15:33,590 --> 00:15:34,680
Who's Esteban?
213
00:15:34,890 --> 00:15:36,310
Our next Blacklister.
214
00:15:36,970 --> 00:15:38,770
Manuel Orentez Esteban.
215
00:15:38,930 --> 00:15:40,770
Leader of Pinochet's
Caravan of Death...
216
00:15:40,940 --> 00:15:43,520
...that institutionalized
state-sponsored terror...
217
00:15:43,730 --> 00:15:46,270
...through abuse, abduction
and murder.
218
00:15:46,690 --> 00:15:49,230
According to our database,
he died in 1989.
219
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Except he didn't.
220
00:15:50,610 --> 00:15:53,410
Esteban is alive and well
and a legendary enforcer...
221
00:15:53,570 --> 00:15:56,200
...for a series
of authoritarian regimes.
222
00:15:56,410 --> 00:15:58,580
Assuming what you say is true
and he's alive...
223
00:15:58,740 --> 00:16:00,700
...what makes you think
he can locate Keen?
224
00:16:00,870 --> 00:16:03,330
Kirk's man in Cuba
is protected by the military.
225
00:16:03,500 --> 00:16:06,590
If the military is involved,
Esteban will know about it.
226
00:16:06,750 --> 00:16:09,380
We'll never find him in time.
We have no assets in Cuba.
227
00:16:09,590 --> 00:16:11,220
Of course you do, Harold.
228
00:16:11,420 --> 00:16:13,970
Esteban.
He works for your government.
229
00:16:14,220 --> 00:16:16,970
Castro took him in,
and the CIA immediately...
230
00:16:17,140 --> 00:16:19,350
...put him on the payroll
as a double agent.
231
00:16:19,520 --> 00:16:23,190
What little you know about the inner
workings of the Cuban government...
232
00:16:23,390 --> 00:16:25,560
...is courtesy of Manuel Esteban.
233
00:16:25,770 --> 00:16:27,440
The CIA knows where to find him...
234
00:16:27,610 --> 00:16:29,900
...and he knows
where to find Elizabeth.
235
00:16:31,070 --> 00:16:37,530
Ivelisse, dear, don't cry, my love.
236
00:16:40,490 --> 00:16:42,910
You know who I am.
237
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
Yes.
238
00:16:44,290 --> 00:16:46,460
And you know what it means
to see my face.
239
00:16:59,140 --> 00:17:03,310
Most people fear the dark.
240
00:17:04,270 --> 00:17:08,730
I don't know anything else.
I see with my ears.
241
00:17:09,820 --> 00:17:13,240
Every environment has its
own acoustical signature.
242
00:17:14,780 --> 00:17:16,860
But your father...
243
00:17:17,530 --> 00:17:19,950
...and your brother...
244
00:17:20,120 --> 00:17:24,830
...whether they survive depends on you.
245
00:17:46,100 --> 00:17:49,480
Tell me what you see.
246
00:17:52,690 --> 00:17:55,650
What is the plan
for getting off the island?
247
00:17:58,820 --> 00:18:00,620
What are you talking
to Reddington for?
248
00:18:00,780 --> 00:18:03,790
I thought your task force was disbanded
after Agent Keen's death.
249
00:18:03,950 --> 00:18:06,120
Turns out she's not dead.
She's been kidnapped.
250
00:18:06,290 --> 00:18:08,920
If we have any hope for finding her,
it rests on Esteban.
251
00:18:09,080 --> 00:18:11,090
I need to know where to find him.
252
00:18:11,290 --> 00:18:13,460
I hate getting into bed
with Reddington.
253
00:18:13,670 --> 00:18:18,300
I hate needing him and his list.
254
00:18:19,430 --> 00:18:21,600
If you find Agent Keen...
255
00:18:21,800 --> 00:18:24,640
-...will he continue to give you names?
-He just did. Esteban.
256
00:18:24,850 --> 00:18:27,850
According to him,
Esteban works for the agency.
257
00:18:29,940 --> 00:18:31,310
Good Lord.
258
00:18:31,480 --> 00:18:33,690
Is there anything that man
doesn't know?
259
00:18:34,070 --> 00:18:35,150
How can we contact him?
260
00:18:35,320 --> 00:18:36,820
The agency reaches out to him...
261
00:18:36,990 --> 00:18:39,280
...through the State's
weekly travel advisory.
262
00:18:39,490 --> 00:18:42,240
Set a meeting, a message
is encoded in the advisory...
263
00:18:42,410 --> 00:18:44,200
...detailing where and when.
264
00:18:44,370 --> 00:18:46,330
The meeting is set
for the National Museum.
265
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
You'll be going undercover, as tourists.
266
00:18:48,660 --> 00:18:50,000
He'll be going, not me.
267
00:18:50,830 --> 00:18:53,880
You may be fine with doing this job,
no matter how you feel.
268
00:18:54,040 --> 00:18:55,380
-I can't.
-How you feel?
269
00:18:55,550 --> 00:18:57,010
How about how Keen feels?
270
00:18:57,210 --> 00:18:59,590
Forget about what she did
and try to figure out why.
271
00:18:59,760 --> 00:19:01,970
I have. And someday,
maybe I'll be okay with it.
272
00:19:02,140 --> 00:19:03,220
But right now I'm not.
273
00:19:05,060 --> 00:19:07,430
-What, you're okay with this?
-No.
274
00:19:08,850 --> 00:19:10,390
But for now, I accept it.
275
00:19:10,940 --> 00:19:13,560
You'll be going alone.
Here's how it's gonna work.
276
00:19:14,190 --> 00:19:15,570
Your agent will be detailed...
277
00:19:15,730 --> 00:19:18,400
...with the Dallas/Fort Worth
Arts and Cultural Committee.
278
00:19:18,570 --> 00:19:21,160
Esteban will expect to meet
at the Café Aventura...
279
00:19:21,320 --> 00:19:22,950
...across from
the National Museum.
280
00:19:23,160 --> 00:19:26,490
Once inside, take a table
in the back, order an egg coffee.
281
00:19:26,660 --> 00:19:28,410
I appreciate you burning a source.
282
00:19:28,620 --> 00:19:31,870
You knowing he exists
is the least of Esteban's problems.
283
00:19:32,370 --> 00:19:34,750
Now that we're all chummywith the Cubanos...
284
00:19:34,920 --> 00:19:39,800
...his relationship with the agency
is something of a liability.
285
00:19:40,010 --> 00:19:41,180
You're gonna scrub him?
286
00:19:41,380 --> 00:19:44,550
Let's just say, if you wanna
reach out to Esteban...
287
00:19:44,720 --> 00:19:46,430
...you should do it quickly.
288
00:19:50,350 --> 00:19:51,730
Jesus.
289
00:19:51,890 --> 00:19:54,270
Hot as balls in here.
You actually drink this stuff?
290
00:20:18,920 --> 00:20:21,050
Chico don't look like much.
291
00:20:21,220 --> 00:20:22,800
Kill him first.
292
00:20:22,970 --> 00:20:24,970
Come back for the cop.
293
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
Meet you at that place.
294
00:20:58,250 --> 00:20:59,250
Hey!
295
00:20:59,500 --> 00:21:01,670
Get out of the car!
Get out of the car!
296
00:21:04,300 --> 00:21:05,930
Romina.
297
00:21:06,130 --> 00:21:07,470
-Move it.
-Hey.
298
00:21:09,930 --> 00:21:11,640
Hey.
299
00:21:12,140 --> 00:21:13,480
Let her go.
300
00:21:13,640 --> 00:21:14,730
Look, you can take me.
301
00:21:14,890 --> 00:21:17,810
Do whatever you want.
Just give me my little girl! Hey!
302
00:21:18,020 --> 00:21:21,020
I'm begging you!
Give me my little girl!
303
00:21:21,320 --> 00:21:22,570
Please!
304
00:21:28,280 --> 00:21:30,580
You and I are gonna
have some fun, man.
305
00:21:53,680 --> 00:21:55,100
Hey.
306
00:21:55,350 --> 00:21:56,890
Don't talk. They'll kill us.
307
00:21:57,310 --> 00:21:58,520
Where are we?
308
00:21:58,690 --> 00:22:00,560
How many people
does he have down here?
309
00:22:00,730 --> 00:22:01,730
My family...
310
00:22:02,520 --> 00:22:04,150
...they have a way out.
311
00:22:04,360 --> 00:22:06,070
He wants me to tell him how.
312
00:22:06,900 --> 00:22:08,610
He's going to kill me.
313
00:22:09,110 --> 00:22:12,120
I've seen his face. Anyone who s--
314
00:22:13,950 --> 00:22:15,500
It's him.
315
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
Upright. Upright.
316
00:22:30,430 --> 00:22:32,930
So the rumors are true.
317
00:22:33,100 --> 00:22:34,600
They sent you to finish me.
318
00:22:34,810 --> 00:22:35,810
Not quite, no.
319
00:22:35,970 --> 00:22:37,640
The Americans want me dead...
320
00:22:37,850 --> 00:22:40,310
...so our relationship dies with me...
321
00:22:40,480 --> 00:22:42,150
...so I can't embarrass them.
322
00:22:42,360 --> 00:22:43,570
I'm not here to kill you.
323
00:22:43,730 --> 00:22:47,070
I'm here to tell you that
Raymond Reddington wants to see you.
324
00:22:47,240 --> 00:22:50,530
Oh, so now the U.S. government
is Reddington's messenger.
325
00:22:50,740 --> 00:22:52,200
Oh, you know how it works.
326
00:22:52,370 --> 00:22:55,410
The American government has deals
with all kinds of scumbags.
327
00:23:01,420 --> 00:23:03,500
Look, I'll tell you how it works.
328
00:23:03,670 --> 00:23:05,880
You're gonna give me your phone.
329
00:23:08,380 --> 00:23:10,630
I'm gonna dial a number.
330
00:23:11,720 --> 00:23:13,760
Okay, cowboy.
331
00:23:14,930 --> 00:23:16,810
I like this one.
332
00:23:26,020 --> 00:23:27,440
Reddington?
333
00:23:27,650 --> 00:23:29,610
Manuel Esteban.
334
00:23:29,780 --> 00:23:32,320
My heavens, you're a devil
to get ahold of.
335
00:23:32,490 --> 00:23:34,780
I'm surprised we've never met.
336
00:23:34,950 --> 00:23:36,740
I'd like to have a little chitchat.
337
00:23:36,910 --> 00:23:39,960
How would you feel
about a blind date?
338
00:23:45,090 --> 00:23:46,750
I'm looking for a woman.
339
00:23:46,920 --> 00:23:48,420
Aren't we all?
340
00:23:48,590 --> 00:23:50,380
Her name is Elizabeth Keen...
341
00:23:50,550 --> 00:23:54,220
...and the man holding her
has the protection of the FAR.
342
00:23:54,590 --> 00:23:57,810
They know where she is,
which means you know where she is...
343
00:23:57,970 --> 00:24:01,270
...or you could certainly find out.
344
00:24:01,640 --> 00:24:02,890
Why would I help you?
345
00:24:03,100 --> 00:24:06,770
-You're an anarchist.
-Probably.
346
00:24:06,940 --> 00:24:09,650
Maybe more of an opportunist.
347
00:24:09,820 --> 00:24:12,240
And I have the opportunity
to help you.
348
00:24:12,570 --> 00:24:14,490
You spent a lifetime bouncing...
349
00:24:14,660 --> 00:24:17,910
...from one authoritarian regime
to the next.
350
00:24:18,080 --> 00:24:19,580
But this is the last stop.
351
00:24:20,040 --> 00:24:21,960
You're a relic.
352
00:24:22,370 --> 00:24:24,420
The détente
between America and Cuba...
353
00:24:24,580 --> 00:24:26,290
...makes you a man without a country.
354
00:24:26,460 --> 00:24:28,710
Sooner or later,
both sides will want you dead.
355
00:24:28,880 --> 00:24:31,340
My money's on sooner.
356
00:24:32,260 --> 00:24:33,680
I can take care of myself.
357
00:24:37,970 --> 00:24:41,020
Clicking like a hairless fruit bat
is impressive, Manuel...
358
00:24:41,180 --> 00:24:44,640
...but you and I both know
avoiding a lamppost...
359
00:24:44,810 --> 00:24:48,400
...is very different from
avoiding an assassin's bullet.
360
00:24:48,570 --> 00:24:52,320
Echolocation can't help you
with that, but I can.
361
00:24:52,530 --> 00:24:54,280
What do you propose?
362
00:24:55,490 --> 00:24:57,240
I know what it's like to be hunted.
363
00:24:57,410 --> 00:25:00,790
I've protected myself for 30 years.
364
00:25:00,950 --> 00:25:03,410
And I can protect you...
365
00:25:03,710 --> 00:25:06,880
...after you locate Elizabeth Keen.
366
00:25:15,930 --> 00:25:17,680
All right, listen to me, please.
367
00:25:18,640 --> 00:25:19,970
The baby, I can pay you.
368
00:25:20,140 --> 00:25:21,810
-Quiet.
-Not me. I have a friend.
369
00:25:22,020 --> 00:25:24,680
He'll help you.
We'll get you off the island, protect you.
370
00:25:24,890 --> 00:25:26,900
-I said quiet, man.
-Look, just let her go!
371
00:25:27,060 --> 00:25:28,440
You can kill me, I don't care.
372
00:25:28,650 --> 00:25:30,480
Just let my baby go.
373
00:25:37,570 --> 00:25:38,660
Let's go and dig.
374
00:26:00,300 --> 00:26:02,310
I know you don't want
to talk to me. Fine.
375
00:26:02,470 --> 00:26:03,470
Then listen.
376
00:26:06,810 --> 00:26:11,230
It was excruciating to watch you
mourn Elizabeth's death...
377
00:26:11,400 --> 00:26:15,150
...to know that I was
making you endure that.
378
00:26:17,110 --> 00:26:18,910
Yes, I betrayed you...
379
00:26:19,070 --> 00:26:22,160
...but only after you had betrayed her.
380
00:26:23,990 --> 00:26:27,910
Raymond, you have to change.
381
00:26:29,580 --> 00:26:30,880
I took Elizabeth from you...
382
00:26:31,040 --> 00:26:33,500
...and now I need your help
to get her back.
383
00:26:33,710 --> 00:26:36,210
But when you do, as I'm sure you will...
384
00:26:36,720 --> 00:26:40,300
...you have to let her go.
385
00:26:44,680 --> 00:26:46,060
Why don't you wait in the car?
386
00:26:54,110 --> 00:26:55,820
I have a location for the girl.
387
00:26:57,490 --> 00:26:58,650
And the child?
388
00:26:58,860 --> 00:27:01,660
I asked, but people
know nothing about a child.
389
00:27:03,700 --> 00:27:06,080
Tell me about the location.
390
00:27:06,870 --> 00:27:08,620
It is heavily protected.
391
00:27:08,790 --> 00:27:11,370
Twenty, maybe more.
392
00:27:11,580 --> 00:27:12,960
I'll need more men.
393
00:27:14,500 --> 00:27:16,760
That won't be necessary.
394
00:27:35,650 --> 00:27:37,150
I have a blood disorder.
395
00:27:37,400 --> 00:27:38,690
Good.
396
00:27:40,110 --> 00:27:41,150
I'm dying.
397
00:27:42,360 --> 00:27:43,410
Even better.
398
00:27:44,070 --> 00:27:45,580
They're here.
399
00:27:47,620 --> 00:27:51,790
Oh, baby.
Are you okay, sweetheart?
400
00:27:51,960 --> 00:27:53,500
Let me look at you.
401
00:27:53,960 --> 00:27:55,920
Oh, you're okay.
402
00:27:56,090 --> 00:27:58,000
Oh, my God.
403
00:27:58,590 --> 00:28:02,090
It's okay. You're a strong girl.
404
00:28:02,260 --> 00:28:04,930
Everything's gonna be okay.
You're with Mommy now.
405
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
She's beautiful.
406
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Yes?
407
00:28:10,060 --> 00:28:11,560
Yes, it's good to hear from you.
408
00:28:11,770 --> 00:28:13,480
You disappoint me, Balzan.
409
00:28:14,480 --> 00:28:15,860
Yes, yes, of course.
410
00:28:16,730 --> 00:28:17,730
It's the pilot.
411
00:28:17,940 --> 00:28:21,320
Everything is on schedule.
I'll notify the men.
412
00:28:23,030 --> 00:28:26,280
I assume the husband's
been taken care of.
413
00:28:36,420 --> 00:28:37,420
Hello?
414
00:28:37,590 --> 00:28:38,630
Is it done?
415
00:28:38,960 --> 00:28:40,210
I told you.
Chico ain't gonna be a problem.
416
00:28:42,170 --> 00:28:43,170
What's taking so long?
417
00:28:43,470 --> 00:28:46,970
Nothing is. What's wrong with you?
You want to listen? Hang on.
418
00:28:59,360 --> 00:29:01,440
Angel. Angel?
419
00:29:03,280 --> 00:29:04,820
Angel?
420
00:29:13,080 --> 00:29:15,000
He wants to talk to you.
421
00:29:16,500 --> 00:29:17,630
Hello. Who's this?
422
00:29:17,790 --> 00:29:20,250
All that matters is that
you have a little girl...
423
00:29:20,460 --> 00:29:22,840
-...and you have a mother.
-Tom.
424
00:29:23,380 --> 00:29:24,920
I'm coming for them...
425
00:29:25,090 --> 00:29:26,800
...for you.
426
00:29:27,140 --> 00:29:28,340
And not just me, an army.
427
00:29:29,760 --> 00:29:31,180
You hear me?
428
00:29:31,810 --> 00:29:33,520
An army is coming for you.
429
00:30:00,380 --> 00:30:02,380
You lost Tom.
430
00:30:02,550 --> 00:30:03,550
We'll be going soon.
431
00:30:03,960 --> 00:30:05,050
Where?
432
00:30:05,380 --> 00:30:06,970
Home.
433
00:30:09,930 --> 00:30:12,260
I'm not going anywhere with you.
434
00:30:13,260 --> 00:30:15,430
I faked my death to have a normal life.
435
00:30:16,060 --> 00:30:18,520
There's nothing normal
about being held prisoner.
436
00:30:18,730 --> 00:30:22,520
A temporary inconvenience. You'll see
in time that the normal life you want...
437
00:30:22,730 --> 00:30:25,030
...I'm the only one
who can give that to you.
438
00:30:28,660 --> 00:30:31,570
She's hungry,
which means I need to feed her.
439
00:30:31,990 --> 00:30:35,040
-Which means you need to leave.
-Of course.
440
00:30:41,380 --> 00:30:43,630
I've done what I can,
but you must hurry.
441
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
Kirk has chartered a float plane.
442
00:30:46,130 --> 00:30:48,720
-There isn't much time.
-For either of us.
443
00:30:48,930 --> 00:30:51,140
A stevedore will meet you on Pier 36.
444
00:30:51,340 --> 00:30:54,560
I've arranged for a berth
on a container ship bound for Caracas.
445
00:30:55,140 --> 00:30:56,770
Adiós.
446
00:30:57,520 --> 00:31:00,400
-We have an ETA on that plane?
-Your job here is done, Donald.
447
00:31:00,600 --> 00:31:04,070
Like hell it is. I came here to get Keen.
I'm not leaving without her.
448
00:31:04,230 --> 00:31:07,900
Think I'll let you tag along so you can
inform those who kidnapped Elizabeth...
449
00:31:08,070 --> 00:31:11,740
...they have the right to remain silent?
I appreciate your assistance...
450
00:31:11,950 --> 00:31:15,330
...but I'm not interested
in having an ethical debate with you...
451
00:31:15,540 --> 00:31:18,040
...about whether they have the right
to an attorney...
452
00:31:18,250 --> 00:31:20,540
...before I put a bullet in their head.
Excuse me.
453
00:31:20,750 --> 00:31:21,960
What about that dirtball?
454
00:31:22,170 --> 00:31:24,880
I suppose you think I should be okay
with letting him walk.
455
00:31:25,090 --> 00:31:26,250
It's entirely up to you.
456
00:31:26,590 --> 00:31:29,470
-You made a deal with him.
-Yes, in order to save Elizabeth...
457
00:31:29,670 --> 00:31:31,630
...I made a deal
with the devil of the day.
458
00:31:31,840 --> 00:31:34,390
I did. You didn't.
If you have a problem with that...
459
00:31:34,600 --> 00:31:36,850
...you've got 12 hours
before his ship leaves...
460
00:31:37,060 --> 00:31:41,440
...to do something about it.
Otherwise, safe travels home, Donald.
461
00:31:48,570 --> 00:31:49,860
Elizabeth?
462
00:31:50,400 --> 00:31:52,240
Ready to go?
463
00:31:58,290 --> 00:32:00,000
Balzan!
464
00:32:00,750 --> 00:32:02,120
Balzan!
465
00:32:02,790 --> 00:32:05,960
He's gone. Your guards, your security,
they're all gone.
466
00:32:06,170 --> 00:32:07,750
The child and the girl, find them.
467
00:32:11,380 --> 00:32:12,470
This is Agent Mojtabai.
468
00:32:12,680 --> 00:32:15,180
-Aram, it's Tom.
-Tom? Tell me you're with Agent Keen.
469
00:32:15,390 --> 00:32:18,680
The man who took Agnes, he's driving
a blue Dodge sedan, late '50s.
470
00:32:18,850 --> 00:32:22,850
-He's taking her to Liz. We follow the car--
-We can find them. Okay, let me think.
471
00:32:23,060 --> 00:32:24,520
Okay, what I'm thinking is....
472
00:32:24,980 --> 00:32:27,520
Did you help Agent Keen
fake her death?
473
00:32:27,730 --> 00:32:29,280
-Aram.
-Not helpful, I know.
474
00:32:29,480 --> 00:32:32,320
Did you? At the funeral,
when you put a flower on her casket.
475
00:32:32,530 --> 00:32:34,410
The car, it has an old tube radio.
476
00:32:34,610 --> 00:32:36,820
-Local oscillator.
-The oscillator. Of course.
477
00:32:37,030 --> 00:32:41,040
Okay, if you could rewire it, you might
be able to turn the PLL receiver into--
478
00:32:41,250 --> 00:32:42,870
A low-power mono FM transmitter...
479
00:32:43,080 --> 00:32:45,250
...that produces a signal you can trace.
I know.
480
00:32:45,460 --> 00:32:47,210
You do? Then why are you...?
481
00:32:48,130 --> 00:32:50,380
To get you to trace the signal, Aram.
482
00:32:50,590 --> 00:32:51,760
Oh, you already....
483
00:32:52,220 --> 00:32:54,050
Wow, that's-- That is impressive.
484
00:32:54,510 --> 00:32:56,140
Okay. Hang on. I'm on it.
485
00:32:56,340 --> 00:32:58,350
-Thank you.
-Did you know?
486
00:32:58,550 --> 00:33:00,390
At the christening...
487
00:33:00,720 --> 00:33:02,810
...when you made me a godfather
to Agnes.
488
00:33:03,020 --> 00:33:05,190
I know you're upset,
but now is not the time.
489
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
I'm trying to ping the signal.
Waiting for a reply...
490
00:33:08,940 --> 00:33:09,980
...from both of you.
491
00:33:10,190 --> 00:33:11,820
Aram...
492
00:33:12,780 --> 00:33:13,900
...of course I knew.
493
00:33:17,740 --> 00:33:19,660
I'll let you know when I find the signal.
494
00:33:20,030 --> 00:33:21,580
Thank you.
495
00:33:33,630 --> 00:33:35,930
Please. Please, Agnes, stop crying.
496
00:33:36,130 --> 00:33:37,640
Mommy's here.
497
00:33:58,780 --> 00:34:00,740
Think about what you're doing.
498
00:34:00,950 --> 00:34:02,700
What are you gonna do? Hurt me?
499
00:34:02,910 --> 00:34:04,870
Hurt my baby?
500
00:34:05,250 --> 00:34:06,580
Kirk will kill you if you do.
501
00:34:07,370 --> 00:34:09,830
Are you a mother?
Do you have children?
502
00:34:11,040 --> 00:34:12,710
Look at her.
503
00:34:26,600 --> 00:34:28,270
Hey!
504
00:34:34,360 --> 00:34:35,780
No!
505
00:34:35,990 --> 00:34:38,610
Little mama, you got spirit.
506
00:34:38,820 --> 00:34:39,990
Get up. Get the baby.
507
00:34:54,130 --> 00:34:57,300
You'll learn to trust me. Get the baby
and the things. We're leaving.
508
00:34:57,510 --> 00:34:59,340
Like hell we are.
509
00:35:00,430 --> 00:35:02,640
-No!
-I wish there was another way, I do...
510
00:35:02,800 --> 00:35:04,430
...but Reddington's on his way.
511
00:35:04,640 --> 00:35:06,430
-Agnes!
-Come on.
512
00:35:06,640 --> 00:35:07,980
Get her onboard.
513
00:35:11,900 --> 00:35:13,730
-Yeah.
-Mr. Reddington. It's Aram.
514
00:35:13,940 --> 00:35:15,020
It's not a good time.
515
00:35:15,230 --> 00:35:17,360
I have information on Agent Keen.
A location.
516
00:35:17,570 --> 00:35:21,240
-She's being held near this--
-A small fishing port by Playa Larga.
517
00:35:21,450 --> 00:35:23,990
-We're on our way.
-Magic. How'd you do that?
518
00:35:24,200 --> 00:35:26,580
-We'll have Elizabeth shortly.
-And Agnes.
519
00:35:26,790 --> 00:35:27,830
-Agnes?
-Right.
520
00:35:28,040 --> 00:35:30,870
Tom called. Thanks to him,
I was able to track the vehicle...
521
00:35:31,080 --> 00:35:34,210
...where he had last seen Agnes.
A blue Dodge sedan.
522
00:35:34,420 --> 00:35:36,130
Thank you, Aram.
523
00:35:36,340 --> 00:35:38,420
Agnes is here.
524
00:35:43,550 --> 00:35:46,810
Luis, you and your men take
the perimeters to the north and the west.
525
00:35:47,010 --> 00:35:50,230
Dembe, secure the house.
Silvio, you're with me to the south.
526
00:35:50,430 --> 00:35:52,480
You stay put.
527
00:37:02,510 --> 00:37:05,180
That's not your child.
528
00:37:54,230 --> 00:37:56,100
They're gone.
529
00:38:10,410 --> 00:38:11,780
I'm sorry, Raymond.
530
00:38:24,340 --> 00:38:26,170
We have her.
531
00:38:28,050 --> 00:38:30,550
You told them he worked for us?
532
00:38:30,760 --> 00:38:34,470
Do you have any idea what kind
of blowback I'm dealing with here?
533
00:38:34,680 --> 00:38:37,440
And it doesn't take long to find out
who told the Cubans.
534
00:38:37,640 --> 00:38:39,100
Heard it was an anonymous tip.
535
00:38:39,310 --> 00:38:42,190
-Agent Ressler--
-Are you a traitor or just a moron?
536
00:38:42,610 --> 00:38:45,030
Look, the agency
was gonna assassinate Esteban.
537
00:38:45,230 --> 00:38:46,610
I have no direct knowledge--
538
00:38:46,820 --> 00:38:50,030
So the Cubans wouldn't find out
who was feeding secrets to the CIA.
539
00:38:50,240 --> 00:38:52,410
Whoever this source is,
he saved a lot of lives.
540
00:38:52,620 --> 00:38:53,870
What are you talking about?
541
00:38:54,080 --> 00:38:55,950
America knows about
Esteban's torture chamber.
542
00:38:56,160 --> 00:38:57,620
Cubans will want plausible deniability.
543
00:38:57,830 --> 00:39:00,290
What do you want to do
with the prisoners?
544
00:39:00,500 --> 00:39:02,670
Let them out.
545
00:39:02,880 --> 00:39:04,750
They weren't here.
546
00:39:04,960 --> 00:39:07,420
This never happened.
547
00:39:07,880 --> 00:39:11,550
Let's not mince words. You took it upon
yourself to tell the Cubans about our--
548
00:39:11,760 --> 00:39:14,390
No, I took it upon myself
to stop what Esteban was doing.
549
00:39:14,600 --> 00:39:16,390
Do you have any idea what that was?
550
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
No, because all you care about
is what Esteban was doing for you.
551
00:39:20,230 --> 00:39:23,730
There are bigger issues, Agent Ressler.
552
00:39:23,940 --> 00:39:25,900
Torture, abuse, murder.
553
00:39:26,440 --> 00:39:28,820
I don't see any bigger issues than that.
554
00:39:31,780 --> 00:39:33,530
Excuse me.
555
00:39:35,700 --> 00:39:37,410
Have you heard from Reddington?
556
00:39:37,620 --> 00:39:41,870
No. Last time I spoke to him,
he was on his way to the location...
557
00:39:42,080 --> 00:39:46,750
-...where Agent Keen was being held.
-I'm sure he'll call. I'm sure they're okay.
558
00:39:51,010 --> 00:39:53,050
I think you were wrong
not going to Cuba.
559
00:39:53,890 --> 00:39:56,140
I'm not saying what Agent Keen did
was right...
560
00:39:56,350 --> 00:40:00,020
...but as long as her life is in danger,
as long as Agnes' life is in danger...
561
00:40:00,230 --> 00:40:02,100
...we have to put our feelings aside.
562
00:40:02,310 --> 00:40:04,150
What's happening to Liz
is her own fault.
563
00:40:04,810 --> 00:40:06,400
I know that sounds harsh...
564
00:40:06,570 --> 00:40:09,530
...but it's true. She made decisions
that have consequences.
565
00:40:09,740 --> 00:40:11,820
-She has to live with them.
-She's in trouble.
566
00:40:12,030 --> 00:40:16,280
I know, and I'm angry. If she'd behaved
differently, she wouldn't be in this position.
567
00:40:16,490 --> 00:40:20,330
But she is. And no matter how we feel,
I think we have to do something about it.
568
00:40:21,330 --> 00:40:22,540
I don't.
569
00:40:30,670 --> 00:40:32,550
If you don't help...
570
00:40:33,630 --> 00:40:37,260
...and something happens
to Agent Keen or Agnes--
571
00:40:37,890 --> 00:40:39,640
I know you.
572
00:40:40,520 --> 00:40:42,890
--you won't be able to live with yourself.
573
00:40:53,070 --> 00:40:55,700
Yes? It's Tom.
574
00:40:55,910 --> 00:40:58,410
Tell him we were too late.
Kirk has Elizabeth.
575
00:40:58,620 --> 00:41:01,080
-What about Agnes?
-She's with us. Safe.
576
00:41:01,870 --> 00:41:04,000
Your daughter is safe.
577
00:41:24,600 --> 00:41:28,020
Raymond, I've been thinking
about where we go from here--
40500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof