1
00:00:27,150 --> 00:00:28,190
クリティカルヒット。
2
00:00:28,400 --> 00:00:30,280
彼は遠くへ行くことはできなかった。
3
00:00:30,480 --> 00:00:31,820
彼は病院には行きませんでした。
4
00:00:45,460 --> 00:00:46,710
ブリーダーはカークのために働きます。
5
00:00:46,920 --> 00:00:48,750
彼はそれらをどこで見つけられるか知っているでしょう。
6
00:00:49,750 --> 00:00:50,840
場所はあるよ。
7
00:00:53,260 --> 00:00:55,590
私は助けようとしていた。
彼はそれを知っているはずだ。
8
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
私はここではあなたの味方ではありません、ケイト。
9
00:01:41,390 --> 00:01:42,930
患者と話す必要があります。
10
00:01:47,730 --> 00:01:49,480
彼はいなくなってしまった。
11
00:01:55,030 --> 00:01:58,240
皆さんもよくご存知のとおり、
私の成功の鍵の一つは…
12
00:01:58,450 --> 00:02:01,120
...明確で一貫性のあるものです
理解しています...
13
00:02:01,280 --> 00:02:03,030
...私自身の限界です。
14
00:02:04,080 --> 00:02:07,370
とても頻繁に人々は
自分自身を過大評価してしまいます...
15
00:02:07,580 --> 00:02:09,920
...彼らの賜物を悪用してしまう。
16
00:02:10,080 --> 00:02:14,000
掃除機が突然
自分を戦略家だと思い込んでいる。
17
00:02:15,340 --> 00:02:17,340
知恵とは境界を学ぶことです...
18
00:02:17,510 --> 00:02:20,470
...指定されたレーンの。
19
00:02:20,840 --> 00:02:25,520
たとえば、
これは下手で不器用にやります...
20
00:02:26,270 --> 00:02:28,350
...必要以上に混乱しています。
21
00:02:30,520 --> 00:02:32,230
もっと時間がかかります...
22
00:02:32,400 --> 00:02:35,570
...かなりの
起動するのはさらに不快です。
23
00:02:35,730 --> 00:02:38,700
でも、あまりうまくできません
やってもらえますか？
24
00:02:51,790 --> 00:02:54,880
レイモンド・レディントン
私のお気に入りのルビオです。
25
00:02:55,040 --> 00:02:57,670
神様、私はあなたに会ったことがありません
あなたがカーニバルでこっそり逃げてから。
26
00:03:02,220 --> 00:03:03,600
レッド、イエス。
27
00:03:03,970 --> 00:03:05,100
どうしたの？
28
00:03:05,260 --> 00:03:06,890
名前を募集中です。
29
00:03:07,680 --> 00:03:09,310
よく見てください、マニー。
30
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
彼は誘拐した男性の下で働いていた
私が大切にしている人。
31
00:03:13,480 --> 00:03:16,570
-彼は警察官です。
-彼のラビは誰ですか？
32
00:03:16,770 --> 00:03:19,440
分かりませんが、誰がそうなるかは分かります。
33
00:03:30,750 --> 00:03:32,790
-本当ですか？彼女は生きていますか？
-どうやら。
34
00:03:32,960 --> 00:03:34,540
待って、待って。待って、待って、待って。
35
00:03:34,710 --> 00:03:36,710
どのようにして--
出産中に合併症がありました。
36
00:03:36,880 --> 00:03:39,510
-医者は彼女が死亡したと宣言しました。
-彼は嘘をつきました。
37
00:03:39,670 --> 00:03:41,670
しかし、葬儀がありました。
私は棺担ぎ者でした。
38
00:03:41,840 --> 00:03:43,680
その棺の中に何が入っていたか誰が知っていますか？
39
00:03:43,840 --> 00:03:47,680
-それは茶番劇だった、アラム。
-それでエージェント・キーンは生きているんですか？
40
00:03:50,390 --> 00:03:52,770
しかし、彼女の葬儀と死…。
41
00:03:52,940 --> 00:03:55,900
-彼女は死を偽装した。なぜ？
-レディントンから逃げるために。
42
00:03:56,110 --> 00:03:58,520
それで彼女とトムとアグネス
普通の生活ができるかもしれない。
43
00:03:58,690 --> 00:04:00,150
-私たちから離れて？
-はい...
44
00:04:00,360 --> 00:04:03,070
-...私たちが彼女のためにやったすべての後で。
-私たちが言えるのはせいぜい...
45
00:04:03,240 --> 00:04:05,870
...リズとトムの計画
キューバに潜伏することになった。
46
00:04:06,070 --> 00:04:07,580
-アレクサンダー・カークがそれらを見つけました。
-なぜ？
47
00:04:07,780 --> 00:04:09,450
彼はエージェント・キーンに何を望んでいますか?
48
00:04:09,660 --> 00:04:12,210
レディントンがそこに着くと、
リズとトムはいなくなった。
49
00:04:12,410 --> 00:04:14,370
さっき話したばかりです
ハバナの大使館と。
50
00:04:14,580 --> 00:04:17,090
彼らにカークについて説明した。
彼らに飛行機の尾翼番号を教えた。
51
00:04:17,250 --> 00:04:20,090
もし彼がそうやって降りるつもりなら、
そんなことは起こらないよ。
52
00:04:20,260 --> 00:04:24,680
-そして、アグネスはどうですか？
-現時点では、わかりません。
53
00:04:24,880 --> 00:04:26,260
FBI本部に通報してください。
54
00:04:27,390 --> 00:04:28,680
エリザベス・キーンは生きています。
55
00:04:34,100 --> 00:04:35,100
飛行機の準備ができました。
56
00:04:35,310 --> 00:04:37,610
-マーシャと赤ちゃんは？
-まだ。
57
00:04:37,770 --> 00:04:39,940
彼らがここに来たらすぐに知らせてください。
58
00:04:40,610 --> 00:04:42,150
-私の赤ちゃん。
-彼女は向かっています。
59
00:04:42,320 --> 00:04:43,610
それはあなたが前に言ったことです。
60
00:04:43,780 --> 00:04:45,410
-マーシャ--
- 私の名前はエリザベスです。
61
00:04:45,570 --> 00:04:49,240
ご質問があることは承知しておりますが、
あなたが動揺していることを。
62
00:04:58,920 --> 00:05:00,250
ごめんなさい、こうでなければなりません。
63
00:05:00,670 --> 00:05:03,420
-あなたは私の父親ではありません。
-まあ、私はマーシャです。私は。
64
00:05:03,590 --> 00:05:05,170
そして私はそれをあなたに証明するつもりです。
65
00:05:05,380 --> 00:05:08,720
アグネスはここに連れて行かれます。その人
それを行うには、最初にやるべき仕事があります。
66
00:05:08,890 --> 00:05:11,850
何の仕事？トムと一緒に？
67
00:05:13,430 --> 00:05:15,440
トムに何をしているの？
68
00:05:24,280 --> 00:05:26,110
出してください！
69
00:05:50,260 --> 00:05:51,260
おじいちゃん、見てください。
70
00:05:51,850 --> 00:05:52,850
どうしたの、ベイビー？
71
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
警察！
72
00:06:09,070 --> 00:06:12,830
これ以上憂鬱なことはない
失敗した共産主義国家よりも。
73
00:06:13,030 --> 00:06:15,540
実際にはお金もかかりません
腐敗すること。
74
00:06:15,750 --> 00:06:18,460
汚れた警官のとき
アメリカでポーカーをする...
75
00:06:18,620 --> 00:06:20,540
...リアルマネーでプレイできます。
76
00:06:21,210 --> 00:06:23,090
賭け金を上げてみましょう。
77
00:06:23,290 --> 00:06:26,210
-どうしたの、マニー？この男は誰ですか?
-彼は友達です。
78
00:06:26,380 --> 00:06:28,630
彼はただ名前を探しているだけだ。
79
00:06:36,560 --> 00:06:37,730
新しいゲーム。
80
00:06:38,310 --> 00:06:40,270
長官が誰のために働いていたのか教えてください...
81
00:06:40,440 --> 00:06:42,940
...あなたはお金を保持します、5者分割。
82
00:06:43,110 --> 00:06:45,820
ああ、お金は預かってますよ。
83
00:06:47,780 --> 00:06:49,700
若い女性とその子供
取られました。
84
00:06:50,780 --> 00:06:53,870
ロシア人が入国しました。
正当な権限に基づいて所有しています...
85
00:06:54,030 --> 00:06:56,330
...ここにいるあなたの友人が彼を手伝っていました。
86
00:06:56,540 --> 00:06:58,410
もう出発する時期だと思います。
87
00:07:01,920 --> 00:07:03,330
それを4方向に分割します。
88
00:07:03,540 --> 00:07:05,750
みんな、彼が何を望んでいるのかを伝えてください。
89
00:07:12,430 --> 00:07:13,680
名前を付けてあげます。
90
00:07:14,390 --> 00:07:17,010
さて、今日はあなたにとって幸運な日ではないでしょうか？
91
00:07:18,390 --> 00:07:20,810
頭は働きました
ジョセップ・バルザン？
92
00:07:20,980 --> 00:07:22,100
彼のことは聞いたことがない。
93
00:07:22,310 --> 00:07:24,520
彼はサプライヤーです
あらゆる種類の密輸品の...
94
00:07:24,690 --> 00:07:25,730
...島で。
95
00:07:25,940 --> 00:07:28,190
もしあなたが探している人々が
だってキューバにいるのですから…
96
00:07:28,360 --> 00:07:29,780
…バルザンが彼らを守っている。
97
00:07:29,990 --> 00:07:31,360
チームを結成したほうがいいでしょうか？
98
00:07:32,990 --> 00:07:34,820
デンベ、サンクリストバル島でシルビオに電話。
99
00:07:34,990 --> 00:07:38,240
彼にチームをまとめるように伝えてください。
私たちはエリザベスを追いかけます。
100
00:07:45,750 --> 00:07:47,170
ここ。
101
00:07:51,050 --> 00:07:53,220
私があなたに薬を盛ると思う？
102
00:07:53,930 --> 00:07:55,760
あなたは私の幼い娘を誘拐しました...
103
00:07:55,970 --> 00:07:57,640
...夫と私。
104
00:07:57,810 --> 00:07:59,890
あなたには何でもできると思います。
105
00:08:00,100 --> 00:08:01,390
聞いてください...
106
00:08:01,560 --> 00:08:04,440
...あなたは私の人生そのものでした。
107
00:08:05,020 --> 00:08:07,570
あなたは皆、あなたのお母さんであり、私でした
今まで気にしたことはありません。
108
00:08:07,730 --> 00:08:09,820
さて、あなたはそんなこと何も知りません...
109
00:08:09,980 --> 00:08:12,070
...だってレディントン
あなたを私たちから奪い去りました...
110
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
...あなたがまだ小さな女の子だった頃。
111
00:08:14,700 --> 00:08:17,910
彼とあなたのお母さんは不倫関係にありました。
112
00:08:18,080 --> 00:08:20,790
しばらくの間、私は思いました
もしかしたら彼が父親だったかもしれない…
113
00:08:20,950 --> 00:08:23,330
...しかし、私は彼がそうではないという証拠を持っています。
114
00:08:24,000 --> 00:08:27,590
彼はただの意地悪で邪悪な男です。
115
00:08:28,210 --> 00:08:31,170
カタリナの時は受け入れられなかった
不倫関係を解消した。
116
00:08:32,170 --> 00:08:34,590
ある日、家に帰ると、
そしてあなたはいなくなってしまった。
117
00:08:34,760 --> 00:08:36,050
彼はあなたを連れて行ったのです。
118
00:08:36,470 --> 00:08:39,140
考えたこともなかった
もう一度会いたかった...
119
00:08:39,470 --> 00:08:42,310
...ニュースになるまでは...
120
00:08:42,480 --> 00:08:45,440
...あなたとレディントン...
121
00:08:45,650 --> 00:08:47,560
...最重要指名手配の逃亡者
世界で。
122
00:08:47,730 --> 00:08:50,780
そんなに私のことを気にかけてくれるなら、
あなたは私を人質にはしないでしょう。
123
00:08:50,980 --> 00:08:53,320
彼は私の子供を連れて行きました
そして彼女を犯罪者に仕立て上げた。
124
00:08:53,490 --> 00:08:55,110
私の結婚式を攻撃してください、私が愛する皆さん。
125
00:08:55,280 --> 00:08:58,030
私がやったことはすべて子供を手に入れるためだった
レディントンからは離れています。
126
00:08:58,200 --> 00:08:59,830
あなた以上にそれを理解している人はいるでしょうか？
127
00:09:00,030 --> 00:09:01,490
あなたもまったく同じことをしました...
128
00:09:01,660 --> 00:09:05,000
...自分の死を偽装した
子供を彼から遠ざけるために。
129
00:09:08,630 --> 00:09:10,090
問題があります。
130
00:09:10,290 --> 00:09:11,960
PNRが飛行機を包囲した。
131
00:09:12,130 --> 00:09:14,300
次に、別の飛行機を見つけます。
132
00:09:16,470 --> 00:09:17,970
アグネスはもうすぐここに来るでしょう。
133
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
そしてトムは？
134
00:09:36,070 --> 00:09:37,200
何をすればいいでしょうか？
135
00:09:37,740 --> 00:09:39,570
一体何をしているんだ、ボボ？
136
00:09:40,740 --> 00:09:42,160
彼らには私の赤ちゃんがいるのよ！お願いします！
137
00:09:42,830 --> 00:09:46,330
キーン、あなたは一言息を吹き込み、
弾丸を2発発射します。
138
00:09:46,500 --> 00:09:47,540
警官の中に一人...
139
00:09:47,750 --> 00:09:50,210
...もう一方は目の間
あの叫ぶ子供のこと。
140
00:09:50,420 --> 00:09:51,670
分かりましたか？
141
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
車から出た。
142
00:10:00,220 --> 00:10:01,470
トランクを開けます。
143
00:10:03,010 --> 00:10:05,350
車から降りたあなた。
144
00:10:10,650 --> 00:10:12,360
移動してください。
145
00:10:13,320 --> 00:10:15,820
先生、私の赤ちゃん。お願いします、彼女は動揺しています。
私の赤ちゃんを連れて行かせてください--
146
00:10:15,990 --> 00:10:17,150
黙れ。
147
00:10:24,950 --> 00:10:25,950
開けてください。
148
00:10:30,000 --> 00:10:31,380
彼は銃を持っています！
149
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
いや、やめてください！
150
00:11:00,110 --> 00:11:01,490
私たちはカークのどこにいますか？
151
00:11:01,700 --> 00:11:04,370
PNRは彼の飛行機を運航停止にした。
彼やキーンの気配はない。
152
00:11:04,580 --> 00:11:07,200
事務局に通報しました
キーンは死から蘇った。
153
00:11:07,410 --> 00:11:11,330
彼らは「メアリー万歳」を3回言いました。
ゾンビの黙示録に目を光らせています。
154
00:11:12,210 --> 00:11:13,630
わかりました。遊ばれているように感じます。
155
00:11:13,830 --> 00:11:15,340
そうではありませんか？
156
00:11:15,500 --> 00:11:17,510
ほら、そうすべきです
もうハバナの半分くらいだろう。
157
00:11:17,710 --> 00:11:19,470
なぜ？彼女は私たちの助けを望んでいません。
158
00:11:19,670 --> 00:11:22,890
かもしれないし、そうでないかもしれないが、彼女にはそれが必要だ。
159
00:11:23,180 --> 00:11:26,510
-彼女がしたことの後、あなたは命を危険にさらすつもりですか？
- この会話をしましょう。
160
00:11:26,720 --> 00:11:28,970
キーンは私たちに嘘をつきました、
私たち全員を利用しました...
161
00:11:29,140 --> 00:11:31,520
...これ以上動揺する人はいない
それについては私よりも。
162
00:11:31,690 --> 00:11:33,690
あるいは安心した。
163
00:11:34,310 --> 00:11:36,320
実を言うと、
それは不可能だと思いました...
164
00:11:36,520 --> 00:11:39,280
...こんなに楽しくて興奮するなんて
同時に。
165
00:11:39,440 --> 00:11:40,740
しかし、私にはやるべき仕事があります:
166
00:11:40,950 --> 00:11:43,820
キーンとその家族を探す
そして無事に家に連れて帰りましょう。
167
00:11:44,030 --> 00:11:47,540
そして私はそれが関係ないことを知っています
自分がどう感じているか、私はその仕事ができる。
168
00:11:47,790 --> 00:11:51,040
皆さんそれぞれがどうか知りたいのですが
同じことが言えます。
169
00:12:36,210 --> 00:12:37,750
誰かがここにいます。建物内。
170
00:12:39,300 --> 00:12:40,960
-FARに連絡してください。
-すでに出発中です。
171
00:13:00,150 --> 00:13:02,070
ロシア人。彼はどこにいますか？
172
00:13:15,790 --> 00:13:17,670
こんにちは、レイモンド。
173
00:13:23,090 --> 00:13:24,970
エリザベス、大丈夫？
174
00:13:25,170 --> 00:13:26,510
もちろんそうです。
175
00:13:26,680 --> 00:13:29,640
あなたと違って、私は決して傷つきません
自分の娘。
176
00:13:32,140 --> 00:13:33,850
エリザベス？
177
00:13:34,390 --> 00:13:35,730
-エリザベス。
-私はあなたの左側です。
178
00:13:48,240 --> 00:13:49,620
コンスタンチン。
179
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
なんでしょう？
180
00:13:52,580 --> 00:13:53,580
名前を付けてください。
181
00:13:53,740 --> 00:13:55,580
彼女を無傷で連れ出し、
あなたはそれを持っています。
182
00:13:55,750 --> 00:13:58,120
犯罪コンシェルジュ
取引を切りたいと思っています。
183
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
-私が欲しいものは何でもくれますか？
-はい。
184
00:14:02,130 --> 00:14:04,420
マーシャと引き換えに？
185
00:14:04,590 --> 00:14:06,920
あなたが望むものは何でも。
186
00:14:07,170 --> 00:14:09,970
私が望むのは子供を育てることです...
187
00:14:10,140 --> 00:14:11,800
...彼女の成長を見守るために...
188
00:14:11,970 --> 00:14:14,600
...そして26年間を取り戻すために
父親であるということ…
189
00:14:14,770 --> 00:14:16,020
...あなたが私から奪ったもの。
190
00:14:16,230 --> 00:14:18,060
でもそれはあげられないですよね？
191
00:14:18,600 --> 00:14:20,270
いいえ。
192
00:14:20,440 --> 00:14:22,940
なぜなら、彼女は決してあなたのものではないからです。
193
00:14:25,940 --> 00:14:27,570
パトロール隊が到着。
194
00:14:27,780 --> 00:14:30,820
軍事パトロール。装甲軍。
195
00:14:31,910 --> 00:14:34,160
-アグネス。アグネスはいますか？
-私には彼女がいません。
196
00:14:34,370 --> 00:14:36,540
行く。アグネスとトムを見つけてください。
197
00:14:38,250 --> 00:14:39,830
あなたなしではここを離れるつもりはありません。
198
00:14:40,000 --> 00:14:42,500
あなたにはそれがわかりません。
彼女はあなたと一緒にいたくないのです。
199
00:14:42,710 --> 00:14:45,590
だからこそ彼女は自らの死を偽装したのだが、
あなたから離れるために。
200
00:14:45,800 --> 00:14:48,010
-行かなければなりません。
-もし彼らがあなたを捕まえたら、彼らはあなたを殺します。
201
00:14:48,220 --> 00:14:50,340
-レイモンド。
-聞こえましたか？行かなければなりません。
202
00:14:51,590 --> 00:14:53,180
行く！
203
00:14:53,720 --> 00:14:56,560
エリザベス、迎えに行きます。
204
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
ハロルド、チームを集めてください。
205
00:15:18,250 --> 00:15:20,080
レディントン。どこにいるの？
206
00:15:20,410 --> 00:15:21,920
エージェント・キーンがいると教えてください。
207
00:15:22,370 --> 00:15:24,630
いいえ、でも彼女はまだ島にいます。
208
00:15:24,790 --> 00:15:26,340
カークは撤退計画を準備している。
209
00:15:26,500 --> 00:15:28,550
何か分かりません
準備は...
210
00:15:28,710 --> 00:15:31,840
...しかし、誰がそれを知ることができるか私は知っています。
マヌエル・エステバン。
211
00:15:32,380 --> 00:15:33,390
チリのスパイマスター？
212
00:15:33,590 --> 00:15:34,680
エステバンって誰？
213
00:15:34,890 --> 00:15:36,310
次のブラックリスター。
214
00:15:36,970 --> 00:15:38,770
マヌエル・オレンテス・エステバン。
215
00:15:38,930 --> 00:15:40,770
ピノチェトのリーダー
死のキャラバン…
216
00:15:40,940 --> 00:15:43,520
...制度化されたもの
国家主導のテロ…
217
00:15:43,730 --> 00:15:46,270
...虐待、誘拐による
そして殺人。
218
00:15:46,690 --> 00:15:49,230
私たちのデータベースによると、
彼は1989年に亡くなりました。
219
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
彼がそうしなかったことを除いては。
220
00:15:50,610 --> 00:15:53,410
エステバンは健在だ
そして伝説の執行者…
221
00:15:53,570 --> 00:15:56,200
...シリーズの場合
独裁政権の。
222
00:15:56,410 --> 00:15:58,580
あなたの言うことが本当だと仮定すると
そして彼は生きています...
223
00:15:58,740 --> 00:16:00,700
...何を考えさせられるのか
彼はキーンを見つけることができるだろうか？
224
00:16:00,870 --> 00:16:03,330
キューバのカークの男性
軍に守られている。
225
00:16:03,500 --> 00:16:06,590
軍が関与していれば、
エステバンはそれを知っているだろう。
226
00:16:06,750 --> 00:16:09,380
時間内には彼を見つけることはできないでしょう。
私たちはキューバに資産を持っていません。
227
00:16:09,590 --> 00:16:11,220
もちろんそうだよ、ハロルド。
228
00:16:11,420 --> 00:16:13,970
エステバン。
彼はあなたの政府のために働いています。
229
00:16:14,220 --> 00:16:16,970
カストロは彼を引き取った、
そしてすぐにCIAが...
230
00:16:17,140 --> 00:16:19,350
...彼を給与計算に載せる
二重スパイとして。
231
00:16:19,520 --> 00:16:23,190
内面についてあなたが知っていることはほとんどありません
キューバ政府の仕組み...
232
00:16:23,390 --> 00:16:25,560
...マヌエル・エステバンのご厚意によるものです。
233
00:16:25,770 --> 00:16:27,440
CIAは彼の居場所を知っている...
234
00:16:27,610 --> 00:16:29,900
...そして彼は知っています
エリザベスを見つける場所。
235
00:16:31,070 --> 00:16:37,530
イヴェリス、親愛なる、泣かないで、愛する人。
236
00:16:40,490 --> 00:16:42,910
あなたは私が誰であるかを知っています。
237
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
はい。
238
00:16:44,290 --> 00:16:46,460
そしてそれが何を意味するか知っていますか
私の顔を見るために。
239
00:16:59,140 --> 00:17:03,310
ほとんどの人は暗闇を恐れます。
240
00:17:04,270 --> 00:17:08,730
他には何も知りません。
耳で見ます。
241
00:17:09,820 --> 00:17:13,240
どの環境にもそれぞれの環境があります
独自の音響シグネチャー。
242
00:17:14,780 --> 00:17:16,860
でもお父さんは…
243
00:17:17,530 --> 00:17:19,950
...そしてあなたの兄弟も...
244
00:17:20,120 --> 00:17:24,830
...彼らが生き残れるかどうかはあなた次第です。
245
00:17:46,100 --> 00:17:49,480
あなたが見たものを教えてください。
246
00:17:52,690 --> 00:17:55,650
計画は何ですか
島から出るため？
247
00:17:58,820 --> 00:18:00,620
何言ってるの？
レディントンへ？
248
00:18:00,780 --> 00:18:03,790
あなたの機動部隊は解散したのかと思った
エージェント・キーンの死後。
249
00:18:03,950 --> 00:18:06,120
彼女は死んでいないことが判明した。
彼女は誘拐されました。
250
00:18:06,290 --> 00:18:08,920
彼女を見つける希望があるとしたら、
それはエステバンにかかっています。
251
00:18:09,080 --> 00:18:11,090
彼をどこで見つけられるか知りたい。
252
00:18:11,290 --> 00:18:13,460
ベッドに入るのが嫌い
レディントンと一緒に。
253
00:18:13,670 --> 00:18:18,300
私は彼と彼のリストが必要になるのが嫌いです。
254
00:18:19,430 --> 00:18:21,600
エージェント・キーンを見つけたら...
255
00:18:21,800 --> 00:18:24,640
-...彼は今後もあなたに名前を付けますか？
-彼はまさにそうしました。エステバン。
256
00:18:24,850 --> 00:18:27,850
彼によれば、
エステバンは代理店に勤めています。
257
00:18:29,940 --> 00:18:31,310
良い主よ。
258
00:18:31,480 --> 00:18:33,690
あの男には何かあるのか
知りませんか？
259
00:18:34,070 --> 00:18:35,150
どうすれば彼に連絡できますか?
260
00:18:35,320 --> 00:18:36,820
代理店は彼に連絡を取りました...
261
00:18:36,990 --> 00:18:39,280
...国家を通じて
毎週の渡航勧告。
262
00:18:39,490 --> 00:18:42,240
会議やメッセージを設定する
アドバイザリーにエンコードされています...
263
00:18:42,410 --> 00:18:44,200
...どこで、いつ、詳細を説明します。
264
00:18:44,370 --> 00:18:46,330
会議が決まりました
国立博物館用。
265
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
あなたは観光客として潜入することになります。
266
00:18:48,660 --> 00:18:50,000
私ではなく彼が行くでしょう。
267
00:18:50,830 --> 00:18:53,880
この仕事をするのは大丈夫かもしれないが、
どう感じても。
268
00:18:54,040 --> 00:18:55,380
-私はできません。
-気分はどうですか？
269
00:18:55,550 --> 00:18:57,010
キーンさんの気持ちはどうですか？
270
00:18:57,210 --> 00:18:59,590
彼女がしたことは忘れてください
そしてその理由を考えてみてください。
271
00:18:59,760 --> 00:19:01,970
私は持っている。そしていつか、
たぶん大丈夫でしょう。
272
00:19:02,140 --> 00:19:03,220
しかし、今はそうではありません。
273
00:19:05,060 --> 00:19:07,430
-何、これでいいの？
-いいえ。
274
00:19:08,850 --> 00:19:10,390
でも今のところは受け入れます。
275
00:19:10,940 --> 00:19:13,560
あなたは一人で行くことになります。
仕組みは次のとおりです。
276
00:19:14,190 --> 00:19:15,570
エージェントが詳しく説明します...
277
00:19:15,730 --> 00:19:18,400
...ダラス/フォートワースと
芸術文化委員会。
278
00:19:18,570 --> 00:19:21,160
エステバンは会うことを期待している
カフェ・アベンチュラでは…
279
00:19:21,320 --> 00:19:22,950
...向かい側
国立博物館。
280
00:19:23,160 --> 00:19:26,490
入ったらテーブルに着きます
奥ではエッグコーヒーを注文。
281
00:19:26,660 --> 00:19:28,410
ソースを燃やしていただきありがとうございます。
282
00:19:28,620 --> 00:19:31,870
あなたは彼の存在を知っています
それはエステバンの問題の中で最も小さなものだ。
283
00:19:32,370 --> 00:19:34,750
これでみんな仲良くなりました
クバノ人と...
284
00:19:34,920 --> 00:19:39,800
...彼と代理店の関係
それはある種の責任です。
285
00:19:40,010 --> 00:19:41,180
彼をこするつもりですか？
286
00:19:41,380 --> 00:19:44,550
もしよかったら言ってみましょう
エステバンに連絡してください...
287
00:19:44,720 --> 00:19:46,430
……早くやるべきだ。
288
00:19:50,350 --> 00:19:51,730
イエス。
289
00:19:51,890 --> 00:19:54,270
ここはボールのように熱い。
本当にこんなもの飲むんですか？
290
00:20:18,920 --> 00:20:21,050
チコはあまり似てないです。
291
00:20:21,220 --> 00:20:22,800
まず彼を殺してください。
292
00:20:22,970 --> 00:20:24,970
警官に戻ってきてください。
293
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
あの場所でお会いしましょう。
294
00:20:58,250 --> 00:20:59,250
おい！
295
00:20:59,500 --> 00:21:01,670
車から降りてください！
車から降りてください！
296
00:21:04,300 --> 00:21:05,930
ロミナ。
297
00:21:06,130 --> 00:21:07,470
-移動してください。
-おい。
298
00:21:09,930 --> 00:21:11,640
おい。
299
00:21:12,140 --> 00:21:13,480
彼女を行かせて。
300
00:21:13,640 --> 00:21:14,730
ほら、連れて行ってもいいよ。
301
00:21:14,890 --> 00:21:17,810
やりたいことは何でもしてください。
私の小さな女の子を私にください！おい！
302
00:21:18,020 --> 00:21:21,020
お願いします！
私の小さな女の子を私にください！
303
00:21:21,320 --> 00:21:22,570
お願いします！
304
00:21:28,280 --> 00:21:30,580
あなたと私は行くつもりです
楽しんでください、おい。
305
00:21:53,680 --> 00:21:55,100
おい。
306
00:21:55,350 --> 00:21:56,890
話さないでください。彼らは私たちを殺すでしょう。
307
00:21:57,310 --> 00:21:58,520
ここはどこ？
308
00:21:58,690 --> 00:22:00,560
何人
彼はここにいますか？
309
00:22:00,730 --> 00:22:01,730
私の家族は...
310
00:22:02,520 --> 00:22:04,150
...彼らには逃げ道がある。
311
00:22:04,360 --> 00:22:06,070
彼は私にその方法を教えて欲しいと思っています。
312
00:22:06,900 --> 00:22:08,610
彼は私を殺すつもりだ。
313
00:22:09,110 --> 00:22:12,120
彼の顔を見たことがある。誰でも...
314
00:22:13,950 --> 00:22:15,500
それは彼です。
315
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
直立。直立。
316
00:22:30,430 --> 00:22:32,930
したがって、噂は真実です。
317
00:22:33,100 --> 00:22:34,600
彼らは私を終わらせるためにあなたを送り込んだのです。
318
00:22:34,810 --> 00:22:35,810
まったく違います、いいえ。
319
00:22:35,970 --> 00:22:37,640
アメリカ人は私の死を望んでいます...
320
00:22:37,850 --> 00:22:40,310
...それで私たちの関係は私と消滅します...
321
00:22:40,480 --> 00:22:42,150
...だから彼らに恥をかかせるわけにはいかない。
322
00:22:42,360 --> 00:22:43,570
私はあなたを殺すためにここにいるわけではありません。
323
00:22:43,730 --> 00:22:47,070
それを伝えるためにここに来ました
レイモンド・レディントンがあなたに会いたがっています。
324
00:22:47,240 --> 00:22:50,530
ああ、それで今度はアメリカ政府が
レディントンの使者です。
325
00:22:50,740 --> 00:22:52,200
ああ、それがどのように機能するか知っていますか。
326
00:22:52,370 --> 00:22:55,410
アメリカ政府は協定を結んでいる
あらゆる種類のクズたちと一緒に。
327
00:23:01,420 --> 00:23:03,500
ほら、それがどのように機能するか説明します。
328
00:23:03,670 --> 00:23:05,880
電話をくれるんですね。
329
00:23:08,380 --> 00:23:10,630
番号をダイヤルします。
330
00:23:11,720 --> 00:23:13,760
さて、カウボーイ。
331
00:23:14,930 --> 00:23:16,810
私はこれが好きです。
332
00:23:26,020 --> 00:23:27,440
レディントン？
333
00:23:27,650 --> 00:23:29,610
マヌエル・エステバン。
334
00:23:29,780 --> 00:23:32,320
私の天国、あなたは悪魔です
をつかむために。
335
00:23:32,490 --> 00:23:34,780
私たちが一度も会ったことがないことに驚いています。
336
00:23:34,950 --> 00:23:36,740
少し雑談をしたいと思います。
337
00:23:36,910 --> 00:23:39,960
どう感じますか
ブラインドデートについて?
338
00:23:45,090 --> 00:23:46,750
女性を探しています。
339
00:23:46,920 --> 00:23:48,420
私たち全員ではないでしょうか？
340
00:23:48,590 --> 00:23:50,380
彼女の名前はエリザベス・キーン。
341
00:23:50,550 --> 00:23:54,220
...そして彼女を抱いている男
FAR の保護を受けています。
342
00:23:54,590 --> 00:23:57,810
彼らは彼女がどこにいるのか知っています、
つまり、彼女がどこにいるか知っているということです...
343
00:23:57,970 --> 00:24:01,270
...あるいは、確かにわかるかもしれません。
344
00:24:01,640 --> 00:24:02,890
なぜ私があなたを助けるのでしょうか？
345
00:24:03,100 --> 00:24:06,770
-あなたはアナーキストです。
-おそらく。
346
00:24:06,940 --> 00:24:09,650
むしろ日和見主義者かもしれない。
347
00:24:09,820 --> 00:24:12,240
そして私にはチャンスがあります
あなたを助けるために。
348
00:24:12,570 --> 00:24:14,490
あなたは一生を跳ね返して過ごしました...
349
00:24:14,660 --> 00:24:17,910
...ある独裁政権から
次へ。
350
00:24:18,080 --> 00:24:19,580
しかし、ここが終点だ。
351
00:24:20,040 --> 00:24:21,960
あなたは遺物です。
352
00:24:22,370 --> 00:24:24,420
緊張緩和
アメリカとキューバの間...
353
00:24:24,580 --> 00:24:26,290
...あなたは国のない人間になってしまいます。
354
00:24:26,460 --> 00:24:28,710
遅かれ早かれ、
どちらの側もあなたの死を望むでしょう。
355
00:24:28,880 --> 00:24:31,340
私のお金はもっと早く稼げます。
356
00:24:32,260 --> 00:24:33,680
自分のことは自分でできる。
357
00:24:37,970 --> 00:24:41,020
毛のないオオコウモリのようにクリック音
印象深いよ、マヌエル…
358
00:24:41,180 --> 00:24:44,640
...しかし、あなたも私も知っています
街灯を避けて…
359
00:24:44,810 --> 00:24:48,400
...とは大きく異なります
暗殺者の銃弾を避ける。
360
00:24:48,570 --> 00:24:52,320
エコーロケーションは役に立たない
それはできますが、できます。
361
00:24:52,530 --> 00:24:54,280
何を提案しますか？
362
00:24:55,490 --> 00:24:57,240
狩られるのがどんな感じか知っています。
363
00:24:57,410 --> 00:25:00,790
30年間自分を守ってきた。
364
00:25:00,950 --> 00:25:03,410
そして私はあなたを守ることができます...
365
00:25:03,710 --> 00:25:06,880
...エリザベス・キーンを見つけた後。
366
00:25:15,930 --> 00:25:17,680
わかりました、聞いてください。
367
00:25:18,640 --> 00:25:19,970
赤ちゃん、私はあなたにお金を払うことができます。
368
00:25:20,140 --> 00:25:21,810
-静かな。
-私ではありません。私には友達がいます。
369
00:25:22,020 --> 00:25:24,680
彼はあなたを助けてくれるでしょう。
私たちがあなたを島から連れ出します、あなたを守ります。
370
00:25:24,890 --> 00:25:26,900
-私は静かに言いました、おい。
-ほら、彼女を放してください!
371
00:25:27,060 --> 00:25:28,440
私を殺しても構いません。
372
00:25:28,650 --> 00:25:30,480
私の赤ちゃんを行かせてください。
373
00:25:37,570 --> 00:25:38,660
行って掘ってみましょう。
374
00:26:00,300 --> 00:26:02,310
あなたが望んでいないのはわかっています
私に話してください。大丈夫。
375
00:26:02,470 --> 00:26:03,470
それから聞いてください。
376
00:26:06,810 --> 00:26:11,230
あなたを見るのは耐え難いものでした
エリザベスの死を悼む…
377
00:26:11,400 --> 00:26:15,150
...私がそうだったことを知るために
それを我慢させるのです。
378
00:26:17,110 --> 00:26:18,910
はい、裏切りました…
379
00:26:19,070 --> 00:26:22,160
...しかし、それはあなたが彼女を裏切った後です。
380
00:26:23,990 --> 00:26:27,910
レイモンド、あなたは変わらなければなりません。
381
00:26:29,580 --> 00:26:30,880
私はあなたからエリザベスを奪いました...
382
00:26:31,040 --> 00:26:33,500
...そして今、あなたの助けが必要です
彼女を取り戻すために。
383
00:26:33,710 --> 00:26:36,210
しかし、そうするときは、きっとそうするでしょう...
384
00:26:36,720 --> 00:26:40,300
...彼女を手放さなければなりません。
385
00:26:44,680 --> 00:26:46,060
車の中で待っていてはどうでしょうか？
386
00:26:54,110 --> 00:26:55,820
女の子の居場所はあるよ。
387
00:26:57,490 --> 00:26:58,650
そして子供は？
388
00:26:58,860 --> 00:27:01,660
と聞いたのですが、人々は
子供のことを何も知らない。
389
00:27:03,700 --> 00:27:06,080
場所について教えてください。
390
00:27:06,870 --> 00:27:08,620
厳重に保護されています。
391
00:27:08,790 --> 00:27:11,370
20、もしかしたらもっとかもしれない。
392
00:27:11,580 --> 00:27:12,960
もっと男性が必要だ。
393
00:27:14,500 --> 00:27:16,760
それは必要ありません。
394
00:27:35,650 --> 00:27:37,150
私は血液疾患を患っています。
395
00:27:37,400 --> 00:27:38,690
良い。
396
00:27:40,110 --> 00:27:41,150
私は死にかけている。
397
00:27:42,360 --> 00:27:43,410
さらに良いです。
398
00:27:44,070 --> 00:27:45,580
彼らはここにいます。
399
00:27:47,620 --> 00:27:51,790
ああ、ベイビー。
大丈夫ですか、恋人？
400
00:27:51,960 --> 00:27:53,500
見てみましょう。
401
00:27:53,960 --> 00:27:55,920
ああ、大丈夫だよ。
402
00:27:56,090 --> 00:27:58,000
何てことだ。
403
00:27:58,590 --> 00:28:02,090
大丈夫。あなたは強い女の子ですね。
404
00:28:02,260 --> 00:28:04,930
すべてうまくいくよ。
今はママと一緒だよ。
405
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
彼女は美しいです。
406
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
はい？
407
00:28:10,060 --> 00:28:11,560
はい、よろしくお願いします。
408
00:28:11,770 --> 00:28:13,480
あなたは私を失望させた、バルザン。
409
00:28:14,480 --> 00:28:15,860
はい、はい、もちろんです。
410
00:28:16,730 --> 00:28:17,730
それはパイロットです。
411
00:28:17,940 --> 00:28:21,320
すべて予定通りです。
男性陣に通報しておきます。
412
00:28:23,030 --> 00:28:26,280
夫のものだと思います
お世話になりました。
413
00:28:36,420 --> 00:28:37,420
こんにちは？
414
00:28:37,590 --> 00:28:38,630
完了しましたか？
415
00:28:38,960 --> 00:28:40,210
先ほども言いました。
チコちゃんは問題ないよ。
416
00:28:42,170 --> 00:28:43,170
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
417
00:28:43,470 --> 00:28:46,970
何もありません。どうしたの？
聞きたいですか？ちょっとまって。
418
00:28:59,360 --> 00:29:01,440
天使。天使？
419
00:29:03,280 --> 00:29:04,820
天使？
420
00:29:13,080 --> 00:29:15,000
彼はあなたと話したいと思っています。
421
00:29:16,500 --> 00:29:17,630
こんにちは。これは誰ですか？
422
00:29:17,790 --> 00:29:20,250
重要なのはそれです
あなたには小さな女の子がいます...
423
00:29:20,460 --> 00:29:22,840
-...そしてあなたには母親がいます。
-トム。
424
00:29:23,380 --> 00:29:24,920
彼らを迎えに来ます...
425
00:29:25,090 --> 00:29:26,800
...あなたのために。
426
00:29:27,140 --> 00:29:28,340
そして私だけではなく、軍隊も。
427
00:29:29,760 --> 00:29:31,180
聞こえますか？
428
00:29:31,810 --> 00:29:33,520
軍隊があなたを狙ってやって来ます。
429
00:30:00,380 --> 00:30:02,380
あなたはトムを失いました。
430
00:30:02,550 --> 00:30:03,550
すぐに行きます。
431
00:30:03,960 --> 00:30:05,050
どこ？
432
00:30:05,380 --> 00:30:06,970
家。
433
00:30:09,930 --> 00:30:12,260
私はあなたと一緒にどこにも行きません。
434
00:30:13,260 --> 00:30:15,430
普通の生活を送るために死を偽装した。
435
00:30:16,060 --> 00:30:18,520
普通なんて何もないよ
捕虜になったことについて。
436
00:30:18,730 --> 00:30:22,520
一時的なご不便。わかります
あなたが望んでいる普通の生活がそのうちに…
437
00:30:22,730 --> 00:30:25,030
...私だけです
誰があなたにそれを与えることができますか。
438
00:30:28,660 --> 00:30:31,570
彼女はお腹が空いています、
つまり、彼女に食事を与える必要があるということです。
439
00:30:31,990 --> 00:30:35,040
-つまり、離れる必要があるということです。
-もちろん。
440
00:30:41,380 --> 00:30:43,630
できる限りのことはやったのですが、
でも急がなければなりません。
441
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
カークは水上飛行機をチャーターした。
442
00:30:46,130 --> 00:30:48,720
-時間があまりありません。
-私たちのどちらにとっても。
443
00:30:48,930 --> 00:30:51,140
港湾作業員がピア 36 でお出迎えいたします。
444
00:30:51,340 --> 00:30:54,560
寝台の手配をしました
カラカス行きのコンテナ船にて。
445
00:30:55,140 --> 00:30:56,770
アディオス。
446
00:30:57,520 --> 00:31:00,400
-その飛行機にはETAがありますか？
-ここでの仕事は終わりました、ドナルド。
447
00:31:00,600 --> 00:31:04,070
地獄のようだ。キーンを迎えに来ました。
彼女なしでは出発しません。
448
00:31:04,230 --> 00:31:07,900
一緒にタグ付けさせてもらいますので、
エリザベスを誘拐した人たちに知らせてください...
449
00:31:08,070 --> 00:31:11,740
...彼らには黙秘する権利があるのか？
ご協力をよろしくお願いいたします...
450
00:31:11,950 --> 00:31:15,330
・・・でも興味ないよ
あなたと倫理的な議論をする中で...
451
00:31:15,540 --> 00:31:18,040
...その権利があるかどうかについて
弁護士に…
452
00:31:18,250 --> 00:31:20,540
...彼らの頭に銃弾を撃ち込む前に。
すみません。
453
00:31:20,750 --> 00:31:21,960
そのダートボールはどうですか？
454
00:31:22,170 --> 00:31:24,880
あなたは私が大丈夫だと思っていると思います
彼を歩かせながら。
455
00:31:25,090 --> 00:31:26,250
それは完全にあなた次第です。
456
00:31:26,590 --> 00:31:29,470
-あなたは彼と契約を結びました。
――そう、エリザベスを救うために……。
457
00:31:29,670 --> 00:31:31,630
...契約したよ
今日の悪魔と一緒に。
458
00:31:31,840 --> 00:31:34,390
そうしました。そうしませんでした。
それに問題がある場合は...
459
00:31:34,600 --> 00:31:36,850
...あと 12 時間あります
彼の船が出発する前に...
460
00:31:37,060 --> 00:31:41,440
...それについて何かをするために。
そうでなければ、安全に家に帰れますよ、ドナルド。
461
00:31:48,570 --> 00:31:49,860
エリザベス？
462
00:31:50,400 --> 00:31:52,240
準備はできていますか?
463
00:31:58,290 --> 00:32:00,000
バルザン！
464
00:32:00,750 --> 00:32:02,120
バルザン！
465
00:32:02,790 --> 00:32:05,960
彼はいなくなってしまった。あなたの警備員、あなたのセキュリティ、
彼らはみんないなくなってしまった。
466
00:32:06,170 --> 00:32:07,750
子供と女の子、見つけてください。
467
00:32:11,380 --> 00:32:12,470
こちらはエージェント モジタバイです。
468
00:32:12,680 --> 00:32:15,180
-アラム、トムです。
-トム?エージェント・キーンと一緒にいると伝えてください。
469
00:32:15,390 --> 00:32:18,680
アグネスを連れた男、彼が運転中
50年代後半の青いダッジセダン。
470
00:32:18,850 --> 00:32:22,850
-彼は彼女をリズのところに連れて行きます。私たちは車を追いかけます--
-私たちはそれらを見つけることができます。さて、考えさせてください。
471
00:32:23,060 --> 00:32:24,520
さて、私が考えていることは...
472
00:32:24,980 --> 00:32:27,520
エージェント・キーンを助けましたか
彼女の死を偽装しますか？
473
00:32:27,730 --> 00:32:29,280
-アラム。
-役に立たないのはわかっています。
474
00:32:29,480 --> 00:32:32,320
そうでしたか？葬儀では、
彼女の棺に花を添えたとき。
475
00:32:32,530 --> 00:32:34,410
車には古い真空管ラジオが付いています。
476
00:32:34,610 --> 00:32:36,820
-ローカル発振器。
-発振器。もちろん。
477
00:32:37,030 --> 00:32:41,040
わかりました、再配線できるなら、そうするかもしれません
PLL受信機を--に変えることができます
478
00:32:41,250 --> 00:32:42,870
低出力のモノラルFMトランスミッターです。
479
00:32:43,080 --> 00:32:45,250
...追跡できる信号が生成されます。
知っている。
480
00:32:45,460 --> 00:32:47,210
あなたがやる？では、なぜあなたは...?
481
00:32:48,130 --> 00:32:50,380
信号を追跡してもらうために、アラム。
482
00:32:50,590 --> 00:32:51,760
ああ、あなたはもう……。
483
00:32:52,220 --> 00:32:54,050
うわー、それは... それは印象的です。
484
00:32:54,510 --> 00:32:56,140
わかった。ちょっとまって。私はそれに取り組んでいます。
485
00:32:56,340 --> 00:32:58,350
-ありがとう。
-知っていましたか?
486
00:32:58,550 --> 00:33:00,390
洗礼式で…
487
00:33:00,720 --> 00:33:02,810
...あなたが私をゴッドファーザーにしたとき
アグネスさんへ。
488
00:33:03,020 --> 00:33:05,190
あなたが動揺しているのはわかっていますが、
しかし今はその時ではありません。
489
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
信号に ping を送信しようとしています。
返事を待っています...
490
00:33:08,940 --> 00:33:09,980
...お二人から。
491
00:33:10,190 --> 00:33:11,820
アラム…
492
00:33:12,780 --> 00:33:13,900
……もちろん知ってましたよ。
493
00:33:17,740 --> 00:33:19,660
信号を見つけたらお知らせします。
494
00:33:20,030 --> 00:33:21,580
ありがとう。
495
00:33:33,630 --> 00:33:35,930
お願いします。お願い、アグネス、泣くのをやめてください。
496
00:33:36,130 --> 00:33:37,640
ママがここにいるよ。
497
00:33:58,780 --> 00:34:00,740
自分が何をしているのか考えてみてください。
498
00:34:00,950 --> 00:34:02,700
何をするつもりですか？私を傷つけましたか？
499
00:34:02,910 --> 00:34:04,870
私の赤ちゃんを傷つけましたか？
500
00:34:05,250 --> 00:34:06,580
そんなことをしたらカークが君を殺すだろう。
501
00:34:07,370 --> 00:34:09,830
あなたは母親ですか？
子どもはいますか？
502
00:34:11,040 --> 00:34:12,710
彼女を見てください。
503
00:34:26,600 --> 00:34:28,270
おい！
504
00:34:34,360 --> 00:34:35,780
いいえ！
505
00:34:35,990 --> 00:34:38,610
小さなママ、あなたは元気を持っています。
506
00:34:38,820 --> 00:34:39,990
起きる。赤ちゃんを連れてきてください。
507
00:34:54,130 --> 00:34:57,300
あなたは私を信頼することを学ぶでしょう。赤ちゃんを捕まえてください
そして物。出発します。
508
00:34:57,510 --> 00:34:59,340
まるで地獄のようだ。
509
00:35:00,430 --> 00:35:02,640
-いいえ！
-別の方法があればいいのですが...
510
00:35:02,800 --> 00:35:04,430
...しかし、レディントンは向かっています。
511
00:35:04,640 --> 00:35:06,430
-アグネス！
-来て。
512
00:35:06,640 --> 00:35:07,980
彼女を乗せてください。
513
00:35:11,900 --> 00:35:13,730
-うん。
-さん。レディントン。アラムです。
514
00:35:13,940 --> 00:35:15,020
良い時期ではありません。
515
00:35:15,230 --> 00:35:17,360
エージェント・キーンについての情報があります。
場所。
516
00:35:17,570 --> 00:35:21,240
-彼女はこの近くで拘束されています--
-プラヤ ラルガの近くにある小さな漁港。
517
00:35:21,450 --> 00:35:23,990
- 向かっています。
-魔法。どうやってやったの？
518
00:35:24,200 --> 00:35:26,580
-もうすぐエリザベスが到着します。
-そしてアグネス。
519
00:35:26,790 --> 00:35:27,830
-アグネス？
-そうです。
520
00:35:28,040 --> 00:35:30,870
トムが電話した。彼のおかげで、
車両を追跡できました...
521
00:35:31,080 --> 00:35:34,210
...彼が最後にアグネスに会った場所。
青いダッジセダン。
522
00:35:34,420 --> 00:35:36,130
ありがとう、アラム。
523
00:35:36,340 --> 00:35:38,420
アグネスがここにいます。
524
00:35:43,550 --> 00:35:46,810
ルイス、あなたとあなたの部下たちは
北と西の境界線。
525
00:35:47,010 --> 00:35:50,230
デンベ、家を確保して。
シルヴィオ、あなたは南で私と一緒です。
526
00:35:50,430 --> 00:35:52,480
あなたはその場に留まってください。
527
00:37:02,510 --> 00:37:05,180
それはあなたの子供ではありません。
528
00:37:54,230 --> 00:37:56,100
彼らはいなくなってしまった。
529
00:38:10,410 --> 00:38:11,780
ごめんなさい、レイモンド。
530
00:38:24,340 --> 00:38:26,170
私たちには彼女がいます。
531
00:38:28,050 --> 00:38:30,550
彼は私たちのために働いていると彼らに言いましたか？
532
00:38:30,760 --> 00:38:34,470
何の種類か分かりますか
ここで扱っているのはブローバックですか？
533
00:38:34,680 --> 00:38:37,440
そしてそれを見つけるのにそれほど時間はかかりません
誰がキューバ人に語ったのか。
534
00:38:37,640 --> 00:38:39,100
匿名の通報だったと聞きました。
535
00:38:39,310 --> 00:38:42,190
-エージェント レスラー--
-あなたは裏切り者ですか、それともただの愚か者ですか？
536
00:38:42,610 --> 00:38:45,030
ほら、代理店
エステバンを暗殺するつもりだった。
537
00:38:45,230 --> 00:38:46,610
私には直接的な知識はありませんが、
538
00:38:46,820 --> 00:38:50,030
そうすればキューバ人には気づかれないだろう
CIAに機密情報を提供していた人物。
539
00:38:50,240 --> 00:38:52,410
この情報源が誰であろうと、
彼は多くの命を救いました。
540
00:38:52,620 --> 00:38:53,870
あなたは何について話しているのですか？
541
00:38:54,080 --> 00:38:55,950
アメリカは知っている
エステバンの拷問部屋。
542
00:38:56,160 --> 00:38:57,620
キューバ人はもっともらしい否定を望むだろう。
543
00:38:57,830 --> 00:39:00,290
何をしたいですか
囚人たちと一緒に？
544
00:39:00,500 --> 00:39:02,670
彼らを外に出してください。
545
00:39:02,880 --> 00:39:04,750
彼らはここにはいませんでした。
546
00:39:04,960 --> 00:39:07,420
こんなことは決して起こらなかった。
547
00:39:07,880 --> 00:39:11,550
言葉を切り詰めないようにしましょう。あなたはそれを引き受けました
あなた自身がキューバ人に私たちのことを伝えてください...
548
00:39:11,760 --> 00:39:14,390
いいえ、自分で引き受けました
エステバンの行為を止めるために。
549
00:39:14,600 --> 00:39:16,390
それが何だったのか分かりますか？
550
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
いいえ、あなたが気にかけているからです
それはエステバンがあなたのためにしてくれたことです。
551
00:39:20,230 --> 00:39:23,730
もっと大きな問題があります、エージェント レスラー。
552
00:39:23,940 --> 00:39:25,900
拷問、虐待、殺人。
553
00:39:26,440 --> 00:39:28,820
それ以上に大きな問題は見当たりません。
554
00:39:31,780 --> 00:39:33,530
すみません。
555
00:39:35,700 --> 00:39:37,410
レディントンから連絡がありましたか？
556
00:39:37,620 --> 00:39:41,870
いいえ、最後に彼と話したとき、
彼はその場所に向かう途中だった...
557
00:39:42,080 --> 00:39:46,750
-...エージェント・キーンが拘束されていた場所。
-きっと彼は電話してくれると思います。きっと大丈夫です。
558
00:39:51,010 --> 00:39:53,050
あなたは間違っていたと思います
キューバには行かない。
559
00:39:53,890 --> 00:39:56,140
エージェント・キーンが何をしたかを言っているわけではない
正しかった...
560
00:39:56,350 --> 00:40:00,020
...しかし、彼女の命が危険にさらされている限り、
アグネスの命が危険にさらされている限り…
561
00:40:00,230 --> 00:40:02,100
...私たちは自分の感情を横に置かなければなりません。
562
00:40:02,310 --> 00:40:04,150
リズに何が起こっているのか
彼女自身のせいです。
563
00:40:04,810 --> 00:40:06,400
厳しいように聞こえるのはわかっています...
564
00:40:06,570 --> 00:40:09,530
...でも、それは本当です。彼女は決断を下した
それは結果をもたらします。
565
00:40:09,740 --> 00:40:11,820
-彼女は彼らと一緒に暮らさなければなりません。
-彼女は困っています。
566
00:40:12,030 --> 00:40:16,280
わかっています、そして私は怒っています。もし彼女が行儀よくしていたら
そうでなければ、彼女はこの立場にはいなかったでしょう。
567
00:40:16,490 --> 00:40:20,330
しかし、彼女はそうです。そして、私たちがどのように感じても、
それについては何とかしなければいけないと思います。
568
00:40:21,330 --> 00:40:22,540
私はしません。
569
00:40:30,670 --> 00:40:32,550
助けてあげないと…
570
00:40:33,630 --> 00:40:37,260
...そして何かが起こります
エージェント・キーンまたはアグネスに--
571
00:40:37,890 --> 00:40:39,640
私はあなたを知っています。
572
00:40:40,520 --> 00:40:42,890
――あなたは自分自身と一緒に生きていくことができなくなります。
573
00:40:53,070 --> 00:40:55,700
はい？トムです。
574
00:40:55,910 --> 00:40:58,410
私たちは遅すぎたと彼に伝えてください。
カークにはエリザベスがいる。
575
00:40:58,620 --> 00:41:01,080
-アグネスはどうですか？
-彼女は私たちと一緒です。安全です。
576
00:41:01,870 --> 00:41:04,000
あなたの娘さんは安全です。
577
00:41:24,600 --> 00:41:28,020
レイモンド、ずっと考えていたんだ
ここからどこへ行くのかについて--