All language subtitles for Murder.101.S01E03.1080p.WEB.H264-GRACE

Caminhoneiro �
a profiss�o mais associada

a serial killers nos EUA.

Eles basicamente
moram no caminh�o

e passam por v�rios
estados diferentes.

Quando o assassino
e a v�tima s�o itinerantes,

n�o d� para lig�-los
a uma �rea espec�fica.

E � isso que dificulta mais ainda

a resolu��o desses casos.

Quem aqui j� ouviu
falar em Scott Barker?

Ele � analista
comportamental do FBI.

Sim,
muita gente chama de perfilador.

Ele n�o gosta,
pois n�o entrevista

muitos serial killers.

Pois �.

Est�vamos
investigando o Jerry Johns,

mas o homic�dio que analisamos,
o da Tracy Walker,

parece que n�o foi ele.

Ent�o, de certa forma,
sentimos que�

Trabalhamos muito e achamos
que est�vamos avan�ando.

E agora parece
que n�o chegamos a lugar nenhum.

Foi uma perda de tempo.

Eu n�o diria que perderam tempo,
mas voc�s queriam aprov�-lo

ou descart�-lo como suspeito,
e descartaram.

Acho que isso � �timo.

J� passou por isso
ao trabalhar em algum caso?

Sim, direto.

Temos a v�tima de alto risco
e a v�tima de baixo risco.

A v�tima de baixo risco,

por exemplo, uma mulher que trabalha
todos os dias, � casada, tem filhos

e de repente
aparece morta em casa.

O n�mero de suspeitos,
no come�o, � pequeno.

Nesse tipo de caso,
o principal suspeito

geralmente �
o marido ou o namorado.

Agora a v�tima de alto risco.

Algu�m que pode virar v�tima

s� por causa
do ambiente em que est�.

Por exemplo, fugiu de casa
ou n�o tem onde morar.

� bem dif�cil, porque essa v�tima
pode nem ser dada como desaparecida,

e o n�mero de suspeitos � enorme.

Ao longo dos anos, come�aram
a aparecer v�rios corpos

abandonados nas rodovias

por todo o pa�s.

Quando o FBI
come�ou a investigar,

e os �rg�os estaduais tamb�m,

eles perceberam
que n�o tinha como uma pessoa s�,

ou duas, ou tr�s pessoas,
terem feito tudo isso.

Por isso criaram a Highway
Serial Killer Initiative

para tentar identificar, primeiro,
as v�timas e, depois, esses assassinos

que est�o � solta
atacando essas mulheres.

Seria ingenuidade
dizer que o Jerry Johns

foi o �nico serial killer
que tivemos no Tennessee.

Deve haver mais
do que imaginamos.

Tem muitos Jerry Johns por a�.

AULA DE ASSASSINATO

- Oi, tudo bom?
- Tudo.

O especial de hoje � bolo de carne
e bife acebolado com molho.

- Est� esperando mais gente?
- Sim, meus amigos est�o vindo.

E o que gostaria de tomar?

Uma Sprite, por favor.

- Sprite. J� volto.
- T� bom.

- Obrigada.
- E a�, Barnett?

E a�?

Nada. Domingo parado.

Pois �, nem me fala.

Estou cansado.

�, sua cara n�o nega.

- Est� �bvio.
- Estou cansado.

- Fiquei acordado at� 2h30.
- S�rio?

- Oi, Crimson.
- Oi.

- Tudo bom?
- Tudo, e voc�?

E a�?

- Oi.
- Ele est� cansado.

- Eu s� estou aqui.
- Pode crer.

- S� estou aqui.
- T� morto.

�.

Acho que vou de frango frito.

N�o tem erro.

N�o tem erro. Nunca mesmo.

Todo mundo vai de frango frito?

Quero tiras de frango.

- � o que quero.
- Eu tamb�m.

� meio surreal, mas lembro que,

quando come�amos o projeto,

falei com voc�,
e voc� n�o acreditou.

Perguntei por qu�,
e voc�: "Voc� � atleta."

Sei l�, tipo�
Algu�m mais me disse isso.

- O estere�tipo de atleta.
- Falaram isso para mim.

As pessoas n�o gostam
da minha personalidade, a� acham um jeito�

Acho sua personalidade muito�

Falamos disso
antes de voc� chegar.

Voc� � �nica de um jeito bom.

Prefiro ser �nico
do que igual a todo mundo.

Exatamente.

Eles me zoam, jogam tomates
e tudo mais. E eu espero�

Tomates de verdade?

- Sim, de verdade.
- O qu�?

- Pois �.
- V�o se ocupar.

Fazer outra coisa, sei l�.

- Exatamente.
- Pois �, tipo assim, cres�a.

Cara, isso aqui n�o � filme.

Eu nem ligo mais.

S� reviro os olhos.

Juro.

Tenho meus problemas.
Voc� n�o vai ser mais um.

Eu s� ignoro.

Voc� estava l� na sexta.

Estava. Falei para o Barnett
o tanto de coisa doida

que apareceu no caso da Tracy.

Fico pensando: "E
se n�o for o Jerry,

e a pessoa ainda estiver viva?"

Foi isso que ele me falou.
Pode ser que a pessoa

ainda esteja viva por a�.

Deve ter uns 90 anos agora,
mas mesmo assim�

- Sei l�.
- � muita coisa para pensar.

S�o muitos
detalhes para considerar.

Adoro o Sr. Campbell.
� um �timo professor.

�, ele � bom mesmo.

Ano passado,
na aula de Sociologia,

ele trouxe pessoas que superaram
o v�cio em drogas para conversar.

Eles escreveram bilhetes.
Foi muito triste.

N�o sei bem como reagir

porque nunca
passei por nada assim.

Meu pai est� preso por causa
das drogas, mas ele sai�

- em dois anos por bom comportamento.
- Entendi.

A gente s� voltou a se falar
no ano passado.

Entendi. Isso � bom.

- Sim, mas ele est� recuperado.
- E n�o pretende voltar.

- Incr�vel.
- �timo.

Eu estava pensando� A gente
comete erros, mas, �s vezes,

ganha uma segunda chance, sabe?

� doido pensar que s� faltam
cinco semanas pro fim das aulas.

Para quem achou que o �ltimo ano

seria tranquilo,
se enganou legal.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Est�o quietos.

� bom se prepararem.

V�m a� as semanas
mais puxadas da vida.

Muito bem, fomos at� Elk Valley.

Qual foi a conclus�o na volta?

N�o era nada do que eu esperava.

Era um barranco sem fim.

Nem sei
como acharam o corpo dela.

Ela foi encontrada por milagre.
Bem observado.

Tinha que se segurar nas �rvores.

D� para entender por que era
t�o dif�cil procurar l�

e achar alguma coisa, ainda
mais se o corpo passou anos l�.

Aquela estrada era bem ruim,
n�o era?

Cruzava um riacho duas vezes,
pedras grandes, tudo isso.

E n�o parece que s� quem mora l�
conheceria um lugar assim?

O que vamos fazer
com o caso da Tracy?

Para de investigar?

Ou ser� que dizemos:
"Beleza, n�o parece ser o Jerry,

mas ela ainda �
uma das nossas v�timas."

Agora talvez tenhamos que mudar
um pouco a estrat�gia.

Talvez estiv�ssemos
vendo do jeito errado.

Em vez de procurar
s� um serial killer

respons�vel
pela maioria desses crimes,

dever�amos procurar
v�rios serial killers

respons�veis por v�rios crimes.

O agente Elkins acha
que algu�m em Elk Valley

sabe alguma coisa
sobre o caso da Tracy Walker.

S� precisamos ter uma ideia
para fazer essa pessoa aparecer.

Hoje � o �nico dia que temos
para ter o m�ximo de ideias.

Na quarta,
quando apresentarem para o TBI,

ter� umas quatro
ou cinco pessoas aqui.

Se fosse para ter
uma ideia �bvia,

eles j� teriam tido.

Divulgar na TV ou no jornal

n�o serve.

J� fizeram isso.
Precisamos de algo criativo.

Pensem na turma de 2018.

A r�gua � alta.

Botem os neur�nios
para trabalhar.

E a�?

Como as pessoas
que podem saber disso

devem ter mais de 60 anos,
devem ouvir mais r�dio

do que Spotify.

E se a gente fizer

- um an�ncio na r�dio local?
- Adorei

Ca�a ao tesouro.

- �.
- Gostei dessa.

- Todo mundo curte ca�a ao tesouro.
- Olha s�

Conte mais.
Como mostramos a essas pessoas

que ela era uma pessoa?

Como fazer parecer
que ela � uma conhecida?

O Sr. Elkins disse na sexta
que falaram com o irm�o dela.

Ele pode vir aqui?

Ou aparecer na TV para todos
do Condado de Campbell?

Alguma carta que mandaram para a Tracy
ou que ela mandou para algu�m?

Podia ter uma caminhonete gigante
adesivada com "Tracy Walker"�

- O carro inteiro.
- Quanto custa para adesivar?

- N�o sei.
- Deve ser caro.

Mas � poss�vel.

� uma ideia maluca.

� mesmo.
Por isso est� com uma cal�a

na cabe�a, n�?

Para segurar
tanta ideia incr�vel.

Tem uma igreja l� perto�

- Coisa da comunidade.
- Muita gente frequenta l�.

Certo, moramos no Cintur�o da B�blia.
Muitas pessoas v�o � igreja

ou conhecem um parente que vai?

- Provavelmente.
- Podemos trazer a fam�lia aqui?

Pode ser.

Fantasia de Ceifador?

Est� anotando isso a�?

� uma das ideias
mais legais que j� ouvi.

Calouros e veteranos.

O baile de 2025 est� chegando.
Marquem na agenda: 25 de abril.

Tema: "Os Embalos
de S�bado � Noite."

Os ingressos estar�o � venda
a partir da semana que vem.

N�o percam a melhor noite do ano.

Sr. Banbury�

Preciso de algo para mastigar.

Mastiga o cord�o do moletom.

- N�o.
- Mastiga o cord�o.

- Voc� tem chiclete.
- S� tem dois�

- Divide no meio.
- Quer saber?

A Wooten virou
uma selvagem esse ano.

Ela � uma selvagem.

- Se eu tivesse s� um�
- Ela disse:

"Mastiga o dedo, Barnett."

Se eu tivesse s� um,
daria para ela.

Mastiga o dedo.

- Esse a� foi ele.
- Muito bem.

Quero mostrar
uma coisa para voc�s.

� uma pessoa com quem
sempre quiseram conversar.

Voc�s acham que sabem,
mas nem sabem se sabem.

� o Homem-Aranha?

McDuffie,
fica quietinho a� atr�s.

O irm�o da Tracy concordou
em falar com voc�s.

S�rio?

Esperei muito por isso.

Dois anos.
Estou pronta pra chorar.

Eu sei, � tipo�

- N�o chora.
- Vamos assistir.

Sou Randy Walker.

E eu sou Elena Walker.

Ela era meio t�mida.

E queria ser cabeleireira.

Ela sempre cortava meu cabelo.

�s vezes, deixava meio torto.

Uma vez foi para uma foto
escolar, mas tudo bem.

Nunca vou esquecer.

Ela era caloura.

Ela e as amigas sa�ram.

As outras voltaram,

mas a minha irm� n�o.

A parte mais dif�cil � dizer que�

nunca a encontramos.

Mas eu nunca a esqueci.

H� dois anos, eu estava
no trabalho e recebi uma liga��o

dizendo que tinha um caso antigo
sobre uma garota. No come�o, n�o acreditei.

Liguei para o TBI,

e a mulher que atendeu disse:
"Sim, � verdade."

Meu cora��o parou na hora.

Foi o melhor dia da minha vida.

Sei que j� faz mais de 40 anos,
mas fale alguma coisa.

EM MEM�RIA DE TRACY SUE WALKER

Porque tem gente
que sabe o que aconteceu.

Por favor, apare�a.

Ajude nossa fam�lia a ter paz.

S� restamos n�s dois.

N�o tenho palavras
para agradecer.

Calma.

Respira.

Ei, Metcalf.

Quer um len�o?

Estou bem.

Tentei segurar,
mas s� chorei mais.

- Tudo bem.
- Tenho trabalho a fazer.

No fim, ele agradeceu a voc�s.

Disse que n�o tinha palavras
para agradecer.

Qual foi o melhor
dia da vida dele?

Quando encontraram a irm� dele.

"Foi o melhor dia da minha vida."

O que aconteceria
se ele descobrisse o respons�vel?

Se tem uma turma
que pode fazer a diferen�a,

a turma � esta.

E lembrem, se n�o conseguirem
at� o dia 23, todo mundo reprova.

Ent�o� Ai, meu Deus.

Estou me sentindo
mais conectado � investiga��o.

Quando acha que est� dif�cil,
voc� nem imagina.

Sempre tem algu�m
passando por algo pior que voc�,

e nesse caso, bem pior.

Estou numa fase
complicada da vida.

No 2� ano,

eu tinha convuls�es
de tanto estresse.

Boa parte desse estresse vinha da escola
e da press�o que eu colocava em mim

para fazer tudo direito.

Eu me cobrava demais

e criava expectativas
que ningu�m tinha comigo,

mas eu achava que tinha.

E sendo homem, sempre nos dizem

para segurar
o choro e n�o ser fraco.

Foi muito dif�cil.

Teve momentos
em que eu nem sabia direito

qual era o sentido da minha vida,
tipo, por que estou aqui?

Foi uma fase bem dif�cil.

Foi o pior momento da minha vida.

Eu n�o sabia
expressar o que sentia.

Ningu�m sabia.

Meus pais nem desconfiavam.

A �nica forma
de me abrir foi escrevendo.

"Queria que fosse mais f�cil

explicar as coisas
que eu quero falar.

Mas tamb�m � dif�cil ficar bem
sem mostrar o que sinto

e o que me frustra."

"A escurid�o n�o � eterna.

H� uma luz no fim do t�nel."

Sempre digo isso.

COL�GIO ELIZABETHTON

Como est�o se sentindo
antes das apresenta��es?

Confiante mas nervosa.

O que isso quer dizer?

Me sinto diferente.

Diferente? Voc� nem liga.

- � isso?
- S� n�o t� nervosa.

Mas j� fez isso umas tr�s vezes,
n�?

- Estou confiante.
- Tem que estar mesmo.

Pessoal, tem alguns rostos
conhecidos e outros novos por aqui.

- Podem ficar ali.
- Certo.

Eles v�o s� recapitular quem s�o

ou se apresentar para voc�s.

Sou Leslie Earhart.

Sou a porta-voz do TBI.

� um prazer rever voc�s.

Ol�. Sou Maria Cutshaw,
agente adjunta respons�vel

pelo escrit�rio de Knoxville
na Divis�o de Investiga��o Criminal.

J� me conhecem.

Oi, sou Amy Emberton.

Sou analista criminal

da Unidade de Intelig�ncia
Criminal, em Nashville.

Sou Mike Breedlove,
agente aposentado do TBI,

j� fui xerife e agora trabalho
como investigador por contrato no TBI.

Obrigado. Podem come�ar.

Nossa ideia foi
a Opera��o Transcender.

Nosso lema, o slogan do projeto,
�: "Transcenda o tempo.

Transcenda o sil�ncio.
Algu�m sabe de algo."

Temos eventos
em igrejas e na comunidade.

Vamos fazer
parcerias com igrejas locais,

organizar vig�lias,
palestras e estandes.

Depois, a campanha com panfletos,

que � a distribui��o de materiais

contendo informa��es do caso,
imagens e o canal de den�ncias,

nos lugares mais movimentados.

E pensamos em enviar pelo correio

cart�es personalizados
para moradores antigos,

incentivando
que compartilhem lembran�as.

Outra ideia que tivemos
foi adesivar carros.

Colocar o nome da Tracy Walker
e informa��es sobre ela em um carro

para circular
nos hor�rios de pico

e parar em pontos bem vis�veis.

Talvez tamb�m fosse importante
a fam�lia Walker falar,

para ajudar as pessoas
a entenderem a hist�ria dela

e verem que ela n�o era
s� mais uma garota.

A gente queria mandar um avi�o
com uma faixa atr�s

nos hor�rios de pico,
quando tem mais gente dirigindo.

Claro, com uma mensagem
sobre a Tracy Walker.

AVI�O COM FAIXA

� uma ideia diferente
e pode gerar muito burburinho.

As imagens podem
viralizar nas redes,

pois n�o � algo comum de se ver.

Acho que a nossa ideia
� a mais maluca de todas.

Nossa ideia � o Ceifador.

Um Ceifador com um QR code
parado em lugares de Elk Valley.

V�o ver o Ceifador e pensar:
"Que viagem � essa?"

E o cara vai segurar o QR code.

E talvez at� tenha escrito:
"N�o escaneie isso."

O pessoal vai
ficar: "Por que n�o?"

A� j� fisgamos a aten��o.

Eles j� v�o ficar
curiosos para escanear.

O QR code levaria para um site

com informa��es do caso da Tracy.

- Muito obrigado.
- � isso.

Muito bem.
Pensaram fora da caixa.

Sinceramente, nunca ouvi
falar de quase nada disso

e nunca teria
pensado nessas ideias.

Achei demais. Deu
umas coisas boas para considerar.

Voc�s n�o v�o ter
problema com a imprensa.

Provavelmente v�o adorar
contar essa hist�ria

e ajudar na divulga��o.

Estou impressionada.

Mas pensem nisso
como algo geracional.

Voltem algumas gera��es.

Onde eles est�o hoje?

Muitos est�o em casas de repouso,
asilos.

Seria �timo ir at� l�,
distribuir panfletos

e conversar com eles,

pois eles estavam
ativos naquela �poca,

h� mais de 40 anos.

O Ceifador vai visitar o asilo?

Acho que n�o v�o gostar.

- Melhor n�o.
- V� como estudante mesmo.

Sem Ceifador.

Acho que ia chamar mais aten��o.

Ia ouvir muita reclama��o.
"Te vejo em breve."

Muito obrigado a todos.

Sei que vieram de longe.

- Mandaram bem.
- Bom trabalho.

- Bom trabalho, pessoal.
- Bom te ver.

Mandou bem, cara.

- Valeu.
- �timo trabalho.

- �timo trabalho.
- Obrigada.

Queria ter tido ideias assim
no ensino m�dio.

Eu morava na Carolina do Norte
com a minha tia,

mas n�o estava dando certo.

Acho que tentar voltar para casa

foi um erro enorme
da minha parte, me atrasou muito,

porque agora
nem estou indo para a escola.

O pessoal vai se formar,
e eu nem devo me formar com eles

porque fiquei quatro meses fora

e estou superatrasada
nos conte�dos.

N�o descobri nada novo sobre o caso
da minha m�e enquanto estava em casa.

O Sr. Campbell �
minha �ltima esperan�a.

- Oi!
- Oi.

Meu Deus do C�u.

Estou suando.

- Est� com fome?
- Faminto.

Qual pizza voc� quer?

Com certeza a fininha e crocante.

Isso, sim, que � aventura.

Como foi a apresenta��o?

Pisou na bola ou foi bem?

- Acho que fui bem.
- Que bom.

- Acho.
- Isso � bom.

N�o sei o que os outros acharam.

Devem ter achado ruim.

- Brincadeira.
- Deve ter sido isso mesmo.

Vai abrir o forno para mim?

- Vou.
- Voc� � um fofo.

Lembra o e-mail que o Sr. Campbell
mandou sobre sua m�e?

Quando voc� n�o achou,
pedi a ele para imprimir.

Chegou a ler o e-mail?

Li umas partes, mas n�o tudo.

O Sr. Campbell
acabou resumindo para mim.

A data da morte dela foi dia 5,

mas s� assinaram tudo dia 22.

� muito tempo.

Tempo demais.

Espera a�.

Hora da morte: 3h32.
Hora do acidente: 1h30.

Ent�o ela n�o morreu na hora.

�.

N�o sabia disso.

Por que ningu�m nunca falou
que ela n�o morreu na hora?

Levaram ela para o hospital,
e ningu�m fez nada?

N�o procuraram uma impress�o
digital nela nem nada?

Nem tentaram descobrir
se a empurraram mesmo?

O Sr. Campbell me passou o telefone
do investigador que trabalhou no caso.

No momento, n�o estou dispon�vel.

Deixe um recado com o seu n�mero.

Retorno assim que poss�vel.
Obrigado.

Deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Quando terminar,
desligue ou aperte jogo da velha.

Oi, meu nome � Lacey Campbell.

Liguei para fazer umas perguntas
sobre o caso da minha m�e.

Se puder me retornar, agrade�o.

Muito obrigada.

Lembram do que falei
no primeiro dia de aula?

Que essa aula ia ser dif�cil.

Que iam ralar muito.

Mas que voc�s podiam fazer algo

por algu�m
que nunca foi feito antes.

Fiz o melhor poss�vel

para dividir voc�s
da melhor forma.

Metcalf, Lee, Dillingham e Wooten
v�o trabalhar no correio.

Barnett, Kodak, Lashorne,

McDuffie e Lyons,
talvez curtam cuidar do carro.

O ve�culo. Ent�o, pronto.

- Tem muito trabalho.
- Querem cuidar do visual?

Conta s� metade da hist�ria,
cria um suspense

e manda escanear o QR code
para ver o final?

- Lembram dessa ideia?
- Sim.

N�o podemos deixar
que joguem isso fora.

- Sim.
- Como convenc�-los

a fazer algo?

O espa�o no carro � limitado.

O que precisa ter?

Um slogan.
"T�, tem uma garota ali."

Mas o que isso quer dizer?
Qual seria a frase?

Ol�! Ainda estou invis�vel?

- Essa foi boa.
- Certo.

� isso que preciso de voc�s.

Agora temos
que pensar numa frase.

Qual?

"Cad� minha filha?"

"O que houve com minha irm�?"

A pr�xima pergunta�

O esfor�o n�o vai valer a pena.

V�o passar 12 horas aqui.

- Leia isso.
- Pede para a IA gerar o resto do corpo.

"Podem matar a garota,
mas n�o a hist�ria.

Os mortos n�o esquecem,
e Tracy tamb�m n�o."

De onde veio isso?

ChatGPT.

"Podem matar a garota,
mas n�o a verdade."

"Podem matar a garota,
mas n�o matam a verdade."

� mais impactante que a outra?

Acho que sim.

Vou compartilhar.

Adorei. Obrigado pelo trabalho.

Voc�s se sa�ram bem.

E a�, como estamos hoje?
Fizemos as coisas?

Estamos na dire��o certa?

- Sim.
- Certo.

Vamos cumprir tudo no prazo.

Vai mandar um vinil legal?

Estou fofocando
com minha amiga do Arizona.

Legal.

Adoro ter amigos
de outros estados.

Posso fofocar, e ningu�m vai�

- �.
- �espalhar.

Nem conhecem a pessoa.

- Exato!
- � �timo.

Sim.

Quanto tempo ser� que leva
para ir ao Taco Bell e voltar?

- Saindo daqui.
- Demora um pouco.

Demora um pouco.

Ele saiu �s 22h34.

Ele falou de mim.

O qu�?

- N�o falou, n�o.
- Falou, sim.

Meu Deus!

Isso � para voc�
por ter feito 250 no Vince.

N�o sei
por que escolheu o Taco Bell.

- Barnett, Edmonds, Kodak�
- Aqui.

- Lashorne, Lee, Lyons, McDuffie�
- Aqui.

- Metcalf, Wooten.
- Aqui.

Algu�m pode dizer
o que vamos fazer hoje?

Desculpem a interrup��o.
Professores,

por favor, liberem
os novos membros da Rho Kappa

pra cerim�nia
na sala de multim�dia.

Obrigada.

Algu�m aqui � da Rho Kappa?

Nem sei o que � isso.

Se n�o sabe, ent�o voc� n�o �.

Certo, mas as reuni�es com o TBI
e a apresenta��o de voc�s

est�o entre as melhores experi�ncias
que j� tive como professor.

Desculpem interromper de novo.

Precisamos dos alunos do 2� e 3� ano
que v�o se matricular na Northeast

no pr�ximo ano letivo.

- Voc� acabou de voltar de l�.
- N�o estava com meu documento.

Tem que voltar at� 13h.

Ent�o,
trouxeram as ideias de ontem?

Podem mandar pela nuvem.

Ou mandar por e-mail, tanto faz.

A gente fica aqui e trabalha.

Compartilhe com seus colegas,

compartilhe comigo, e vamos l�.

Do que estamos falando?

J� tem alguma coisa pronta?
� isso que est� pedindo?

Certo.

N�o est� aparecendo mais ningu�m.

- Ent�o devo ser o �nico.
- T� bom.

Vou ter que ir buscar
"voc�s sabem quem".

J� passou das 13h.

J� volto.

Isso mesmo, Wooten.
Nada de vaporizador.

Ainda faltam tr�s ou quatro.

Por que estava saindo?

- N�o estava.
- O que est� fazendo?

O que foi?
Por que est� toda estranha?

Temos que entrar.

- Agora?
- �. Podemos entrar?

- Podem.
- Acho que querem que voc� entre.

- Feliz anivers�rio.
- Feliz anivers�rio.

- Cantamos "Parab�ns"?
- Sim.

Parab�ns pra voc�

Nesta data querida

Muitas felicidades�

Ficou surpresa? Te enganamos?

Fez um pedido?

Pediu que eu fosse seu professor
de novo ano que vem?

Aposto que foi isso.

Pronto. E a�, o que achou?

- Vou provar.
- Quem vai comer bolo?

Quero uma fatia.

Quer? Qual fatia?

Pode me dar o tanto que quiser.

Ficou surpresa?

- Sim.
- S�o l�grimas de felicidade.

Queria ter continuado
na turma do Sr. Campbell.

At� comentei
com o Austin esses dias,

porque foi a �nica turma
de que senti falta.

No momento, n�o estou dispon�vel.

Deixe um recado com o seu n�mero.

Retorno assim que poss�vel.
Obrigado.

Deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Oi, � a Lacey Campbell.

Liguei para fazer
umas perguntas sobre�

a certid�o de �bito da minha m�e.

Se puder me ligar de volta,
agrade�o.

Obrigada.

Morte natural ou homic�dio�

Sei l�,
n�o deveria ficar pendente.

Se fosse acidente, tudo bem.
Pendente � tipo�

Ningu�m sabe, desistiram.

Ele n�o vai atender.

No momento, n�o estou dispon�vel.

Deixe um recado com o seu n�mero.

Retorno assim que poss�vel.
Obrigado.

Deixe sua�

Bateu uma vontade
de dar uma volta l� fora.

Acho que preciso esticar
as pernas ou pegar um ar fresco.

Acho que todo mundo devia sair
e dar uma volta.

ALGU�M SABE QUEM MATOU
TRACY SUE NOS ANOS 80

Calma, vou chorar.

Meu Deus,
� o rosto dela no carro.

Ficou perfeito.

O que voc�s acharam?

Bate aqui? Vamos l�.

Ser� que v�o mandar alguma pista?

Tomara.

McDuffie,
uma coisa que n�o vamos fazer�

Foi uma ideia sua, �tima.

�� sair queimando pneu.

Foi uma ideia genial.

107.9, The Bridge. Ben Foy com voc�s
nesta manh� de quinta-feira.

Estou aqui com duas
garotas no est�dio.

O que est�o fazendo � incr�vel.

Falem melhor do que se trata.

- Ent�o, somos do Col�gio Elizabethton.
- Certo.

Da turma de Sociologia
do Alex Campbell.

E estamos aqui para falar
do caso da Tracy Sue Walker.

Ela tinha 15 anos,
que � quase a nossa idade.

- Verdade.
- E � meio surreal.

Alguma de voc�s chegou a pensar
em seguir carreira nisso?

Pensei em estudar
qu�mica forense.

Entendi.
Acho que � uma daquelas carreiras

em que n�o deve ser dif�cil
conseguir trabalho.

Com certeza. Sempre tem algu�m
investigando a cena do crime.

Aqui � a Shelby. Estamos
numa emissora em Knoxville.

E o Brandon est�
aqui com a gente.

Temos tr�s entrevistas.

Acho que � isso. Estou nervosa,
ansiosa. Tor�am por mim.

Essa aula me ensinou,
e a muitas outras pessoas,

a ter empatia com os outros.

A Tracy era s�
uma adolescente comum.

Mais de 40 anos ap�s o desaparecimento,
a hist�ria ainda n�o acabou.

O caso est� ganhando
uma nova aten��o

gra�as � turma de Sociologia de Alex
Campbell, no Col�gio Elizabethton.

Um, dois, tr�s.

Tracy Sue Walker.

Isso � importante.
O que estamos fazendo � grande.

Acaba sendo meio pessoal,
porque tenho uma irm� de 15 anos.

Mesmo ela me irritando �s vezes,

nunca imagino isso
acontecendo com ela.

A turma fez cartazes,
adesivou um carro�

Olha, Bill, � um avi�o.

�e at� colocou
uma faixa em um avi�o

sobrevoando Campbell.

SABE QUEM MATOU TRACY SUE?

Queremos desfecho.

Sei que temos os restos,
mas n�o � a mesma coisa.

Acreditamos
que algu�m pode nos dar

a informa��o que falta
para conseguir justi�a para a Tracy.

E talvez quem fez isso

esteja aqui.

LUGAR ONDE TIRARAM A VIDA
DE TRACY SUE WALKER.

Ali�s, tem uma recompensa
de US$ 10.000 por informa��es.

Voc� pode ser o her�i da Tracy
e contar a verdade.

Para dar informa��es,
� s� ligar 1800-TBI-FIND.

Alunos da turma de Sociologia
do Col�gio Elizabethton

est�o se unindo � pol�cia�

ALUNOS BUSCAM
RESPOSTAS EM CASO ANTIGO

ALUNOS TRAZEM NOVA LUZ

Gostei da pontualidade,
Sr. McDuffie.

Nessa �poca do ano,
n�o s� para os formandos,

mas especialmente para eles,

bate aquele
sentimento de fim de ciclo,

de que as aulas est�o acabando,

e todo mundo quer relaxar.

Vai fazer uns 27 �C.

O tempo est� gostoso,
j� � quase ver�o.

Isso em uma turma comum.

N�o somos uma turma comum.

Valeu, Sr. McDuffie.

Fiz faculdade
para aprender a falar isso.

Esta n�o � uma turma comum.

Temos que continuar at� terminar
o que nos propomos a fazer.

Entenderam?

N�o deixem
a pregui�a tomar conta.

Sim, senhor.

N�o sei se o The Rock
sabe fazer esse sotaque.

BAILE DE FORMATURA

Falta s� uma semana de aula.

Todo ano, minha turma chega
mais perto da resposta.

E todo ano, eu fico pensando�

"Ser� que � agora?"

Pausa essa a�. � impr�pria.

� discoteca, tem luzes e tal,
mas o tema � febre disco.

Minha inspira��o � o vestido
de vingan�a da Princesa Diana.

Preciso arrumar meu colete.

A corrente do sporran,
o palet�, a gravata.

Por ser escoc�s,
est� no meu sangue.

� a �nica vez que vou
num evento desses, ent�o�

Christian!

E a�?

- Bem melhor.
- Agora, sim.

Ele est� l� dan�ando com outra.

Para Rei e Rainha
do Baile de Formatura de 2025,

o t�tulo de Rei
do Baile vai para�

Andrew Barnett.

Ol�, Sr. Elkins. Que dia, hein.

- Que semana.
- N�?

- Fim de ano, cara.
- �, estamos tentando manter o ritmo.

Bom, as coisas est�o se encerrando.
� bom e triste ao mesmo tempo.

Gostei muito
de trabalhar com voc�s.

Foi incr�vel.

Est� tudo andando.

Levamos adiante
as ideias incr�veis de voc�s.

Teve avi�o.

Teve carro adesivado.

Quem diria?
Mandamos panfletos pelo correio.

E alguns chegaram
at� fora de Elk Valley.

O melhor s�o os n�meros.

O pessoal da comunica��o
me passou as estat�sticas.

"Justice4TracySue"

foi um site que criamos
com a ideia de voc�s.

A ideia era atrair tr�fego local.

Quantas pessoas
tem em Elk Valley?

- Algu�m arrisca?
- Duas mil.

Mil e quatrocentas. Chegou perto.

Uma comunidade pequena.

Para 1.400 pessoas,
os dados podem variar um pouco,

mas � quase isso.

A ideia era fazer o m�ximo dessas
1.400 pessoas acessarem o site.

Hoje cedo j� t�nhamos
1.800 acessos diferentes.

- Caramba!
- J� passou da popula��o total.

Mais gente acessou.

Muito bom, mas vamos
olhar de forma mais ampla.

Queremos chegar
al�m de Elk Valley.

Queremos que vejam
o trabalho de voc�s,

mas talvez algu�m que saiu de l�

ainda saiba de algo.

Quantas visualiza��es
voc�s acham que tivemos?

Acho que umas 20 mil.

Vinte mil, beleza.

- Acho que 50 mil.
- Cinquenta mil.

Mais algu�m? E voc�, Shelby?

Sua hist�ria foi vista.
O que acha?

Que doideira�

Acho que 13.452.

- Certo, certo.
- Legal.

Vamos l�. Prontos?

O total de visualiza��es
em todas as m�dias online:

vinte e quatro milh�es,
cento e oitenta e um mil,

oitocentos e vinte e tr�s.

Mentira!

Passou no Reino Unido,
em tudo que � lugar.

Sites grandes como Yahoo!
E Daily Mail,

outros tamb�m divulgaram.
Isso � enorme.

Estou meio chateada�

Foi citada em quase todos.
Talvez 24 milh�es de vezes,

as pessoas leram
o que a Shelby disse.

Sei l� N�o gosto disso.

E a�, o que acham?
Sugest�es, perguntas?

Falem alguma coisa.

Tudo bem.

- J� imaginava.
- Estou sem palavras.

Quero compartilhar
mais uma coisa.

Hoje de manh�, enquanto voc�s
dormiam, procurei algo na internet

e achei isso aqui de 2021.

Ela ainda n�o tinha sido identificada,
e eu destaquei algumas palavras

do come�o da hist�ria.

Primeiro, tem "desconhecida"�

POR QUEM LUTAMOS?
DESCONHECIDA - APALACHES

"Garota na floresta"
e "cr�nio de crian�a".

S� usaram isso.

Mas vejam como � hoje.

L�DER DE TORCIDA DE 15 ANOS

�, isso mudou tudo.

- Ela � uma pessoa.
- Mudou tudo.

N�o � mais "restos",
n�o � mais "garota".

Nem "crian�a", nem s� "v�tima".

� "uma l�der de torcida
de 15 anos, Tracy Sue Walker".

Agora parece algu�m real
que tinha amigos, estudava

e tinha sonhos para a vida.

E acho que voc�s ajudaram
a mudar essa narrativa.

Quer dizer algo?

- Estou com vontade de chorar.
- At� eu estou.

Vamos chorar juntos? Que tal?

- T� bom. Sim.
- Beleza.

Mas esse choro � de qu�?
Tristeza, felicidade?

Felicidade.

- Por que est� feliz?
- Os dois.

- �.
- Feliz e triste ao mesmo tempo.

Por que esse sentimento dividido?

No fim, ela continua morta.

E fizemos tudo
que pod�amos por ela.

Mas tamb�m conseguimos fazer
as pessoas enxergarem quem ela era.

Isso.
Como uma pessoa de verdade, n�?

Era a filha de algu�m,
e ela n�o voltou para casa.

E voc�, que apareceu
24 milh�es de vezes na TV?

N�o sei. Tamb�m quero chorar
pelos mesmos motivos.

Um dos maiores desafios
para os investigadores

� n�o enxergar
o caso s� como papelada,

s� como mais um na lista.

S�o muitos casos.

Mas, para essa fam�lia,
s� tem um caso,

e eles s� querem resolver esse.

Isso � incr�vel.

Gostei do que o Sr. Campbell
falou, a narrativa mudou.

Voc�s tornaram
poss�vel mudar a narrativa.

Foi incr�vel,

e tenho orgulho
de ter participado.

Estou com medo.

Tudo bem. Vai dar certo.

- Oi, � a Lacey?
- Oi, sou eu.

Oi, aqui � o capit�o Barlow.
Como est�?

Estou bem. E voc�?

Bem. Desculpa por essa confus�o.

Minha agenda est� uma bagun�a,
ent�o pe�o desculpas.

Tudo bem.
Eu tenho muitas perguntas.

N�o atuei diretamente nesse caso,

mas li alguns dos nossos arquivos

e vou tentar
responder o que puder.

Ent�o�

Desculpa. Esse assunto n�o sai
da minha cabe�a h� uns seis anos.

Eu entendo. Sinto muito
que tenha passado por isso.

Tenho uma c�pia
do atestado de �bito�

e na descri��o
de como ocorreu o ferimento,

diz que ela caiu
de um carro em movimento.

Ent�o�

ela caiu de costas ou de frente?

Precisa entender que,
nessas investiga��es,

temos que ser
neutros e seguir as provas.

O lugar onde
aconteceu teria que ter sido

numa estrada pequena,
deviam estar,

eu acho, a uns 25km/h.

O que contaram
foi que eles estavam discutindo,

e que a sua m�e pulou do carro.

Li outros depoimentos que diziam

que sua m�e j� tinha amea�ado
pular do carro antes.

Ent�o as evid�ncias acabaram

n�o contrariando essa teoria,
entende?

Certo. Tinha alguma
c�mera nessa estrada?

Chegaram a olhar as imagens,

mas acho que n�o tinha nada
que pudesse ajudar.

O acidente foi � 1h30,
e ela morreu �s 3h32.

Ela ficou
desacordada o tempo todo,

ningu�m conseguiu falar com ela
ou perguntar o que houve?

Ou ela ficou no hospital, ou�

Ela foi levada para o hospital.

Quando chegaram l�,
pelo relat�rio,

ela estava inconsciente.

N�o sei se chegou a acordar,

mas foi quando o m�dico
confirmou o �bito.

Obviamente,
se desse para falar com ela,

a gente teria falado.

Mas n�o foi poss�vel.

Vamos brigar na Justi�a
contra a minha m�e.

Dessa vez, entramos com�

Nunca consigo falar.

- Guarda definitiva.
- Guarda definitiva at� eu fazer 18 anos.

F�RUM

A investiga��o concluiu que n�o dava
para comprovar um crime,

ent�o o investigador
encerrou o caso.

Acho que essas eram
as minhas perguntas.

Certo. Como eu disse,
imagino que ainda tenha

muitas perguntas a�,
e talvez sempre tenha.

H� coisa que nunca
conseguirei responder,

e acho que ningu�m
nunca conseguir�.

O que posso dizer
� que investigamos a fundo.

Temos que agir
com o que temos de prova.

E � nisso que temos que confiar.

Espero ter te ajudado
a seguir em frente.

Sim, ajudou um pouco.

Se tiver mais perguntas,
pode me ligar a qualquer hora.

- T� bom?
- T� bom.

- Se cuida, Lacey.
- Obrigada.

- Tchau.
- Tchau.

Eu n�o teria coragem
de ficar ligando para ele

v�rias vezes sem parar,
buscando respostas,

se n�o fosse pelo Sr. Campbell
me dizendo o que eu devia saber.

N�o teria conseguido sozinha.

De jeito nenhum.

COL�GIO ELIZABETHTON

�LTIMO DIA DE AULA

Trouxe meu anu�rio do �ltimo ano.

Podem olhar as fotos,
mas n�o podem rir.

Sr. McDuffie, pode ver as fotos,
mas n�o pode rir.

OS MAIS IRRESIST�VEIS
ALEX CAMPBELL - SARAH SHEETS

Eu cresci sem ter que me preocupar
com coisas ruins dentro de casa.

Drogas, abuso, morar na rua,
tudo que vemos nessas meninas.

Eu era totalmente alheio
a outro tipo de vida.

Lutar por justi�a por elas
est� me ensinando mais

sobre como lutar por justi�a
por meus alunos.

Foram dois anos e meio sem ela
saber o que estava acontecendo

nem o que ia acontecer,
pois n�o tinha resposta at� hoje.

Estou me sentindo como uma foca

que aparece batendo palma.

Nos v�deos,
em que parecem felizes.

- Batendo na barriga.
- �, estou assim agora.

Podia at� bater na barriga
de tanta felicidade.

Acho que tudo
acontece por um motivo.

E fui levada de casa
quando era pequena por um motivo.

Foi para me colocar
no caminho certo.

Passei a vida inteira querendo acabar
com o ciclo de drogas na fam�lia.

E agora vou acabar.

Nas mesas ali atr�s,

tem os anu�rios
de algumas v�timas.

Elas tinham
a mesma idade de voc�s.

Quero que deixem
uma mensagem para elas.

Se pudessem voltar no tempo,

na �poca em que tiraram a foto,
o que diriam?

Ela era muito nova,
e �s vezes quando somos jovens,

queremos crescer logo
e viver a nossa vida.

Fazer o que os mais velhos fazem.

Um, dois, tr�s.

Mais uma.

Acho importante aproveitar

o que temos enquanto d� tempo,
tipo a nossa inf�ncia.

Certo.

Sim, isso muda como me sinto,

ainda mais perto desse pessoal.

Quando terminarem,
vamos fazer o seguinte.

Quero ouvir algumas mensagens
que voc�s deixaram no anu�rio delas.

"Siga os seus sonhos.

Voc� � brilhante e merece
o melhor do mundo."

Um, dois, tr�s. Mais uma.

Um, dois.

"Voc� � linda
por dentro e por fora.

Haver� muitos desafios,

mas voc� ser� uma pessoa incr�vel
por causa deles."

Quando entrei nessa turma,
eu era muito insegura,

n�o tinha confian�a nenhuma.

Eu ganhei tanta confian�a
que n�o tinha me dado conta.

E acho que fiquei
mais emp�tica tamb�m.

Confesso que julgava
as pessoas r�pido demais.

Agora paro e penso: "Pelo que ser�
que essa pessoa j� passou?"

Quando achamos
que esse dia nunca ia chegar,

ele chegou�

Certo. Tr�s, dois, um.

Sociologia foi uma grande parte
da minha �poca no col�gio.

Tr�s, dois, um.

Vou levar essa experi�ncia,

essas jovens e esses casos
para o resto da vida.

Talvez conte para os meus netos.
V�o achar que sou maluca.

N�o tiro a raz�o.

Acabou.

O que me d� orgulho

� poder ver a evolu��o
por tr�s da c�mera

e descobrir que �
isso que eu amo fazer.

Quero fazer isso da vida.

Faltam dez minutos
para acabar o ano.

Quer falar alguma coisa
para o Sr. Campbell?

Ele foi o professor
que mais me marcou,

sem d�vida,
porque n�o escuto muito

os outros professores.

Oi, Sr. Campbell.

Quero agradecer por tudo

que fez por mim nesses anos.

Obrigado por apostar em mim

e me incentivar a sair
da zona de conforto.

CENA DO CRIME

Por me incentivar
a ser algu�m melhor.

Hoje eu sou quem eu
sou por sua causa.

� empolgante
para a pr�xima turma,

porque n�s inovamos,
e agora � a vez deles

de levar o nosso
trabalho adiante.

Deixamos tudo encaminhado.

Acho que talvez s� precise
de mais uma turma

trabalhando
para tudo se resolver.

O que faz os alunos se importarem
mesmo s�o as pessoas.

No fundo, nunca teve a ver
com os alunos mudarem o caso.

E, sim,
como o caso muda os alunos.

Justi�a, nesta turma,
� aprender a enxergar

que o outro tem problemas,
e que voc� pode ajudar.

Eles mandaram muito bem.
Estou orgulhoso.

Mas vou ficar ainda mais se receberem
uma pista e descobrirem quem a matou.

Mas o que eu sei?

Sou s� um professor.

EM OUTUBRO DE 2025, PROVAS DE DNA
FORAM ENVIADAS PARA AN�LISE

EM DOIS DOS SEIS CASOS
DOS HOMIC�DIOS DAS RUIVAS.

O TBI RECEBEU V�RIAS PISTAS
NO CASO DA TRACY SUE WALKER.

AINDA EST�O
ESPERANDO A PISTA PRINCIPAL.

Mesmo depois de sair dessa turma,
voc� nunca esquece.

Pode tocar a vida,
arrumar um emprego.

Mas l� no fundo�

fica esperando quando surgir�
a pr�xima grande pista.

Caramba�

PARA MAIS INFORMA��ES
SOBRE O CASO DE TRACY SUE WALKER,

OU PARA ENVIAR UMA PISTA,
ESCANEIE O QR CODE ABAIXO:

Legendas: Beatriz Medeiros

Supervis�o Criativa Cl�udia Santi