All language subtitles for Murder.101.S01E02.1080p.WEB.H264-GRACE

VENHAM DE LARANJA NA TER�A,
11 DE FEVEREIRO

Ol�.

Que bom ver voc�s!

O v�deo que fizeram
ficou incr�vel.

Chorei muito.

Sempre assisto, � muito lindo.

PARA MANTER A VIDA ATUAL
SEPARADA DO PASSADO,

LINDA PEDIU QUE SUA IDENTIDADE
N�O FOSSE REVELADA.

Certo, quem vai
come�ar com uma pergunta?

Tenho uma irm�zinha.

Nunca acho que algo assim
pode acontecer com ela,

mas, na real, pode.

J� imaginou que algo assim
pudesse acontecer?

Nunca imaginei.

Nunca.

Sim,
tive um marido que me agredia.

Eu fugi de casa e depois�

Eu era enfermeira,
tentei um emprego.

S� tinha um hospital l�
e n�o precisavam de ningu�m.

Acabei trabalhando num bar,
como dan�arina, ou stripper, sei l�.

O Jerry parecia ser
um cara bem acess�vel.

Tinha muitos amigos,
um relacionamento.

Alguma vez,
quando esteve com ele,

achou que ele queria te machucar?

N�o, ele sempre foi legal,

sempre se preocupou com meu conforto
quando estava me amarrando.

Ele dava muita gorjeta, e eu
estava indo com ele para o hotel.

Pensei em n�o ir, mas ele pegou
notas de US$ 100, rasgou ao meio,

me deu metade das notas
e ficou com a outra metade,

a� achei que precisava
ir por causa disso.

N�o achei que ele fosse fazer
nada, at� ele sacar uma arma

e me obrigar a entrar no carro.

Ele rasgou em tiras
a camiseta que eu estava usando.

Quando paramos,
vi ele enrolando aquilo nos dedos

e, por algum motivo,
sabia que ia me estrangular.

Falei: "Voc� vai me matar?"

E toda a postura dele,
tudo mudou.

Ele disse: "Vou."

Desmaiei, mas, quando voltei,

n�o conseguia passar os dedos
embaixo do que estava no meu pesco�o.

Mas um pedacinho da jaqueta
de couro ficou embaixo.

Quando puxei,

consegui soltar uns fios,

at� finalmente tirar tudo.

A jaqueta preta
salvou minha vida.

Te pediram para ir � delegacia?

O que viu l�?

Parecia que eu ia l�
todo dia falar disso.

Quando entrei,
tinha uma mesa enorme

cheia de fotos espalhadas,

e parecia que era eu nas fotos.

Elas se pareciam comigo.

Espero que consigam
provar algumas delas.

Tem mulheres
que ainda nem acharam.

Eu estava num
bueiro embaixo da estrada.

Quem teria achado meu corpo?

Foi por isso que consegui depor,

porque sei
que outras teriam morrido.

Ele era um serial killer.

COL�GIO ELIZABETHTON

AULA DE ASSASSINATO

BASEADA NO PODCAST MURDER 101,
DA KT STUDIOS E IHEART MEDIA

- Tchau!
- Est�o acenando.

- Tchau!
- Tchau!

Ela � uma fofa, n�?

- �.
- Nem chorou.

Foi forte o tempo todo.

Estamos analisando esses casos
faz uns sete anos.

E demorou
para convenc�-la a falar.

Ela n�o queria
falar da vida antiga.

N�o queria falar dos erros.

� muito traum�tico.
Foram 40 anos tentando esquecer.

A� ela v� tudo voltando

e descobre que,
com genealogia gen�tica

e outras coisas,
agora pode haver justi�a

para algumas delas.

Ela � uma pessoa muito forte

e quer falar disso,
mas voc� sabe que � dif�cil.

Quase ningu�m
nos EUA vai passar por isso.

Ainda mais sendo adolescente.

Mas voc�s s�o jovens

e ainda t�m
muitos anos pela frente.

E podem usar isso
daqui para frente na vida.

Eu s� tenho mais
alguns bons anos.

Ainda posso aprender,
mas n�o sei quanto consigo usar.

Queria saber
o que voc�s v�o levar daqui

ou algo que aprenderam hoje.

Sr. Lyons?

Esperar qualquer coisa,

porque tudo pode acontecer.

Sempre achamos que essas coisas
s� acontecem com os outros, n�?

Mas pode acontecer com voc�.

Voc�s pensam:
"Aqui n�o � Nova York.

Moramos no interior
do Tennessee."

Acontece aqui tamb�m.

Nunca sabemos o fardo
que os outros carregam.

Nem h� quanto tempo carregam.

Muita gente
nem imaginaria que ela sofria.

Sim. Se a visse no mercado,
seria s� mais uma mulher.

Ela � igual a todo mundo.

Muito bem. Obrigado.

Obrigado.

Eu reclamo de vir para a escola

e acho que outras
coisas s�o dif�ceis

enquanto tem
gente passando por isso.

Na juventude, tudo � um problema.

Mas,
quanto mais conhecemos os outros,

mais percebemos
que todo mundo tem problemas.

Odeio falar isso,

mas todo mundo aqui
vai passar por algo dif�cil.

Se acontecer algo
ruim ou bom com voc�s,

n�o guardem
essa li��o s� para voc�s.

T�m meio que uma obriga��o,

se puderem,
de dividir e ajudar os outros.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

O caso da Linda
� muito importante.

Ela � a �nica
sobrevivente do Jerry Johns.

S� ela pode contar como ele agia,

como ele se comportava,
o que fez e como fez.

Ela � a pe�a-chave do caso.

O caso da Tina
Farmer tamb�m � importante

porque ela � a �nica
que sabemos com certeza

que Jerry Johns matou.

Essas duas partes
s�o centrais no caso,

e precisamos mant�-las no foco,

porque s�o
os casos de refer�ncia,

os que a gente sabe
que t�m liga��o com ele.

H� outras v�timas ligadas a ele?

Vai chover gente
em cima desse caso.

S� falta confirmar isso.

S� precisa de mais uma v�tima
para ele ser serial killer.

Bom dia, Cyclones.

Hoje o dia est� lindo
no Col�gio Elizabethton.

Preparem-se para brilhar.

O baile de inverno est� chegando.

Venham arrumados, tragam
um par ou venham com amigos.

Curtam uma noite de dan�a,
m�sica e mem�rias.

Ingressos � venda segunda.

Esses s�o seus pijamas chiques,
de ir ao mercado?

N�o, s�o os pijamas da escola.

Ent�o tem um pijama melhor
para ir ao mercado?

N�o vou de pijama ao mercado.

Sou desses.

Certo, turma.

Se queremos saber se Jerry
Johns era mesmo um serial killer,

precisamos analisar
a �ltima mulher identificada.

Lorie Pennell.

Lembram quando pedimos
os registros p�blicos?

Lembram como foi divertido
pedir esses registros?

E como foi legal
receber um monte de informa��o?

Desculpe.

O n�mero chamado est� desligado.

N�o foi nada disso.

Mas conseguimos algo
do Condado de DeSoto.

Foi onde acharam o corpo dela.

Quero entregar isto a voc�s.

Queria que voc�s vissem
se algo chama a aten��o.

Procurem coisas
que n�o sab�amos antes.

Procurem informa��es intrigantes
ou interessantes.

Talvez surjam d�vidas tamb�m.

Certo, vamos dar uma olhada.

Parece que ela tinha
uma vida dif�cil em casa.

Ela e a m�e talvez tivessem
problemas de bipolaridade.

Acho que aos 12 anos a mandaram
para uma casa de acolhimento.

Ela basicamente largou a escola.

Fez novas amizades.

Come�ou a usar drogas,
podia ser v�tima de tr�fico.

Ela acabou seguindo um caminho
completamente diferente.

Sumiu num posto de gasolina
em West Memphis. E foi isso.

CAUSA DA MORTE:
ASFIXIA POR ESTRANGULAMENTO

Algu�m viu alguma informa��o nova
que o Condado de DeSoto tinha�

que coloca Jerry
Johns como suspeito?

Talvez
at� como principal suspeito.

Algu�m achou algo?

Agora temos provas
de que ele esteve no Mississippi.

Certo. O que o coloca l�?

- Os recibos de abastecimento.
- Acharam os recibos

entre as coisas dele,
dentro do carro,

que o mostram no Mississippi
no come�o do ano.

Acharam ela no fim de janeiro.

Pronto.

Mas a� vem a parte doida.

Descobrimos que eles t�m
muitas provas da cena do crime.

O que acharam na cena do crime

que d� para comparar
com Jerry Johns?

Pelos.

Beleza. Pelos do corpo.

Cabelos da cabe�a.

Fluidos corporais.

Tudo coletado dela.

Tudo isso seria incr�vel,
sensacional, se n�o fosse um detalhe.

O que fizeram
com os pelos do corpo,

da cabe�a e os fluidos corporais?

Jogaram no lixo.

Dois anos depois do crime,

por algum motivo,

jogaram todas as provas fora.

Agora j� era.

Talvez n�o tenha solu��o
por causa dos erros humanos.

E isso � dif�cil de engolir.

Imagina como seria triste
se fosse sua m�e ou sua irm�.

- Muito triste.
- Sim. N�o gostaria que algu�m ajudasse?

Mas tenho uma boa not�cia.

N�o d� para afirmar, mas vamos
receber mais um documento

que vai dizer se o tipo sangu�neo
de Jerry Johns

bate com o dos fluidos achados
no corpo de Lorie Pennell.

Oi, fofa.

Voc� n�o devia estar aqui,
mas tudo bem.

Oi.

O que est� havendo?

Sempre vejo nos programas
aqueles quadros cheios de fios,

e parece muito interessante.

Achei que isso ia ajudar.

D� uma no��o de: "� poss�vel?

Faz sentido?"

Se n�o der
para colocar Jerry nessa �rea

na mesma �poca dos crimes,

n�o tem como ter sido ele.

Sei que tem um fio aqui
que esqueci. Deixa eu pegar�

Aqui come�a a loucura.

Come�amos por Rockford, Illinois.

Tudo come�a em 1978.

Jerry Johns morava em Rockford.

Tracy Sue Walker desapareceu

no Shopping Tippecanoe,
em Indiana.

TRACY SUE WALKER � SEQUESTRADA

Ela era a �nica fora do padr�o
quanto � localiza��o.

As outras foram
achadas perto de rodovias.

Ela foi achada perto de uma mina
de carv�o, em Knoxville.

Ser� que existia um motivo
para ele ir para o sul?

Ele trabalhava
para uma transportadora em Knoxville.

A empresa era
a Northern Star Plating.

N�o sabia o que faziam.
Pesquisei.

Galvaniza��o.

N�o sabia para que servia
em 1978, ent�o fui pesquisar.

Era usada para refor�ar
equipamento de minera��o.

Ele era caminhoneiro.

Levava pe�as de Rockford
para Big Wheel Gap Road,

onde a encontraram.

E esse trajeto passa bem ao lado
do shopping onde ela sumiu.

Do ladinho.

TRACY SUE WALKER � ENCONTRADA

Ele visitou a fam�lia
no Natal de 1984 em Rockford.

E a� a segunda v�tima ruiva,
a morte confirmada, Tina Farmer�

TINA FARMER � SEQUESTRADA

�aparece morta na virada de ano.

TINA FARMER � ENCONTRADA

Ela foi achada na rodovia 75.

Ficam praticamente lado a lado.

S�o mais de 480km
e 10km de diferen�a.

E nem � o mais louco, pois v�rias
v�timas foram achadas muito perto.

Segundo uma mat�ria,

ele morava
em Hernando com a irm�.

Jerry Johns sai de Knoxville, Tennessee,
e vai para Hernando, Mississippi.

Enquanto isso, Michelle Inman desaparece
num posto de gasolina em Nashville.

Depois duas v�timas,
Lisa Nicholas e Lorie Pennell,

sumiram num posto de gasolina
em West Memphis, Arkansas.

Bem ao lado
do Condado de Hernando.

As duas foram
for�adas � prostitui��o.

Nem me surpreenderia
se essas duas se conhecessem.

De Hernando, Mississippi,
ele segue para Houston.

A m�e dele morava l�.

Quando ele foi preso
por tentar matar Linda Schacke,

ele tinha recibos
de abastecimento.

Um dos recibos era de Houston,
Texas.

Quando ele volta para Knoxville,
Elizabeth Lamotte � morta.

Foi a� onde acharam
o cart�o de visitas.

Quando acharam Elizabeth Lamotte,

ela tinha um cart�o de visitas
perto do corpo dela.

Era um cart�o de visitas
de Houston, Texas.

Era do Western Inn, em Houston.

E ficava na North Loop Road.

Olha que louco,
porque o recibo de Houston

diz que era na East Loop Road,
o que � meio doido porque�

Era na mesma estrada.

De Houston at� o Tennessee.

E nesse meio
n�o existe coincid�ncia.

A� em 6 de mar�o, Johns foi
preso por tentativa de homic�dio

e agress�o grave � Linda Schacke.

Todas as mortes
foram antes da pris�o.

Quase parece um tri�ngulo.

O tri�ngulo
da morte de Jerry Johns.

- Praticamente todas ali no meio.
- Todas as v�timas est�o perto

dessas rodovias
que s�o bastante movimentadas.

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Todos os fios apontam
para a mesma dire��o:

a dire��o do Jerry Leon Johns.

T� procurando
a foto de refer�ncia.

Tenho tantas fotos.
Tem nem gra�a.

- N�o precisa escolher.
- Eu sei.

Achei lindo.
Gostei muito dessas duas.

- Gosto dessa.
- Pode ser essa ou essa.

Nunca usei unha posti�a.

- Estou ansiosa.
- Sei.

E se eu deixasse assim?

N�o.

Nem pensar.

N�o?

- N�o acha bonito?
- N�o.

N�o vejo a hora de me formar.

S� fa�o amizade com gente errada.

- Sei.
- No primeiro semestre,

meu grupo de amigos
n�o era muito legal.

E eu s� era amiga deles

porque eles foram
meus primeiros amigos l�.

Mas eles�

tinham gostos parecidos,
mas n�o tinham nada a ver comigo

por causa do que vivi.

� dif�cil conversar
com as pessoas.

N�o tenho assunto com elas.

- Quem �? Quer atender?
- Meu pai. Quero.

- Um segundo.
- Tudo bem.

Vou dizer a ele�

- Diga que est� ocupada.
- Vou pedir para ligar depois�

- Um detento da�
- Daqui a umas tr�s horas.

�Florence West.
Essa liga��o n�o � particular.

Ser� gravada e registrada.

Al�?

Filha?

Filha, est� ocupada?

Estou, sim.

Quando posso ligar?

Vou passar um tempinho ocupada.

Ent�o, hoje ou amanh�?

Aqui s�o 16h20.

Acho que umas 18h,
no meu fuso hor�rio.

Certo, pode ser.

- S�rio?
- Sim.

Certo. Te amo.

Tamb�m te amo.

S� temos 15 minutos e 30 segundos
para conversar.

P�ssimo.

Ele � uma boa pessoa.

Eu ter visto gente enfrentando
v�cio em drogas e tudo mais

me ajudou um pouco no caso.

Porque n�o � f�cil

se esse � o �nico
escape que voc� conhece.

O leste do Tennessee
n�o � estranho ao v�cio.

Os Apalaches s�o um dos piores
em termos de v�cio em opioides.

Para mim, � o pior.

Ent�o talvez ajude
a entender a v�tima.

- Qual era o nome dela?
- Lorie.

Me identifiquei com ela.

Tamb�m cresci num
ambiente complicado.

Minha m�e tem todas
as qualidades de uma narcisista,

e acho que ela
tem transtorno bipolar.

A pol�cia foi l�
duas ou tr�s vezes.

Devia ser por causa da gritaria.

N�o sei.
Mas eles se preocuparam muito e�

o Conselho Tutelar veio junto.

Fizeram um monte de perguntas.

E a assistente achou
que n�o era seguro ficar l�.

N�o sei. Foi meio surreal.

Me identifico com Lorie.

� de verdade.

Ela n�o � s� mais
uma hist�ria de crime.

Est� mais para: "O
que aconteceu com essa garota?"

Bizarro.

AUSTIN PASSOU AQUI

- Como posso ajudar, Lacey?
- Ent�o�

Quando comecei a frequentar a aula,
fiquei meio na d�vida e pensei:

"N�o sei se dou
conta dessa mat�ria."

Por causa de v�rias
coisas que voc� falou,

de querer justi�a
para Lorie Pennell,

j� que ela n�o podia
lutar por justi�a.

E minha m�e
tamb�m n�o est� aqui para lutar.

Minha m�e faleceu
em um acidente de carro.

Ela estava com o namorado.

Sei que minha m�e
tomava rem�dio controlado.

N�o sei se estavam brigando
por causa disso.

Disseram que ela pulou do carro,
mas foi para tr�s.

N�o tem como pular assim.

Ou ela caiu, ou foi empurrada.

Quero descobrir o que aconteceu.

Foi tr�s dias
antes do meu anivers�rio.

- Em 5 de setembro de 2018.
- Certo.

Eu sei que, primeiro,

voc� tem direito
ao boletim de ocorr�ncia.

E tamb�m tem
direito ao laudo do legista.

Se foi considerado homic�dio,
ou at� mesmo indeterminado,

vai estar sob
investiga��o de algu�m.

Existe um respons�vel.

Certo.

Vejo que sua situa��o
� um pouco diferente.

Vou tentar te ajudar. � sua m�e.
Voc� merece respostas.

Vamos ver o que podemos fazer.

T�.

O pessoal dos Apalaches
aprendeu a ser resiliente,

a depender de si mesmos,
a n�o reclamar,

a n�o se abater.

Por isso, n�o procuram ajuda.

Acabam achando que � normal.

"Preciso passar por isso."

Preferem sofrer calados.

Muitos jovens nossos
est�o sendo criados pelos av�s,

tios e tias.

Alguns acabam indo
para o sistema de ado��o.

Tudo porque muitos
pais est�o nas drogas.

Mas, quando olhamos
para essas v�timas,

elas come�am a entender

o que est� acontecendo
ou aconteceu com elas.

Sempre come�o com respeito.

Aos poucos come�amos
a nos enxergar como fam�lia

e a cuidar um do outro.

SEGUE EM ANEXO O
LAUDO DA AUT�PSIA

ATENCIOSAMENTE,

J� ligaram seus computadores?

Temos muito a fazer.

E quero falar sobre algo.

Certo.

Existe investiga��o boa

e investiga��o ruim.

� problem�tico
quando se tem uma ideia

e quer encaixar as provas nela.

Sabem disso, n�?

N�o � ci�ncia.
N�o � uma boa investiga��o.

Novas provas servem
para mudar ou refinar teorias.

Ent�o, temos informa��o nova.

Conseguimos, finalmente, o laudo
da aut�psia de Tina Farmer.

Ela � a �nica
que o Jerry matou de certeza.

Ele tentou matar Linda.
Mas essa ele matou de certeza.

Como chama aquilo
na aula de ci�ncias,

aquilo que nunca muda

e serve de base?

- Controle. J� ouviram falar?
- Sim.

Esse � o controle.

N�s sabemos que Jerry a matou.

As outras s�o as vari�veis.

E juro, se tiver bexiga fraca,

� bom segurar para n�o se molhar.

Entenderam?

� melhor se preparar.

Esta semana precisamos analisar
todos os documentos

que voc�s acharem relevantes.

Se acharem algo, avisem.

Adoraria ouvir sua opini�o.

O que � isso?

O que �?

Isso� Para estrangular algu�m.

Algu�m lembra
como Tina Farmer foi morta?

Algu�m rasgou a barra do len�ol,

fez um n� e a estrangulou.

Algu�m lembra como tentaram matar
Linda Schacke?

A barra�

A barra da camiseta dela
amarrada com um n�,

usada para estrangular
e deixada no corpo.

Como Lorie foi estrangulada?

Achei umas informa��es
falando sobre cadar�os.

PARECEM CADAR�OS

N�o estava amarrado em n�

e foi enrolado no pesco�o dela
tr�s ou quatro vezes.

Tina foi encontrada
no r�veillon de 1985.

Linda, no dia 6 de mar�o.

S�o quase id�nticas, n�?

E Lorie fica bem no meio.

Isso me assusta.

Uma mulher foi
morta com um tipo de la�o,

a� um m�s depois,
ele mata outra de outro jeito.

E depois volta
para o jeito anterior.

Isso n�o � um padr�o, n�?

� mais ou menos prov�vel
que tenha sido ele?

Menos prov�vel.

Voc�s n�o erraram.

Usaram as melhores
provas que tinham.

Mas agora, felizmente,
temos novas provas.

E acho que deviam
ser reavaliadas, n�o?

J� viu esse documento?

Lorie apanhou at� certo ponto.

Pode ter sido mais leve com ela.

P�lpebra esquerda?

- P�lpebra esquerda?
- Sim.

Ent�o, se o Johns fosse destro,

- acertaria o lado esquerdo.
- Provavelmente.

Mas, no caso da Lorie,
foi o olho direito. N�o bate.

Sr. McDuffie!

Trouxe o chap�u da sorte hoje?

Mandou bem.

Muito bem mesmo.

Quando voc� d� um soco,

sua m�o direita pega
o lado esquerdo da pessoa.

E qual v�tima ficou
com o machucado do lado direito?

- Lorie.
- Lorie.

Com a Tina, foi do lado esquerdo.

Jerry Johns era destro.

Isso � prova
de que foi ele ou n�o?

N�o.

- Prontos para isso?
- Sim.

Estou nervosa, Sr. Campbell.

� bom mesmo.

Est�o vendo essa parte aqui?

O tipo sangu�neo
do assassino da Lorie � A.

TIPO SANGU�NEO A

E o do Jerry �

O.

TIPO SANGU�NEO O

Acho que n�o foi Jerry.

Tamb�m estou achando que n�o foi.

COL�GIO ELIZABETHTON

FALTAM TR�S DIAS
PARA O RECESSO DE NATAL

Num livro did�tico,
a informa��o j� vem pronta.

� previs�vel.

� f�cil saber o que vai fazer
daqui a uma semana.

Quando participa de um projeto
assim, nunca d� para saber.

Tudo pode mudar.

A� tem que lidar
com o desconhecido.

Este ano tivemos alguns impasses.

Mas tenho uma sala
cheia de alunos.

Eles esperam
uma tarefa nova e legal todo dia.

N�o os deixo perceber.

N�o chego na aula falando: "N�o
sei o que vai ser semana que vem."

N�o temos documentos sigilosos
da pol�cia nem nada disso.

Mas seria muito legal

se os alunos pudessem trabalhar

com os investigadores
que ainda atuam no caso.

Ainda n�o falei
com ningu�m do TBI.

No dia 1� de janeiro de 1985,

um corpo feminino
foi encontrado assassinado.

Tento contato com o TBI h� anos.

Ligo para o mesmo n�mero.

Deixo recado no vazio.

Mas, num projeto do mundo real,

nunca se sabe
quando algo grande vai acontecer,

nem o motivo, nada.

Mas voc� sempre faz o que pode.

Vamos continuar de olho
em qualquer nova informa��o

que tenha liga��o com o Sr. Johns
ou outros casos.

Tenho uma atividade para hoje.

Voc�s conheceram o Will.

H� sete anos,
ele era igual a voc�s.

Pedi que voltasse
para a �poca dos 16 anos.

- Dezessete?
- Dezesseis, dezessete.

Tenho umas frases.

Essa aqui diz: "Eu achava
que mulheres vulner�veis eram�"

Isso era antes de fazer a aula.

"Agora eu acho
que mulheres vulner�veis s�o�"

"Antes eu achava que era capaz,
mas agora eu sei que sou."

Pensem em quatro
ou cinco meses atr�s.

Como est�o agora
depois dessa experi�ncia?

Will,
tem que voltar bastante, t�?

N�o � s� conhecimento, �
aprendizado emocional e cr�tico.

�.

S�o como habilidades para a vida.

Todos deviam fazer essa aula.

Muito bem,
vamos come�ar por aqui.

"Suas escolhas n�o te definem."

Acho que foi isso
o que mais me marcou.

Vamos ver esse daqui.

"Eu achava que mulheres
vulner�veis eram um objeto,

uma estat�stica de jornal
ou s� um substantivo."

O outro aqui diz:

"� m�e, irm�,
filha e amiga de algu�m.

Um ser humano."

� muito aprendizado
para quatro meses.

O que voc� escreveu a�?

O objetivo de todo
mundo nessa mat�ria

era s� passar de ano.

Porque na maioria das vezes, � assim:
"Agora sei fazer trigonometria."

Beleza.

Mas agora voc�s est�o aqui

porque sabiam
que o Sr. Campbell era legal,

mas ele tamb�m tem li��es de vida

que v�o mudar a vida
de voc�s para melhor.

O melhor foi descobrir
que o Sr. Campbell � legal.

�.

Nunca achei isso.
Professor n�o � legal.

Obrigado. Vamos ver ali.

Diz: "Eu achava que era capaz
de tirar nota boa

e estudar para passar na prova."

Isso foca em quem?

Neles mesmos.

A� temos: "Tornar
o mundo melhor."

Come�a a ajudar outras pessoas,
n�?

Um amigo meu disse
que o objetivo de todo mundo

devia ser o mesmo.

E devia ser achar
uma coisa muito pesada

e levantar.

Gosto de levantar peso.

Talvez tenha a ver com isso.

Mas acho que n�o �
disso que ele falava.

Voc�s n�o aprenderam
a fazer perfil.

Nem a fazer uma linha do tempo
ou uma apresenta��o de slides.

Voc�s aprenderam
a levantar coisas pesadas.

Levam isso
para qualquer profiss�o.

Feliz Natal para todo mundo.
At� dia 8 de janeiro.

Aonde ele est� indo?

N�o sei. Por que quer saber�

- Sei l�.
- Nem eu.

Voc� sempre escolhe, e eu n�o.

�,
Tipo a comida chinesa de ontem.

- N�o tive culpa.
- Horr�vel.

Voc� aceitou.

- Voc� escolheu.
- E voc� aceitou.

N�o devia ter escolhido.

Est� no freio de m�o?

Por que est� assim?

Valeu.

Ano passado, nas primeiras
aulas de educa��o f�sica,

tivemos aula juntos.

N�o lembro o que era,
se era v�lei ou algo assim.

A� ela esbarrou em mim.

Sem querer.

Depois me adicionou no Snapchat.

Falei para ele que eu
n�o devia passar meu bumbum nele.

E c� estamos.

Essa � a minha primeira
rela��o s�ria.

Nunca fui de namorar.

Mas eu sinto
vontade de ficar com ela.

Eu sou quieto. Ela, n�o.

Acho que temos um equil�brio.

Ela pode falar a noite toda.

E eu vou estar l� ouvindo.

Como foi a aula?

�tima.

- T� ligada.
- S�rio.

�.

Mas odeio ingl�s.

Odeia ingl�s?

Fazer reda��o.

Porque n�o sabe falar?

N�o demorei
para saber da m�e dela.

Ela fica desprotegida
quando n�o estou por perto.

Porque eu posso
proteg�-la de tudo.

Uma foto patinando.

Patino desde que aprendi a andar.

� o meu�

Meu lugar seguro.

Acho que pode chamar assim.

Era s� mais uma coisa para fazer

para esquecer
um pouco da minha vida.

T�.

Sinto que n�o tive inf�ncia.

Nasci prematura.

Minha m�e usou
drogas durante a gravidez.

Nasci de uma m�e
usu�ria de drogas.

Eu e minha irm�.

� muito dif�cil.

Crescer pensando: "Sou adotada."

A� perguntam: "E seu pai?"

"Preso.
Nunca esteve na minha vida."

E depois perguntam:
"O que houve com sua m�e?"

N�o quero ser
igual aos meus pais.

Legal.

S� quero descobrir
o que aconteceu.

Acho que vou sair
da escola por um tempo,

voltar para casa
e tentar entender tudo.

Sinto que n�o me contaram
toda a verdade.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Como est�, Grady? Melhor?

Tomou um banho quente?

�timo.

Bom dia.

Vivendo o sonho.

Bom dia, pessoal.

- Fiz tudo isso.
- Por que est�o t�o surpresos?

A�, quando coloca aquilo ali�

Esse � o problema do carro
voador. N�o � um bom carro

nem um bom avi�o.

"Sr. Campbell, faz tr�s dias.

Esqueci o n�mero do arm�rio
e meu sobrenome."

� bom ver o pessoal
depois da nevasca.

Todos sobreviveram.

Edmonds,

Kodak,

Lashorn, Lee,

Campbell.

Lacey Campbell.

Palpites do placar de hoje.

Cyclones, 73. Sullivan East, 68.

Jogo apertado.
Tomara que n�o seja.

REDE ESCOLAR DE ELIZABETHTON

COL�GIO ELIZABETHTON
LAR DOS CYCLONES

NA��O CYCLONE

Nunca achei
a pessoa certa para falar

na Ag�ncia de Investiga��o
do Tennessee sobre esses casos.

Seria bom trabalhar com eles,
ou se eles nos ajudassem,

ou ensinassem algo aos alunos.

Mas acho que eles pensam
que eu quero informa��o

que eles n�o podem passar.

AG�NCIA DE
INVESTIGA��O DO TENNESSEE

QUE A CULPA N�O ESCAPE
NEM A INOC�NCIA SOFRA

Acredito na pr�xima gera��o
de investigadores.

Mas o que as pessoas
�s vezes n�o entendem

� que precisamos ter cuidado
com o que divulgamos.

� crucial que a gente
n�o divulgue nada

que possa
prejudicar a investiga��o.

AGENTE ESPECIAL DO TBI

Mas tamb�m
que n�o prejudique depois,

caso haja acusa��o.

Que n�o cause algum
tipo de interfer�ncia no j�ri,

impedindo que analisem o caso.

Sempre quis saber
como voc�s investigam,

ou pesquisam, essas coisas.

Havia uma confian�a,
mas nunca deu

para construir uma nova.

Como confia em quem n�o conhece?

S� muito tempo depois

fui entender de verdade
o projeto da turma,

e o que eles queriam fazer.

Fiquei muito surpreso.

De vez em quando,
pego um caso de homic�dio,

mas a maior parte do meu trabalho
� com casos arquivados.

J� faz uns cinco, seis anos.
� meu emprego dos sonhos.

Se tiver um tempo,
queria falar com voc�.

Sobre aquele caso.

Faz anos, mais de uma d�cada,

que eu ando
com tr�s coisas no bolso.

Um isqueiro,

caso precise acender um cigarro
para ouvir uma confiss�o.

Uma caneta,

para anotar a confiss�o na hora.

E uma faca,
para qualquer outra coisa.

Mas, acima de tudo, trazer
justi�a, resolver os casos,

cumprir o nosso papel.

Mas quero muito ajudar.

Sei que voc� acha que ele quer ajudar,
mas, depois de sete anos no v�cuo,

eu tinha perdido a esperan�a.

Para mim, ele era lenda,
tipo o p�-grande.

Todo mundo ouve falar,
mas ningu�m nunca viu.

Mas eles existem.

Sr. Elkins.

- Ol�.
- Oi.

- Sr. Elkins.
- Sim.

- Bom te ver de novo.
- Igualmente.

Bem-vindo � nossa escola.

Acho que � o sagu�o
mais bonito que j� vi.

Gra�as a ela.

- Cheira bem.
- Tem cafeteira.

Quer mais um caf�?

- N�o, chega de caf�.
- Ele vai ficar doid�o de tanto caf�.

- Sempre fico.
- Muito bom.

- Vou mostrar o lugar.
- �timo.

- Vamos por ali.
- T� bom.

- Aqui � a �rea de conviv�ncia.
- Bacana.

Colocamos esse teto
preto de vinil faz uns anos.

Deu uma melhorada no lugar.
Trocamos as mesas.

Aquela � uma tocha das Olimp�adas
de Inverno de Salt Lake City.

Viu a ponte coberta?

Temos o Dia da Ponte Coberta.

Penduramos uns quadros.

�41, fomos para onde hoje fica
a escola de ensino fundamental.

- Sei.
- Esse tem uma hist�ria legal.

Lembra de uma batalha�
Como era o nome�

- Falo muito sobre hist�ria.
- Eu adoro hist�ria.

Vivo no passado.

Acho que aqui � o lugar mais
calmo para a gente conversar.

N�o trabalhei
diretamente nesses casos.

Conhe�o todos,

porque trocamos informa��o
com a pol�cia de outros estados

sobre esses casos e outros.

Mas esse grupo aqui
eu conhe�o muito bem.

V�TIMAS DE JERRY JOHNS

A Tracy � um bom exemplo.

Uma jovem de 15 anos

foi encontrada morta no Condado
de Campbell d�cadas atr�s.

Acho que esse caso s� vai mudar

porque algu�m resolveu falar.

Algu�m resolver aparecer
e contar o que sabe,

naquela regi�o.

Mas quase ningu�m ligou
ou apareceu para falar desse caso.

Para ser sincero,
a imprensa n�o se interessou

tanto quanto devia.

Quanto mais aten��o�

E claramente,
voc�s j� fizeram muita coisa,

ganharam aten��o

com os projetos dos alunos.

Talvez seja isso.

As pessoas conhecem esses casos,
com certeza devem se lembrar.

Acho que os alunos
levarem isso para a comunidade

ajuda muito.

Estou tentando juntar as pe�as.

Para falar a verdade,
temos mais oito semanas de aula.

Ter�amos umas cinco
ou seis semanas�

�.

�para fazer algo assim.

� bom v�-los
fazendo um bom trabalho.

Esse � o objetivo
dos projetos na escola,

ensinar habilidades
para a vida toda.

- �.
- Mas vou ser franco�

- Queria muito ver alguns resolvidos.
- Seria �timo.

Tenho muitos casos arquivados,
479 s� no Tennessee.

- Como d� conta de tudo?
- Pois �.

- Estou tentando.
- N�o d�.

Voc� precisa dos alunos.

Acho que o TBI
e a gente se completam.

Podemos trabalhar juntos.
Acho demais, cara.

Se vier para a aula,

queria que falasse
como � o seu trabalho.

- Aguardo seu retorno.
- Tenha uma �tima tarde.

- Obrigado.
- Beleza.

Vou fazer um "se arrume comigo
para a aula de Sociologia".

Faz um tutorial.

O que est� fazendo?

Vou te deixar bem � vontade,
pois sei que temos pouco tempo.

Fa�a o que voc� veio fazer.

Quero meus alunos anotando tudo.

Certo. Pode come�ar, Sr. Elkins.

Certo.

Nunca me esqueci do dia em que vi
o caso da Tracy pela primeira vez.

Abri a pasta,
e s� tinha uma folha dentro.

Procurei mais
informa��es sem parar.

Ningu�m podia me ajudar.

Est�o vendo esse homem?

Ele era meu vizinho.
Era o chefe da pol�cia.

N�o t�nhamos essas fotos.

Falei que s� tinha uma folha, n�?

A� ele faleceu,
e eu conversei com a esposa dele.

Ela disse: "Achei uma caixa
com umas coisas que talvez voc� queira."

PROVA

Fui � casa dela.
Fomos at� um galp�o,

e ela pegou
um carrossel de fotos.

Peguei uma e levantei para o c�u.

Vi as imagens
e entendi o que era.

Fotos da investiga��o original
da cena do crime da Tracy.

Um monte.

Em 1985,

um policial de folga
recebeu uma liga��o.

"Encontrei um cr�nio humano."

Foram para uma �rea bem isolada,

bem afastada,
que tamb�m era um lix�o.

O corpo de uma jovem n�o identificada
foi encontrado em um lix�o.

Quase 35 anos depois,

ainda � um mist�rio sem solu��o.

A equipe de busca encontrou
poucos restos mortais

e outros fragmentos
de quem ela era.

Era uma menina branca,
com idade entre 9 e 15 anos.

Os ossos dela
estavam espalhados aqui.

Pela arcada dent�ria,
parecia que iam conseguir algo.

N�o conseguiram nada.

VOZ DE ANTROP�LOGO FORENSE

Foi um fracasso total.

J� viram essas fotos?
O que � isso na foto da direita?

Um colar de conchas? De bot�es?

Sim, sim.

- Ou talvez algo feito em casa.
- �.

A fivela. O que acham?

- Era de um macac�o.
- Tamb�m acho.

Vou pesquisar
por uma jovem desconhecida

e ver o que aparece.

Aqui diz que o corpo estava
em avan�ada decomposi��o

e tinha sido mexido por animais.

Um ninho de vespas.

- O qu�?
- No cr�nio dela.

Bizarro.

Ent�o estava l� h� muito tempo.

�.

- Quando a acharam?
- Primeiro de abril.

Ele ficou exposto
por ao menos um ano

porque as vespas
n�o fazem ninho no inverno.

S� no ver�o.

E n�o fariam
em um cr�nio com c�rebro.

- Provavelmente n�o.
- Levaria ao menos um ano

para n�o ter mais c�rebro, e a�

- Ela�
- Como voc� sabe?

Sei l�.

E a�, tecnologia nova.
Esperan�a renovada.

Essa pista voltou, n�?

Uma pista ligada � genealogia.

Dois poss�veis irm�os da garota.

As duas pessoas
disseram que iam ajudar.

Queremos saber.

Descobrimos
que era Tracy Sue Walker.

Esse dia foi incr�vel.

CONFIRMA��O

Finalmente ver uma foto,

depois de s� ver os ossos,
a papelada do caso

e fotos antigas.

A� conseguimos isso.
Foi um dia especial.

E a� soubemos que ela sumiu, n�?

Acreditam que ela
foi sequestrada em Indiana

e morta em Elk Valley, Tennessee.

Temos duas jovens, Tracy e Tina.

Elas foram encontradas
a 11km de dist�ncia uma da outra.

Desapareceram perto uma da outra,
em Indiana, � meio estranho.

Mas tenho que manter a mente
aberta e analisar o que chega.

Ver quais informa��es aparecem.

Conversei com o Sr. Campbell.

Se liberarem, seguimos os tr�mites
e colocamos em pr�tica.

Voc�s podem ir
comigo at� a cena do crime.

Acabou o tempo.

N�o se esque�am de agradecer
ao Sr. Elkins por ter vindo.

- Esse caso me prendeu.
- Comigo foi assim.

Quero agradecer
por tudo que fez nos casos.

� muito importante.

Fa�o o que posso com o que tenho.

- Mandou bem.
- Obrigada.

Bom dia.

At� amanh�.
N�o se estresse demais.

At� parece.

Mamacita.

Oi, m�e.

Estou ansiosa
para a excurs�o de s�bado.

Voc�s v�o para onde?

Vamos para Elk Valley,
onde acharam a Tracy.

N�o tem como ela descansar em paz

porque quem fez isso com ela

n�o foi punido at� hoje.

Acho que ningu�m
conseguiria descansar.

Vamos pensar assim�

Imagine que me mataram.

Ningu�m quer imaginar isso,
porque sou uma pessoa incr�vel.

Eu acho.

Sou muito expansiva.

Mas, no fundo, sou gente boa.

Enfim, se eu virasse um fantasma,
seja l� por qual motivo,

e ainda n�o tivessem pegado
quem fez isso comigo,

eu n�o ia me sentir completa.

N�o ia conseguir descansar.

Esse caso mexeu muito comigo.

Ela virou algu�m
muito especial para mim.

Chamavam ela de "beb� sem nome".

N�o curto muito falar,
� meio assustador.

Ela fugia.

J� tinha fugido duas vezes,

at� fugir pela terceira vez
e nunca mais voltar.

Mas ela tinha 15 anos.

� a mais nova que temos.

Era da minha idade.

Isso � pessoal para mim.
Quando era mais nova,

tive a experi�ncia
de fugir de casa.

Eu sofria bullying.

Todo mundo j�
sofreu bullying na escola.

Comigo foi pesado.

Tive pensamentos
bem ruins na escola.

Minha escola atual � �tima.
Tenho amigos de verdade.

Hoje quase nada me afeta.

Antes, eu n�o sabia o que fazer.

Pegava minhas coisas
e jogava na mochila.

Mas sempre
voltava para casa depois.

Pensei: "Podia ter sido comigo."

Tinha uma foto da Tracy
na minha escrivaninha.

Toda vez que eu olhava, pensava:

"Preciso continuar."

E voltava ao trabalho.

N�o sei o que eu
seria sem os cavalos.

Ando a cavalo desde os seis anos.
Eles me ajudaram muito.

Lindinhos.

Adoro andar a cavalo.

� um dos principais motivos,
al�m dos amigos e da fam�lia,

de eu estar aqui.

Porque eu n�o preciso falar nada.

� s� abra�ar o cavalo, e ele
sente tudo o que voc� sente.

Tem alguma coisa
por a� para todo mundo.

Juro a voc�s.

Estamos em mar�o�

Parece mar�o.

Fiz duas excurs�es,
eu acho, no ensino m�dio.

Normalmente, os professores
fazem duas excurs�es.

Acho que � uma por semestre.

Se 50 professores fazem
duas excurs�es cada,

d� 100 excurs�es.

Tenho minha opini�o sobre isso.

Os alunos aprendem
muito fora da sala.

Conhecer gente nova,
novos lugares.

S� tem duas entradas e sa�das.

Em cima,
quase na divisa com Kentucky.

E este lado aqui.

- Ol�.
- Oi.

- �timo.
- Bom te ver.

- Que frio!
- Voc�s vieram.

- E est� no ver�o.
- Bom te ver.

- Ent�o, prontos para a trilha?
- Sim.

- Claro.
- T�.

Vamos subir
por uma estrada bem ruim,

e voc�s v�o ver Elk Valley.

Quando me envolvi
no caso da Tracy,

um dos primeiros lugares onde fui
foi na casa dos Lowes,

porque eles conhecem todo mundo
e sabem de tudo.

Est�o aqui faz tempo.
S�o bem conectados.

- Vou te apresentar ao Sr. Campbell.
- Oi, sou Alex Campbell.

- Obrigado por nos receber.
- � um prazer.

Oi. Alex Campbell.

- Prazer.
- Oi, pessoal.

Gente, voc�s est�o
diante da realeza de Elk Valley.

- Verdade.
- Ele � o prefeito?

Acertou.

Trouxemos comida.

Depois de comer,
tudo melhora, n�?

Ter pessoas aqui

que conhecem a comunidade e lembram
como era na d�cada de 1980

ajudou muito.

Na �poca, a maioria das pessoas
tinha nascido e crescido aqui.

Para quem queria,
era um lugar incr�vel.

E era mesmo.

Mas Elk Valley tinha
uma porta dos fundos.

Se algu�m queria alguma coisa,
vinha para c� e encontrava.

"Tinha uma porta dos fundos."

Como assim?

Bom, � assim que eu chamo.

Eles chegam,
fazem as coisas deles l� atr�s,

e o pessoal daqui continua vivendo,
seguindo a rotina de todos os dias.

Como se tivesse um lado bom,
normal,

- com todo mundo feliz.
- E um lado sombrio.

- Escondido, l� atr�s.
- �.

Tinha gente barra-pesada,
e contrabando de �lcool era comum.

A pol�cia fez
uma batida no esconderijo

e achou uma f�brica
de �lcool bem moderna.

BEM-VINDO AO TENNESSEE

At� alguns anos atr�s,
era proibido vender �lcool aqui.

N�o podiam
vender bebida alco�lica.

Os botecos vendiam bebida ilegal
pelos fundos.

O Wagon Wheel era o ponto.

Toda negocia��o acontecia l�.

Soubemos que Tracy foi vista
por Elk Valley na �poca,

inclusive num bar
chamado The Wagon Wheel.

Ela foi sequestrada no Shopping
Tippecanoe, em Indiana.

Ela foi vista entrando num carro
com homens mais velhos.

Depois que sequestraram a Tracy,
foram embora.

Pararam em Elk Valley, Tennessee.

Talvez o grupo fosse organizado,

e talvez ela n�o tenha sido
a �nica v�tima.

Anos depois, ela foi assassinada.

Estamos bem perto
de onde deixaram a Tracy.

Dizem que um ca�ador
estava pela �rea,

achou os restos dela
e ligou para um policial.

Aqui era onde os jovens
de 20 e poucos anos

vinham para curtir
e fazer bagun�a.

Tomar uma, ficar de boa.

Muita gente conhecia.
Os moradores sabiam desse lugar.

E a bota?

Quase vim de Birkenstock.
Ainda bem que n�o vim.

Os restos da Tracy
estavam espalhados aqui.

O que isso diz
em rela��o ao caso da Tracy?

Quase todas as v�timas do Jerry Johns
foram largadas na beira da estrada.

E essa ficou bem longe.

Pensei o seguinte,

se larga um corpo onde bem quer,

tamb�m busca
v�timas onde bem quer.

Onde ele teria
acesso a Tracy Walker?

Num posto de gasolina?

Por que ela
estaria naquele posto?

E depois trazer at� aqui,

se gostar da �rea da estrada.

Quando peguei esse caso, cheguei
� mesma conclus�o de voc�s.

"N�o tem como tudo
isso n�o estar ligado.

Tudo faz sentido."

S� depois de montar o caso,
entrevistar pessoas,

vir a lugares
como este e estar aqui,

� que minha cabe�a
mudou de dire��o.

Agora, parece que os moradores est�o
mais envolvidos do que o Jerry.

Mas j� descartei ele totalmente?

- Ainda n�o, pelo hist�rico dele e�
- Com certeza.

Por tudo que achei
e investiguei no caso dela.

Agora,
come�a a montar o quebra-cabe�a.

Em vez de for�ar
a pe�a no quebra-cabe�a,

separamos e dizemos: "Depois."

Continuamos
e achamos a pe�a que encaixa.

Por isso precisamos
de gente ajudando.

Altera��es nas rela��es s�o cruciais
para solucionar esses casos.

�s vezes, quando algu�m morre,
isso d� liberdade �s pessoas

e tira o medo
de falar o que sabem.

Uma testemunha,
esposa ou ex-namorada aparece.

"Ele n�o pode mais me machucar.
Vou falar."

Tem gente que sabe mais do que contou
ou est� disposta a contar.

�s vezes � s� isso.

A informa��o certa,
a pessoa pronta para falar,

depois de tanto tempo,
contar o segredo.

Eu tinha certeza
de que tinha sido ele,

mas a� cheguei aqui e tudo mudou.

- �.
- Tipo�

Jerry Johns pode
n�o ter matado ela.

Sei que � pesado, � dif�cil.

Se foi o Jerry Johns ou n�o,
n�o importa.

S� quero descobrir a verdade

antes que seja tarde.

Obrigado por me receberem.

- Obrigado pelo seu trabalho, Andrew.
- Imagina.

AGRADECIMENTO
ESPECIAL A JARED EFFLER

Legendas: Beatriz Medeiros

Supervis�o Criativa Cl�udia Santi