subtitlecat.com

All language subtitles for Ms.X.S01E06.Till.Death.Do.Us.Part.Two.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-NESTED

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,600 --> 00:00:10,280 ‫{\an8}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 2 00:00:25,580 --> 00:00:30,260 ‫{\an8}NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,300 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,320 ‫حس می‌کنم داری نادیدم می‌گیری. 5 00:00:13,400 --> 00:00:16,280 ‫- نادیدت نمی‌گیرم! ‫- مواظب لحنت باش، جری. 6 00:00:16,360 --> 00:00:17,840 ‫یادت نره داری با کی حرف می‌زنی. 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,560 ‫هر وقت من زنگ می‌زنم، ‫جواب بده، باشه؟ 8 00:00:19,640 --> 00:00:22,240 ‫چیزای زیادی رو این وسط گذاشتم. ‫چرا تأخیر افتاده؟ 9 00:00:22,320 --> 00:00:24,040 ‫نه نه نه، همه چی رو مسیره، دیمک. 10 00:00:24,120 --> 00:00:25,120 ‫باشه؟ تقریباً آمادست. 11 00:00:25,200 --> 00:00:27,280 ‫خوبه، چون من لعنتی پشتت رو گرفتم. 12 00:00:28,720 --> 00:00:31,360 ‫پنجاه هزار تا، جری. ‫بهش بگو پیش‌پرداخت. 13 00:00:32,040 --> 00:00:35,120 ‫باقیش رو موقع تحویل می‌گیری. ‫هیچ گندی نزنی، ها؟ 14 00:00:35,200 --> 00:00:37,360 ‫رییس‌های من آدمای خیلی قدرتمندی هستن. 15 00:00:37,440 --> 00:00:38,640 ‫همیشه هر چی رو بخوان به دست می‌یارن. 16 00:00:38,720 --> 00:00:40,800 ‫و اگه به دست نیارن، میدزدنش. 17 00:00:40,880 --> 00:00:41,880 ‫به علاوه سودش. 18 00:00:41,960 --> 00:00:45,280 ‫و تو توی این ماجرا سودش هستی، ‫جری. گرفتی؟ 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,480 ‫واسه این نباش که برگردم اینجا 20 00:00:47,560 --> 00:00:49,360 ‫و یه گلوله بفرستم توی کله‌ی لعنتی‌ات. 21 00:01:01,680 --> 00:01:03,080 ‫لعنتی! 22 00:01:03,440 --> 00:01:04,720 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 23 00:01:30,280 --> 00:01:32,120 ‫سلام، میا. اوم، 24 00:01:33,000 --> 00:01:35,200 ‫اگه داری اینو می‌بینی، پس، 25 00:01:35,280 --> 00:01:37,680 ‫اوضاع اونجوری که من ‫برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نرفته. 26 00:02:01,280 --> 00:02:03,840 ‫هی. راضی شدی؟ 27 00:02:36,640 --> 00:02:39,600 ‫آی جان. خیلی وقت گرفتی. 28 00:02:39,680 --> 00:02:41,480 ‫ببین، من یه اشتباه کردم، باشه؟ 29 00:02:41,560 --> 00:02:42,760 ‫دیمک اومده بود دفتر. 30 00:02:42,840 --> 00:02:44,680 ‫نه، هیچ چیزی از من و تو نمیدونه. 31 00:02:44,760 --> 00:02:47,440 ‫اما اگه اون چیزی رو که بهش قول دادم نرسونم، 32 00:02:47,520 --> 00:02:49,160 ‫من یه مُرده‌ی لعنتی‌ام. 33 00:02:49,240 --> 00:02:51,000 ‫پول بیشتری می‌خوای؟ قضیه همینه؟ 34 00:02:51,080 --> 00:02:53,200 ‫نه، فقط دیگه نمی‌خوام وسط این قضایا باشم. 35 00:02:53,280 --> 00:02:54,720 ‫باشه؟ من گند زدم. 36 00:02:55,320 --> 00:02:56,720 ‫هیچوقت نباید بهت قولش میدادم 37 00:02:56,800 --> 00:02:58,160 ‫وقتی که با اون معامله کرده بودم. 38 00:02:58,520 --> 00:03:01,720 ‫نگران نباش. به دیمک نمی‌گم. 39 00:03:01,800 --> 00:03:03,120 ‫باشه، من محو میشم. 40 00:03:03,240 --> 00:03:05,400 ‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی. 41 00:03:05,480 --> 00:03:06,960 ‫فقط بهم بگو کجاست 42 00:03:07,040 --> 00:03:08,840 ‫تا مشکل نداشته باشیم، ها؟ 43 00:03:09,400 --> 00:03:10,840 ‫میدونی چیه؟ میرم پیش پلیس. 44 00:03:12,440 --> 00:03:15,000 ‫یعنی اگه مجبور باشم. ‫اگه کسی بخواد بهم صدمه بزنه. 45 00:03:15,640 --> 00:03:17,440 ‫کار خیلی احمقانه‌ای میشه، جری. 46 00:03:21,800 --> 00:03:23,240 ‫پاسپورت کجاست؟ 47 00:03:29,080 --> 00:03:30,600 ‫نساختمش. 48 00:03:31,600 --> 00:03:33,160 ‫و نمی‌خوام هم بسازمش. 49 00:03:33,600 --> 00:03:34,960 ‫اما اون تهدیدم کرد، 50 00:03:35,600 --> 00:03:37,520 ‫و نمی‌تونم به هر دوتون بدمش. 51 00:03:38,560 --> 00:03:39,640 ‫باشه. 52 00:03:42,680 --> 00:03:44,440 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، باشه. 53 00:03:46,120 --> 00:03:47,720 ‫آدم خوبی هستی، جری. 54 00:03:47,800 --> 00:03:49,520 ‫مطمئنم کار درست رو انجام میدی. 55 00:03:50,520 --> 00:03:52,280 ‫چقدر عصبی. 56 00:03:52,400 --> 00:03:54,080 ‫بیا یه نوشیدنی بخوریم، جری. 57 00:03:54,920 --> 00:03:57,800 ‫آره؟ 58 00:04:01,560 --> 00:04:03,520 ‫راستشو بهت بگم؟ 59 00:04:05,000 --> 00:04:08,560 ‫می‌بینی، من یه ذره هم ‫به پاسپورت اهمیت نمیدم. 60 00:04:09,120 --> 00:04:11,240 ‫اوم... 61 00:04:11,760 --> 00:04:13,920 ‫فقط می‌خوام شوهرم ببازه. 62 00:04:14,160 --> 00:04:17,240 ‫و هر کاری که لازم باشه انجام میدم ‫تا مطمئن بشم این اتفاق می‌افته. 63 00:04:21,280 --> 00:04:23,160 ‫اما من چی؟ بعدش من چی؟ 64 00:04:24,720 --> 00:04:25,800 ‫تو؟ 65 00:04:26,840 --> 00:04:29,320 ‫تو فقط یه خسارت جانبی هستی، جری. 66 00:04:33,320 --> 00:04:36,320 ‫می‌بینی، همه چیز به اعتماد برمی‌گرده. 67 00:04:36,400 --> 00:04:38,840 ‫حالت خوب نیست، جری. 68 00:04:40,600 --> 00:04:41,760 ‫هوای تازه می‌خوای؟ 69 00:04:43,520 --> 00:04:46,400 ‫خسارت جانبی، جری. حالت خوب نیست. 70 00:04:46,480 --> 00:04:49,120 ‫- هوای تازه؟ ‫- آره. 71 00:04:49,200 --> 00:04:50,920 ‫بیا، بیا. 72 00:04:51,000 --> 00:04:54,480 ‫هی! 73 00:04:54,560 --> 00:04:55,720 ‫آفرین. 74 00:04:55,800 --> 00:04:58,720 ‫بیا، بیا اون پنجره رو باز کنیم. 75 00:04:59,040 --> 00:05:00,200 ‫آره؟ 76 00:05:01,520 --> 00:05:03,400 ‫آفرین، جری. 77 00:05:03,520 --> 00:05:06,520 ‫نفس بکش. آفرین. 78 00:05:09,744 --> 00:05:11,744 ‫[ خانم ایکس ] 79 00:05:16,068 --> 00:05:19,068 ‫[ 6 - تا مرگ ما را جدا کند، بخش دوم ] 80 00:05:25,920 --> 00:05:27,400 ‫کسی تاویتا رو می‌بینه؟ 81 00:05:27,480 --> 00:05:28,840 ‫از شبکه خارج شده. گوشی‌های ‫یکبار مصرف رو نمیشه ردیابی کرد. 82 00:05:28,920 --> 00:05:30,680 ‫اسپایدر، ما چطور می‌خوایم پیداش کنیم؟ 83 00:05:30,760 --> 00:05:32,920 ‫اگه اون مواد رو گم کنیم، ‫کارتل مارو می‌کشه. 84 00:05:33,000 --> 00:05:35,040 ‫عزیزم، عزیزم، بیا. زیادی عصبی. 85 00:05:35,120 --> 00:05:36,840 ‫آره. مستقیم میره توی گردنم. 86 00:05:36,920 --> 00:05:38,000 ‫باید ریلکس کنی. 87 00:05:38,080 --> 00:05:39,280 ‫- آره؟ ‫- آره آره آره. 88 00:05:39,520 --> 00:05:40,720 ‫همینه. همینه. 89 00:05:44,200 --> 00:05:45,520 ‫مکس! 90 00:05:45,640 --> 00:05:47,280 ‫مامان، کجایی؟ دیلان دیوونه شده. 91 00:05:47,360 --> 00:05:48,680 ‫باباش از خونه‌ی بازدید برنگشته. 92 00:05:48,760 --> 00:05:51,680 ‫به حرفم گوش کن، عزیزم. باید بری مدرسه. 93 00:05:51,760 --> 00:05:54,640 ‫تو جمع باش. دیلان با توئه؟ 94 00:05:54,720 --> 00:05:56,160 ‫آره. چرا؟ 95 00:05:57,120 --> 00:05:58,280 ‫میدونم کجاست. 96 00:05:58,360 --> 00:05:59,720 ‫چطور میدونی؟ 97 00:05:59,800 --> 00:06:01,720 ‫تاویتا ریکی رو گرفته، و گوشی ریکی ‫نشون میده دقیقاً اینجاست. 98 00:06:01,800 --> 00:06:03,560 ‫پسرش همین الان ردیابیش کرده. 99 00:06:03,640 --> 00:06:05,400 ‫می‌خواد پرواز کنه. فرار کنه. 100 00:06:05,480 --> 00:06:08,240 ‫چرا ما اینجا وایسادیم و کاری نمی‌کنیم؟ 101 00:06:08,320 --> 00:06:09,640 ‫حرکت کنید لعنتی! 102 00:06:14,680 --> 00:06:16,320 ‫عزیزم، اگه برات اتفاقی بیفته چی؟ 103 00:06:16,400 --> 00:06:19,080 ‫این بازی تو نیست، عشقم. ‫بمون همینجا، باشه؟ 104 00:06:19,160 --> 00:06:20,760 ‫قول میدم مواظب خودم باشم. 105 00:06:20,840 --> 00:06:22,960 ‫هی پسرا. بیایید، حرکت کنید! 106 00:06:39,760 --> 00:06:41,280 ‫کجاست؟ 107 00:06:41,360 --> 00:06:43,640 ‫همین الان به هواپیما نیاز دارم! 108 00:06:43,720 --> 00:06:45,080 ‫داره دور فرودگاه می‌چرخه. 109 00:06:45,640 --> 00:06:48,200 ‫خب می‌خوای توسط کارتل لعنتی کشته شی؟ 110 00:06:49,120 --> 00:06:50,480 ‫چرخ دنده‌ها باز نمیشن. 111 00:06:50,560 --> 00:06:52,320 ‫پس از اون یکی استفاده کن! 112 00:06:52,400 --> 00:06:54,360 ‫نه بابا. چرخا نمی‌خوره. 113 00:06:56,680 --> 00:06:58,800 ‫داریم وقت تلف می‌کنیم، باشه؟ 114 00:06:59,280 --> 00:07:01,480 ‫باید اون مواد رو جابجا کنیم ‫قبل از اینکه بفهمن رفته. 115 00:07:01,560 --> 00:07:03,120 ‫تو، برو نگهبانی بده. 116 00:07:03,840 --> 00:07:06,280 ‫- قراره کجا بره؟ ‫- بیرون، باشه؟ 117 00:07:06,360 --> 00:07:08,000 ‫برو یه درختی بالا برو یا یه کاری کن. 118 00:07:08,760 --> 00:07:10,640 ‫یه مشت آدم الکی! 119 00:07:11,920 --> 00:07:13,120 ‫بهش بگو پنهون بمونه. 120 00:07:13,200 --> 00:07:15,160 ‫اگه کوچیکترین نشونی از دیمک یا کارتل بود، 121 00:07:15,240 --> 00:07:16,560 ‫باید خبردار بشم. 122 00:07:18,640 --> 00:07:20,240 ‫اون هواپیما رو زمین کن. 123 00:07:25,480 --> 00:07:28,600 ‫ببخشید. اوم، دنبال اسکار کلارک می‌گردم. 124 00:07:28,680 --> 00:07:30,720 ‫- آره. ‫- عالیه. 125 00:07:30,800 --> 00:07:32,000 ‫ممنون، کارلا. 126 00:07:33,840 --> 00:07:34,840 ‫خب. 127 00:07:34,920 --> 00:07:37,040 ‫من وکیل تعیین شده از طرف دادگاهم. ‫جینا دیویس هستم. 128 00:07:37,120 --> 00:07:38,400 ‫اسمت جینا دیویسـه؟ 129 00:07:38,480 --> 00:07:41,480 ‫بله، با ی. جـیـنـا. 130 00:07:41,840 --> 00:07:43,440 ‫گوش کن، کارآگاه موریسون، 131 00:07:43,520 --> 00:07:45,600 ‫موکل من به خون گیری رضایت نداده. 132 00:07:45,680 --> 00:07:46,920 ‫- چرا داده. ‫- آره دادم. 133 00:07:47,000 --> 00:07:48,280 ‫خوبه. 134 00:07:48,720 --> 00:07:49,920 ‫خیلی خب. 135 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 ‫باشه، من اینجا می‌مونم. 136 00:07:52,080 --> 00:07:53,920 ‫فقط، فقط اینارو می‌خونم. 137 00:07:54,040 --> 00:07:55,680 ‫وقتی جواب خون ها اومد، 138 00:07:55,760 --> 00:07:57,800 ‫انتظار دارم با نمونه‌ای ‫که از هتل جمع آوری کردیم 139 00:07:57,880 --> 00:07:59,400 ‫مطابقت داشته باشه 140 00:07:59,480 --> 00:08:00,720 ‫روزی که جرمی بنت مرد. 141 00:08:01,280 --> 00:08:02,280 ‫به مادرم قسم می‌خورم. 142 00:08:02,360 --> 00:08:04,160 ‫این تو نیوزلند معنی نداره. 143 00:08:04,720 --> 00:08:06,600 ‫گوش کن، میدونم واسه کارتل کار می‌کنی. 144 00:08:06,680 --> 00:08:08,720 ‫میدونم به خاطر پول آدم می‌کشی. 145 00:08:08,800 --> 00:08:11,200 ‫و میدونم که نمی‌خوای با من حرف بزنی. 146 00:08:11,760 --> 00:08:14,680 ‫اما اگه یه چیزی بهم بدی، یه اسم، هر چی، 147 00:08:14,760 --> 00:08:15,880 ‫می‌تونم سعی کنم بهت کمک کنم. 148 00:08:15,960 --> 00:08:17,600 ‫می‌تونم جلوی اومدنشون رو بگیرم. 149 00:08:17,680 --> 00:08:19,800 ‫من جری بنت رو نکشتم، باشه؟ 150 00:08:19,880 --> 00:08:21,320 ‫فیلیپه گونزالس چطور؟ 151 00:08:21,400 --> 00:08:23,560 ‫نه نه، من هیچکی رو نکشتم. باشه؟ ‫ من آدم‌کش نیستم. 152 00:08:27,160 --> 00:08:28,760 ‫این مرد رو میشناسی؟ 153 00:08:28,840 --> 00:08:30,440 ‫اوم... 154 00:08:31,400 --> 00:08:33,320 ‫لازم نیست از دارن مک‌نیل محافظت کنی. 155 00:08:33,640 --> 00:08:37,120 ‫یه مجرم حرفه‌ای هست. ‫قضیه جدیه، اسکار. 156 00:08:37,840 --> 00:08:39,920 ‫من دوربین مداربسته و یه شاهد دارم 157 00:08:40,000 --> 00:08:41,840 ‫که تو رو شب دزدی پاسپورت 158 00:08:41,920 --> 00:08:43,680 ‫تو خونه خوزه روبرتس نشون میده. 159 00:08:43,760 --> 00:08:46,400 ‫باید شروع کنی به حرف زدن. آدم مُرده. 160 00:08:49,680 --> 00:08:51,240 ‫ببخشید. 161 00:09:00,320 --> 00:09:01,640 ‫چه خبره؟ 162 00:09:01,840 --> 00:09:04,640 ‫دو جسد تو یه خونه بازدید ‫با گلوله سوراخ سوراخ شدن. 163 00:09:05,000 --> 00:09:06,520 ‫به نظر میرسه ‫یه کارگاه بسته‌بندی کوکائین بوده. 164 00:09:06,600 --> 00:09:08,040 ‫- لعنتی. ‫- دیشب یه محموله 165 00:09:08,120 --> 00:09:09,800 ‫که برای بازرسی علامت زده شده بود گم شده. 166 00:09:09,880 --> 00:09:11,200 ‫و حالا بقایای کوکائین 167 00:09:11,280 --> 00:09:12,600 ‫تو فرهای خونه‌ی بازدید پیدا شده. 168 00:09:12,720 --> 00:09:14,040 ‫داره تبخیر میشه. 169 00:09:14,120 --> 00:09:16,160 ‫- کوکائین کارتل؟ ‫- آره، حتماً. 170 00:09:16,240 --> 00:09:17,760 ‫حتماً عملیات کینگ‌استریت بوده. 171 00:09:17,840 --> 00:09:19,320 ‫دارن سعی می‌کنن مشاور املاک رو پیدا کنن، 172 00:09:19,400 --> 00:09:20,520 ‫ولی جواب نمیده. 173 00:09:20,600 --> 00:09:22,880 ‫- کی رو تو اتاق داری؟ ‫- کت اسکار کلارکه. 174 00:09:22,960 --> 00:09:24,040 ‫حرف می‌زنه؟ 175 00:09:24,120 --> 00:09:25,960 ‫هنوز نه، ولی داره از کسی محافظت می‌کنه. 176 00:09:26,040 --> 00:09:27,680 ‫ما مجوز تفتیش زمین گلف مک‌نیل رو گرفتیم. 177 00:09:27,760 --> 00:09:29,040 ‫ببین آدمت چی از بنادر میدونه. 178 00:09:29,120 --> 00:09:30,440 ‫گرفتم. 179 00:09:33,200 --> 00:09:34,680 ‫میدونم، متاسفم، 180 00:09:34,800 --> 00:09:37,400 ‫ولی توزیع به خطر افتاده. 181 00:09:37,480 --> 00:09:39,720 ‫نه نه نه نه نه. من جنس رو همراه دارم، 182 00:09:39,800 --> 00:09:44,080 ‫پس دو ساعت دیگه شخصاً بهت تحویل میدم. 183 00:09:44,160 --> 00:09:47,880 ‫عالی. بعدش همه چی تموم شد؟ 184 00:09:48,720 --> 00:09:51,520 ‫پارکینگ موریوای. آره، گرفتم. 185 00:09:53,520 --> 00:09:54,640 ‫باشه. 186 00:09:58,400 --> 00:09:59,600 ‫این دیگه باید کار کنه. 187 00:10:01,440 --> 00:10:03,600 ‫نمیدونستم ساسکیا جری رو میشناسه. 188 00:10:04,320 --> 00:10:07,440 ‫نه، نمیشناخت. تو این بازی نیست. 189 00:10:09,480 --> 00:10:10,560 ‫چرا هست. 190 00:10:12,160 --> 00:10:14,920 ‫روزی که جری مُرد اون تو هتل بود. 191 00:10:16,040 --> 00:10:17,120 ‫اسکار اونجا بود 192 00:10:17,200 --> 00:10:19,040 ‫و منشیش باهم دیده‌شون. 193 00:10:29,280 --> 00:10:30,320 ‫صبر کن. 194 00:10:30,400 --> 00:10:31,920 ‫داری به من می‌گی 195 00:10:32,720 --> 00:10:34,840 ‫ساسکیا جری رو میشناخته؟ 196 00:10:36,520 --> 00:10:39,520 ‫چه جوری لعنتی او... 197 00:10:44,760 --> 00:10:46,400 ‫خدای من. 198 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 ‫خدای من. 199 00:10:48,200 --> 00:10:50,120 ‫باشه، اول با تاویتا کار دارم. 200 00:10:50,280 --> 00:10:51,440 ‫بعدش با اون. 201 00:10:51,640 --> 00:10:53,720 ‫نمی‌تونی بری اونجا و به همه شلیک کنی. 202 00:10:53,800 --> 00:10:55,320 ‫چرا می‌تونم لعنتی! 203 00:10:56,480 --> 00:10:57,840 ‫بذار ریکی رو بیارم. 204 00:10:58,120 --> 00:11:00,440 ‫باشه، فقط پنج دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ 205 00:11:00,520 --> 00:11:01,880 ‫و بعد هر کاری دلت می‌خواد بکن. 206 00:11:04,560 --> 00:11:06,200 ‫باشه! برو برو. 207 00:11:25,000 --> 00:11:26,440 ‫اسکار، می‌خواستم ببینم می‌تونی بهم بگی 208 00:11:26,520 --> 00:11:27,920 ‫دیشب کجا بودی. 209 00:11:28,000 --> 00:11:29,320 ‫آره، خونه بودم. 210 00:11:30,000 --> 00:11:31,320 ‫کسی می‌تونه تأیید کنه؟ 211 00:11:31,440 --> 00:11:32,640 ‫آره، پسرخالم. 212 00:11:33,440 --> 00:11:36,320 ‫یک محموله بزرگ کوکائین دیشب گم شده. 213 00:11:36,400 --> 00:11:37,520 ‫رییس‌هات باید فرستاده باشنش. 214 00:11:37,600 --> 00:11:39,000 ‫اسم تو میاد بالا 215 00:11:39,080 --> 00:11:41,160 ‫اگه از کارکنای بندر بپرسیم؟ 216 00:11:41,520 --> 00:11:42,920 ‫اسم من؟ نه، اسم من نه. 217 00:11:44,680 --> 00:11:47,040 ‫داری از کی محافظت می‌کنی؟ دیمک؟ 218 00:11:47,120 --> 00:11:49,160 ‫هیچکی تو کارتل رو نمیشناسم. نمیشناسم. 219 00:11:49,840 --> 00:11:51,760 ‫بیخیال، اسکار، 220 00:11:51,840 --> 00:11:53,880 ‫یه اسمی بهم بده تا بتونم کمکت کنم. 221 00:11:53,960 --> 00:11:55,920 ‫وگرنه به حال خودت رها میشی. 222 00:12:07,560 --> 00:12:08,720 ‫باشه. 223 00:12:11,120 --> 00:12:12,200 ‫خب، 224 00:12:13,480 --> 00:12:15,080 ‫یه زنی هست. 225 00:12:23,760 --> 00:12:25,360 ‫ببخشید، من فقط، 226 00:12:25,440 --> 00:12:26,920 ‫میشه یه دقیقه با وکیلم حرف بزنم؟ 227 00:12:30,520 --> 00:12:32,840 ‫حتماً. هر چقدر وقت نیاز داری. 228 00:12:33,520 --> 00:12:39,840 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 229 00:12:40,360 --> 00:12:42,840 ‫خدای من، من مرده‌ام. 230 00:12:42,920 --> 00:12:45,360 ‫دارم میرم زندان. آره. 231 00:12:46,680 --> 00:12:48,240 ‫باید بری بیرون از اینجا. 232 00:12:48,320 --> 00:12:50,360 ‫مطمئناً. ایده‌ی خوبیه. 233 00:12:50,440 --> 00:12:52,200 ‫نه نه نه، متوجه نشدی. 234 00:12:52,280 --> 00:12:54,560 ‫تو یه سری دوست خیلی قدرتمند داری 235 00:12:54,960 --> 00:12:57,000 ‫که بهم گفتن از اینجا بیرون ببرمت. 236 00:12:58,000 --> 00:12:59,320 ‫تو کارتلی؟ 237 00:12:59,400 --> 00:13:01,760 ‫نه. فقط تهدیدم کردن که صورتم رو 238 00:13:01,840 --> 00:13:03,440 ‫به یه توپ فوتبال بدوزن اگه بیرون نیارمت. 239 00:13:03,520 --> 00:13:04,600 ‫ولی نگفتن چطور. 240 00:13:04,680 --> 00:13:06,720 ‫پس بذار یه ثانیه فکر کنم، باشه؟ 241 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 ‫بذار فکر کنم. 242 00:13:10,120 --> 00:13:12,400 ‫اگه اتفاقی کارت سوئیچ 243 00:13:12,480 --> 00:13:14,360 ‫ساختمان رو بذارم تو این جیب، 244 00:13:14,880 --> 00:13:16,360 ‫و اگه تو مثلاً 245 00:13:16,440 --> 00:13:20,240 ‫کلاه و کتم رو قرض بگیری، 246 00:13:20,320 --> 00:13:22,960 ‫می‌تونی، نمیدونم، 247 00:13:23,440 --> 00:13:25,640 ‫از در بیرون بری بدون اینکه نگهبان باشه. 248 00:13:25,720 --> 00:13:27,520 ‫و منظورم اینه که، به فرض، 249 00:13:27,600 --> 00:13:31,280 ‫می‌تونی درست از در ورودی بری بیرون. 250 00:13:31,360 --> 00:13:35,000 ‫و میدونی، اگه یه اسمی بهشون بدی 251 00:13:35,080 --> 00:13:37,200 ‫که از کارتل دور باشه، 252 00:13:37,280 --> 00:13:38,920 ‫ممکنه همه‌مون زنده بمونیم. 253 00:13:39,040 --> 00:13:43,080 ‫پس من همینجا کنار گوشیم می‌مونم. 254 00:14:03,920 --> 00:14:05,560 ‫- سلام. ‫- هی! 255 00:14:05,640 --> 00:14:06,960 ‫- چطوری؟ ‫- سلام داداش. 256 00:14:34,400 --> 00:14:35,640 ‫سلام؟ 257 00:14:38,320 --> 00:14:39,720 ‫سلام؟ 258 00:14:42,360 --> 00:14:43,800 ‫تاویتا. 259 00:14:44,720 --> 00:14:46,240 ‫همون کسی که دنبالش بودم. 260 00:14:47,880 --> 00:14:49,080 ‫دیمک کجاست؟ 261 00:14:50,320 --> 00:14:51,520 ‫رسیدگی میشه. 262 00:14:52,200 --> 00:14:54,440 ‫خواست از ما بدزده، ‫ولی شنیدم که جلوش رو گرفتی. 263 00:14:55,040 --> 00:14:57,640 ‫رییس‌ها راضی‌اند. خیلی راضی‌اند. 264 00:14:58,720 --> 00:14:59,840 ‫پس چرا اینجایی؟ 265 00:15:00,960 --> 00:15:03,120 ‫اومدم برای ریکی آیوانی. 266 00:15:03,200 --> 00:15:05,240 ‫اون عضو مهمی از خانواده‌ست. 267 00:15:05,640 --> 00:15:07,240 ‫پس اون مشاور املاک کارتلیه؟ 268 00:15:07,320 --> 00:15:10,320 ‫آره. کارتل صاحب خونه‌ها بود. 269 00:15:10,400 --> 00:15:13,480 ‫پس باید تحویلم بدی. 270 00:15:15,040 --> 00:15:16,280 ‫نمی‌تونم. متاسفم، خانم. 271 00:15:17,520 --> 00:15:19,080 ‫چرا؟ 272 00:15:22,880 --> 00:15:26,120 ‫چون میدونم تو کارتل نیستی. 273 00:15:26,200 --> 00:15:27,280 ‫میا. 274 00:15:28,600 --> 00:15:30,680 ‫می‌بینی، داری واسه دیمک نقش بازی می‌کنی 275 00:15:30,800 --> 00:15:34,400 ‫چون فکر می‌کنی می‌تونی سرم کلاه بذاری؟ 276 00:15:37,360 --> 00:15:39,640 ‫دروغ گفتن رو دوست ندارم. 277 00:15:43,240 --> 00:15:45,360 ‫نیاز ندارم اون تماس رو بگیرم. 278 00:15:45,440 --> 00:15:47,000 ‫بچه‌های من اینجان. 279 00:15:47,080 --> 00:15:48,200 ‫لطفا. لطفاً نکن. 280 00:15:48,280 --> 00:15:50,200 ‫دیمک کجاست لعنتی؟ 281 00:16:12,200 --> 00:16:17,920 ‫ووهو! چه حسی داره! 282 00:16:20,280 --> 00:16:23,400 ‫به تو میاد که تو یه درگیری ‫اسلحه لوله‌ی آهنی بیاری، 283 00:16:23,480 --> 00:16:26,040 ‫ای غارنشین چاق لعنتی! 284 00:16:28,720 --> 00:16:30,280 ‫رفیقش ریکی کجاست؟ 285 00:16:33,240 --> 00:16:35,120 ‫پشت خون، تو ون. 286 00:16:35,560 --> 00:16:38,640 ‫برو بیارش. بیارش تو. برو! 287 00:16:39,080 --> 00:16:41,240 ‫می‌خوای از من بدزدی؟ 288 00:16:41,320 --> 00:16:42,560 ‫خب حالا، 289 00:16:42,640 --> 00:16:45,880 ‫ما یه قرار داریم. 290 00:16:54,640 --> 00:16:57,280 ‫خدای من. 291 00:16:58,120 --> 00:17:01,480 ‫اینجا چیکار می‌کنی، باشه؟ 292 00:17:01,560 --> 00:17:02,640 ‫- باید بری، باشه؟ ‫- میدونم. 293 00:17:02,720 --> 00:17:04,040 ‫اینا مجرمای لعنتی‌ان. 294 00:17:04,120 --> 00:17:05,160 ‫میدونم! 295 00:17:05,240 --> 00:17:06,840 ‫پس واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی ازمون بدزدی 296 00:17:06,920 --> 00:17:08,240 ‫و فرار کنی، خائن؟ 297 00:17:08,320 --> 00:17:09,720 ‫وقتی من تو رو آوردم تو این کار؟ 298 00:17:10,600 --> 00:17:12,440 ‫همه این مدت سرم کلاه گذاشتی؟ 299 00:17:12,840 --> 00:17:13,920 ‫درباره کارتل دروغ گفتی. 300 00:17:14,000 --> 00:17:17,240 ‫نه نه نه نه، این رو بر نمی‌گردونم. ‫دروغ نگفتم. بداهه گفتم. 301 00:17:17,320 --> 00:17:19,960 ‫کارتل خیلی لعنتی واقعیه. 302 00:17:20,040 --> 00:17:22,520 ‫و تو ازش دزدی کردی، پس حالا می‌میری. 303 00:17:23,720 --> 00:17:25,640 ‫هی، اسپایدر، می‌خوام تو شروع کنی. 304 00:17:25,720 --> 00:17:27,840 ‫فقط دوست دارم تماشا کنم. ‫بیا رفیق، شروع کن. 305 00:17:28,680 --> 00:17:31,280 ‫ببخشید دیمک. نمی‌تونم. 306 00:17:36,920 --> 00:17:38,520 ‫اینجا چه خبره لعنتی؟ 307 00:17:40,680 --> 00:17:43,480 ‫چیزی گفتم که خنده دار بود، ای چاق؟ 308 00:17:46,000 --> 00:17:47,560 ‫اون دقیقاً چیزی که می‌خواست رو گرفت. 309 00:17:48,520 --> 00:17:49,920 ‫این از اول برنامه‌ش بود. 310 00:17:50,000 --> 00:17:52,440 ‫تو منو بکشی، اونا تو رو می‌کشن. 311 00:17:52,520 --> 00:17:57,640 ‫بچه‌های من منو بکشن؟ خوبه. 312 00:17:57,720 --> 00:18:00,080 ‫هر دومون رو بازی دادن، احمق. 313 00:18:00,880 --> 00:18:03,480 ‫زنته ساسکیا، 314 00:18:03,560 --> 00:18:05,600 ‫خب اون اول اومد پیش من برای پاسپورت. 315 00:18:05,680 --> 00:18:08,000 ‫اما بعدش اون پسر فتوکپیت رو کشت 316 00:18:08,080 --> 00:18:10,240 ‫- چرت می‌گی، ‫- و بعد کارتل رو کشت. 317 00:18:10,320 --> 00:18:12,480 ‫- تاویتا! ‫- من با دیوونه کاری ندارم، دیمک. 318 00:18:12,560 --> 00:18:13,560 ‫تو داری. 319 00:18:13,640 --> 00:18:15,720 ‫- خفه شو! ‫- اون می‌خواد تو بمیری، عوضی. 320 00:18:15,840 --> 00:18:17,360 ‫لعنتی... 321 00:18:25,560 --> 00:18:27,680 ‫خیلی بهتر از یه میانجی کار می‌کنه. 322 00:18:36,960 --> 00:18:38,080 ‫وسایلم کجاست؟ 323 00:18:39,480 --> 00:18:40,560 ‫ون پشته 324 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 ‫پسر خوب. 325 00:18:49,240 --> 00:18:51,320 ‫حالا فرار کن، قبل از اینکه نظرم عوض بشه. 326 00:18:52,080 --> 00:18:53,440 ‫اسپایدر، برو بگیرش. 327 00:18:56,560 --> 00:18:59,760 ‫چقدر شاعرانه‌ هست. 328 00:19:00,000 --> 00:19:02,960 ‫زن خودم از پشت بهم شلیک کنه. 329 00:19:03,040 --> 00:19:04,800 ‫فقط دارم لطف تو رو جبران می‌کنم، عزیزم. 330 00:19:04,880 --> 00:19:06,720 ‫من با تو بودم وقتی هیچی نداشتی. 331 00:19:06,800 --> 00:19:09,960 ‫بهت کمک کردم. ازت مراقبت کردم. 332 00:19:10,040 --> 00:19:12,200 ‫و به محض اینکه یه کم اعتبار به دست آوردی، 333 00:19:12,280 --> 00:19:16,000 ‫منو مثل یه تیکه آشغال دور انداختی. 334 00:19:16,080 --> 00:19:18,160 ‫عزیزم، باید ولش کنی. 335 00:19:18,240 --> 00:19:20,640 ‫می‌تونستی بری یه کار پیدا کنی. 336 00:19:20,720 --> 00:19:23,720 ‫تو عاشق کشیدن اون چیزا هستی. 337 00:19:23,800 --> 00:19:26,440 ‫برو گمشو! 338 00:19:27,560 --> 00:19:32,040 ‫این، کارتل، ایده‌ی من بود. 339 00:19:32,160 --> 00:19:35,080 ‫و تو اعتبارش رو گرفتی، و منو کنار زدی. 340 00:19:36,560 --> 00:19:37,840 ‫خب... 341 00:19:40,440 --> 00:19:42,080 ‫الا نوبت منه. 342 00:19:42,720 --> 00:19:44,440 ‫آره. 343 00:19:44,520 --> 00:19:47,960 ‫می‌خوام کینگ‌استریت رو ‫تبدیل به یه امپراتوری لعنتی کنم. 344 00:19:48,040 --> 00:19:50,520 ‫خدایا، فکر می‌کنی این موشا ازت پیروی کنن؟ 345 00:19:50,600 --> 00:19:53,120 ‫میدونم عاشق اینی که رییس باشی، 346 00:19:53,200 --> 00:19:57,680 ‫اما خیلی گندی، عزیزم. 347 00:19:58,520 --> 00:19:59,680 ‫تو جری رو کشتی. 348 00:19:59,760 --> 00:20:02,400 ‫- تو فیلیپه رو کشتی. ‫- خفه شو، خفه شو لعنتی. 349 00:20:02,480 --> 00:20:04,480 ‫فکر می‌کنی کارتل از این خوشش بیاد؟ 350 00:20:04,560 --> 00:20:05,880 ‫کی بهشون می‌گه؟ 351 00:20:08,640 --> 00:20:10,440 ‫نمیشه خبرچینی کرد اگه مُرده باشی، عزیزم. 352 00:20:10,520 --> 00:20:12,960 ‫ساسکیا! ون رفته. 353 00:20:13,040 --> 00:20:14,920 ‫همونی که جنس توش بود. رفته. 354 00:20:15,000 --> 00:20:17,280 ‫- چی؟ ‫- دیگه اونجا نیست. 355 00:20:19,520 --> 00:20:21,120 ‫چی می‌گی لعنتی؟ 356 00:20:26,400 --> 00:20:28,200 ‫می‌برمت خونه. 357 00:20:32,840 --> 00:20:34,440 ‫اینا تو کار فرش نیستن، هستن؟ 358 00:20:35,120 --> 00:20:36,480 ‫نه. 359 00:20:36,560 --> 00:20:37,640 ‫نه، نیستن. 360 00:20:41,440 --> 00:20:42,800 ‫چی؟ 361 00:20:43,440 --> 00:20:45,400 ‫باشه باشه باشه. 362 00:20:47,320 --> 00:20:48,400 ‫نمی‌تونیم نگهش داریم اینجا. 363 00:20:48,480 --> 00:20:49,680 ‫پلیس میاد سراغش، ها؟ 364 00:20:49,760 --> 00:20:51,120 ‫پس ببرش خونه‌ی من. 365 00:20:51,200 --> 00:20:52,920 ‫وادارش کن که شماره تماس کارتل رو بهت بده 366 00:20:53,000 --> 00:20:54,320 ‫تا بتونیم تحویل بدیم. 367 00:20:54,720 --> 00:20:56,000 ‫خب، من چطور باید این کار رو کنم؟ 368 00:20:57,040 --> 00:20:59,040 ‫نمیدونم، شکنجه‌اش کن لعنتی؟ 369 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 ‫یه ابتکار عمل به خرج بده، اسپایدر، ها؟ 370 00:21:01,480 --> 00:21:03,400 ‫چون من دارم میرم کار تو رو انجام بدم 371 00:21:03,480 --> 00:21:05,160 ‫و اون مواد لعنتی رو پیدا کنم. 372 00:21:23,400 --> 00:21:25,360 ‫واقعاً بابت همه اینا متاسفم. 373 00:21:26,880 --> 00:21:29,640 ‫یه سری چیزا بود 374 00:21:29,720 --> 00:21:31,320 ‫که نمی‌تونستم باهات در میان بذارم. 375 00:21:34,200 --> 00:21:36,720 ‫اما من با تو خوش گذروند. 376 00:21:44,120 --> 00:21:45,520 ‫یه چیز دیگه. 377 00:21:47,280 --> 00:21:49,000 ‫نمی‌تونی راجع به این حرف بزنی. 378 00:21:49,680 --> 00:21:51,360 ‫به هیچکس. 379 00:21:52,240 --> 00:21:54,080 ‫ببخشید، فقط نمی‌خوام این آدما پیدات کنن. 380 00:21:54,160 --> 00:21:55,440 ‫آره، گرفتم. 381 00:21:56,760 --> 00:21:58,200 ‫میدونی، اگه نیاز به حرف زدن داشتی... 382 00:22:00,320 --> 00:22:01,840 ‫بهتره دیگه این کار رو نکنیم. 383 00:22:24,440 --> 00:22:27,080 ‫لعنتی. 384 00:22:27,160 --> 00:22:29,400 ‫ممنون، جس. 385 00:22:31,960 --> 00:22:33,120 ‫کجاست؟ 386 00:22:33,200 --> 00:22:34,560 ‫اوم، تازه رفت دستشویی، 387 00:22:34,640 --> 00:22:36,360 ‫اما خیلی مشتاقه که یه اسمایی بهت بده. 388 00:22:36,720 --> 00:22:38,000 ‫چقدر شد که رفت؟ 389 00:22:38,080 --> 00:22:39,480 ‫حدود ۲۰ دقیقه؟ 390 00:22:39,560 --> 00:22:42,200 ‫صبر کن. نمی‌تونه! 391 00:22:42,600 --> 00:22:45,120 ‫- نه... ‫- لعنتی! 392 00:22:56,480 --> 00:22:58,760 ‫نه! 393 00:23:06,800 --> 00:23:08,760 ‫لعنتی، یه نوشیدنی بخور داداش. 394 00:23:11,440 --> 00:23:13,320 ‫می‌خوای حالا منو زنده نگه داری، یهودا؟ 395 00:23:14,240 --> 00:23:15,760 ‫فقط بهم بگو چطور پیداش کنم، داداش. 396 00:23:15,920 --> 00:23:17,320 ‫گوشی لعنتی کجاست؟ 397 00:23:18,200 --> 00:23:20,200 ‫نه نه نه نه، می‌گم! 398 00:23:20,280 --> 00:23:21,720 ‫- گوشی کجاست... ‫- می‌گم بهت. 399 00:23:21,800 --> 00:23:23,760 ‫می‌گم می‌گم. می‌گم بهت، باشه؟ 400 00:23:23,960 --> 00:23:25,600 ‫داری جای اشتباه رو نگاه می‌کنی. 401 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 ‫تو کونمه. 402 00:23:34,880 --> 00:23:36,240 ‫هیچوقت بهت نمی‌گم، باشه؟ 403 00:23:36,320 --> 00:23:37,640 ‫من احمق نیستم. 404 00:23:38,000 --> 00:23:41,600 ‫تو مُردی، اسپایدر. 405 00:23:41,680 --> 00:23:44,560 ‫همه‌تون مُردین. نمی‌فهمید؟ 406 00:23:44,920 --> 00:23:48,000 ‫ساسکیا همه‌تون رو مستقیم می‌بره جهنم. 407 00:23:48,080 --> 00:23:52,120 ‫اون از منم بده، رفیق. ‫من سال‌ها باهاش زندگی کردم. 408 00:23:53,240 --> 00:23:55,040 ‫انقدر اعصابم رو خورد کرد ‫که می‌خواستم بیضه‌ی چپم رو بکوبم. 409 00:23:55,120 --> 00:23:56,400 ‫از تو بده؟ 410 00:23:57,280 --> 00:24:01,480 ‫و تو یه رییس افتضاحی، میدونی؟ 411 00:24:02,120 --> 00:24:04,360 ‫تو هیچوقت، هیچوقت گوش نمیدی. 412 00:24:04,480 --> 00:24:06,200 ‫همیشه منو بدیهی می‌گرفتی، داداش. 413 00:24:06,280 --> 00:24:07,760 ‫متاسفم! 414 00:24:07,840 --> 00:24:10,640 ‫شاید باید این موضوع رو ‫با منابع انسانی مطرح می‌کردی. 415 00:24:11,480 --> 00:24:12,960 ‫داشتم سعی می‌کردم بهت کمک کنم. 416 00:24:13,880 --> 00:24:16,400 ‫فقط یه مرسی گاهی خوب بود. 417 00:24:19,040 --> 00:24:20,560 ‫گفتم ممنون، نگفتم؟ 418 00:25:22,120 --> 00:25:25,320 ‫هی میا، اگه داری اینو می‌بینی، 419 00:25:25,400 --> 00:25:28,480 ‫پس اوضاع اونجوری که ‫من برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نرفته. 420 00:25:29,160 --> 00:25:32,400 ‫من اینقدر اشتباه کردم، میا. 421 00:25:33,720 --> 00:25:36,760 ‫خیلی متاسفم، ‫ولی هر کاری که سعی کردم بکنم 422 00:25:37,520 --> 00:25:39,880 ‫تا اوضاع رو درست کنم، بدترش کرد. 423 00:25:39,960 --> 00:25:41,680 ‫و حالا، اینجاییم. 424 00:25:42,120 --> 00:25:45,240 ‫چیزایی رو ازت پنهون کردم چون نمی‌خواستم 425 00:25:45,320 --> 00:25:49,320 ‫منو اونطوری که واقعاً هستم ببینی. 426 00:25:50,240 --> 00:25:52,000 ‫تو همیشه برام زیادی خوب بودی. 427 00:25:52,760 --> 00:25:56,000 ‫میا، میدونم که تو همیشه قوی‌تر بودی. 428 00:25:56,600 --> 00:25:59,000 ‫و تو خیلی چیزا رو به خاطر ما فدا کردی. و... 429 00:26:02,040 --> 00:26:03,680 ‫من ناامیدت کردم. 430 00:26:05,560 --> 00:26:08,040 ‫حالا میا، باید گوش کنی، باشه؟ 431 00:26:08,120 --> 00:26:09,640 ‫اگه من برنگشتم، یه زنی هست. 432 00:26:09,720 --> 00:26:11,800 ‫اسمش ساسکیا هارلوئه. 433 00:26:11,920 --> 00:26:14,240 ‫اون با مردی ازدواج کرده که بهش می‌گن دیمک. 434 00:26:14,320 --> 00:26:16,360 ‫باید از هر دوتاشون دور بمونی. 435 00:26:16,440 --> 00:26:17,960 ‫باید بری بیرون، میا. 436 00:26:18,040 --> 00:26:20,200 ‫باید بچه‌ها رو برداری و بری. 437 00:26:20,280 --> 00:26:22,400 ‫توی این کمد انباری پول هست. 438 00:26:23,120 --> 00:26:24,760 ‫فقط فرار کن. 439 00:26:24,880 --> 00:26:26,400 ‫دوستت دارم میا. 440 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 ‫خیلی زیاد. 441 00:26:41,480 --> 00:26:44,920 ‫آی جان. خیلی وقت گرفتی. 442 00:26:48,480 --> 00:26:49,880 ‫باشه، من محو میشم. 443 00:26:50,000 --> 00:26:51,920 ‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی. 444 00:26:52,000 --> 00:26:53,520 ‫گرفتمت. 445 00:26:57,280 --> 00:26:58,600 ‫آفرین. 446 00:26:59,600 --> 00:27:01,240 ‫فقط یه نفس عمیق بکش. 447 00:27:04,480 --> 00:27:06,720 ‫آفرین. نفس عمیق. 448 00:27:07,320 --> 00:27:08,960 ‫خم شو جلو. 449 00:27:11,600 --> 00:27:13,160 ‫خدای من. 450 00:27:19,520 --> 00:27:21,120 ‫خدای من، به چی فکر می‌کردی؟ 451 00:27:22,640 --> 00:27:24,400 ‫کی به چی فکر می‌کرد؟ 452 00:27:24,480 --> 00:27:26,320 ‫- لعنتی! ‫- وای. ببخشید. 453 00:27:26,400 --> 00:27:28,840 ‫ای خدا، اسکار، دیگه باید ولش کنی! 454 00:27:28,920 --> 00:27:30,120 ‫ببخشید، می‌کنم. 455 00:27:31,520 --> 00:27:32,640 ‫چی نگاه می‌کنی؟ 456 00:27:32,720 --> 00:27:34,440 ‫جری یه فیلم فرستاده. 457 00:27:34,920 --> 00:27:36,360 ‫ساسکیا کشتش. هلش داد. 458 00:27:36,440 --> 00:27:37,560 ‫- چی؟ ‫- مدرک داریم. 459 00:27:37,640 --> 00:27:38,800 ‫کجا بودی؟ 460 00:27:39,400 --> 00:27:41,720 ‫مجبور شدم از کلانتری فرار کنم. 461 00:27:41,920 --> 00:27:43,720 ‫چی؟ چرا کلانتری بودی؟ 462 00:27:43,880 --> 00:27:45,200 ‫به جرم قتل دستگیرم کردن. 463 00:27:45,280 --> 00:27:47,280 ‫خدای من، خیلی متاسفم. 464 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 ‫مجبور شدم فرار کنم، یا این یا اینکه بهشون 465 00:27:48,760 --> 00:27:51,240 ‫- همه چی رو می‌گفتم، میدونی؟ ‫- ممنون. 466 00:27:51,920 --> 00:27:53,440 ‫آره. 467 00:27:55,080 --> 00:27:56,480 ‫این کیفا چیه؟ 468 00:27:56,840 --> 00:27:59,040 ‫معامله خراب شد. داریم از کشور میریم. 469 00:27:59,120 --> 00:28:00,600 ‫می‌خوام بچه‌ها رو بردارم و برم. 470 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 ‫- تو هم میای، معلومه. ‫- نمی‌تونم. 471 00:28:03,040 --> 00:28:05,320 ‫آره، که می‌تونی. می‌تونیم بریم استرالیا. 472 00:28:05,400 --> 00:28:06,480 ‫می‌تونیم بریم جزایر. 473 00:28:06,560 --> 00:28:08,320 ‫نه، میا، نمی‌تونم. پاسپورت ندارم. 474 00:28:08,400 --> 00:28:09,880 ‫آره، از کنایه‌ش باخبرم. 475 00:28:09,960 --> 00:28:11,120 ‫برات یه دونه درست می‌کنیم. 476 00:28:11,200 --> 00:28:12,840 ‫چند روزی یه جا قایم میشیم. 477 00:28:12,920 --> 00:28:14,280 ‫چند روز وقت نداریم. 478 00:28:14,440 --> 00:28:16,280 ‫لعنتی، میدونم میدونم میدونم. 479 00:28:18,720 --> 00:28:20,840 ‫باشه، من فیلم رو می‌فرستم برای پلیس. 480 00:28:20,920 --> 00:28:22,080 ‫کارتل به دنبالمون میاد 481 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 ‫حتی اگه پلیس حرفامون رو باور کنه. 482 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 ‫میدونستن که تو کلانتری بودم. 483 00:28:25,280 --> 00:28:26,840 ‫همه جا هستن. حق با توئه. 484 00:28:26,920 --> 00:28:28,200 ‫تنها راه فراره. 485 00:28:28,280 --> 00:28:29,960 ‫من بدون تو جایی نمیرم. 486 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 ‫صبر کن. 487 00:28:34,200 --> 00:28:36,480 ‫هنوز یه معامله با کارتل روی میز هست. 488 00:28:37,320 --> 00:28:39,040 ‫اما واسش به جورج نیاز داریم. 489 00:28:43,120 --> 00:28:44,640 ‫یا خدا! 490 00:28:45,520 --> 00:28:47,320 ‫میان دنبال این ون، پس. 491 00:28:47,400 --> 00:28:50,800 ‫آره، می‌بریمش پیش چویی. و بعد، اوم، چی؟ 492 00:28:51,040 --> 00:28:52,240 ‫وقتی کارش رو کرد 493 00:28:52,320 --> 00:28:55,240 ‫تا نتونن تشخیصش بدن، بعد تحویل میدیم. 494 00:28:55,600 --> 00:28:57,720 ‫اگه کارتل باور نکنه که چطور بهش رسیدیم چی؟ 495 00:28:57,800 --> 00:28:59,680 ‫این مواد خودشونه. همینو انتظار دارن. 496 00:29:00,240 --> 00:29:02,000 ‫و دست برنمیدارن تا بهشون نرسه، اسکار. 497 00:29:02,760 --> 00:29:04,480 ‫ببین، باید برم بچه‌ها رو بیارم، باشه؟ 498 00:29:04,560 --> 00:29:06,000 ‫بعدش تو خونه جورج بهم میرسی، 499 00:29:06,080 --> 00:29:07,440 ‫و اگه یه ساعت دیگه اونجا نبودم، 500 00:29:07,520 --> 00:29:09,240 ‫فقط ون رو بذار تو پارکینگ موریوای. 501 00:29:09,320 --> 00:29:10,840 ‫همون جایی که دیمک قرار بود ‫باهاشون ملاقات کنه. 502 00:29:11,200 --> 00:29:12,720 ‫آره آره. آره. 503 00:29:12,800 --> 00:29:15,360 ‫- می‌تونیم این کار رو کنیم، باشه؟ ‫- باشه. 504 00:29:17,200 --> 00:29:18,520 ‫پس تو خونه جورج می‌بینمت. حالا برو. 505 00:29:20,200 --> 00:29:25,520 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 506 00:29:29,560 --> 00:29:32,640 ‫لعنتی. 507 00:29:33,280 --> 00:29:35,800 ‫بیا بیا بیا. 508 00:29:45,560 --> 00:29:47,680 ‫میا! 509 00:29:48,280 --> 00:29:50,120 ‫تریسیم. میدونم اونجایی. 510 00:29:51,400 --> 00:29:53,320 ‫باشه، خب. دارم با کلید خودم میرم تو. 511 00:29:54,120 --> 00:29:56,160 ‫- لعنتی! ‫- به خاطر همینه که بهم دادی. 512 00:29:57,160 --> 00:30:00,600 ‫تریس! الان وقتش نیست، تریس. 513 00:30:00,680 --> 00:30:02,080 ‫سلام. 514 00:30:02,160 --> 00:30:04,520 ‫آره، معلومه، هیچوقت وقتش نیست، ‫اینطور نیست؟ 515 00:30:04,600 --> 00:30:06,560 ‫چون هرچی زنگ می‌زنم جواب نمیدی. 516 00:30:06,640 --> 00:30:09,200 ‫- باید بری الان. ‫- خب، بعدش به مامانت زنگ زدم. 517 00:30:09,480 --> 00:30:10,680 ‫آره، به سالی زنگ زدم، 518 00:30:10,760 --> 00:30:12,600 ‫و گفت که رفتی خونه بریجت شام. 519 00:30:12,680 --> 00:30:15,360 ‫بریجت! یعنی، چه خبره؟ 520 00:30:15,440 --> 00:30:17,920 ‫- یه تصمیم لحظه‌ای بود. ‫- ما از بریجت بدمون میاد! 521 00:30:18,000 --> 00:30:20,480 ‫- راستش... خوش گذشت. ‫- نگو خوش گذشت. 522 00:30:20,560 --> 00:30:22,440 ‫واو. باحاله. 523 00:30:22,520 --> 00:30:23,920 ‫آره، خب، می‌خوای بری با اون 524 00:30:24,000 --> 00:30:25,400 ‫آدمای الکی صحنه‌ی آکلند حال کنی؟ 525 00:30:25,480 --> 00:30:27,000 ‫همه پولتو دور بریزی؟ باحال، بگو برو. 526 00:30:27,080 --> 00:30:28,560 ‫با بهترین رفیقت وقت نگذرون. 527 00:30:28,960 --> 00:30:31,760 ‫ببین، میدونم که تو 528 00:30:31,840 --> 00:30:33,080 ‫دوران خیلی سختی رو گذروندی. 529 00:30:33,560 --> 00:30:35,120 ‫می‌تونی حقیقت رو بهم بگی؟ 530 00:30:36,600 --> 00:30:38,520 ‫مثلاً، به خاطر تاروته؟ 531 00:30:38,600 --> 00:30:39,840 ‫چی؟ 532 00:30:39,920 --> 00:30:41,000 ‫چون من حتی یه دوره هم نرفتم. 533 00:30:41,080 --> 00:30:42,760 ‫فقط همون کتاب، جزوه رو دارم، 534 00:30:42,840 --> 00:30:44,400 ‫و دارم سعی می‌کنم بفهممش. 535 00:30:44,480 --> 00:30:46,560 ‫تریس، میشه لطفاً یه وقت دیگه 536 00:30:46,640 --> 00:30:49,200 ‫- راجع به این حرف بزنیم؟ ‫- نه، نمیشه. 537 00:30:49,280 --> 00:30:51,280 ‫چون حس می‌کنم دیگه حتی تو رو نمیشناسم. 538 00:30:51,360 --> 00:30:54,000 ‫و از کی یه ماشین قرمز لعنتی داری؟ 539 00:30:54,080 --> 00:30:55,240 ‫به من گوش کن. 540 00:30:55,440 --> 00:30:56,960 ‫جری منو تو یه عالمه گند گذاشت. 541 00:30:57,040 --> 00:30:59,080 ‫فقط باید بچه‌هام رو بردارم ‫قبل از اینکه یه آدم خیلی بد... 542 00:31:02,560 --> 00:31:05,160 ‫می‌بینی؟ به خاطر همینه که دوست دختر ندارم. 543 00:31:12,160 --> 00:31:14,600 ‫باشه. مطمئنی می‌تونی ‫این کار رو کنی، پسرخاله؟ 544 00:31:14,720 --> 00:31:17,640 ‫- آره داداش. ده دقیقه بهم بده. ‫- باشه. مونیکا کجاست؟ 545 00:31:22,520 --> 00:31:25,200 ‫مونیکا؟ سلام؟ 546 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 ‫متاسفم که مزاحمت شدم. 547 00:31:49,680 --> 00:31:50,920 ‫بچه رفته. 548 00:31:51,000 --> 00:31:53,040 ‫کار درست رو بکن. 549 00:31:53,640 --> 00:31:54,920 ‫پسر. 550 00:31:55,000 --> 00:31:56,640 ‫برو گمشو. 551 00:31:57,600 --> 00:32:00,000 ‫شب بخیر و موفق باشی. 552 00:32:04,840 --> 00:32:06,440 ‫ون کجاست؟ 553 00:32:06,520 --> 00:32:08,360 ‫نمیدونم چی می‌گی. 554 00:32:08,800 --> 00:32:11,680 ‫می‌تونی دور و بر رو نگاه کنی. ‫اینجا هیچی نیست. 555 00:32:12,240 --> 00:32:13,400 ‫فقط می‌خوام برم. 556 00:32:13,480 --> 00:32:14,920 ‫فقط می‌خوام خانواده‌مو بردارم و برم. 557 00:32:15,000 --> 00:32:16,920 ‫باورت نمی‌کنم. 558 00:32:17,000 --> 00:32:19,280 ‫بهت قول میدم. فقط محو میشیم. 559 00:32:19,360 --> 00:32:21,200 ‫مثل شوهرت حرف می‌زنی. 560 00:32:22,160 --> 00:32:23,400 ‫میدونی چیه؟ 561 00:32:25,200 --> 00:32:27,520 ‫فکر نمی‌کنم اصلاً بخوای بری. 562 00:32:27,840 --> 00:32:31,160 ‫فکر می‌کنم از اینکه قدرتمند ‫و مهم باشی خوشت میومد. 563 00:32:32,200 --> 00:32:35,520 ‫فکر می‌کنم از نقش بازی کردن ‫تو دنیای ما حال می‌کردی. 564 00:32:35,840 --> 00:32:38,680 ‫چون من نیاز به یه لوبوتومی لعنتی داشتم 565 00:32:38,760 --> 00:32:40,480 ‫تا هر روز این زندگی رو تحمل کنم. 566 00:32:40,960 --> 00:32:43,280 ‫می‌بینی، الان من ‫کینگ‌استریت رو اداره می‌کنم. 567 00:32:43,360 --> 00:32:46,440 ‫دیمک مُرده. خب، به زودی می‌میره. 568 00:32:47,480 --> 00:32:49,040 ‫متاسفم که نتونستی خداحافظی کنی. 569 00:32:49,120 --> 00:32:50,640 ‫میدونم چقدر به هم نزدیک بودید. 570 00:32:51,880 --> 00:32:52,960 ‫پس یا با منی 571 00:32:53,040 --> 00:32:55,800 ‫یا با شوهر مُرده‌ات. 572 00:32:57,360 --> 00:32:58,800 ‫مواد مخدر کجاست لعنتی؟ 573 00:33:10,360 --> 00:33:12,800 ‫آره. این خوبه، جورج. این واقعاً خوبه. 574 00:33:14,080 --> 00:33:15,840 ‫میا کجاست؟ خبری ازش هست؟ 575 00:33:17,240 --> 00:33:18,600 ‫می‌خوای من بیام؟ 576 00:33:19,720 --> 00:33:22,200 ‫فکر کنم بهتره تنها برم. 577 00:33:23,800 --> 00:33:24,960 ‫آره، می‌تونم این کار رو بکنم. 578 00:33:25,040 --> 00:33:26,160 ‫باشه. 579 00:33:27,320 --> 00:33:28,400 ‫هی! 580 00:33:31,400 --> 00:33:33,320 ‫برای دیدن جهان در دانه‌ای شن 581 00:33:34,240 --> 00:33:35,760 ‫و بهشتی در گل وحشی، 582 00:33:37,280 --> 00:33:39,160 ‫ابدی را در کف دستت نگه دار 583 00:33:40,200 --> 00:33:41,880 ‫و بی‌نهایت را در یک ساعت. 584 00:33:48,360 --> 00:33:50,880 ‫- به سلامت، برادرم. ‫- ممنون، پسرخاله. 585 00:34:12,440 --> 00:34:13,600 ‫میدونی چیز بامزه‌ش چیه؟ 586 00:34:13,680 --> 00:34:16,040 ‫راستش از اینکه قدرتمند باشم خوشم میومد. 587 00:34:16,800 --> 00:34:19,400 ‫از ریسکش خوشم میومد. ‫ از پولش خوشم میومد. 588 00:34:21,360 --> 00:34:23,360 ‫اما هردومون به خاطر شوهرامون اینجاییم. 589 00:34:24,000 --> 00:34:27,320 ‫فکر کنم یه زن باید هر کاری که لازمه بکنه 590 00:34:27,400 --> 00:34:28,760 ‫تا بتونه زنده بمونه، درسته؟ 591 00:34:29,360 --> 00:34:32,560 ‫عزیزم، ما هیچ شباهتی به هم نداریم. 592 00:34:34,960 --> 00:34:36,160 ‫با اون خوابیدی؟ 593 00:34:37,440 --> 00:34:38,640 ‫با جری؟ 594 00:34:38,720 --> 00:34:41,320 ‫خدای من. نه. 595 00:34:41,400 --> 00:34:44,080 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم. ‫یعنی، نیازی نبود. 596 00:34:44,800 --> 00:34:47,120 ‫اون احمق انقدر تشنه توجه بود، 597 00:34:47,280 --> 00:34:49,240 ‫که تو دستام گِل بود. 598 00:34:49,720 --> 00:34:51,120 ‫میدونم تو کشتش. 599 00:34:52,160 --> 00:34:54,880 ‫آره، دیدمت. ‫جری کل ماجرا رو فیلم گرفت. 600 00:34:55,640 --> 00:34:58,040 ‫به هر حال اونقدر هم احمق نبود، نه؟ 601 00:34:58,120 --> 00:35:01,720 ‫خب، من گوشیش رو نابود کردم، ‫پس این چرت‌وپرته. 602 00:35:01,960 --> 00:35:03,720 ‫خب، توی فضای ابری آپلود شد، 603 00:35:03,800 --> 00:35:05,120 ‫و من رمزهای جری رو دارم، 604 00:35:05,200 --> 00:35:06,720 ‫ای روانی لعنتی. 605 00:35:08,080 --> 00:35:09,920 ‫حالا دارم بچه‌هام رو برمیدارم و میرم. 606 00:35:10,000 --> 00:35:11,560 ‫یا فیلم رو می‌فرستم برای پلیس. 607 00:35:14,000 --> 00:35:15,760 ‫بچه، بچه... 608 00:35:16,480 --> 00:35:18,920 ‫بچه؟ منظورت این بچه‌ هست؟ 609 00:35:19,280 --> 00:35:20,280 ‫آره؟ 610 00:35:20,360 --> 00:35:23,880 ‫فکر کردی بدون پشتوانه بهت اعتماد می‌کنم؟ 611 00:35:24,800 --> 00:35:28,280 ‫رایان رفیقم منتظر تماس منه، 612 00:35:29,520 --> 00:35:31,680 ‫و واقعاً از اینکه خانواده‌ات هنوز نفس می‌کشن 613 00:35:31,760 --> 00:35:32,880 ‫خستم شده. 614 00:35:32,960 --> 00:35:34,720 ‫لپ‌تاپ و رمز رو بده! 615 00:35:43,640 --> 00:35:44,640 ‫باشه. 616 00:35:51,200 --> 00:35:53,000 ‫اوه. فرستاده شد. 617 00:36:05,320 --> 00:36:06,880 ‫نباید این کار رو می‌کردی. 618 00:36:21,760 --> 00:36:24,960 ‫آی جان. خیلی وقت گرفتی. 619 00:36:28,000 --> 00:36:31,720 ‫هوای تازه می‌خوای؟ ‫بیا اون پنجره رو باز کنیم، ها؟ 620 00:36:32,800 --> 00:36:35,360 ‫بعدی، اولیویا بنت. 621 00:36:48,360 --> 00:36:50,000 ‫سلام به همگی. 622 00:36:50,080 --> 00:36:51,960 ‫اسم من اولیویا بنته. 623 00:36:53,640 --> 00:36:55,160 ‫ماه‌ها روی یه سخنرانی کار می‌کردم. 624 00:36:55,240 --> 00:36:57,240 ‫واقعاً می‌خواستم عالی باشه، 625 00:36:57,320 --> 00:36:59,600 ‫اما هرچی بیشتر تلاش می‌کردم، 626 00:36:59,680 --> 00:37:01,160 ‫همه چی به‌مرتبه بهم ریخته‌تر میشد. 627 00:37:08,240 --> 00:37:11,040 ‫بعضی‌هاتون ممکنه بدونید ‫که پدرم اخیراً فوت کرد. 628 00:37:12,000 --> 00:37:13,920 ‫این بهم یاد داد که هیچ چی رو ‫نمیشه بدیهی گرفت. 629 00:37:14,000 --> 00:37:15,360 ‫هیچ چی عادلانه نیست. 630 00:37:25,400 --> 00:37:27,520 ‫هرکی که کاپیتان مدرسه بشه، مهم نیست. 631 00:37:28,280 --> 00:37:32,440 ‫چون بحث ما نیست. بحث شماست. 632 00:37:40,080 --> 00:37:41,720 ‫شما لایق رهبری هستید که 633 00:37:41,800 --> 00:37:42,840 ‫برای چیزی که بهش اهمیت میدید 634 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 ‫بایسته، که همیشه طبق قوانین عمل نمی‌کنه، 635 00:37:44,680 --> 00:37:47,200 ‫چون قوانین به هر حال همه ساختگین. 636 00:37:47,840 --> 00:37:50,040 ‫مامانم بزرگترین الهام‌بخش منه. 637 00:37:52,080 --> 00:37:53,640 ‫اون همیشه درست عمل نمی‌کنه. 638 00:37:56,720 --> 00:37:59,040 ‫اما هیچوقت تسلیم نمیشه. 639 00:38:04,280 --> 00:38:07,440 ‫همه کار رو با اراده و وقار انجام میده. 640 00:38:08,800 --> 00:38:11,520 ‫اون کامل نیست، اما یه مبارزه. 641 00:38:13,880 --> 00:38:16,320 ‫و من می‌خوام اونجور رهبری باشم. 642 00:38:17,240 --> 00:38:19,440 ‫کسی که هیچوقت شما رو ناامید نمی‌کنه. 643 00:38:19,680 --> 00:38:22,560 ‫بهم بگو، مواد مخدر من کجاست لعنتی؟ 644 00:38:22,640 --> 00:38:27,440 ‫چی؟ 645 00:38:27,520 --> 00:38:29,160 ‫تجاوز! 646 00:38:29,240 --> 00:38:32,120 ‫پلیس! با دستات بالا بیا بیرون! 647 00:38:33,480 --> 00:38:35,160 ‫تسلیم نمیشم. 648 00:38:36,000 --> 00:38:37,440 ‫برات می‌جنگم. 649 00:38:41,800 --> 00:38:46,560 ‫و کار رو تموم می‌کنم، ‫مهم نیست عواقبش چیه. 650 00:38:48,440 --> 00:38:51,880 ‫متشکرم. متشکرم. از همه متشکرم. 651 00:38:52,920 --> 00:38:58,800 ‫ممنون. 652 00:39:19,640 --> 00:39:21,960 ‫چون وقتی عضو شدم ‫خیلی چیزا رو از دست دادم، داداش. 653 00:39:24,000 --> 00:39:26,160 ‫واقعاً به برنامه‌ات ‫برای کینگ‌استریت اعتقاد داشتم. 654 00:39:27,440 --> 00:39:28,760 ‫واقعاً دیدگاهت رو دیدم. 655 00:39:28,840 --> 00:39:31,360 ‫فقط منو بکش. 656 00:39:31,440 --> 00:39:33,720 ‫لعنتی، دلم برای بچه‌هام تنگ شده، داداش. 657 00:39:34,520 --> 00:39:35,720 ‫نمیدونستم بچه داری. 658 00:39:35,800 --> 00:39:37,480 ‫چون هیچوقت نپرسیدی لعنتی! 659 00:39:38,040 --> 00:39:39,120 ‫هی. 660 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 ‫اسپایدر؟ 661 00:39:42,360 --> 00:39:43,360 ‫هی! 662 00:39:44,320 --> 00:39:45,600 ‫خوب کار کردی، پسر. 663 00:39:49,080 --> 00:39:50,520 ‫بهت افتخار می‌کنم. 664 00:39:52,280 --> 00:39:53,520 ‫ممنون. 665 00:40:00,480 --> 00:40:01,840 ‫کجا برم؟ 666 00:40:07,640 --> 00:40:09,640 ‫لعنتی! 667 00:40:11,440 --> 00:40:12,800 ‫داداش، پلیس‌ها لعنتی اومدن. 668 00:40:12,880 --> 00:40:14,800 ‫فقط فرار کن پسر! برو برو برو برو! 669 00:40:15,680 --> 00:40:17,400 ‫برو، فرار کن. 670 00:40:22,000 --> 00:40:23,120 ‫خداروشکر، وودی. 671 00:40:23,200 --> 00:40:25,720 ‫مرد بد از پنجره رفت بیرون. 672 00:40:26,800 --> 00:40:28,200 ‫همونجا بمون، مک‌نیل. 673 00:40:28,560 --> 00:40:30,160 ‫برو گمشو! 674 00:40:38,280 --> 00:40:40,400 ‫همه یگان‌ها رو می‌خوام تو بلویو تریس. 675 00:40:40,480 --> 00:40:41,760 ‫مک‌نیل رو پیدا کردم. 676 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 ‫لعنتی! 677 00:41:03,400 --> 00:41:05,000 ‫مک‌نیل! 678 00:41:41,360 --> 00:41:44,600 ‫مک‌نیل! بیا، تموم شد. 679 00:41:49,120 --> 00:41:50,360 ‫من اسلحه ندارم. 680 00:41:50,440 --> 00:41:52,080 ‫خب، این کار احمقانه‌ای بود، وودی. 681 00:41:52,760 --> 00:41:53,760 ‫پِی! 682 00:41:54,600 --> 00:41:55,760 ‫پیو پیو پیو! 683 00:41:55,880 --> 00:41:58,400 ‫اسلحه رو بذار زمین، رفیق. ‫یگان‌ها دارن میان. 684 00:41:58,960 --> 00:42:00,680 ‫برو گمشو، وودی 685 00:42:01,400 --> 00:42:02,800 ‫تو بردی. 686 00:42:03,000 --> 00:42:05,040 ‫باشه، من هیچی ندارم. هیچکس رو ندارم. 687 00:42:06,680 --> 00:42:08,560 ‫دیگه رئیس کینگ‌استریت نیستم، رفیق. 688 00:42:09,160 --> 00:42:10,640 ‫خبر نداری؟ 689 00:42:13,400 --> 00:42:15,320 ‫چه گندی، کل قضیه. 690 00:42:19,680 --> 00:42:23,960 ‫عشق زندگیم از پشت بهم شلیک کرد. 691 00:42:24,040 --> 00:42:25,960 ‫- نکن! ‫- نکن! 692 00:42:26,040 --> 00:42:28,760 ‫برو گمشو! به خاطر خدا! 693 00:42:33,680 --> 00:42:35,080 ‫دارن مک‌نیل، 694 00:42:35,400 --> 00:42:37,320 ‫به جرم واردات 695 00:42:37,400 --> 00:42:39,120 ‫و توزیع مواد مخدر درجه یک 696 00:42:39,200 --> 00:42:41,160 ‫دستگیرت می‌کنم. 697 00:42:46,840 --> 00:42:48,120 ‫ای خدا. 698 00:43:01,480 --> 00:43:03,400 ‫تو اونی که دستگیرش کردن. 699 00:43:04,040 --> 00:43:05,400 ‫اسکار کلارک، کارآگاه خصوصی. 700 00:43:05,840 --> 00:43:08,000 ‫ممنون که منو آزاد کردی. 701 00:43:08,560 --> 00:43:09,880 ‫چطور این ون رو گرفتی؟ 702 00:43:10,400 --> 00:43:12,200 ‫اوم، میا بنت آوردش. 703 00:43:12,280 --> 00:43:13,720 ‫از ۴۷ تا دزدیدش، 704 00:43:13,800 --> 00:43:15,480 ‫چون اونا می‌خواستن ازت بدزدن. 705 00:43:15,680 --> 00:43:18,920 ‫و بعد به دیمک گفت که می‌برتش پیش تو. 706 00:43:19,480 --> 00:43:21,880 ‫- خب کجاست؟ ‫- نمیدونم، نمیدونم. 707 00:43:21,960 --> 00:43:24,160 ‫فقط ازم خواست بیارمش اینجا پیش تو. 708 00:43:28,400 --> 00:43:29,680 ‫باشه. 709 00:43:30,160 --> 00:43:31,720 ‫خوبه. 710 00:43:32,600 --> 00:43:33,760 ‫اوم... 711 00:43:45,120 --> 00:43:47,160 ‫نه نه نه نه. 712 00:43:47,240 --> 00:43:48,560 ‫داداش. 713 00:43:48,640 --> 00:43:50,080 ‫اوم... 714 00:43:50,920 --> 00:43:52,600 ‫گوش کن. هی. خواهش می‌کنم، فقط، 715 00:43:52,960 --> 00:43:56,120 ‫فقط نگاه کن. ما کاری رو که گفتن کردیم. 716 00:43:56,840 --> 00:43:59,120 ‫میا محموله رو پاک کرد، ‫و ما مواد رو آوردیم پیش تو. 717 00:43:59,200 --> 00:44:01,160 ‫منظورم اینه که، ما... 718 00:44:01,240 --> 00:44:03,280 ‫صبر کن، من حرف نزدم. از وکیل بپرس. 719 00:44:04,160 --> 00:44:06,440 ‫باشه! باشه، خب. ولی فقط گوش کن. 720 00:44:07,360 --> 00:44:09,840 ‫مطمئن شو که ‫میا و خانواده‌اش امنیت دارن، باشه؟ 721 00:44:09,920 --> 00:44:11,240 ‫چون اون کسی بود که ‫همه چی رو جمع و جور کرد. 722 00:44:11,320 --> 00:44:12,800 ‫اون باهوشه. 723 00:44:14,000 --> 00:44:16,040 ‫میشه خواهشاً بهش صدمه نزنی. 724 00:44:17,840 --> 00:44:19,320 ‫میدونی، ما می‌تونستیم فرار کنیم، ‫ولی نکردیم. 725 00:44:19,400 --> 00:44:21,120 ‫موندیم. پس به این فکر کن. 726 00:44:21,200 --> 00:44:22,720 ‫به جلو نگاه کن. 727 00:44:23,720 --> 00:44:25,360 ‫منظورم اینه که، مجبور نبودم بیام، 728 00:44:25,440 --> 00:44:27,000 ‫ولی اومدم، چون کار درست بود. 729 00:44:27,080 --> 00:44:30,400 ‫فکر می‌کنم کار درست رو کردیم، و من، 730 00:44:32,160 --> 00:44:33,680 ‫مطمئناً این برای چیزی ارزش داره. 731 00:44:44,560 --> 00:44:47,160 ‫بهشتی در گل وحشی. 732 00:44:52,240 --> 00:44:53,520 ‫سلام، جولز. 733 00:45:35,200 --> 00:45:39,160 ‫خوبی؟ جورج بهم گفت کجایی. 734 00:45:39,360 --> 00:45:41,720 ‫ولی فکر کردم، 735 00:45:42,200 --> 00:45:43,320 ‫فکر کردم مثل این بودی که، 736 00:45:43,400 --> 00:45:44,840 ‫"بچه رفته." 737 00:45:44,920 --> 00:45:47,160 ‫یکی رو جا گذاشتم. 738 00:45:48,240 --> 00:45:49,640 ‫پی‌اس. دوستت دارم. 739 00:45:50,040 --> 00:45:52,040 ‫آروم باش. 740 00:45:55,560 --> 00:45:57,800 ‫آره. 741 00:46:05,200 --> 00:46:07,240 ‫و مایه افتخارمه که امروز اینجا 742 00:46:07,320 --> 00:46:08,800 ‫به عنوان کاندیدای کاپیتان مدرسه ایستادم. 743 00:46:10,960 --> 00:46:12,080 ‫طی چند سال گذشته، 744 00:46:12,160 --> 00:46:15,800 ‫یاد گرفتم که رهبری فقط حرف زدن نیست. 745 00:46:17,040 --> 00:46:18,560 ‫عمل کردن هم هست. 746 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 ‫گوش دادن، حمایت از دیگران، 747 00:46:22,080 --> 00:46:24,720 ‫و کمک به ایجاد محیط مدرسه‌ای 748 00:46:24,800 --> 00:46:26,440 ‫که همه احساس کنند دیده میشن، 749 00:46:26,520 --> 00:46:28,000 ‫شنیده میشن و ارزشمندن. 750 00:46:30,360 --> 00:46:32,680 ‫عمیقاً به مدرسه اهمیت میدم... 751 00:46:40,160 --> 00:46:41,320 ‫به جلو نگاه کن. 752 00:46:43,640 --> 00:46:45,320 ‫باید خیلی دقیق به من گوش کنی. 753 00:46:47,080 --> 00:46:48,840 ‫الان از اینجا میری. 754 00:46:49,800 --> 00:46:52,240 ‫یه جسد تو خونه‌مه ‫و تو باید از شرش خلاص شی. 755 00:46:53,880 --> 00:46:57,840 ‫بعد، اگه باز هم تو ‫رو نزدیک خانواده‌ام ببینم، 756 00:46:57,920 --> 00:46:59,680 ‫پیدات می‌کنم. 757 00:47:01,280 --> 00:47:03,560 ‫و میکشمت لعنتی. 758 00:47:05,000 --> 00:47:06,160 ‫می‌فهمی؟ 759 00:47:22,320 --> 00:47:24,200 ‫ممنون که منو در نظر گرفتید. 760 00:47:29,480 --> 00:47:31,920 ‫اولیویا عالی بود! 761 00:47:32,000 --> 00:47:33,360 ‫این دختر دیگه افتضاحه. 762 00:47:33,440 --> 00:47:34,600 ‫چیش! 763 00:47:35,680 --> 00:47:36,880 ‫یه چیزی روی لبت هست، عزیزم. 764 00:48:18,800 --> 00:48:20,200 ‫بیایید بچه‌ها، دیرتون میشه. 765 00:48:20,280 --> 00:48:21,680 ‫داره میاد. یه میلیون 766 00:48:21,760 --> 00:48:23,200 ‫مدل گوشواره رو امتحان کرد. 767 00:48:23,360 --> 00:48:25,120 ‫اولین روز رسمی منه، احمق. 768 00:48:25,200 --> 00:48:26,520 ‫هنوز کاپیتان مدرسه نشده. 769 00:48:26,720 --> 00:48:28,600 ‫رأی رو بردم، نه؟ 770 00:48:31,560 --> 00:48:33,200 ‫یه جفتش رو نگه داشتم. 771 00:48:33,280 --> 00:48:34,680 ‫تا مجبور نباشی کفش بیشتری برام بخری. 772 00:48:36,440 --> 00:48:38,400 ‫باشه، راستش رو بهم بگو. 773 00:48:41,640 --> 00:48:43,640 ‫عالی به نظر میای. 774 00:48:43,760 --> 00:48:44,920 ‫از گوشواره‌های میخی خوشت میاد؟ 775 00:48:45,000 --> 00:48:46,680 ‫می‌خواستم حلقه‌ای بذارم، ولی بعد... 776 00:48:46,760 --> 00:48:49,560 ‫اون عالیه، خیلی حرفه‌ای. 777 00:48:50,160 --> 00:48:51,320 ‫ولی مثلاً، غیررسمی؟ 778 00:48:51,400 --> 00:48:53,000 ‫پس غیررسمی حرفه‌ای. 779 00:48:53,560 --> 00:48:54,760 ‫باشه، اتوبوس اومد. 780 00:48:54,840 --> 00:48:56,000 ‫یادت باشه، مامان‌بزرگ میاد دنبالت. 781 00:48:56,080 --> 00:48:57,440 ‫- آره. ‫- دوستت دارم. 782 00:48:57,520 --> 00:49:00,000 ‫- منم دوستت دارم، مامان. ‫- روز خوبی داشته باشی. 783 00:49:07,280 --> 00:49:08,360 ‫ممنون. 784 00:49:11,760 --> 00:49:13,560 ‫♪ چقدر عجیب، چقدر عجیب ♪ 785 00:49:20,000 --> 00:49:21,440 ‫فکر کردم شیفتت تموم شده. 786 00:49:21,520 --> 00:49:24,320 ‫هه، تقریباً. ‫دارم چند تا کار رو تموم می‌کنم. 787 00:49:24,400 --> 00:49:25,920 ‫فقط خواستم بهت زنگ بزنم 788 00:49:26,000 --> 00:49:28,440 ‫و بگم که، پرونده جری 789 00:49:29,080 --> 00:49:30,800 ‫به طور رسمی بسته شده. 790 00:49:30,880 --> 00:49:33,880 ‫دارن مک‌نیل بازداشت و منتظر محاکمه‌ست، 791 00:49:33,960 --> 00:49:37,160 ‫که این، کار بزرگیه، جمع کردنش از خیابون. 792 00:49:37,240 --> 00:49:38,560 ‫به به، آفرین وودی. 793 00:49:39,120 --> 00:49:40,920 ‫ما جسد 794 00:49:41,000 --> 00:49:42,800 ‫یه فرد مظنون رو در تائورانگا پیدا کردیم. 795 00:49:42,880 --> 00:49:44,760 ‫فکر می‌کنیم همسرش باشه. 796 00:49:45,360 --> 00:49:46,960 ‫اون یا در کنار 797 00:49:47,040 --> 00:49:48,840 ‫یا احتمالاً بالاتر از مک‌نیل فعالیت می‌کرده. 798 00:49:48,920 --> 00:49:50,840 ‫فکر می‌کنیم اون حلقه اتصال به کارتله. 799 00:49:51,520 --> 00:49:52,920 ‫هنوز نمی‌تونم اسمی بهت بدم، 800 00:49:53,000 --> 00:49:55,400 ‫اما رسانه‌ها بهش می‌گن "خانوم ایکس." 801 00:49:56,320 --> 00:49:58,200 ‫و فکر می‌کنی اون جری رو کشته؟ 802 00:49:58,320 --> 00:50:02,120 ‫آره، میدونیم که کشته. 803 00:50:02,200 --> 00:50:04,360 ‫فیلم از آیکلاد جری فرستاده شد. 804 00:50:04,440 --> 00:50:06,200 ‫حتماً زمان ایمیل رو طوری تنظیم کرده بود 805 00:50:06,280 --> 00:50:08,200 ‫که بعد از مرگش برسه ‫تا تو رو در امان نگه داره. 806 00:50:08,280 --> 00:50:10,000 ‫به شوهرم می‌خوره. 807 00:50:10,080 --> 00:50:11,520 ‫گوش کن، وقتی آدم ناامید میشه 808 00:50:11,600 --> 00:50:12,600 ‫کارای دیوونه‌وار می‌کنه. 809 00:50:13,120 --> 00:50:14,960 ‫امیدوارم این بتونه بهت ‫کمک کنه تا به آرامش برسی. 810 00:50:15,360 --> 00:50:16,800 ‫می‌کنه. ممنون. 811 00:50:16,880 --> 00:50:19,640 ‫هی، این کارمونه. بذار به کارت برسم. 812 00:50:19,720 --> 00:50:22,160 ‫- موفق باشی، خانم بنت. ‫- میا. 813 00:50:22,240 --> 00:50:23,880 ‫مواظب خودت باش. 814 00:50:23,960 --> 00:50:26,760 ‫هی، علف هرز رو نمی‌تونی بکشی. 815 00:50:42,040 --> 00:50:43,320 ‫حاضر هستی؟ 816 00:50:45,720 --> 00:50:47,040 ‫چند روز بود آب نخورده بود ‫ وقتی پیداش کردم. 817 00:50:47,120 --> 00:50:48,360 ‫فقط آب بهش میدم. 818 00:50:48,440 --> 00:50:51,560 ‫من چیزی نگفتم. مونیکا چطوره؟ 819 00:50:51,640 --> 00:50:54,640 ‫تازه شروع کرده به ریبرندینگ جی‌بی پرینت. 820 00:50:54,720 --> 00:50:56,840 ‫باشه، اسکار، بهت گفتم، ‫ زیاد شلوغش نکن. 821 00:50:57,160 --> 00:50:59,720 ‫من؟ هرگز. موسیو کرامپ رو بگیر. 822 00:50:59,800 --> 00:51:02,040 ‫باشه، بیا این کار رو کنیم. 823 00:51:02,120 --> 00:51:05,560 ‫این بچه کوچولو کیه؟ 824 00:51:19,160 --> 00:51:20,720 ‫سلام، من میا بنتم. 825 00:51:21,720 --> 00:51:23,000 ‫یادمه. 826 00:51:23,880 --> 00:51:25,040 ‫همه چی اونجاست. 827 00:51:25,960 --> 00:51:28,240 ‫گفتی برات مهم نیست چطور پرداخت میشه، درسته؟ 828 00:51:34,840 --> 00:51:36,600 ‫به نظر من درسته. 829 00:51:40,840 --> 00:51:42,560 ‫روز خوبی داشته باشی. 830 00:51:58,240 --> 00:51:59,680 ‫حالا کجا؟ 831 00:52:00,240 --> 00:52:40,680 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle73720