Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,968 --> 00:01:35,237
Thornton: Well,
like I told MacGyver,
2
00:01:35,261 --> 00:01:39,682
If anyone could trace a family
tree, it's Dr. Irwin Malcolm.
3
00:01:39,766 --> 00:01:44,354
Now, the MacGyver name disappears
somewhere in the 17th century,
4
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
but the m'iver
clan can be traced
5
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
All the way back
to the 14th century.
6
00:01:50,318 --> 00:01:52,862
Is there any proof
this m'iver clan
7
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
Has anything to
do with my family?
8
00:01:54,614 --> 00:01:56,199
Proof? Proof, lad,
9
00:01:56,282 --> 00:01:58,368
we've got the
strongest of indications.
10
00:01:58,451 --> 00:02:01,037
We're talking about a
time of limited population.
11
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
The similarity of
the two names alone,
12
00:02:03,790 --> 00:02:06,042
m'iver and MacGyver,
13
00:02:06,125 --> 00:02:07,502
is enough to indicate kinship.
14
00:02:07,585 --> 00:02:08,920
But on top of that,
15
00:02:09,003 --> 00:02:11,214
the first recorded
chief of the clan
16
00:02:11,297 --> 00:02:14,717
in the 14th
century, iain m'iver,
17
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
shares the same first name
18
00:02:16,511 --> 00:02:20,557
With his 17th century
counterpart, iain MacGyver.
19
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
Yeah, but that could
be a coincidence, right?
20
00:02:22,976 --> 00:02:26,771
Aye. But, both
men gave their son
21
00:02:26,855 --> 00:02:29,649
the same first name as
you have, Mr. MacGyver.
22
00:02:29,732 --> 00:02:33,611
And that, dear boy, is
more than coincidence.
23
00:02:33,695 --> 00:02:35,738
All the way back
to the 14th century.
24
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
That's amazing.
25
00:02:37,991 --> 00:02:40,535
There's more to
it than that, eh?
26
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
See for yourself.
27
00:02:46,958 --> 00:02:49,085
The seventh century?
28
00:02:49,168 --> 00:02:51,254
They hardly kept
records back then.
29
00:02:51,337 --> 00:02:55,592
I know that. You think
I'm a nincompoop?
30
00:02:55,675 --> 00:02:59,429
But my search has led
me to mysterious references
31
00:02:59,512 --> 00:03:02,265
Of yet another iain m'iver.
32
00:03:02,348 --> 00:03:04,100
In numerous Gaelic poems
33
00:03:04,183 --> 00:03:07,270
dating all the way back
to the seventh century,
34
00:03:07,353 --> 00:03:11,107
they tell of a man who
fell prey to great evil,
35
00:03:11,190 --> 00:03:13,401
and died shackled in a dungeon,
36
00:03:13,484 --> 00:03:16,779
a victim of wrongful captivity.
37
00:03:16,863 --> 00:03:19,490
And, before you
even ask, I'll tell you,
38
00:03:19,574 --> 00:03:21,910
the answer's yes.
39
00:03:21,993 --> 00:03:25,121
The seventh century
iain m'iver's son
40
00:03:25,204 --> 00:03:26,998
also had your first name.
41
00:03:37,216 --> 00:03:38,217
(People chattering)
42
00:03:41,179 --> 00:03:43,306
MacGyver, I'm impressed.
43
00:03:43,389 --> 00:03:46,684
A friend with roots
in medieval history.
44
00:03:46,768 --> 00:03:48,311
Yeah, yeah.
45
00:03:48,394 --> 00:03:50,313
Your friend Malcolm's
real interesting,
46
00:03:50,396 --> 00:03:53,274
but his methods
aren't too scientific.
47
00:03:53,358 --> 00:03:56,319
Oh, come on, he's
the best. I swear it.
48
00:03:56,402 --> 00:03:58,696
Listen, he found whole
generations of my ancestors
49
00:03:58,780 --> 00:04:00,114
I didn't even know I had.
50
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
Yeah, I'll bet.
51
00:04:02,283 --> 00:04:04,053
Man 1: Hurry it up, will you? I
don't want to spend all day here.
52
00:04:04,077 --> 00:04:05,828
Man 2: Come on, man, move it!
53
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
I'm going as fast as I can.
54
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
Well, that's not very smart.
55
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
What?
56
00:04:10,625 --> 00:04:11,834
There.
57
00:04:13,962 --> 00:04:15,755
Perfect. Got it.
58
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Hey!
59
00:04:18,716 --> 00:04:20,134
MacGyver: Look out!
60
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
(People chattering)
61
00:04:32,563 --> 00:04:33,982
(Birds chirping)
62
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
Knight 1: Are you
mad? Away, fool.
63
00:04:44,242 --> 00:04:45,242
Balladeer: Run!
64
00:04:46,035 --> 00:04:47,078
Get up.
65
00:04:47,161 --> 00:04:48,496
(All chattering)
66
00:04:48,579 --> 00:04:49,932
Look at the clothing
on that bloke.
67
00:04:49,956 --> 00:04:51,392
- The horses are coming.
- A stranger.
68
00:04:51,416 --> 00:04:53,876
Move, fool!
69
00:04:53,960 --> 00:04:56,379
- Away, fool. The horses are coming.
- Make haste!
70
00:04:56,462 --> 00:04:58,339
(All chattering)
71
00:05:07,432 --> 00:05:09,183
You got to be kidding me.
72
00:05:11,310 --> 00:05:12,478
Balladeer: Galahad is down!
73
00:05:12,562 --> 00:05:14,063
Galahad is down.
74
00:05:14,147 --> 00:05:15,427
Knight 1: Duncan
will finish him.
75
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Poor Galahad.
76
00:05:20,611 --> 00:05:24,073
Sir Galahad? The sir Galahad?
77
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
Hey, what's going on
here? Where's Pete?
78
00:05:32,790 --> 00:05:34,250
Silence, stranger!
79
00:05:34,334 --> 00:05:35,334
(Groaning)
80
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
What's this?
81
00:05:38,337 --> 00:05:41,132
Sir Galahad, the
king's favorite,
82
00:05:41,215 --> 00:05:43,760
Whimpering like a
frightened chambermaid?
83
00:05:43,843 --> 00:05:46,262
Joust the second
round or prepare to die.
84
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
My arm, Duncan.
85
00:05:48,806 --> 00:05:50,099
I cannot move it.
86
00:05:50,183 --> 00:05:52,101
Pity, pretty Galahad.
87
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
Spare him, Duncan.
Let Galahad live.
88
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Have mercy! I pray you.
89
00:05:56,105 --> 00:05:57,607
There is no mercy in battle!
90
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
No, wait!
91
00:05:59,734 --> 00:06:01,277
Who is this bumpkin?
92
00:06:03,237 --> 00:06:07,742
All right, all right.
What's the joke?
93
00:06:07,825 --> 00:06:09,494
Who are you guys?
94
00:06:09,577 --> 00:06:11,913
You dare interrupt sir
Duncan in knightly combat?
95
00:06:11,996 --> 00:06:13,623
Knightly combat?
96
00:06:13,706 --> 00:06:14,791
Come on, where am I?
97
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
Camelot, you fool!
98
00:06:20,004 --> 00:06:21,798
Camelot, eh?
99
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
Look, I hate to butt in,
100
00:06:23,341 --> 00:06:25,301
But you can't kill sir Galahad.
101
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
It'll screw up history.
102
00:06:26,719 --> 00:06:28,930
What history?
103
00:06:29,013 --> 00:06:31,849
Well, Galahad's gonna lead
a quest to find the holy grail.
104
00:06:31,933 --> 00:06:32,683
He can't die.
105
00:06:32,767 --> 00:06:34,519
The holy grail?
106
00:06:34,602 --> 00:06:37,313
Yes, the holy
grail. Trust me, I...
107
00:06:37,396 --> 00:06:38,481
(Horse snuffling)
108
00:06:38,564 --> 00:06:39,607
(Horse neighing)
109
00:06:42,276 --> 00:06:43,945
I know about these things.
110
00:06:44,028 --> 00:06:46,531
Who is this babbling fool?
111
00:06:46,614 --> 00:06:50,118
Perhaps a sorcerer
from some foreign land.
112
00:06:50,201 --> 00:06:51,578
(All exclaiming)
113
00:06:51,579 --> 00:06:52,954
Observe the strange clothing.
114
00:06:53,037 --> 00:06:54,997
Sorcerer? No, forget about it.
115
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
I'm no sorcerer.
116
00:07:05,758 --> 00:07:09,720
Beware, Duncan. I
sense demon magic.
117
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
Duncan fears no man nor magic.
118
00:07:11,889 --> 00:07:14,016
Your choice, stranger.
119
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
Second your fallen
friend or watch him die.
120
00:07:16,769 --> 00:07:17,895
Second?
121
00:07:18,938 --> 00:07:21,023
Exactly what does that mean?
122
00:07:21,107 --> 00:07:23,151
You ride in his stead in
the next round of combat.
123
00:07:24,152 --> 00:07:25,570
Look, can't we just talk?
124
00:07:25,653 --> 00:07:27,238
No talk!
125
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Ride or watch him die!
126
00:07:29,448 --> 00:07:30,533
MacGyver: All right.
127
00:07:30,616 --> 00:07:33,202
All right, you win.
128
00:07:33,286 --> 00:07:35,663
I'll second him.
129
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
You will do this
for me, stranger?
130
00:07:37,748 --> 00:07:40,042
I don't see any way
out of this. Do you?
131
00:07:40,126 --> 00:07:42,044
Use my armor, friend.
132
00:07:42,128 --> 00:07:43,921
Yeah. It looks a little heavy.
133
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
Keep it. Thanks.
134
00:07:45,798 --> 00:07:48,092
Choose your weapon,
friend, be it Lance or halberd.
135
00:07:48,926 --> 00:07:50,136
Uh...
136
00:07:51,512 --> 00:07:52,930
Neither.
137
00:07:53,014 --> 00:07:54,932
(Scoffing) The fool fights
without arms or armor.
138
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
(All laughing)
139
00:07:59,979 --> 00:08:01,564
Can I use that rope?
140
00:08:01,647 --> 00:08:04,066
Fetch him that rope.
Let him hang himself.
141
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
(All laughing)
142
00:08:07,028 --> 00:08:08,696
Merlin: See to Galahad.
143
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
The field of battle is not a
place for wounded doves.
144
00:08:12,158 --> 00:08:15,077
Man 1: A rope against the
Lance? The stranger is mad.
145
00:08:15,161 --> 00:08:16,305
Man 2: A fool is more like it.
146
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
(All chattering)
147
00:08:51,656 --> 00:08:53,991
Let the contest begin!
148
00:08:54,075 --> 00:08:56,285
(All cheering)
149
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Oh, man.
150
00:09:16,555 --> 00:09:18,307
Coward, fight!
151
00:09:36,033 --> 00:09:39,036
Merlin: Duncan,
Duncan, are you harmed?
152
00:09:39,120 --> 00:09:41,330
Away! Away!
153
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
A fine contest, good sir.
154
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Glorious combat.
155
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
I like this not at all.
156
00:09:49,922 --> 00:09:53,009
♪ Listen, ye lords,
to the tale that I sing ♪
157
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
♪ to the marvel and
wondrous and distant thing ♪
158
00:09:56,095 --> 00:09:59,515
♪ the stranger appeared
in Galahad's time ♪
159
00:09:59,598 --> 00:10:02,977
♪ accepting dread
Duncan's fight ♪
160
00:10:03,060 --> 00:10:06,230
♪ shunning armor and
Lance with his length of twine ♪
161
00:10:06,314 --> 00:10:13,237
♪ he felled the mighty knight ♪
162
00:10:13,321 --> 00:10:14,822
(All laugh)
163
00:10:14,905 --> 00:10:16,866
His majesty, king Arthur,
164
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
Sovereign of the round table.
165
00:10:26,459 --> 00:10:27,752
Hey, Pete!
166
00:10:27,835 --> 00:10:29,837
Stay your tongue. Kneel.
167
00:10:29,920 --> 00:10:32,173
Do not address Arthur
in such a manner.
168
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
He's our king.
169
00:10:34,467 --> 00:10:35,509
Right.
170
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
When did he lose his eyesight?
171
00:10:39,639 --> 00:10:42,725
In an ambush by
queen morgana last year.
172
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
She abducted my
betrothed, Cecilia,
173
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
and left king Arthur for dead.
174
00:10:52,151 --> 00:10:53,903
The stranger stands
before you, sire.
175
00:10:56,280 --> 00:10:58,908
It seems we have a
courageous stranger in our midst.
176
00:10:58,991 --> 00:11:00,618
He had no cause, sire.
177
00:11:01,494 --> 00:11:03,245
It was Galahad's fight.
178
00:11:03,329 --> 00:11:06,040
And Galahad's cowardice
that brought the stranger...
179
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
That will do, sir Duncan.
180
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
I am displeased
with this whole affair.
181
00:11:11,337 --> 00:11:13,589
We have enough
troubles without my knights
182
00:11:13,673 --> 00:11:16,050
fighting among themselves.
183
00:11:16,133 --> 00:11:18,344
And even today I had news
184
00:11:18,427 --> 00:11:22,598
that queen morgana has
created a monstrous new weapon
185
00:11:22,681 --> 00:11:24,934
That has the power to kill
people from great distance.
186
00:11:25,017 --> 00:11:26,268
Man: This is evil indeed.
187
00:11:26,352 --> 00:11:28,604
But now I fear if we
do not move at once
188
00:11:28,687 --> 00:11:30,773
to rescue the precious Cecilia,
189
00:11:30,856 --> 00:11:32,441
we may be too late.
190
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
I have said that
all along, sire.
191
00:11:35,194 --> 00:11:37,405
Thank you, sir Duncan.
192
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Now, please, honor
me with your silence.
193
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Yes, sire.
194
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
Galahad.
195
00:11:43,911 --> 00:11:45,496
Yes, sire?
196
00:11:45,579 --> 00:11:46,831
Have your wounds been tended?
197
00:11:46,914 --> 00:11:48,791
Yes, sire. Tended well.
198
00:11:48,874 --> 00:11:53,003
Good. Now what have you
to say about this stranger?
199
00:11:53,087 --> 00:11:55,339
When he saw I
could not fight, sire,
200
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
he risked his life to save mine.
201
00:11:59,218 --> 00:12:01,137
But for him, I
would not be here.
202
00:12:01,220 --> 00:12:03,597
(All applauding)
203
00:12:05,266 --> 00:12:08,352
It seems we owe you a
debt of gratitude, stranger.
204
00:12:09,228 --> 00:12:10,688
Just glad I could help.
205
00:12:10,771 --> 00:12:12,857
Oh, perhaps you will
tell us who you are
206
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
and how you came to be among us.
207
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
To be honest with you, sir,
208
00:12:16,735 --> 00:12:18,279
I'm a little fuzzy
on the details.
209
00:12:18,362 --> 00:12:21,115
But um, well, my
name's MacGyver and I...
210
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
All: Kill him!
211
00:12:22,741 --> 00:12:24,201
Hold, knights!
212
00:12:25,578 --> 00:12:30,499
This stranger is worthy
of an explanation.
213
00:12:30,583 --> 00:12:32,710
Thank you, king.
I appreciate that.
214
00:12:33,961 --> 00:12:35,212
What'd I say?
215
00:12:35,296 --> 00:12:36,755
The pronouncement of your name.
216
00:12:36,839 --> 00:12:37,715
MacGyver?
217
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
(All exclaiming angrily)
218
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
All right, all right. I
won't say it again.
219
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
Though you say it strangely,
220
00:12:45,931 --> 00:12:48,767
the m'iver name is banished,
221
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
even from pronouncement
on pain of death.
222
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
(All murmuring)
223
00:12:52,438 --> 00:12:54,023
Can I ask why?
224
00:12:54,106 --> 00:12:56,692
Because of the treacherous union
225
00:12:56,775 --> 00:12:59,528
of iain m'iver
and my half sister,
226
00:12:59,612 --> 00:13:01,530
The evil morgana.
227
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
That vile partnership
228
00:13:04,074 --> 00:13:06,368
has claimed the lives
of many innocent people
229
00:13:06,452 --> 00:13:08,704
and my own vision.
230
00:13:08,787 --> 00:13:10,039
And even now it threatens
231
00:13:10,122 --> 00:13:12,917
the life of our precious Cecilia
232
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
who is held prisoner
in their filthy dungeons.
233
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
With all due respect, sir...
234
00:13:21,467 --> 00:13:23,027
Your majesty, I think
a terrible mistake
235
00:13:23,093 --> 00:13:24,093
Has been made here.
236
00:13:24,136 --> 00:13:25,763
(All exclaiming)
237
00:13:25,846 --> 00:13:28,682
I think my ancestor has
been wrongly accused.
238
00:13:28,766 --> 00:13:31,352
(All exclaiming)
239
00:13:31,435 --> 00:13:34,563
I... i don't think
he's hooked up
240
00:13:34,647 --> 00:13:36,565
With this morgana
character at all.
241
00:13:36,649 --> 00:13:38,084
In fact, there's a
pretty good chance
242
00:13:38,108 --> 00:13:40,361
that he's also been
victimized by her,
243
00:13:40,444 --> 00:13:42,571
Destined to die in her dungeon.
244
00:13:42,655 --> 00:13:44,323
How know you these things?
245
00:13:44,406 --> 00:13:45,741
You speak of the future.
246
00:13:45,824 --> 00:13:46,909
Silence!
247
00:13:48,494 --> 00:13:52,248
What, pray tell,
prompts these beliefs?
248
00:13:52,331 --> 00:13:56,710
Well, it's a little hard
to explain, your majesty,
249
00:13:56,794 --> 00:14:00,923
But, uh, I do have
knowledge of a future time.
250
00:14:01,006 --> 00:14:03,259
This is evil knowledge, Arthur.
251
00:14:03,342 --> 00:14:05,761
Iain m'iver will
be falsely accused
252
00:14:05,844 --> 00:14:08,597
And die in wrongful captivity.
253
00:14:08,681 --> 00:14:10,849
At least, that's the way
history is gonna record it.
254
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
Sire, there is danger here.
255
00:14:14,353 --> 00:14:16,772
Evil in our midst.
256
00:14:16,855 --> 00:14:19,441
We must purge
ourselves of its presence.
257
00:14:19,525 --> 00:14:21,110
Death to the sorcerer!
258
00:14:21,193 --> 00:14:23,112
All: Kill him!
259
00:14:23,195 --> 00:14:27,616
Sire, let me be the one
to spill his vile blood.
260
00:14:41,213 --> 00:14:44,758
Hold! Knights, hold!
261
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
There is no need
for rash action.
262
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
The stranger claims
the gift of prophecy.
263
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
Merlin,
264
00:14:54,768 --> 00:14:58,314
but you are the most
powerful sorcerer in the land.
265
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
Show him your magic
266
00:15:00,524 --> 00:15:03,485
and then we will
put him to the test.
267
00:15:03,569 --> 00:15:04,778
Man: Goodly plan, sire.
268
00:15:04,862 --> 00:15:06,363
(All exclaiming)
269
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
Are you sure, Arthur?
270
00:15:07,906 --> 00:15:09,491
Sure?
271
00:15:09,575 --> 00:15:12,119
Does the king's magician
272
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
question the court's authority?
273
00:15:13,579 --> 00:15:15,289
Never, my king.
274
00:15:15,372 --> 00:15:19,001
But always before,
in matters of sorcery,
275
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
I have had your trust.
276
00:15:21,253 --> 00:15:23,130
Perhaps the pain of your wounds
277
00:15:23,213 --> 00:15:26,050
Has made you forget
the loyalty that I have...
278
00:15:26,133 --> 00:15:28,636
My wounds have healed. My
wounds have nothing to do with this.
279
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
Merlin is right, sire.
280
00:15:29,970 --> 00:15:30,970
Silence!
281
00:15:32,264 --> 00:15:35,976
Arthur: Now hear
this, one and all.
282
00:15:36,060 --> 00:15:40,731
I need not eyes to
lead whilst I can think!
283
00:15:40,814 --> 00:15:42,941
As long as I sit
upon this throne
284
00:15:44,276 --> 00:15:48,405
and wield this blessed sword,
285
00:15:48,489 --> 00:15:52,201
I am Arthur, your king!
286
00:15:52,284 --> 00:15:54,453
(All cheering)
287
00:15:55,996 --> 00:15:59,708
And I, Merlin, your
obedient servant.
288
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
I will test the
stranger's magic.
289
00:16:03,253 --> 00:16:05,547
Magic? Test?
290
00:16:05,631 --> 00:16:06,941
Wait a minute,
you got it all wrong.
291
00:16:06,965 --> 00:16:08,842
Silence!
292
00:16:08,926 --> 00:16:11,970
I call upon the power of virtue,
293
00:16:13,138 --> 00:16:14,264
lugnota,
294
00:16:15,974 --> 00:16:19,937
To blight all evil
from our midst!
295
00:16:20,979 --> 00:16:25,776
Seranaculoris! Zachronomtos!
296
00:16:25,859 --> 00:16:28,696
His rope, a lifeless object...
297
00:16:28,779 --> 00:16:30,739
He has the rope
in his hands, sire.
298
00:16:30,823 --> 00:16:33,951
Which will come to life.
299
00:16:34,034 --> 00:16:36,078
He has placed it on the ground.
300
00:16:36,161 --> 00:16:39,081
Zignon. Zuntan.
301
00:16:39,164 --> 00:16:41,417
Man: Look, it's rising.
302
00:16:41,500 --> 00:16:44,002
Merlin: Halvnor. Caran.
303
00:16:45,129 --> 00:16:48,006
Abnon. Sacharon.
304
00:16:49,299 --> 00:16:52,219
Igtril. Sminje!
305
00:16:52,302 --> 00:16:53,762
Man: Bravo!
306
00:16:56,014 --> 00:16:57,391
(All applauding)
307
00:16:58,350 --> 00:17:00,227
(Arthur exclaiming)
308
00:17:00,310 --> 00:17:03,439
Merlin has
demonstrated his power.
309
00:17:03,522 --> 00:17:06,525
- (All agreeing)
- Now you must offer proof of yours.
310
00:17:06,608 --> 00:17:09,028
Or for having falsely
claimed the gift,
311
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
forfeit your life.
312
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
(All exclaiming)
313
00:17:15,325 --> 00:17:16,827
You guys don't
mess around, do you?
314
00:17:19,038 --> 00:17:20,289
All right.
315
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
Okay.
316
00:17:27,880 --> 00:17:30,841
Merlin's magic has
awakened the rope.
317
00:17:33,677 --> 00:17:35,721
I shall lay it to sleep again.
318
00:17:36,513 --> 00:17:37,513
This...
319
00:17:37,556 --> 00:17:38,766
(All exclaiming)
320
00:17:54,740 --> 00:17:57,367
Merlin: This is
demon sorcery, sire.
321
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
The magic of destruction.
322
00:17:59,411 --> 00:18:02,831
We must blight this evil
presence from our midst
323
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
before it is too late!
324
00:18:04,416 --> 00:18:05,918
Hold, knights! Hold!
325
00:18:07,252 --> 00:18:08,796
He will have his due.
326
00:18:10,964 --> 00:18:14,843
Show us some
good magic, stranger.
327
00:18:14,927 --> 00:18:17,888
Some magic of creation,
328
00:18:17,971 --> 00:18:19,848
Or by this court you must die.
329
00:18:23,060 --> 00:18:24,728
You guys are so strict.
330
00:18:32,319 --> 00:18:35,405
Yes, your majesty,
I have just the thing.
331
00:18:38,951 --> 00:18:41,912
With this tiny stick,
332
00:18:42,788 --> 00:18:44,414
I shall create
333
00:18:47,376 --> 00:18:48,544
Fire.
334
00:18:48,627 --> 00:18:49,878
(All gasp)
335
00:18:49,962 --> 00:18:52,089
He's done it,
sire! He's done it!
336
00:18:52,172 --> 00:18:54,049
(Coughs)
337
00:18:54,132 --> 00:18:57,427
You have proven
yourself, maciver.
338
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
Your magic is good.
339
00:19:00,472 --> 00:19:03,934
And for good, we
pray it will serve.
340
00:19:04,017 --> 00:19:08,480
We are twice
blessed, this court.
341
00:19:08,564 --> 00:19:12,359
The magic of Merlin combined
with the magic of maciver
342
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
may be the force that is needed
343
00:19:14,153 --> 00:19:17,239
to bring morgana to her knees!
344
00:19:17,322 --> 00:19:18,657
(All cheering)
345
00:19:20,617 --> 00:19:24,371
Hear me, sire, please!
346
00:19:24,454 --> 00:19:27,875
If I am to go against
the mighty morgana,
347
00:19:27,958 --> 00:19:30,794
Let me be in the company
of a knight of the court.
348
00:19:31,461 --> 00:19:32,713
Any knight.
349
00:19:32,796 --> 00:19:33,881
Merlin is right, sire.
350
00:19:36,008 --> 00:19:38,218
The law requires
even the great Merlin
351
00:19:38,302 --> 00:19:39,487
to be accompanied on any mission
352
00:19:39,511 --> 00:19:40,780
by a knight in
the king's service.
353
00:19:40,804 --> 00:19:42,389
(Knights agreeing)
354
00:19:42,472 --> 00:19:44,558
I am aware of the
rules, sir Duncan.
355
00:19:44,641 --> 00:19:46,268
Then, sire, if, uh,
356
00:19:48,562 --> 00:19:50,939
the gentle sir Galahad
357
00:19:51,023 --> 00:19:53,442
is too weakened by his
injuries to rescue his betrothed,
358
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Send me, sire.
359
00:19:55,485 --> 00:19:58,238
I have another
thought, sir Duncan.
360
00:20:00,032 --> 00:20:01,032
I...
361
00:20:01,867 --> 00:20:03,952
I have another... oh...
362
00:20:04,036 --> 00:20:05,537
Sire!
363
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
(All chattering)
364
00:20:09,333 --> 00:20:11,376
Help me get him
to his tent, quickly.
365
00:20:14,004 --> 00:20:16,131
(Arthur groaning)
366
00:20:16,214 --> 00:20:18,550
Excuse me. Can you
speak, your majesty?
367
00:20:20,052 --> 00:20:21,345
Can you describe your pain?
368
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
No.
369
00:20:22,596 --> 00:20:25,641
If you don't mind,
healing is my domain.
370
00:20:26,558 --> 00:20:27,851
Be my guest.
371
00:20:30,938 --> 00:20:33,482
(Muttering)
372
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
(Grunting)
373
00:20:40,405 --> 00:20:41,990
(Groaning)
374
00:20:44,409 --> 00:20:47,037
Merlin, what is that
supposed to do?
375
00:20:48,246 --> 00:20:49,790
Watch and learn.
376
00:20:52,459 --> 00:20:54,628
(Muttering)
377
00:21:04,388 --> 00:21:06,473
(Merlin muttering incantation)
378
00:21:09,810 --> 00:21:11,019
(Arthur groaning)
379
00:21:21,113 --> 00:21:22,698
Excuse me, Merlin.
380
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
He's gonna need
more than a song.
381
00:21:24,616 --> 00:21:25,701
Merlin: How dare you!
382
00:21:25,784 --> 00:21:27,077
He's been poisoned!
383
00:21:27,160 --> 00:21:28,880
- (All exclaiming)
- We've got to move fast.
384
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
How did you ascertain this?
385
00:21:30,414 --> 00:21:31,432
I don't have time to explain.
386
00:21:31,456 --> 00:21:34,292
Eggs. I need three or four
eggs and a clean goblet.
387
00:21:34,376 --> 00:21:37,212
I forbid this intrusion
on my authority!
388
00:21:37,295 --> 00:21:38,735
Merlin, I don't
have time to explain.
389
00:21:38,797 --> 00:21:40,674
I need your help!
390
00:21:40,757 --> 00:21:42,217
(People chattering)
391
00:21:53,937 --> 00:21:56,106
I don't suppose
anyone has a pestle?
392
00:21:56,189 --> 00:22:00,736
I am an alchemist. My
cloak is my laboratory.
393
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
(Groans)
394
00:22:12,789 --> 00:22:15,083
Hang on, your majesty.
395
00:22:15,167 --> 00:22:17,252
This won't taste too good
but it should do the trick.
396
00:22:17,336 --> 00:22:18,712
Drink. Drink.
397
00:22:20,047 --> 00:22:21,590
You'll be all right.
398
00:22:22,883 --> 00:22:25,594
If you fail, maciver...
399
00:22:25,677 --> 00:22:28,096
This is not a test, Duncan.
400
00:22:28,180 --> 00:22:30,307
I'm trying to save your king.
401
00:22:30,390 --> 00:22:32,559
(Breathing calmly)
402
00:22:34,144 --> 00:22:36,229
Who prepared the king's food?
403
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
The new page who just joined us.
404
00:22:38,857 --> 00:22:40,442
We must find him!
405
00:22:40,525 --> 00:22:43,320
Come! Come!
406
00:22:43,403 --> 00:22:44,738
How are you feeling, sir?
407
00:22:44,821 --> 00:22:46,114
Oh, better.
408
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
I'm burning.
409
00:22:47,824 --> 00:22:49,034
MacGyver: That should clear up.
410
00:22:50,911 --> 00:22:53,663
Someone poisoned
your food, your majesty.
411
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Arthur: Poison?
412
00:22:54,873 --> 00:22:56,124
Yes.
413
00:22:56,208 --> 00:22:58,293
Who would dare such treachery?
414
00:22:59,544 --> 00:23:01,046
Merlin.
415
00:23:02,506 --> 00:23:03,632
Yes, sire?
416
00:23:03,715 --> 00:23:05,175
Arthur: Leave us, please.
417
00:23:09,054 --> 00:23:10,388
Yes, sire.
418
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
Give me your hand.
419
00:23:18,939 --> 00:23:23,151
I hardly know you, maciver.
420
00:23:23,235 --> 00:23:28,156
But I have seen your
virtue and your valor.
421
00:23:28,240 --> 00:23:31,493
I would bestow
knighthood on you,
422
00:23:31,576 --> 00:23:34,955
so you can ride with
Merlin against morgana.
423
00:23:36,498 --> 00:23:38,291
The rumors of her new weapon
424
00:23:38,375 --> 00:23:41,169
were much graver
than I dared report.
425
00:23:41,253 --> 00:23:43,547
It is whispered that tomorrow
426
00:23:43,630 --> 00:23:47,551
she will test the new
weapon on our own Cecilia.
427
00:23:47,634 --> 00:23:51,471
As my knight, you
can help to stop her.
428
00:23:51,555 --> 00:23:52,765
But, your majesty...
429
00:23:52,766 --> 00:23:53,974
And in so doing,
430
00:23:54,057 --> 00:23:58,186
perhaps find your ancestor,
431
00:23:58,270 --> 00:24:00,355
clear your name forever
432
00:24:01,565 --> 00:24:05,360
and restore your family honor.
433
00:24:05,443 --> 00:24:08,113
I can see why they made
you king, your majesty.
434
00:24:10,490 --> 00:24:14,035
Man 1: Up here! I
found him! Quickly!
435
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Man 2: Make haste!
436
00:24:15,954 --> 00:24:18,206
He fell, caught
like a rat in a trap.
437
00:24:21,918 --> 00:24:25,172
We have him now.
438
00:24:25,255 --> 00:24:28,049
I caught him trying
to sneak out of camp.
439
00:24:28,133 --> 00:24:30,385
Look what he was carrying.
440
00:24:30,468 --> 00:24:31,821
Sire, you know I've
done nothing wrong.
441
00:24:31,845 --> 00:24:32,888
Silence!
442
00:24:36,474 --> 00:24:37,726
Is this gold yours?
443
00:24:38,810 --> 00:24:41,229
Answer truly.
444
00:24:41,313 --> 00:24:43,648
Well, yes, sire. I answer truly.
445
00:24:45,483 --> 00:24:46,483
Then...
446
00:24:48,153 --> 00:24:50,113
- To your maker.
- Stop!
447
00:24:59,789 --> 00:25:03,251
You killed him. He
didn't have a chance.
448
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
A just punishment for the crime.
449
00:25:05,837 --> 00:25:07,297
How do you know he was the one?
450
00:25:08,131 --> 00:25:09,382
He admitted his guilt.
451
00:25:31,571 --> 00:25:33,990
(Birds chirping)
452
00:25:34,074 --> 00:25:36,952
I apologize, your
majesty, but there were
453
00:25:37,035 --> 00:25:39,996
serious related matters
that required attention.
454
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
As you know, the
murderous page was slain,
455
00:25:42,374 --> 00:25:44,209
caught trying to flee.
456
00:25:45,752 --> 00:25:47,504
It was reported so.
457
00:25:47,587 --> 00:25:50,257
He was in possession
of these, your majesty.
458
00:25:50,340 --> 00:25:51,591
(Coins tinkling)
459
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
This gold belongs to Merlin.
460
00:26:04,896 --> 00:26:06,815
I myself gifted it to him.
461
00:26:06,898 --> 00:26:10,568
Merlin: Unhand me, I
say, traitorous toadstools!
462
00:26:10,652 --> 00:26:12,654
Unhand me this instant
463
00:26:12,737 --> 00:26:14,823
or I'll turn you into
dragon drunge!
464
00:26:14,906 --> 00:26:16,658
Well, what is the
meaning of this?
465
00:26:16,741 --> 00:26:18,660
Your majesty, I appeal to you!
466
00:26:18,743 --> 00:26:20,036
I demand an explanation!
467
00:26:20,120 --> 00:26:22,205
An immediate explanation!
468
00:26:22,289 --> 00:26:25,041
Sire, it grieves me
to bring you this news.
469
00:26:26,626 --> 00:26:28,545
But we have
reason to believe that
470
00:26:28,628 --> 00:26:31,673
Merlin the magician himself
conspired to assassinate you.
471
00:26:35,260 --> 00:26:37,887
Merlin?
472
00:26:37,971 --> 00:26:42,517
That is a vile and
insidious lie, your majesty!
473
00:26:42,600 --> 00:26:45,353
Upon what evidence, may I ask?
474
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
A few pieces of gold?
475
00:26:47,314 --> 00:26:48,834
There is more than
just the gold, sire.
476
00:26:50,108 --> 00:26:51,484
Minutes ago,
477
00:26:51,568 --> 00:26:53,945
Merlin was observed
washing out the same vial
478
00:26:54,029 --> 00:26:57,198
that was found here
earlier in your tent.
479
00:26:57,282 --> 00:26:59,909
Of course I washed
it out, you fool.
480
00:26:59,993 --> 00:27:01,536
It's mine!
481
00:27:01,619 --> 00:27:04,664
Obviously stolen, like the
gold, by the murderous page!
482
00:27:04,748 --> 00:27:08,001
Duncan: Also, sire, this
parchment was found on the page.
483
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
It reads, "for agreed service"
484
00:27:10,295 --> 00:27:12,547
And it bears Merlin's
personal seal.
485
00:27:12,630 --> 00:27:13,965
Liar!
486
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
Wait a minute, wait a minute.
487
00:27:15,633 --> 00:27:17,552
I was there. When
did you find that?
488
00:27:17,635 --> 00:27:19,220
We searched the
traitor's clothing
489
00:27:19,304 --> 00:27:20,305
before he was buried.
490
00:27:22,432 --> 00:27:24,142
Is this so, Merlin?
491
00:27:25,143 --> 00:27:26,269
Your seal?
492
00:27:27,395 --> 00:27:29,272
No, no!
493
00:27:32,692 --> 00:27:37,405
Uh, perhaps, uh,
he stole that as well.
494
00:27:37,489 --> 00:27:41,034
Uh, uh, perhaps... perhaps
when I went to wash.
495
00:27:41,117 --> 00:27:43,828
Sire, the law states that
if any member of the court
496
00:27:43,912 --> 00:27:46,206
is suspected of wrongdoing,
497
00:27:46,289 --> 00:27:47,916
his fate shall be determined
498
00:27:47,999 --> 00:27:50,251
By his fellow knights
in a council of judgment.
499
00:27:50,335 --> 00:27:53,463
This is an outrage!
500
00:27:53,546 --> 00:27:56,299
Don't let them do
this, your majesty.
501
00:27:57,175 --> 00:28:00,261
Tell them. You know me!
502
00:28:00,345 --> 00:28:02,347
We have no choice, sire.
503
00:28:05,141 --> 00:28:06,309
I'm sorry, my friend.
504
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
It is the law.
505
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
So be it.
506
00:28:13,191 --> 00:28:14,609
Confine him to his quarters
507
00:28:14,692 --> 00:28:16,337
until the council has
reached its judgment.
508
00:28:16,361 --> 00:28:18,196
No! My king!
509
00:28:18,279 --> 00:28:19,322
Come along now. This way.
510
00:28:19,406 --> 00:28:22,450
Merlin: This is Merlin, your
friend through the years!
511
00:28:22,534 --> 00:28:25,120
Stop them! Your majesty!
512
00:28:25,203 --> 00:28:29,374
I beseech you! I am
innocent! I am innocent!
513
00:28:33,169 --> 00:28:34,712
How could this happen?
514
00:28:36,381 --> 00:28:38,007
Of all people,
515
00:28:39,050 --> 00:28:42,137
My own dear friend.
516
00:28:42,220 --> 00:28:46,141
Your majesty, I don't
believe Merlin is guilty.
517
00:28:47,267 --> 00:28:49,602
If I could use some
of his supplies,
518
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
I might be able to prove that.
519
00:28:51,229 --> 00:28:53,690
Yes. Do it.
520
00:28:53,773 --> 00:28:56,317
Do it quickly, maciver.
521
00:28:56,401 --> 00:28:58,194
And god be with you.
522
00:29:04,242 --> 00:29:05,660
God be with you.
523
00:29:08,079 --> 00:29:10,391
- (Crickets chirping)
- Duncan: Knights of the round table,
524
00:29:10,415 --> 00:29:13,334
We are gathered here
to assess the evidence
525
00:29:13,418 --> 00:29:15,378
against Merlin the magician,
526
00:29:15,462 --> 00:29:17,338
(all agreeing)
527
00:29:17,422 --> 00:29:20,633
who stands accused of
conspiring to take the very life
528
00:29:21,885 --> 00:29:24,971
Of our sovereign, king Arthur.
529
00:29:25,054 --> 00:29:28,099
The law of this court
provides that we be of one mind
530
00:29:29,267 --> 00:29:31,644
and vote with unanimity
531
00:29:31,728 --> 00:29:34,522
regardless of our determination.
532
00:29:37,275 --> 00:29:39,027
The council of
judgment is convened.
533
00:29:39,110 --> 00:29:40,778
(All exclaiming)
534
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
(Water flowing)
535
00:29:43,364 --> 00:29:44,699
(Birds crying)
536
00:29:58,796 --> 00:30:01,257
Make yourself
comfortable, why don't you?
537
00:30:01,341 --> 00:30:03,426
My home is your
home, apparently.
538
00:30:09,265 --> 00:30:12,393
Just ravage my things as
though they were your own.
539
00:30:12,477 --> 00:30:14,562
Merlin, I'm trying
to save your life.
540
00:30:17,023 --> 00:30:20,109
My life is worthless now.
541
00:30:20,193 --> 00:30:24,239
An embarrassment. A humiliation.
542
00:30:24,322 --> 00:30:26,449
A veritable bed of thorns.
543
00:30:31,496 --> 00:30:34,207
An insignificant
consolation, however,
544
00:30:34,290 --> 00:30:38,378
Might be for you to apprise
me of what it is you are doing.
545
00:30:38,461 --> 00:30:40,922
Merlin, I think the
poison that was used
546
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
was applied to this knife,
547
00:30:42,507 --> 00:30:43,907
passed to the mutton
when it was cut
548
00:30:43,967 --> 00:30:45,152
and then activated by the wine.
549
00:30:45,176 --> 00:30:48,930
Now if that's true, it was a
very special kind of poison.
550
00:30:49,013 --> 00:30:50,557
And I doubt you
could have made it.
551
00:30:50,640 --> 00:30:52,225
What are you talking about?
552
00:30:52,308 --> 00:30:54,811
I am Merlin. I can
make anything.
553
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
Not in this lab, you can't.
554
00:30:57,897 --> 00:31:01,442
But, in order for me
to prove my theory,
555
00:31:01,526 --> 00:31:03,945
I got to be able to
isolate all the ingredients.
556
00:31:04,028 --> 00:31:07,490
And that's what this
contraption's all about.
557
00:31:07,574 --> 00:31:10,660
Assuming, of course, I can get
enough current out of this battery.
558
00:31:10,743 --> 00:31:13,705
Dragon drunge.
559
00:31:13,788 --> 00:31:15,868
You're gonna have to tell
me what that means someday.
560
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
It is so difficult to conceive.
561
00:31:19,919 --> 00:31:22,463
Merlin killing Arthur?
562
00:31:22,547 --> 00:31:24,132
They were always like brothers.
563
00:31:24,215 --> 00:31:25,300
Not always, my friend.
564
00:31:25,383 --> 00:31:28,136
(Knights chattering)
565
00:31:28,219 --> 00:31:32,265
Have you forgot the time
of the Northman invasion?
566
00:31:32,348 --> 00:31:35,685
When Merlin dreamt a
vision of slaughter so terrible,
567
00:31:35,768 --> 00:31:38,479
he openly opposed
king Arthur's battle plan
568
00:31:38,563 --> 00:31:40,356
in front of all his knights,
569
00:31:40,440 --> 00:31:44,819
Calling in question
his very ability to lead?
570
00:31:44,902 --> 00:31:46,529
But that was years past, Duncan.
571
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
They've long since
made their peace.
572
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
Have they?
573
00:31:51,200 --> 00:31:54,120
Or has Merlin's
anger lingered on,
574
00:31:54,203 --> 00:31:59,792
festering, waiting for a
chance for vengeance?
575
00:31:59,876 --> 00:32:03,338
Nay, this very day, did not Merlin again
call in question the king's authority?
576
00:32:03,421 --> 00:32:06,507
"Are you sure, my lord?
577
00:32:06,591 --> 00:32:09,135
"Perhaps it is the pain
from your wounds."
578
00:32:10,386 --> 00:32:12,096
No, no, no.
579
00:32:12,180 --> 00:32:15,892
My fellow knights,
the signs are clear.
580
00:32:16,934 --> 00:32:21,481
The evidence is monstrous!
581
00:32:23,066 --> 00:32:24,776
Merlin the magician,
582
00:32:27,403 --> 00:32:29,947
finding his chance for revenge,
583
00:32:30,031 --> 00:32:32,617
did, with his own hands,
584
00:32:32,700 --> 00:32:36,204
Compound the deadly poison.
585
00:32:36,287 --> 00:32:39,082
And did conspire
to take the very life
586
00:32:41,417 --> 00:32:43,711
of his friend and benefactor,
587
00:32:43,795 --> 00:32:48,174
Our own sovereign, king Arthur!
588
00:32:52,929 --> 00:32:54,097
And for this,
589
00:32:55,640 --> 00:32:57,558
he must forfeit his own life.
590
00:33:02,980 --> 00:33:05,566
- (Birds chirping)
- MacGyver: So I'm making an electrophoresis.
591
00:33:05,650 --> 00:33:06,859
Merlin: Is that Greek?
592
00:33:06,943 --> 00:33:08,695
No, it's a machine.
593
00:33:08,778 --> 00:33:10,029
What's a machine?
594
00:33:10,113 --> 00:33:12,198
I knew you were gonna ask that.
595
00:33:16,828 --> 00:33:19,539
All right, here goes nothing.
Keep your fingers crossed.
596
00:33:19,622 --> 00:33:21,165
"Here goes nothing"?
597
00:33:21,249 --> 00:33:22,917
"Keep your finger crossed"?
598
00:33:23,000 --> 00:33:25,586
My life is in the balance
and you talk riddles?
599
00:33:25,670 --> 00:33:26,963
Cliches, actually.
600
00:33:28,005 --> 00:33:29,340
Here we go.
601
00:33:36,305 --> 00:33:37,849
Come on, come on.
602
00:33:41,018 --> 00:33:43,062
That's it.
603
00:33:43,146 --> 00:33:44,272
Merlin: What?
604
00:33:45,773 --> 00:33:48,651
I'm seeing it, but
I don't believe it.
605
00:33:48,735 --> 00:33:50,737
(Horses approaching)
606
00:33:55,533 --> 00:33:57,243
The knights come.
607
00:33:57,326 --> 00:33:58,953
They've reached a judgment.
608
00:33:59,036 --> 00:34:03,124
Unless I'm mistaken,
that's vanadium.
609
00:34:03,207 --> 00:34:05,293
A binary poison in
the seventh century.
610
00:34:05,376 --> 00:34:06,627
A binary poison?
611
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
What nonsense are
you talking about?
612
00:34:08,588 --> 00:34:11,758
Something that's not supposed to be
developed for another thousand years.
613
00:34:12,842 --> 00:34:13,926
You, go with him.
614
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
Yes, sire.
615
00:34:16,387 --> 00:34:18,032
When was the last time
you were in Scotland?
616
00:34:18,056 --> 00:34:19,974
Scotland? What's that?
617
00:34:20,057 --> 00:34:22,685
Uh, uh, caledonia to you.
618
00:34:22,769 --> 00:34:25,772
Caledonia? Are you
mad? I've never been there.
619
00:34:25,855 --> 00:34:27,440
That's morgana land.
620
00:34:27,523 --> 00:34:29,275
What kind of a fool
do you take me for?
621
00:34:29,358 --> 00:34:31,486
An innocent fool, Merlin.
622
00:34:31,569 --> 00:34:33,029
And I think I just proved it.
623
00:34:42,455 --> 00:34:43,956
Merlin the magician,
624
00:34:45,583 --> 00:34:48,169
you've been found guilty
by our council of judgment
625
00:34:48,252 --> 00:34:51,339
for the attempted murder
of our sovereign, king Arthur
626
00:34:51,422 --> 00:34:54,842
and will be taken at
once to the execution field
627
00:34:54,926 --> 00:34:56,469
to be burnt at the stake.
628
00:34:56,552 --> 00:34:58,346
What?
629
00:34:58,429 --> 00:35:00,240
Wait a minute. You guys
are making a big mistake here.
630
00:35:00,264 --> 00:35:01,641
Take him away!
631
00:35:01,724 --> 00:35:03,309
You can't do this!
I am innocent!
632
00:35:03,392 --> 00:35:05,394
I would never kill Arthur!
633
00:35:05,478 --> 00:35:08,356
Have you all gone mad?
634
00:35:08,439 --> 00:35:10,107
You can't do this!
635
00:35:11,108 --> 00:35:12,235
Duncan!
636
00:35:13,945 --> 00:35:17,240
Duncan, listen to me.
Will you listen to me?
637
00:35:18,574 --> 00:35:20,201
Merlin: This is an outrage!
638
00:35:20,284 --> 00:35:22,370
You're taking an innocent man.
639
00:35:22,453 --> 00:35:23,996
You'll regret this!
640
00:35:25,456 --> 00:35:26,499
I can prove it!
641
00:35:26,582 --> 00:35:28,209
Ride now! Away!
642
00:35:28,292 --> 00:35:29,418
Wait.
643
00:35:29,502 --> 00:35:30,545
(Neighing)
644
00:35:34,966 --> 00:35:36,050
Knight: Go, go, go!
645
00:35:46,936 --> 00:35:48,646
(Birds chirping)
646
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
Arthur, your majesty.
647
00:35:55,653 --> 00:35:56,737
(Panting)
648
00:35:56,821 --> 00:35:59,574
We must stop the execution.
649
00:35:59,657 --> 00:36:01,576
Merlin is not guilty.
650
00:36:03,494 --> 00:36:04,494
We'll be alone now.
651
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
Yes, sire.
652
00:36:07,623 --> 00:36:09,876
What do you say?
653
00:36:09,959 --> 00:36:13,421
Whoever poisoned you used
an ore that is found only in scot...
654
00:36:13,504 --> 00:36:15,464
In caledonia.
655
00:36:15,548 --> 00:36:17,091
The highlands.
656
00:36:17,174 --> 00:36:19,093
- That's morgana country.
- Yes.
657
00:36:19,176 --> 00:36:21,387
Merlin has never been there.
None of my people have.
658
00:36:22,179 --> 00:36:23,181
Wait.
659
00:36:24,140 --> 00:36:26,058
Except Duncan.
660
00:36:26,142 --> 00:36:28,436
He made a journey
there himself, alone,
661
00:36:28,519 --> 00:36:29,519
this last week,
662
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
as a symbol of his courage.
663
00:36:33,524 --> 00:36:35,276
I've got to stop them, sir.
664
00:36:35,359 --> 00:36:36,903
Hold, wait.
665
00:36:36,986 --> 00:36:40,573
Take this, the royal
seal, for authority.
666
00:36:41,699 --> 00:36:43,201
Thank you, sir.
667
00:36:46,704 --> 00:36:48,289
Knights!
668
00:36:48,372 --> 00:36:51,292
You are murdering
an innocent man.
669
00:36:51,375 --> 00:36:54,587
I am no assassin. I am Merlin.
670
00:36:54,670 --> 00:36:57,089
Your friend. Your magician.
671
00:36:58,674 --> 00:37:01,552
Consider the shame, the remorse.
672
00:37:03,221 --> 00:37:05,139
Consider his anger!
673
00:37:05,222 --> 00:37:07,266
Start the fire.
674
00:37:07,350 --> 00:37:10,144
You, ector, you would do this?
675
00:37:10,228 --> 00:37:13,481
You would dare the
wrath of your sorcerer?
676
00:37:13,564 --> 00:37:14,815
It will be terrible!
677
00:37:14,899 --> 00:37:16,108
Do it!
678
00:37:16,192 --> 00:37:18,110
Your king has so commanded!
679
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
Hear me, ector!
680
00:37:22,657 --> 00:37:25,368
I will conjure dark curses
681
00:37:25,451 --> 00:37:27,703
and haunt you into eternity.
682
00:37:27,787 --> 00:37:29,830
One spark, ector,
683
00:37:29,914 --> 00:37:32,041
Your fingers will rot.
684
00:37:32,124 --> 00:37:35,169
Your eyeballs will
spin in your head.
685
00:37:35,252 --> 00:37:39,382
Your innards will melt
with the flames of my pyre!
686
00:37:39,465 --> 00:37:40,967
This I swear!
687
00:38:08,286 --> 00:38:11,330
Ector, the fire! At once!
688
00:38:11,414 --> 00:38:14,709
May the demons of
darkness possess your soul
689
00:38:14,792 --> 00:38:16,377
and those of your name
690
00:38:16,460 --> 00:38:19,088
For generations to
come if you move!
691
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
Give me the torch.
692
00:38:27,346 --> 00:38:28,723
I fear no man.
693
00:38:28,806 --> 00:38:32,768
No, Duncan. Duncan, no!
694
00:38:32,852 --> 00:38:34,895
Let this punishment be done.
695
00:38:35,521 --> 00:38:37,023
Duncan, no!
696
00:38:38,149 --> 00:38:40,026
A hex on you for this!
697
00:38:40,651 --> 00:38:43,070
Help! Help!
698
00:38:44,113 --> 00:38:45,489
Help!
699
00:38:46,657 --> 00:38:48,492
(All exclaiming)
700
00:38:50,619 --> 00:38:52,204
Hold it! Wait.
701
00:39:01,672 --> 00:39:04,467
What are you
doing? Stop it! Stop it!
702
00:39:07,970 --> 00:39:09,930
Stop that!
703
00:39:10,014 --> 00:39:11,807
I'm trying to help you!
704
00:39:13,684 --> 00:39:15,770
Take him! Hold him fast!
705
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
Don't listen to him.
706
00:39:17,146 --> 00:39:18,439
You're killing an innocent man!
707
00:39:18,522 --> 00:39:20,649
Meddlesome fool!
Light the torch.
708
00:39:20,733 --> 00:39:22,985
No, wait!
709
00:39:23,069 --> 00:39:27,198
The king has authorized me
to stop this execution. Let go!
710
00:39:29,992 --> 00:39:31,827
Merlin is not your man.
711
00:39:31,911 --> 00:39:33,621
(Knights chattering)
712
00:39:33,704 --> 00:39:35,122
Duncan is the guilty one!
713
00:39:35,206 --> 00:39:36,290
All: Duncan?
714
00:39:36,373 --> 00:39:37,875
He's in league with Merlin.
715
00:39:37,958 --> 00:39:39,335
He betrays our king!
716
00:39:39,418 --> 00:39:40,795
Yes, there has been a betrayal,
717
00:39:40,878 --> 00:39:44,507
But it's not mine or Merlin's.
718
00:39:44,590 --> 00:39:48,010
The poison used against the
king came from morgana land.
719
00:39:48,094 --> 00:39:49,450
(All chattering)
720
00:39:49,451 --> 00:39:50,805
Merlin's never been there.
721
00:39:50,888 --> 00:39:52,723
None of the knights have.
722
00:39:54,016 --> 00:39:55,643
Only you, Duncan.
723
00:39:55,726 --> 00:39:57,061
The intruder lies!
724
00:39:57,144 --> 00:39:59,313
Think about it.
725
00:39:59,396 --> 00:40:02,441
Who's been pushing
this from the very start?
726
00:40:02,525 --> 00:40:04,985
Who killed the page
before he could speak?
727
00:40:05,069 --> 00:40:07,655
Who found the evidence?
728
00:40:07,738 --> 00:40:11,158
Who called for the
council of judgment?
729
00:40:11,242 --> 00:40:15,329
As a very good playwright
will say one day, Duncan,
730
00:40:15,413 --> 00:40:17,665
"methinks thou doth
protest too much."
731
00:40:17,748 --> 00:40:20,334
I'm tired of your ravings!
732
00:40:20,417 --> 00:40:23,170
You have countermanded
an order of my king!
733
00:40:23,254 --> 00:40:26,799
Your king gave me his seal as
authority to stop this execution.
734
00:40:26,882 --> 00:40:28,342
(All exclaiming)
735
00:40:28,425 --> 00:40:31,011
He knows who
the guilty party is.
736
00:40:31,095 --> 00:40:32,972
Knight: Duncan is the assassin!
737
00:40:33,055 --> 00:40:34,849
(Knights exclaiming)
738
00:40:34,932 --> 00:40:36,183
(Knights shouting)
739
00:40:37,893 --> 00:40:39,103
Knight: Hold!
740
00:40:40,271 --> 00:40:42,231
We must advise our king.
741
00:40:45,734 --> 00:40:48,821
♪ Sir Mac and Merlin
embarked this day ♪
742
00:40:48,904 --> 00:40:51,699
♪ on a gallant but
perilous game ♪
743
00:40:51,782 --> 00:40:54,702
♪ to free Cecilia
from the cell ♪
744
00:40:54,785 --> 00:40:57,496
♪ and purge the m'iver name ♪
745
00:40:57,580 --> 00:41:01,667
♪ and purge the m'iver name ♪
746
00:41:01,750 --> 00:41:03,752
(All exclaiming)
747
00:41:03,836 --> 00:41:05,337
Knight: Well sung, goodly verse.
748
00:41:11,594 --> 00:41:14,221
You seem prepared for
all contingencies, Merlin.
749
00:41:14,305 --> 00:41:16,765
One must be prepared, Arthur.
750
00:41:16,849 --> 00:41:18,726
Know that your king will rejoice
751
00:41:18,809 --> 00:41:20,853
at his friend's return.
752
00:41:20,936 --> 00:41:22,396
I bid you good
fortune, my magician.
753
00:41:24,148 --> 00:41:27,902
Thank you, my king.
754
00:41:30,446 --> 00:41:32,489
(People chattering)
755
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
Sir, m'iver comes before you.
756
00:41:35,826 --> 00:41:37,286
(Clears throat)
757
00:41:37,369 --> 00:41:40,331
This is a day of import
for both our families.
758
00:41:42,124 --> 00:41:43,834
She must live, maciver.
759
00:41:44,627 --> 00:41:46,086
Save Cecilia.
760
00:41:46,170 --> 00:41:48,130
For Galahad
761
00:41:48,214 --> 00:41:49,798
and for us all.
762
00:41:50,799 --> 00:41:52,301
I'll do my best, sir.
763
00:41:54,511 --> 00:41:56,305
You take neither
sword nor shield?
764
00:41:58,807 --> 00:42:01,101
I like to travel lightly, sire.
765
00:42:01,185 --> 00:42:02,853
The suit's heavy enough.
766
00:42:02,937 --> 00:42:04,355
As you wish.
767
00:42:08,025 --> 00:42:09,485
This amulet
768
00:42:11,153 --> 00:42:13,155
Had I with me for many years.
769
00:42:14,365 --> 00:42:16,283
A symbol of good fortune.
770
00:42:17,034 --> 00:42:18,661
It kept me safe.
771
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
Now it is yours.
772
00:42:23,332 --> 00:42:26,502
This is the royal favor.
773
00:42:28,045 --> 00:42:30,422
The highest honor
774
00:42:30,506 --> 00:42:34,093
reserved only for
knights of the round table.
775
00:42:42,726 --> 00:42:43,936
Now we are one.
776
00:42:45,062 --> 00:42:46,522
Godspeed, my son.
777
00:42:51,235 --> 00:42:53,362
Thank you, your majesty.
778
00:43:00,911 --> 00:43:02,413
(Birds crying)
779
00:43:20,264 --> 00:43:24,685
There. The only passageway
to morgana's kingdom.
780
00:43:24,768 --> 00:43:27,146
They say it holds
unspeakable dangers.
781
00:43:28,981 --> 00:43:31,650
Sounds great.
782
00:43:31,734 --> 00:43:34,903
The cave was the
domain of the dragon bog,
783
00:43:34,987 --> 00:43:38,032
a horrible beast
whose saliva could melt
784
00:43:38,115 --> 00:43:40,576
the bark from trees.
785
00:43:40,659 --> 00:43:43,245
It is said he died in there
786
00:43:43,329 --> 00:43:45,289
and was swallowed by the ground.
787
00:43:47,291 --> 00:43:49,668
We will proceed on foot.
788
00:43:50,919 --> 00:43:51,919
Why?
789
00:43:51,962 --> 00:43:53,172
It is safer.
790
00:43:54,965 --> 00:43:56,675
There are dangers,
791
00:43:56,759 --> 00:44:00,554
Mysterious soft spots.
792
00:44:00,637 --> 00:44:03,474
Many have disappeared.
793
00:44:03,557 --> 00:44:06,310
You can do what you like.
794
00:44:16,820 --> 00:44:18,072
(Water dripping)
795
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
The cave of darkness.
796
00:44:23,369 --> 00:44:25,245
So I guessed.
797
00:44:27,831 --> 00:44:30,250
Wow, what a stink!
798
00:44:30,334 --> 00:44:32,044
The vapors of bog,
799
00:44:32,127 --> 00:44:34,922
forever marking the
site of his demise.
800
00:44:35,005 --> 00:44:36,215
Some legacy.
801
00:44:36,298 --> 00:44:37,966
Whoa, whoa, whoa.
802
00:44:45,474 --> 00:44:47,601
Looks like Duncan
took his horse in there.
803
00:44:47,684 --> 00:44:49,937
Then he's both
fool and scoundrel.
804
00:44:50,020 --> 00:44:52,106
To think that I one
time called him friend.
805
00:44:52,189 --> 00:44:54,233
Duncan: Help me, please!
806
00:44:54,316 --> 00:44:57,486
My horse threw me. I
fear my leg is broken.
807
00:44:57,569 --> 00:44:59,321
Merlin: Speak of the vermin!
808
00:44:59,405 --> 00:45:01,907
I'll help the traitorous scum.
809
00:45:01,990 --> 00:45:03,409
Merlin!
810
00:45:04,493 --> 00:45:06,286
Could be a trap.
811
00:45:06,370 --> 00:45:08,247
He's mine, maciver.
812
00:45:08,330 --> 00:45:10,290
No more orders from you.
813
00:45:10,374 --> 00:45:12,376
Oh, I'm going to enjoy this.
814
00:45:14,711 --> 00:45:15,796
Merlin.
815
00:45:18,841 --> 00:45:22,302
Merlin: I told you, no
more orders, maciver.
816
00:45:22,386 --> 00:45:24,430
MacGyver: All right,
Merlin, but at least be quiet!
817
00:45:24,513 --> 00:45:27,558
You're mine, Duncan!
818
00:45:34,064 --> 00:45:36,692
Duncan!
819
00:45:36,775 --> 00:45:38,444
Well, well.
820
00:45:39,695 --> 00:45:41,530
(Laughing)
821
00:45:42,739 --> 00:45:44,158
Duncan.
822
00:45:44,241 --> 00:45:46,952
Look what I've snared.
823
00:45:47,035 --> 00:45:49,329
Help us. Please!
824
00:45:49,413 --> 00:45:54,418
I must apologize, but queen
morgana is expecting my presence.
825
00:45:54,501 --> 00:45:56,837
If not for you, I could
have brought her
826
00:45:56,920 --> 00:45:58,380
Arthur's head as proof
827
00:45:58,464 --> 00:46:01,925
And claimed the fair
Cecilia as my reward.
828
00:46:03,010 --> 00:46:04,636
Now I must lie.
829
00:46:07,764 --> 00:46:09,600
(Duncan screaming)
830
00:46:10,476 --> 00:46:11,768
(Water splashing)
831
00:46:19,067 --> 00:46:21,570
I hate liars.
832
00:46:21,653 --> 00:46:22,863
Morgana!
833
00:46:22,946 --> 00:46:25,073
Merlin.
834
00:46:25,157 --> 00:46:28,827
You and your friend are going
to need some strong magic.
835
00:46:28,911 --> 00:46:31,914
I only hope you're up to it.
836
00:46:31,997 --> 00:46:35,250
If it gets too
difficult, remember,
837
00:46:35,334 --> 00:46:37,794
You can always let go.
838
00:46:58,148 --> 00:46:59,233
(Boards creaking)
53566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof