Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,680 --> 00:00:28,519
A LEI
A luta de uma mulher por todas as mulheres
2
00:00:29,800 --> 00:00:32,039
Argumento
3
00:00:48,200 --> 00:00:50,519
Produção
4
00:00:51,000 --> 00:00:53,359
Realização
5
00:00:57,979 --> 00:01:01,360
Segunda-feira, 25 de Novembro de 1974
Véspera dos debates parlamentares
sobre a IVG
6
00:01:07,440 --> 00:01:08,999
É assim todas as segundas-feiras.
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,039
E como me conseguiste
esconder isto?
8
00:01:12,280 --> 00:01:14,999
Era demasiado perigoso
para os médicos e para elas também.
9
00:01:15,480 --> 00:01:18,279
- Já houve detenções?
- Sim, duas mulheres.
10
00:01:19,240 --> 00:01:20,919
Agora, espera-se muito da lei.
11
00:01:21,720 --> 00:01:25,559
E elas usam qualquer coisa.
Agulhas de tricotar, arame
12
00:01:26,560 --> 00:01:27,599
e até facas.
13
00:01:30,360 --> 00:01:31,599
Não, não. Ela, não.
14
00:01:36,000 --> 00:01:38,999
É a minha amiga jornalista.
Falei-lhe dela. Ela pode tirar fotos?
15
00:01:39,640 --> 00:01:40,679
Faça favor.
16
00:01:42,280 --> 00:01:43,279
Boa noite.
17
00:01:47,720 --> 00:01:50,079
- Como se chama?
- Chantal.
18
00:01:51,560 --> 00:01:53,279
Quem realizou o aborto?
19
00:01:54,120 --> 00:01:55,319
Ninguém.
20
00:01:55,920 --> 00:01:56,919
Fui eu.
21
00:01:58,720 --> 00:02:01,199
- Onde foi que o fez?
- Em casa dos meus pais.
22
00:02:02,240 --> 00:02:04,359
- Em casa dos seus pais?
- Sim.
23
00:02:05,520 --> 00:02:06,519
No meu quarto.
24
00:02:07,440 --> 00:02:08,679
Como chegou aqui?
25
00:02:10,240 --> 00:02:11,999
Estava a sangrar muito,
não parava.
26
00:02:13,080 --> 00:02:14,679
Tive de chamar a minha mãe.
27
00:02:16,200 --> 00:02:18,679
Ela...
Ela chamou a ambulância.
28
00:02:21,160 --> 00:02:22,439
Não a acompanhou?
29
00:02:24,000 --> 00:02:25,119
Ela não quis.
30
00:02:26,600 --> 00:02:29,879
Disse que eu era maior de idade
e estava farta das minhas asneiras.
31
00:02:30,360 --> 00:02:33,279
Diane, tens de ir. Ainda me despedem
e tiram-te o rolo da máquina.
32
00:02:33,960 --> 00:02:36,319
Chantal, se publicarmos,
sabe o risco que corre?
33
00:02:37,000 --> 00:02:38,439
Agora, tanto me faz.
34
00:02:39,840 --> 00:02:42,159
- Muito obrigada.
- Anda, depressa!
35
00:02:46,040 --> 00:02:47,159
O que faz aqui?
36
00:02:49,680 --> 00:02:53,759
Há meses, Simone Veil foi nomeada,
por Valérie Giscard D'Estaing,
37
00:02:54,000 --> 00:02:56,999
Ministra da Saúde,
do governo de Jacques Chirac.
38
00:02:57,480 --> 00:03:00,239
Antiga deportada do campo
de concentração de Auschwitz,
39
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
torna-se,
após o exame da magistratura,
40
00:03:02,560 --> 00:03:04,839
alta funcionária
do Ministério da Justiça,
41
00:03:05,000 --> 00:03:08,359
onde defenderá, sob a direcção
do Ministro da Justiça, Jean Foyer,
42
00:03:08,520 --> 00:03:11,279
uma reforma ambiciosa
do sistema prisional,
43
00:03:11,440 --> 00:03:13,399
antes de ser nomeada
Secretária-Geral
44
00:03:13,520 --> 00:03:15,519
do Conselho Superior
da Magistratura.
45
00:03:16,240 --> 00:03:18,919
É esta mulher,
que já deu provas de perseverança,
46
00:03:19,200 --> 00:03:22,079
a defender a lei sobre a interrupção
voluntária da gravidez,
47
00:03:22,200 --> 00:03:24,359
a partir de amanhã,
no coração da Assembleia.
48
00:03:24,520 --> 00:03:27,359
Eis a sua apresentação,
mas o que a reportagem não diz
49
00:03:27,560 --> 00:03:31,519
é que deve a sua presença no governo
ao primeiro-ministro Jacques Chirac.
50
00:03:31,760 --> 00:03:32,879
Sim, é verdade.
51
00:03:33,000 --> 00:03:35,079
Então foi o primeiro-ministro
ou o Presidente
52
00:03:35,240 --> 00:03:37,479
que lhe confiou a missão perigosa
que é esta lei?
53
00:03:38,320 --> 00:03:40,719
O Presidente e a necessidade.
54
00:03:41,680 --> 00:03:45,679
Penso que a situação actual é
uma situação injusta para as mulheres,
55
00:03:45,800 --> 00:03:47,159
porque a lei penal é rigorosa,
56
00:03:47,320 --> 00:03:50,639
sobretudo para as mais carenciadas.
Director de gabinete de Simone Veil
57
00:03:50,760 --> 00:03:53,799
Para as outras, é muito fácil
ir à Holanda ou até a Inglaterra,
58
00:03:54,160 --> 00:03:57,399
ou até encontrar um médico que o faça
em França. Sabemos que existem.
59
00:03:57,720 --> 00:04:01,159
O projecto só passará com uma parte
importante dos votos da oposição.
60
00:04:01,680 --> 00:04:03,039
Isso incomoda-a?
61
00:04:04,360 --> 00:04:08,479
Como Ministra da Saúde,
não estou de um lado ou do outro,
62
00:04:08,840 --> 00:04:10,519
especialmente nesta questão.
63
00:04:11,160 --> 00:04:14,879
Não quero chocar aqueles
a quem a ideia do aborto ofende,
64
00:04:15,000 --> 00:04:16,719
mas irei até ao fim,
65
00:04:17,320 --> 00:04:20,239
porque todos os dias morrem mulheres
num sofrimento insuportável,
66
00:04:20,360 --> 00:04:22,199
quando é tão fácil acabar com ele.
67
00:04:48,520 --> 00:04:50,239
O que queremos
com este projecto
68
00:04:50,360 --> 00:04:52,519
é que não haja
mais abortos clandestinos,
69
00:04:52,800 --> 00:04:57,319
mas que algumas mulheres,
que poderemos ajudar, desistam...
70
00:04:57,440 --> 00:04:58,839
Ela faz disso uma questão
de saúde pública,
71
00:04:58,960 --> 00:05:01,839
mas trata-se é da liberdade das
mulheres em controlar o seu corpo.
72
00:05:02,000 --> 00:05:04,999
- A Giroud tem razão.
- Dizes isso porque ela foi tua chefe?
73
00:05:05,440 --> 00:05:08,279
Ou seja, haverá uma lei,
mas não será aplicada...
74
00:05:08,440 --> 00:05:11,559
Sei que nunca assinei sozinha,
mas nunca ninguém falou disto ainda.
75
00:05:19,440 --> 00:05:21,799
Esta mulher sabe o risco que corre,
se publicarmos?
76
00:05:22,160 --> 00:05:23,159
Sabe.
77
00:05:25,400 --> 00:05:26,399
Tens um título?
78
00:05:27,600 --> 00:05:29,679
"As segundas-feiras vermelhas
dos hospitais franceses".
79
00:05:29,800 --> 00:05:31,639
- Nada mal.
- Patrick...
80
00:05:32,480 --> 00:05:33,839
Quero trabalhar sobre a lei.
81
00:05:34,440 --> 00:05:35,679
Não recomeces.
82
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
Há que falar de quem espera realmente
por esta lei. A política não é...
83
00:05:39,080 --> 00:05:41,119
A política está reservada ao Rémy.
84
00:05:44,240 --> 00:05:47,039
Sabes tirar fotos,
mas quem diz que sabes escrever?
85
00:05:47,200 --> 00:05:48,599
Posso fazer essa reportagem.
86
00:05:48,720 --> 00:05:49,959
O Rémy terá acesso a fontes,
87
00:05:50,080 --> 00:05:52,639
mas reduzirá o debate
aos dinossauros da Assembleia.
88
00:05:53,040 --> 00:05:56,279
Olha para esta mulher.
Estava pronta a tudo para abortar.
89
00:05:56,560 --> 00:06:00,239
Achas mesmo que um tipo como o Rémy
a compreende e ao seu sofrimento?
90
00:06:08,160 --> 00:06:10,119
Senhora Ministra, eu...
91
00:06:10,320 --> 00:06:12,519
... queria agradecer-lhe. Foi...
92
00:06:12,680 --> 00:06:14,999
Amanhã, tem uma marcação às 10h.
Quer que cancele?
93
00:06:15,120 --> 00:06:16,119
Porquê?
94
00:06:16,240 --> 00:06:19,119
Com os debates na Assembleia,
para não dizer os combates...
95
00:06:19,240 --> 00:06:20,839
Não, não.
Não se muda nada.
96
00:06:26,080 --> 00:06:27,879
- Boa noite, Sra. Ministra. Obrigado.
- Boa noite.
97
00:06:39,680 --> 00:06:41,639
ABORTAR É MATAR
98
00:06:41,800 --> 00:06:44,879
- Assassinos!
- Abortar é matar!
99
00:06:45,040 --> 00:06:46,199
Estão doidos varridos!
100
00:06:51,480 --> 00:06:52,879
Em que pé estamos com o MLAC?
101
00:06:53,000 --> 00:06:55,359
As militantes garantiram que estavam
a suspender os abortos
102
00:06:55,480 --> 00:06:58,479
e o autocarro vai para o estrangeiro,
para não prejudicar os debates.
103
00:06:58,600 --> 00:07:00,119
Esperemos que seja verdade.
104
00:07:02,520 --> 00:07:03,639
Assassinos!
105
00:07:07,400 --> 00:07:11,079
Abortar é matar!
Abortar é matar!
106
00:07:11,240 --> 00:07:12,879
- Assassinos!
- Assassinos!
107
00:07:20,400 --> 00:07:21,719
Já terminou o seu discurso?
108
00:07:22,160 --> 00:07:23,519
Vou revê-lo hoje à noite.
109
00:07:24,200 --> 00:07:25,839
Se quiser que eu conserte
alguma coisa...
110
00:07:26,280 --> 00:07:28,759
Consertará.
Claro que consertará.
111
00:07:29,720 --> 00:07:32,119
Cá está!
Recebemos isto hoje de manhã.
112
00:07:33,800 --> 00:07:37,359
"Minha senhora,
soube que sobreviveu a Auschwitz.
113
00:07:37,800 --> 00:07:40,279
"Se me alegrei na altura,
agora lamento.
114
00:07:40,440 --> 00:07:43,639
"A senhora irá tornar-se um
dos grandes criminosos deste século.
115
00:07:43,840 --> 00:07:45,239
"Irá matar os nossos filhos
116
00:07:45,360 --> 00:07:47,839
"para satisfazer um punhado
de feministas loucas,
117
00:07:48,160 --> 00:07:49,959
"na sua grande maioria
homossexuais.
118
00:07:50,240 --> 00:07:53,479
"Católico devoto, sempre rejeitei
qualquer antissemitismo,
119
00:07:53,960 --> 00:07:58,479
mas sou forçado a constatar que esta
lei satânica é obra de uma judia."
120
00:07:58,600 --> 00:08:00,559
Creio que já deu para perceber
a ideia geral.
121
00:08:01,080 --> 00:08:03,279
Não podemos ser arrastados
para o debate moral.
122
00:08:03,880 --> 00:08:06,399
Então há que insistir na realidade
do aborto actualmente:
123
00:08:07,000 --> 00:08:10,359
250 mil abortos por ano são 2500
mulheres que morrem todos os anos,
124
00:08:10,480 --> 00:08:11,959
cerca de sete mulheres,
todos os dias.
125
00:08:12,080 --> 00:08:14,839
Acha que os números mostram
realmente a realidade do aborto?
126
00:08:17,000 --> 00:08:20,519
O discurso deve ser apenas sobre
o sofrimento das mulheres. Nada mais.
127
00:08:29,960 --> 00:08:32,319
Sra. Ministra, se puder lembrar
o seu marido...
128
00:08:32,440 --> 00:08:33,519
Sim, sim, eu lembro.
129
00:08:57,320 --> 00:08:58,519
Boa noite, Sra. Ministra.
130
00:08:59,760 --> 00:09:03,279
Custa-nos voltar da ópera
ao mesmo tempo que volta do trabalho.
131
00:09:03,560 --> 00:09:04,999
De qualquer modo,
foi muito má.
132
00:09:10,440 --> 00:09:11,439
Sra. Ministra...
133
00:09:14,680 --> 00:09:16,119
Não quero abusar do seu tempo,
134
00:09:16,240 --> 00:09:18,279
sobretudo na véspera
de um dia tão importante.
135
00:09:18,440 --> 00:09:21,039
Mas gostaria de saber a sua opinião
sobre um assunto...
136
00:09:21,480 --> 00:09:23,399
... que me deixa e ao meu marido
preocupados.
137
00:09:23,520 --> 00:09:26,039
Sim, mas pode esperar
alguns dias, não pode?
138
00:09:26,880 --> 00:09:28,359
- Naturalmente.
- Boa noite.
139
00:09:45,160 --> 00:09:46,159
Recomeçamos?
140
00:09:50,520 --> 00:09:51,559
É a tua vez.
141
00:09:56,240 --> 00:09:57,239
Boa noite.
142
00:09:59,800 --> 00:10:01,559
- Falaste com o Jean?
- Sim.
143
00:10:02,080 --> 00:10:05,679
Ligou assim que aterraram em Nova
Iorque. Só queria notícias da filha.
144
00:10:06,360 --> 00:10:08,519
- Pedi que te fizessem uma refeição.
- Obrigada.
145
00:10:10,160 --> 00:10:11,159
Viste?
146
00:10:11,920 --> 00:10:13,119
Estiveste muito bem.
147
00:10:13,680 --> 00:10:15,319
Os Pró-Vida estavam à entrada.
148
00:10:15,880 --> 00:10:18,679
Pró-Vida, mas dispostos a deixar
morrer centenas de mulheres.
149
00:10:20,520 --> 00:10:22,679
Falaste com o teu amigo
sobre a reunião com a Igreja?
150
00:10:22,800 --> 00:10:24,519
Sim, está a tratar disso.
151
00:10:25,240 --> 00:10:27,559
E mesmo que te encontres com
o prelado, não esperes demasiado.
152
00:10:27,720 --> 00:10:30,399
- Os católicos irão opor-se.
- Eu sei, mas não tenho escolha.
153
00:10:30,560 --> 00:10:32,719
Se a Igreja se opuser,
a votação estará perdida.
154
00:10:33,600 --> 00:10:35,359
Bem, vamos para a cama.
155
00:10:36,000 --> 00:10:37,079
Obrigada.
156
00:10:40,000 --> 00:10:42,159
- Quando voltam?
- Daqui a uma semana.
157
00:10:42,640 --> 00:10:43,839
E a ama chega amanhã.
158
00:10:49,080 --> 00:10:50,234
Iniciam-se hoje os debates
parlamentares sobre a IVG.
159
00:10:50,258 --> 00:10:52,323
Terça-feira, 26 de Novembro de 1974
Primeiro dia dos debates
160
00:10:52,520 --> 00:10:56,119
É por isso que temos hoje Françoise
Giroud que será entrevistada...
161
00:10:56,320 --> 00:10:58,119
Pode pôr mais alto,
por favor?
162
00:10:58,240 --> 00:10:59,959
Françoise Giroud, bom dia.
163
00:11:00,400 --> 00:11:03,039
O seu antigo jornal, o Express,
tem hoje o seguinte título:
164
00:11:03,200 --> 00:11:06,719
"Pela Lei Veil", um artigo assinado
por Michelle Cotta e Catherine Nay.
165
00:11:06,840 --> 00:11:08,399
E qual é a sua posição
em relação a esta lei?
166
00:11:09,680 --> 00:11:12,600
Eis uma questão directa.
A minha posição é muito clara.
167
00:11:12,624 --> 00:11:14,134
Secretária de Estado
da Condição Feminina
168
00:11:14,200 --> 00:11:16,959
Fazemos parte do mesmo governo
e eu apoio-a completamente.
169
00:11:17,480 --> 00:11:20,439
Do seu ponto de vista, porque é
que esta lei tem de ser aprovada?
170
00:11:21,760 --> 00:11:24,879
Bem, porque a repressão do aborto
é injusta.
171
00:11:25,000 --> 00:11:27,519
Em primeiro lugar, é praticado
livremente nos países vizinhos;
172
00:11:27,640 --> 00:11:30,919
depois, e sobretudo, as mulheres têm
o direito de controlar o seu corpo.
173
00:11:31,480 --> 00:11:33,199
Essa é a feminista a falar,
174
00:11:33,440 --> 00:11:36,199
mas Simone Veil fala de um ponto
de vista de saúde nacional
175
00:11:36,320 --> 00:11:39,319
e quer parar o desastre humano
que os abortos provocam.
176
00:11:40,520 --> 00:11:43,039
A Sra. Ministra tem uma linha
muito clara,
177
00:11:43,440 --> 00:11:46,959
mas lembro que estou na Secretaria
de Estado da Condição Feminina.
178
00:11:47,360 --> 00:11:49,199
Por isso, defendo as mulheres,
todas as mulheres
179
00:11:50,280 --> 00:11:51,319
até Simone Veil.
180
00:11:51,760 --> 00:11:54,439
Mas não teme que esta postura
muito feminista
181
00:11:54,600 --> 00:11:56,999
assuste alguns deputados
da sua própria maioria,
182
00:11:57,160 --> 00:12:00,079
quando se iniciam hoje os debates
na Assembleia Nacional?
183
00:12:00,840 --> 00:12:03,439
O feminismo não é nem de direita
nem de esquerda.
184
00:12:03,840 --> 00:12:07,119
As mulheres devem tomar o poder
que os homens não lhes podem negar.
185
00:12:07,240 --> 00:12:08,559
Sra. Giroud, isso...
186
00:12:17,560 --> 00:12:18,639
Ouviram a Giroud?
187
00:12:19,520 --> 00:12:21,159
- Ouviram-na?
- Afirmou a sua posição.
188
00:12:21,280 --> 00:12:22,879
- Não é surpreendente.
- Pois claro.
189
00:12:23,360 --> 00:12:25,839
Mas seria engraçado
se o seu lado feminista-revolucionário
190
00:12:25,960 --> 00:12:26,959
não nos custasse votos.
191
00:12:33,480 --> 00:12:34,479
Marie-Hélène,
192
00:12:34,800 --> 00:12:37,559
pode levar esta papelada
e fazer a lista dos pró e dos contra?
193
00:12:37,680 --> 00:12:40,479
- Envio-a para a Assembleia?
- Sim, o Davin vai precisar dela.
194
00:12:40,800 --> 00:12:42,479
E faça uma cópia
para a Sra. Ministra.
195
00:12:46,160 --> 00:12:47,159
E a Sylvie?
196
00:12:48,160 --> 00:12:50,159
Sente que não tem controlo
sobre o seu corpo?
197
00:12:51,440 --> 00:12:52,439
Eu...
198
00:12:54,200 --> 00:12:55,919
A Giroud ainda nos vai deixar mal.
199
00:12:56,640 --> 00:12:59,119
Quanto mais ela fala, mais
a nossa maioria se vira contra nós.
200
00:12:59,240 --> 00:13:01,559
Mas a direita não votaria
contra si própria, certo?
201
00:13:02,000 --> 00:13:03,199
Não tenha tanta certeza.
202
00:13:08,040 --> 00:13:09,039
Senhora Ministra!
203
00:13:10,760 --> 00:13:11,759
Eu...
204
00:13:12,320 --> 00:13:16,319
Não quis insistir ontem à noite,
parecia exausta, mas pronto,
205
00:13:16,720 --> 00:13:20,079
Josépha, a minha senhora da limpeza,
penso que já a conheceu...
206
00:13:20,280 --> 00:13:21,279
Pois bem...
207
00:13:21,760 --> 00:13:25,319
Lamento pedir-lhe isto,
mas ela está grávida, imagine.
208
00:13:25,920 --> 00:13:27,159
Obviamente não há marido.
209
00:13:27,600 --> 00:13:29,399
A Josépha é uma mulher
corajosa e honesta.
210
00:13:29,600 --> 00:13:32,159
O meu marido e eu estivemos
a pensar se... Bem...
211
00:13:32,440 --> 00:13:34,239
Talvez nos pudesse aconselhar.
212
00:13:34,400 --> 00:13:36,199
Não compreendo
o que me está a pedir.
213
00:13:36,880 --> 00:13:38,119
- Bem...
- Tenha um bom dia.
214
00:13:49,920 --> 00:13:50,919
O que fazes aqui?
215
00:13:51,440 --> 00:13:55,159
O pai veio a Paris. Aproveitei
para te trazer a roupa lavada. Passei-a.
216
00:13:56,120 --> 00:13:58,759
- Tentei ligar-te, mas nunca atendes.
- Estou a trabalhar.
217
00:13:59,520 --> 00:14:01,759
Trabalhas demasiado
e não ganhas o suficiente.
218
00:14:02,160 --> 00:14:03,159
Vê só onde vives!
219
00:14:03,880 --> 00:14:07,079
Mais valia teres ficado em casa.
São 30 minutos de comboio até Paris.
220
00:14:07,680 --> 00:14:08,999
Não podes aparecer assim.
221
00:14:09,160 --> 00:14:11,119
Um trabalho a sério
paga um salário a sério.
222
00:14:12,960 --> 00:14:15,479
A mãe da Paseale disse-me
que foste ao hospital tirar fotos.
223
00:14:15,640 --> 00:14:16,639
Para o jornal.
224
00:14:16,760 --> 00:14:20,039
Fotografas mulheres semimortas?
Deve ser bonito, lá isso deve.
225
00:14:20,400 --> 00:14:21,399
Ou seja?
226
00:14:22,600 --> 00:14:24,959
- Não há temas mais...
- Mais o quê?
227
00:14:26,240 --> 00:14:27,399
Não recomeces, mãe.
228
00:14:27,600 --> 00:14:29,999
Enquanto tratar das tuas cuecas,
direi o que quiser.
229
00:14:30,360 --> 00:14:32,839
- Queres um café? Vou fazer.
- Não, tenho de ir.
230
00:14:34,480 --> 00:14:37,079
Essas raparigas já tomam a pílula.
Agora o que é que elas querem?
231
00:14:37,200 --> 00:14:38,719
- Ter escolha.
- Disparate!
232
00:14:39,480 --> 00:14:40,839
O pai também não concorda.
233
00:14:41,160 --> 00:14:45,039
- Mas 73% dos franceses concorda.
- 73% dos parisienses talvez, mas...
234
00:14:46,080 --> 00:14:49,039
- Olha, não temos de falar sobre isso.
- Porque não?
235
00:14:49,840 --> 00:14:52,159
Não sou suficientemente inteligente
para compreender?
236
00:14:52,280 --> 00:14:53,279
Tenho de ir.
237
00:14:59,480 --> 00:15:01,919
- A pequenina está bem?
- Está. Cresce depressa.
238
00:15:02,080 --> 00:15:03,759
- Pois. Já vai à escola?
- Já.
239
00:15:03,880 --> 00:15:06,399
- Já começou. Bem, vou pôr na conta.
- Obrigado.
240
00:15:06,520 --> 00:15:08,119
- Cumprimentos ao seu marido. Adeus.
- Obrigada. Adeus.
241
00:15:08,240 --> 00:15:09,879
- Bom dia! Tudo bem?
- Como está?
242
00:15:10,000 --> 00:15:11,679
Estou bem.
Vou levar uma baguete, por favor.
243
00:15:11,800 --> 00:15:13,839
- Sim, com isto?
- E é tudo. Não muito cozida.
244
00:15:13,960 --> 00:15:15,319
- Não muito cozida, como é costume.
- Isso.
245
00:15:15,440 --> 00:15:16,439
Pronto, muito bem.
246
00:15:17,400 --> 00:15:19,559
- Obrigada. Adeus.
- Sim, adeus. Tenha um bom dia!
247
00:15:20,520 --> 00:15:21,519
Bom dia!
248
00:15:22,840 --> 00:15:23,839
O que é que vai ser?
249
00:15:24,640 --> 00:15:25,799
- Um croissant.
- Sim.
250
00:15:31,640 --> 00:15:32,959
Sou amiga da sua filha.
251
00:15:33,560 --> 00:15:34,559
Da Chantal.
252
00:15:35,560 --> 00:15:36,719
São 60 cêntimos.
253
00:15:38,200 --> 00:15:40,959
- Ela não está muito bem.
- Não sei a quem se refere.
254
00:15:42,320 --> 00:15:43,359
Ela está no hospital.
255
00:15:44,240 --> 00:15:45,239
Sabe disso?
256
00:15:47,360 --> 00:15:49,159
Foi a senhora que a mandou
para o hospital.
257
00:15:49,280 --> 00:15:51,319
Não ouviu?
Não sabemos de quem está a falar.
258
00:15:51,520 --> 00:15:53,599
Estou a falar da Chantal Maurin!
A vossa filha!
259
00:15:56,000 --> 00:15:58,359
Ouça, senhor, nós os três sabemos
o que aconteceu.
260
00:15:58,480 --> 00:16:01,599
Ouça, menina, não é da sua conta.
Não é da conta de ninguém.
261
00:16:02,120 --> 00:16:03,119
Agora, já chega!
262
00:16:03,880 --> 00:16:05,519
Pegue no seu croissant e saia!
263
00:16:09,560 --> 00:16:11,559
O endereço do hospital
está na parte de trás.
264
00:16:21,920 --> 00:16:23,119
Bom dia, Sra. Ministra.
265
00:16:23,600 --> 00:16:25,839
Sra. Ministra,
a sua marcação está à sua espera.
266
00:16:26,480 --> 00:16:30,039
Desculpe, mas voltou a receber este
tipo de cartas. Dezassete esta manhã.
267
00:16:31,120 --> 00:16:33,879
Se as pessoas têm tempo a perder,
que continuem a insultar-me.
268
00:16:34,000 --> 00:16:36,319
- O que me importa isso?
- Sim, claro.
269
00:16:43,240 --> 00:16:45,719
A Giroud continua a debater
os direitos das mulheres.
270
00:16:46,320 --> 00:16:48,159
Mas quem pensa ela
que nós somos, afinal?
271
00:16:48,320 --> 00:16:51,039
Porque somos homens, não seríamos
esclarecidos sobre essa questão?
272
00:16:52,840 --> 00:16:55,879
O que devemos nós
os membros da sua maioria, pensar?
273
00:16:56,040 --> 00:16:57,959
Não é a Giroud
quem está à frente desta lei.
274
00:16:58,120 --> 00:17:01,319
Ela está no governo, como você,
então em quem devemos acreditar?
275
00:17:01,520 --> 00:17:04,039
- Por quem é que ela fala?
- Por ela, sempre por ela.
276
00:17:04,840 --> 00:17:08,639
Conhece a minha posição: não se trata
do "direito de dispor do corpo".
277
00:17:08,800 --> 00:17:11,999
- Pois, não é lá muito claro.
- Não há jornalistas aqui.
278
00:17:12,440 --> 00:17:15,999
Deixe-se de argumentos falsos
para justificar a sua posição incerta.
279
00:17:16,319 --> 00:17:18,399
Compreenda que se trata
de um assunto delicado
280
00:17:18,520 --> 00:17:20,919
e não pode tornar-se o estandarte
da luta feminista.
281
00:17:21,120 --> 00:17:23,639
O que eu sei é que centenas
de mulheres morrem todos os anos
282
00:17:23,760 --> 00:17:25,559
e que o Presidente
decidiu protegê-las.
283
00:17:25,960 --> 00:17:28,399
- É o que nós queremos. Você não?
- Claro que sim.
284
00:17:29,120 --> 00:17:30,999
Mas se a voz da Giroud
é discordante,
285
00:17:31,400 --> 00:17:33,559
certifique-se de que não
a voltamos a ouvir,
286
00:17:33,760 --> 00:17:36,479
caso contrário não poderemos
estar do seu lado.
287
00:17:38,760 --> 00:17:41,759
Em todo o caso, vemo-nos
mais fogo no hemiciclo.
288
00:17:54,200 --> 00:17:56,279
Marque uma reunião
com o Ministro do Interior.
289
00:17:56,400 --> 00:17:57,399
Sim, Sra. Ministra.
290
00:18:08,560 --> 00:18:09,559
Sr. Ministro!
291
00:18:10,040 --> 00:18:11,319
- Sr. Ministro!
- Qual é a urgência?
292
00:18:11,440 --> 00:18:13,799
- O Presidente está à minha espera.
- Os Pró-Vida montaram as tendas,
293
00:18:13,920 --> 00:18:15,639
à frente da Assembleia Nacional.
- O que podemos fazer?
294
00:18:15,760 --> 00:18:17,679
Responder às provocações?
É o que eles querem.
295
00:18:18,080 --> 00:18:21,079
- E temos outro problema.
- Deixe-se de enigmas!
296
00:18:21,200 --> 00:18:24,519
A Ministra da Saúde pediu uma reunião
urgente. É sobre a Giroud.
297
00:18:25,120 --> 00:18:26,839
Era de esperar.
Arranje-lhe uma vaga.
298
00:18:33,480 --> 00:18:35,159
- Estou atrasado?
- Ligeiramente.
299
00:18:35,320 --> 00:18:36,504
Queria fazê-lo esperar?
Primeiro-ministro
300
00:18:36,760 --> 00:18:39,136
Quero fazer tudo para
chatear o Giscard. Conselheira
301
00:18:39,160 --> 00:18:42,479
Meteu-nos numa bela confusão. Divide
a direita, faz-se de morto e lucra.
302
00:18:42,600 --> 00:18:44,799
É perigoso ter um primeiro-ministro
assim tão popular.
303
00:18:44,920 --> 00:18:46,039
Especialmente com as mulheres.
Conselheiro
304
00:18:46,160 --> 00:18:47,959
Nem todas as mulheres
são a favor da IVG.
305
00:18:48,120 --> 00:18:50,279
Mas, a dada altura,
poderão ter de o ser.
306
00:18:50,480 --> 00:18:54,759
Politicamente, seria um erro apoiar
esta lei e, moralmente, é inaceitável.
307
00:18:54,880 --> 00:18:56,319
Pierre, não seja tão radical!
308
00:18:56,520 --> 00:18:58,439
Do ponto de vista da sociedade,
Giscard não está errado.
309
00:18:58,600 --> 00:19:00,799
Ele não pode governar
com tamanha dissensão.
310
00:19:01,400 --> 00:19:03,959
Não devemos parecer
menos progressistas do que ele.
311
00:19:05,120 --> 00:19:06,999
Sou tão progressista como ele!
312
00:19:07,920 --> 00:19:10,079
Apoio esta lei sem discussão,
313
00:19:11,960 --> 00:19:13,239
mas não sem desconfiança.
314
00:19:23,600 --> 00:19:24,639
Está atrasado.
315
00:19:25,040 --> 00:19:27,119
Talvez, mas neste jogo
ele é o mais forte.
316
00:19:27,320 --> 00:19:29,079
Qual de nós estará ele a praxar?
317
00:19:29,880 --> 00:19:31,159
Aquele que tem futuro.
318
00:19:33,960 --> 00:19:37,239
O Sr. Primeiro-Ministro
e o Sr. Ministro do Interior.
319
00:19:47,280 --> 00:19:48,639
Pronto, Vincent,
estamos de acordo.
320
00:19:48,760 --> 00:19:52,239
Vai a Marselha cobrir os movimentos
nos bairros de lata.
321
00:19:52,400 --> 00:19:54,759
Agnès, preciso de algo
sobre as consequências da greve.
322
00:19:54,880 --> 00:19:57,519
Parece que foi criado um serviço
de correio paralelo.
323
00:19:57,840 --> 00:20:01,239
Quanto à lei, o nosso jornal de ontem
deu que falar.
324
00:20:01,840 --> 00:20:06,479
Logo, o Rémy e a Diane cobrirão
os debates. Bom dia.
325
00:20:06,800 --> 00:20:10,599
De resto, a Diane fará uma reportagem
sobre os actores da lei.
326
00:20:10,720 --> 00:20:12,399
Não, espere, espere.
Isso é novo?
327
00:20:12,880 --> 00:20:15,879
Há nove mulheres na Assembleia
para tentar convencer... 482 homens.
328
00:20:16,000 --> 00:20:18,799
- Assim, terão mais uma cá fora.
- É o início da paridade!
329
00:20:19,000 --> 00:20:20,879
Só mesmo um homem
para dizer asneiras dessas!
330
00:20:21,000 --> 00:20:23,399
É certo que se sentirão estranhos,
se a lei passar.
331
00:20:23,600 --> 00:20:25,879
Quando pudermos decidir se ficamos
com os bebés que nos fizeram!
332
00:20:26,120 --> 00:20:27,799
Referes-te a nós
os homens, certo?
333
00:20:27,960 --> 00:20:31,479
Sim, pronto! Já chega, já chega!
Fiquemos por aqui. Já percebemos.
334
00:20:31,960 --> 00:20:35,639
Para a rubrica "Vida Moderna",
queria algo sobre o Uri Geller.
335
00:20:35,760 --> 00:20:37,399
- Não sei como faz com as colheres.
- É uma fraude!
336
00:20:37,520 --> 00:20:39,399
- A fraude és tu!
- E não se esqueçam logo à noite:
337
00:20:39,520 --> 00:20:40,639
o Giscard na televisão.
338
00:20:41,240 --> 00:20:42,719
Ouviste, Rémy?
Não te esqueças!
339
00:20:42,920 --> 00:20:44,959
O Giscard não dirá nada
que eu já não saiba.
340
00:20:45,280 --> 00:20:48,839
Mas a Diane poderá assistir. Assim,
poderá aprender algo. Certo, Diane?
341
00:20:49,120 --> 00:20:51,519
Adoro a tua generosidade
e a tua humildade, Rémy.
342
00:20:58,920 --> 00:21:02,639
Então, vais desafiar o "Santo Rémy"
no seu terreno político?
343
00:21:02,840 --> 00:21:04,519
Diz-me, há pessoas
de quem gostas?
344
00:21:05,840 --> 00:21:07,479
- Querias alguma coisa?
- Sim.
345
00:21:09,720 --> 00:21:11,799
Tudo o que tens sobre a Simone Veil,
por favor.
346
00:21:12,120 --> 00:21:13,879
Ainda não sei se mereces.
347
00:21:20,600 --> 00:21:21,599
Ora bem...
348
00:21:22,080 --> 00:21:23,079
Olha!
349
00:21:24,800 --> 00:21:27,479
Fiz isto para o Rémy,
mas obviamente não se interessou.
350
00:21:27,600 --> 00:21:29,679
Mas tudo o que não lhe interessa,
interessa-me.
351
00:21:37,880 --> 00:21:40,759
Mas ela nunca fala de si.
Como conseguiste juntar tudo isto?
352
00:21:41,800 --> 00:21:42,799
É o meu trabalho.
353
00:21:45,160 --> 00:21:47,519
Casada aos 19 anos,
uma boa educação,
354
00:21:48,240 --> 00:21:49,799
magistrada, gaullista...
355
00:21:50,240 --> 00:21:51,959
No fundo,
nada tem de revolucionária.
356
00:21:53,240 --> 00:21:54,239
Dir-se-ia uma censura.
357
00:21:56,920 --> 00:21:58,359
Mas não deixa de ser fascinante.
358
00:21:58,760 --> 00:22:00,239
De onde vem esta distância?
359
00:22:01,480 --> 00:22:02,479
Dos mortos.
360
00:22:03,640 --> 00:22:04,639
Vem dos mortos.
361
00:22:05,160 --> 00:22:06,599
A mãe, o pai,
362
00:22:07,360 --> 00:22:08,799
o irmão, em Auschwitz,
363
00:22:09,320 --> 00:22:11,679
depois a irmã e o sobrinho
num acidente.
364
00:22:11,920 --> 00:22:14,439
Pois é, seria suficiente
para derrubar mais do que um.
365
00:22:17,440 --> 00:22:18,479
E quem é este?
366
00:22:19,440 --> 00:22:21,599
Não basta ser ambiciosa,
há que sair também.
367
00:22:22,680 --> 00:22:26,279
É a Marceline Loridan-Ivens.
É uma cineasta importante.
368
00:22:27,160 --> 00:22:30,279
É a melhor amiga da Simone.
Estiveram juntas nos campos.
369
00:22:31,440 --> 00:22:33,119
Se conseguirmos aprovar esta lei,
370
00:22:33,240 --> 00:22:35,559
pode ter a certeza de que Giscard
reclamará a vitória.
371
00:22:35,680 --> 00:22:37,879
- E se falharmos?
- Então, só nos restará partir.
372
00:22:38,200 --> 00:22:40,479
- Gosto do seu entusiasmo.
- Há que ser pragmático.
373
00:22:40,840 --> 00:22:43,079
Giscard não dará instruções
aos nossos deputados.
374
00:22:43,240 --> 00:22:46,159
E a Giroud que nos faz perder votos
com os seus rasgos feministas.
375
00:22:46,280 --> 00:22:48,199
No final, só podemos contar
com a esquerda.
376
00:22:48,320 --> 00:22:51,319
Sim, eles sabem disso.
Basta ver as exigências de reembolso
377
00:22:51,440 --> 00:22:53,159
e a obrigação dos médicos
praticarem a IVG.
378
00:22:53,440 --> 00:22:56,519
Logo, o futuro é brilhante!
Por agora, a derrota é certa.
379
00:22:57,440 --> 00:23:00,319
Uma coisa de cada vez.
Comecemos por eliminar a Giroud.
380
00:23:03,760 --> 00:23:04,879
As infelizes que morrem
todos os dias
381
00:23:05,000 --> 00:23:06,799
são um fardo
para os nossos ministérios.
382
00:23:07,560 --> 00:23:10,719
Imaginei esta lei antes de si,
agora quero que ela seja aprovada.
383
00:23:11,120 --> 00:23:13,119
Mais uma razão
para admoestar a Giroud.
384
00:23:13,240 --> 00:23:14,319
É muito amada pelo Presidente.
385
00:23:14,440 --> 00:23:16,999
Mas a sua obsessão em tirar
aos homens a escolha do parto
386
00:23:17,120 --> 00:23:18,479
faz-nos perder muitos votos.
387
00:23:19,120 --> 00:23:22,319
Quero mostrar aos deputados que a lei
põe fim ao sofrimento das mulheres.
388
00:23:22,520 --> 00:23:24,439
Ela não tem qualquer sentido
político, admito.
389
00:23:24,720 --> 00:23:27,159
Também não tenho muito,
mas tenho o da lealdade.
390
00:23:28,480 --> 00:23:30,999
Os deputados da maioria
não sabem o que fazer.
391
00:23:31,160 --> 00:23:32,359
Se nos largarem,
a lei não passará.
392
00:23:32,480 --> 00:23:35,719
Se não passar, o MLAC virá aos nossos
escritórios para efectuar abortos.
393
00:23:37,280 --> 00:23:38,759
Há que afastar a Giroud,
Sr. Ministro.
394
00:23:39,840 --> 00:23:41,079
Não podemos despedi-la.
395
00:23:42,000 --> 00:23:43,199
Precisamos de mulheres..
396
00:23:43,320 --> 00:23:46,279
Mas ela bem se esforça para
que nos esqueçamos de que é uma.
397
00:23:59,040 --> 00:24:00,039
Vamos.
398
00:24:10,080 --> 00:24:11,079
Como se sente?
399
00:24:12,160 --> 00:24:14,039
Mentiria se dissesse
que não tenho medo.
400
00:24:15,920 --> 00:24:18,839
A luta começa na tribuna
e o seu discurso é perfeito.
401
00:24:19,280 --> 00:24:20,559
Sim, é perfeito.
402
00:24:21,240 --> 00:24:23,599
Com o seu famoso toque de lirismo.
403
00:24:24,640 --> 00:24:25,759
Reparou nisso?
404
00:24:43,000 --> 00:24:44,479
ABORTAR É MATAR
405
00:24:47,760 --> 00:24:48,879
Avance!
406
00:25:01,120 --> 00:25:03,159
- Não! Espere!
- Não! Não temos tempo!
407
00:25:08,880 --> 00:25:12,719
... santificado seja o Vosso nome,
seja feita a Vossa vontade,
408
00:25:12,840 --> 00:25:14,599
assim na terra como no céu.
409
00:25:14,760 --> 00:25:16,999
O pão nosso de cada dia
nos dai hoje
410
00:25:17,360 --> 00:25:20,439
e perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos...
411
00:25:34,000 --> 00:25:35,039
Bom dia.
412
00:25:36,600 --> 00:25:39,079
- Eu trabalho para o Express.
- Não falamos com jornalistas.
413
00:25:39,240 --> 00:25:42,039
Eu sei que não é um cartão de visita
muito atractivo, mas...
414
00:25:42,360 --> 00:25:44,879
É uma mulher,
gostaria de compreender.
415
00:25:45,040 --> 00:25:46,519
Que diferença faz
eu ser mulher?
416
00:25:46,720 --> 00:25:49,279
Não quer defender o seu ponto
de vista explicar-se?
417
00:25:50,160 --> 00:25:51,279
Tem algo a esconder?
418
00:25:51,800 --> 00:25:54,439
Ouça, tudo o que precisa de saber
está na nossa brochura.
419
00:25:54,880 --> 00:25:57,639
Os nossos argumentos, já que hoje
são precisos para preservar a vida.
420
00:25:57,760 --> 00:25:58,759
A vida de quem?
421
00:26:03,200 --> 00:26:04,719
Se quiser realmente ouvir-nos,
422
00:26:05,800 --> 00:26:07,199
vá hoje à noite a esta morada.
423
00:26:10,000 --> 00:26:12,919
Adido parlamentar de Simone Veil
424
00:26:14,440 --> 00:26:16,839
Não ao aborto!
Não ao aborto!
425
00:26:17,120 --> 00:26:18,159
Eles não desarmam.
426
00:26:19,280 --> 00:26:21,119
Sabe que alguns
também passam cá a noite?
427
00:26:22,960 --> 00:26:24,599
Recebi a lista dos pró e dos contra.
428
00:26:25,000 --> 00:26:27,399
Bem, nos "contra"
pode acrescentar o Debré.
429
00:26:27,640 --> 00:26:28,639
Não me surpreende.
430
00:26:29,040 --> 00:26:31,399
Aqui os deputados do centro
esperam a posição da Igreja.
431
00:26:31,560 --> 00:26:32,999
Eu sei, estamos a tratar disso.
432
00:26:33,600 --> 00:26:35,839
Se dermos demasiado à Igreja,
perderemos o voto da esquerda.
433
00:26:35,960 --> 00:26:37,159
Mas ganharemos o centro.
434
00:26:37,400 --> 00:26:39,959
Em todo o caso, se perdermos
a esquerda, números não chegarão.
435
00:26:40,240 --> 00:26:42,759
- Iremos para casa.
- Arranje soluções, esqueça o pânico.
436
00:26:42,880 --> 00:26:44,759
Conhece melhor do que eu
os segredos desta casa.
437
00:26:44,880 --> 00:26:46,679
- Mas receio que...
- Deixe o receio para as mulheres
438
00:26:46,840 --> 00:26:48,199
que vão abortar de autocarro.
439
00:26:48,320 --> 00:26:49,319
Até logo.
440
00:26:52,640 --> 00:26:55,119
Sra. Ministra, por favor.
A sua maioria está dividida.
441
00:26:55,240 --> 00:26:57,639
Precisa da esquerda para aprovar
a lei. Tem a certeza do seu apoio?
442
00:26:57,760 --> 00:26:59,599
Não teme um voto hostil
da oposição?
443
00:26:59,760 --> 00:27:02,839
Podem deixar a Sra. Ministra
preparar calmamente o seu discurso
444
00:27:03,080 --> 00:27:04,225
Deputado da maioria
445
00:27:04,249 --> 00:27:05,835
e descarregarem em mim?
Estou habituado.
446
00:27:05,920 --> 00:27:09,399
Sr. Deputado, esta lei não refuta
a sua própria lei sobre a pílula?
447
00:27:10,240 --> 00:27:13,639
A lei sobre a pílula foi um primeiro
e fundamental passo em frente.
448
00:27:13,800 --> 00:27:16,839
- Não vos vou dizer o contrário.
- Então a sua lei não foi suficiente?
449
00:27:17,800 --> 00:27:21,119
Recordo-lhe, caro Sr. Bourdon,
que antes de ser "Lulu, o pílula",
450
00:27:21,360 --> 00:27:24,959
eu era o "inimigo público"
ou o "coveiro da França".
451
00:27:25,360 --> 00:27:28,439
Trabalhámos arduamente
para que uma moral de conhecimento
452
00:27:28,760 --> 00:27:31,199
substituísse uma moral
de constrangimento,
453
00:27:31,320 --> 00:27:33,919
mas, obviamente, não fomos
suficientemente longe.
454
00:27:34,040 --> 00:27:36,759
Então é claramente a favor da lei?
Sem quaisquer reservas?
455
00:27:37,400 --> 00:27:40,159
Menina, não desejo o aborto
a nenhuma mulher.
456
00:27:40,680 --> 00:27:44,719
Sabem, após a Libertação,
éramos uma equipa de jovens
457
00:27:45,320 --> 00:27:47,559
que não tinha falhado
durante a Resistência.
458
00:27:48,240 --> 00:27:51,479
Entre nós estava uma jovem
de Firminy, extremamente simpática.
459
00:27:51,960 --> 00:27:53,999
Servia de intermediária, vigiava...
460
00:27:54,760 --> 00:27:55,759
Era corajosa.
461
00:27:56,200 --> 00:27:58,159
A vida fê-la engravidar
na altura errada.
462
00:27:58,840 --> 00:28:01,359
Os pais não hesitaram por um segundo
e expulsaram-na.
463
00:28:03,160 --> 00:28:06,359
Nessa mesma noite, ela atirou-se
para a água gelada de um rio e morreu.
464
00:28:07,560 --> 00:28:09,759
A minha luta é bastante simples,
no fim de contas.
465
00:28:10,240 --> 00:28:11,239
É essa.
466
00:28:51,529 --> 00:28:53,204
Presidente da Assembleia Nacional
467
00:29:02,960 --> 00:29:04,199
Está aberta a sessão.
468
00:29:05,360 --> 00:29:08,639
Na ordem do dia, está a discussão
do projecto de lei
469
00:29:09,080 --> 00:29:11,919
relativo à interrupção voluntária
da gravidez.
470
00:29:12,920 --> 00:29:15,319
Passo a palavra
à Sra. Ministra da Saúde.
471
00:29:40,080 --> 00:29:41,399
Senhor Presidente,
472
00:29:42,720 --> 00:29:44,559
Senhoras e Senhores Deputados,
473
00:29:46,600 --> 00:29:48,679
se intervenho hoje
a partir desta tribuna,
474
00:29:49,960 --> 00:29:53,639
na qualidade de Ministra da Saúde,
mulher e não deputada,
475
00:29:54,520 --> 00:29:56,639
para propor aos representantes
eleitos da nação
476
00:29:56,920 --> 00:30:00,439
uma profunda alteração
na legislação sobre o aborto,
477
00:30:01,200 --> 00:30:04,239
acreditem que é com um profundo
sentimento de humildade,
478
00:30:04,680 --> 00:30:06,559
tendo em conta a dificuldade
do problema,
479
00:30:07,080 --> 00:30:09,799
bem como a magnitude
da ressonância que suscita
480
00:30:10,040 --> 00:30:13,359
na parte mais intima de cada francesa
e de cada francês,
481
00:30:13,720 --> 00:30:17,279
e com plena consciência da seriedade
das responsabilidades
482
00:30:17,680 --> 00:30:19,319
que vamos assumir em conjunto.
483
00:30:20,800 --> 00:30:24,279
Antes de mais, gostaria de partilhar
convosco uma convicção de mulher.
484
00:30:25,400 --> 00:30:29,599
Peço desculpa por fazê-lo perante
esta assembleia quase só de homens.
485
00:30:30,560 --> 00:30:33,799
Nenhuma mulher recorre ao aborto
de bom grado.
486
00:30:34,280 --> 00:30:35,879
Basta ouvir as mulheres.
487
00:30:36,400 --> 00:30:37,679
É sempre um drama...
488
00:30:44,440 --> 00:30:45,599
É sempre um drama.
489
00:30:46,280 --> 00:30:48,079
Será sempre um drama.
490
00:30:51,400 --> 00:30:54,399
Chegámos a um ponto
em que, nesta área,
491
00:30:54,720 --> 00:30:58,119
as autoridades públicas já não podem
fugir às suas responsabilidades.
492
00:30:58,920 --> 00:31:02,959
Porque perante uma mulher que decidiu
interromper a sua gravidez,
493
00:31:03,960 --> 00:31:07,599
os médicos, o pessoal da assistência
social, as enfermeiras
494
00:31:07,960 --> 00:31:10,399
sabem que, ao recusarem
os seus conselhos e apoio,
495
00:31:11,120 --> 00:31:13,519
estão a devolvê-la
à solidão e à angústia
496
00:31:13,760 --> 00:31:16,239
de um acto realizado
nas piores condições,
497
00:31:16,560 --> 00:31:18,679
que pode deixá-la mutilada
para sempre.
498
00:31:19,480 --> 00:31:20,479
E essas mulheres
499
00:31:20,960 --> 00:31:24,599
não são, necessariamente,
as mais imorais ou inconscientes.
500
00:31:25,040 --> 00:31:26,839
São 300 mil todos os anos.
501
00:31:27,480 --> 00:31:29,679
São aquelas com quem nos cruzamos
todos os dias
502
00:31:29,920 --> 00:31:33,879
e cuja angústia e drama ignoramos,
a maior parte das vezes.
503
00:31:35,360 --> 00:31:37,519
É a esta desordem
que temos de pôr fim.
504
00:31:38,280 --> 00:31:41,119
É essa injustiça
que convém fazer cessar.
505
00:32:07,748 --> 00:32:08,971
Deputado da maioria,
antigo Ministro da Justiça
506
00:32:08,995 --> 00:32:10,995
A Sra. Ministra referiu há pouco,
507
00:32:11,360 --> 00:32:13,254
e eu ouvi-a com emoção,
508
00:32:14,080 --> 00:32:18,319
a época em que colaborámos
na preparação de leis importantes,
509
00:32:18,840 --> 00:32:20,519
nomeadamente
relativas às prisões.
510
00:32:20,640 --> 00:32:24,599
É por isso que lamento que hoje
discordemos tão profundamente
511
00:32:24,880 --> 00:32:26,079
a propósito deste texto,
512
00:32:26,600 --> 00:32:29,839
tanto pelo que contém
como pelo que omite.
513
00:32:31,560 --> 00:32:35,199
Se alterar a lei,
mesmo que não seja aplicada,
514
00:32:36,040 --> 00:32:40,719
mudará mais comportamentos
do que pensa, não tenha dúvidas.
515
00:32:41,440 --> 00:32:46,119
Já há capital ansioso por investir
na indústria da morte
516
00:32:46,600 --> 00:32:51,279
e não tardaremos a conhecer em França
esses "abortadouros",
517
00:32:51,480 --> 00:32:55,159
esses matadouros onde se amontoam
os cadáveres de pequenos homens,
518
00:32:55,360 --> 00:32:58,639
e que alguns dos nossos colegas
puderam visitar no estrangeiro.
519
00:33:02,640 --> 00:33:04,879
Meu senhores!
Meus senhores, por favor!
520
00:33:06,440 --> 00:33:07,399
Por favor!
521
00:33:08,320 --> 00:33:09,319
Por favor!
522
00:33:10,120 --> 00:33:11,879
Caros colegas, agradecia que...
523
00:33:12,120 --> 00:33:13,759
Quanto tempo durarão
os debates?
524
00:33:14,520 --> 00:33:17,039
- Daqui a três dias, estará feito.
- ... deixar falar todos os oradores,
525
00:33:17,360 --> 00:33:19,919
mesmo que não gostem
do que eles dizem.
526
00:33:21,080 --> 00:33:22,079
Meus senhores!
527
00:33:28,600 --> 00:33:29,759
Obrigada por ter vindo.
528
00:33:30,760 --> 00:33:32,679
Admito que não pensei
que se atrevesse a vir.
529
00:33:32,800 --> 00:33:33,799
Porquê?
530
00:33:33,920 --> 00:33:36,199
Os jornalistas não têm assim tanta
curiosidade em compreender-nos
531
00:33:36,320 --> 00:33:38,039
e nenhum partilha
as nossas ideias.
532
00:33:38,360 --> 00:33:40,999
- Eu também não as partilho.
- Não precisa de dizer.
533
00:33:41,520 --> 00:33:42,999
- Arrumo as suas coisas?
- Sim.
534
00:33:44,600 --> 00:33:45,919
Mas não tenho preconceitos.
535
00:33:46,760 --> 00:33:49,839
Bem, digamos que tem,
mas está disposta a ouvir-nos.
536
00:33:50,800 --> 00:33:52,159
- Faça favor.
- Obrigada.
537
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
Também é preciso mudar
a sociedade francesa.
538
00:33:58,000 --> 00:34:00,199
Mas de que estamos a falar?
Da vida?
539
00:34:00,880 --> 00:34:02,879
A partir de que altura
é que acham que um homem vive?
540
00:34:03,000 --> 00:34:05,559
E quem pode decidir sobre a vida
e a morte dessas crianças?
541
00:34:05,680 --> 00:34:08,279
Ora, estão a contrastar
ideias filosóficas
542
00:34:08,400 --> 00:34:10,399
com a vida muito concreta
e complicada das mulheres!
543
00:34:10,520 --> 00:34:12,799
O verdadeiro direito das mulheres
é não engravidar.
544
00:34:12,960 --> 00:34:14,959
Sou médico e obedeço
ao juramento de Hipócrates
545
00:34:15,080 --> 00:34:16,839
e não me lembro
de ele mandar matar.
546
00:34:17,200 --> 00:34:20,319
Nada de aborto, nenhum aborto
em circunstância alguma!
547
00:34:20,680 --> 00:34:24,359
- Já para não falar da pílula!
- E o aborto em casos dramáticos?
548
00:34:24,480 --> 00:34:26,159
Não! Não!
É insuportável!
549
00:34:26,360 --> 00:34:29,679
Concordo que se facilite o abandono
e a adopção, mas o aborto, não!
550
00:34:29,960 --> 00:34:31,239
É contra todas
as nossas convicções.
551
00:34:31,360 --> 00:34:33,919
- É contrário à palavra sagrada.
- Evitemos a religião.
552
00:34:35,160 --> 00:34:37,879
E as dezenas de mulheres que morrem
de abortos clandestinos?
553
00:34:38,000 --> 00:34:40,879
Não é da nossa responsabilidade.
Devem estar cientes das suas acções.
554
00:34:41,040 --> 00:34:42,039
E politicamente,
555
00:34:42,440 --> 00:34:44,719
que margem de manobra têm,
agora que o debate começou?
556
00:34:44,840 --> 00:34:46,799
Queremos abanar
os deputados mais tímidos,
557
00:34:47,240 --> 00:34:48,679
e com violência,
se necessário.
558
00:34:50,240 --> 00:34:53,119
- Com violência?
- Não acha a nova religião do sexo
559
00:34:53,240 --> 00:34:56,599
violenta para nós? Satanás está
ao comando e nada podemos fazer?
560
00:34:56,760 --> 00:35:00,719
- Elisabeth, acho que ela percebeu.
- O Parlamento enceta um debate
561
00:35:01,240 --> 00:35:02,599
extremamente sério,
562
00:35:03,360 --> 00:35:08,199
pois afecta tanto a vida
como a justiça.
563
00:35:08,320 --> 00:35:10,239
E atreve-se a falar
de vida e de justiça?
564
00:35:11,480 --> 00:35:13,679
Vamos ouvir como ele vai legitimar
um tal debate!
565
00:35:13,840 --> 00:35:17,599
... durante uma legislatura
da Assembleia Nacional,
566
00:35:18,280 --> 00:35:24,119
diz respeito ao destino individual
de um milhão e meio de mulheres.
567
00:35:24,440 --> 00:35:27,239
- Onde é a casa de banho, por favor?
- Ao fundo, a porta à direita.
568
00:35:27,400 --> 00:35:29,759
... pedi ao governo que não
se poupasse a esforços
569
00:35:30,480 --> 00:35:33,559
para assegurar que o Parlamento...
570
00:35:49,160 --> 00:35:50,919
Não! Não!
Não posso acreditar!
571
00:35:54,520 --> 00:35:55,839
Não quero ouvir mais nada!
572
00:36:19,200 --> 00:36:22,559
EIS O QUE PASSARÁ A SER
UM ACTO BANAL
573
00:36:25,600 --> 00:36:26,599
Françoise!
574
00:36:27,120 --> 00:36:30,079
Parece que viste um fantasma.
Estou no governo, não estou morta.
575
00:36:30,200 --> 00:36:33,879
Não claro que não, mas você aqui,
não será uma mistura perigosa?
576
00:36:34,400 --> 00:36:35,559
Não será a primeira vez!
577
00:36:35,840 --> 00:36:39,079
Preciso de alguém que trabalhe na lei
e tu trabalhas, certo?
578
00:36:39,400 --> 00:36:41,719
- Sim.
- Segue-me. Não ficarás desapontada.
579
00:36:43,720 --> 00:36:44,719
Boa noite.
580
00:36:48,360 --> 00:36:52,039
Diane, apresento-te a Fabienne
e a Joëlle, da associação Choisir.
581
00:36:52,200 --> 00:36:53,319
- Muito prazer.
- Boa noite.
582
00:36:53,440 --> 00:36:54,599
A Diane está a fazer...
583
00:36:54,720 --> 00:36:57,759
Uma investigação sobre a votação
da lei: apoiantes, opositores...
584
00:36:57,920 --> 00:37:01,679
Isso mesmo.
Pois bem, talvez já saibam,
585
00:37:01,800 --> 00:37:04,079
mas, hoje, o Poniatowski
pediu-me para ficar calada.
586
00:37:04,640 --> 00:37:05,999
Sou demasiado barulhenta.
587
00:37:06,280 --> 00:37:08,679
O próprio Ministro do Interior.
Bravo, Françoise!
588
00:37:09,240 --> 00:37:10,559
Sim, mas conhece-me mal,
589
00:37:11,280 --> 00:37:12,679
porque se não posso falar,
590
00:37:14,200 --> 00:37:16,999
posso, ainda assim, dar-vos isto.
- O que é?
591
00:37:17,720 --> 00:37:20,359
Uma lista de deputados que ainda
não escolheram o seu lado.
592
00:37:21,000 --> 00:37:23,679
Quer dizer que podemos abordá-los
durante os debates?
593
00:37:23,840 --> 00:37:24,839
E dar-lhes a volta.
594
00:37:25,560 --> 00:37:28,519
Estudámos a questão no gabinete.
Ora bem, obviamente
595
00:37:28,720 --> 00:37:31,639
o documento não pode ser divulgado.
- Não pode ser divulgado?
596
00:37:31,800 --> 00:37:34,839
É um pouco tarde, pois os Pró-Vida
têm exactamente a mesma lista.
597
00:37:35,080 --> 00:37:37,839
- Como podes saber isso?
- Estive com eles esta noite.
598
00:37:38,400 --> 00:37:40,199
Enviam-lhes encomendas
muito bem feitas
599
00:37:40,680 --> 00:37:43,919
com folhetos,
fotos bastante nojentas...
600
00:37:46,760 --> 00:37:47,799
E também uma cassete.
601
00:37:52,280 --> 00:37:54,279
Pois bem, sejamos mais rápidas
do que eles.
602
00:37:54,400 --> 00:37:57,919
Temos de reunir com a ministra
para insistir no reembolso da IVG.
603
00:37:58,240 --> 00:38:01,599
Se a lei passar sem o reembolso,
será uma lei apenas para algumas.
604
00:38:01,880 --> 00:38:03,799
O importante é que a lei
seja aprovada.
605
00:38:04,000 --> 00:38:05,879
Sim,
mas para todas as mulheres.
606
00:38:11,520 --> 00:38:12,519
O que contém a cassete?
607
00:38:14,200 --> 00:38:17,399
A questão é tanto filosófica
como médica,
608
00:38:17,834 --> 00:38:18,592
Deputado da maioria
609
00:38:18,760 --> 00:38:22,719
e cabe-nos a nós, homens decidir
sobre o início da nossa humanidade.
610
00:38:23,600 --> 00:38:25,599
Em ginecologia,
temos uma resposta.
611
00:38:26,800 --> 00:38:29,399
Mas talvez sejamos presunçosos?
612
00:38:31,160 --> 00:38:32,159
Senhora Ministra,
613
00:38:33,240 --> 00:38:34,279
sim ou não?
614
00:38:34,680 --> 00:38:37,359
Admite que a vida começa
no momento da fecundação?
615
00:38:38,080 --> 00:38:39,159
- Não!
- Não é possível!
616
00:38:41,360 --> 00:38:42,559
Então, meus senhores?
617
00:38:43,720 --> 00:38:44,719
Minha senhora,
618
00:38:45,680 --> 00:38:48,879
posso falar-lhe sobre os fetos
encontrados em sacos de plástico!
619
00:38:49,360 --> 00:38:53,439
Posso falar-lhe do vigor com que se
debatiam para viver. Sim, para viver!
620
00:38:55,000 --> 00:38:56,439
Está farta de discursos?
621
00:38:57,800 --> 00:38:58,799
Não acredita em mim?
622
00:39:00,640 --> 00:39:01,639
Pois bem, ouça.
623
00:39:18,520 --> 00:39:20,639
- O que é isto?
- Nem sabemos de onde vem.
624
00:39:32,960 --> 00:39:36,479
Eis o batimento cardíaco de um feto
com oito semanas e dois dias.
625
00:39:37,720 --> 00:39:38,959
Digam-me se está vivo!
626
00:39:43,600 --> 00:39:45,839
Já chega! Já chega!
627
00:40:05,400 --> 00:40:06,519
Eles deixam-me enjoada.
628
00:40:07,120 --> 00:40:08,679
São os mesmos que rejeitam a lei
629
00:40:08,800 --> 00:40:11,599
e que perguntam em voz baixa
como podem as amantes abortar.
630
00:40:11,880 --> 00:40:14,679
Não sei como faz para manter
o controlo perante tal hipocrisia.
631
00:40:14,880 --> 00:40:17,399
Porque é isso que eles querem,
que percamos o sangue frio,
632
00:40:17,840 --> 00:40:20,479
mas vou vencê-los no seu próprio
terreno: a política.
633
00:40:21,760 --> 00:40:23,199
O que fazemos
quanto à esquerda?
634
00:40:23,440 --> 00:40:26,559
Primeiro, reunamos a nossa maioria,
depois veremos quanto à esquerda.
635
00:40:26,680 --> 00:40:28,599
- E a Igreja?
- Ainda sem notícias.
636
00:40:31,200 --> 00:40:33,639
A propósito, fique sabendo
que a Giroud foi afastada.
637
00:40:34,880 --> 00:40:37,639
Agora temos de pressionar o Chirac
a apoiar-nos oficialmente.
638
00:41:01,600 --> 00:41:04,759
Consta que o teu cúmplice Pierre Juillet
está ferozmente contra nós.
639
00:41:05,200 --> 00:41:07,439
Moralmente, ele não suporta
a ideia da IVG.
640
00:41:08,160 --> 00:41:11,159
- É ele que está a fazer Chirac duvidar?
- Não, o Chirac ainda não sabe.
641
00:41:11,600 --> 00:41:13,479
Ele quer a lei,
mas desconfia de Giscard
642
00:41:13,640 --> 00:41:15,159
por isso modela
a sua atitude nele.
643
00:41:15,840 --> 00:41:19,079
Tem de saber que precisamos de todo
o apoio para convencer os deputados.
644
00:41:19,800 --> 00:41:22,959
Mesmo que, no fundo, para ele, isto
seja uma mera história de mulheres.
645
00:41:23,080 --> 00:41:24,799
É muito ligado à tua ministra.
646
00:41:26,040 --> 00:41:29,199
Sem ser idealista, seria de esperar
que governasse sem ligar a afectos.
647
00:41:29,880 --> 00:41:32,679
Ao apoiar Giscard, o Chirac perdeu
a sua família gaullista,
648
00:41:32,840 --> 00:41:34,959
e os gaullistas não são
lá muito a favor da lei.
649
00:41:35,560 --> 00:41:38,719
- Ou seja?
- Não querem ser a minoria à direita.
650
00:41:39,800 --> 00:41:42,399
Se uma janela política se abrir,
ele apoiar-vos-á.
651
00:41:43,000 --> 00:41:45,719
Lamento, Dominique.
Não te posso dizer mais nada.
652
00:41:54,080 --> 00:41:55,519
Foi o Ponia que começou.
653
00:41:55,640 --> 00:41:58,959
O Chirac apresentou-o ao Giscard
e Giscard pediu-lhe para ir em frente.
654
00:41:59,360 --> 00:42:01,519
Não estás cansado
destas jogadas políticas?
655
00:42:01,880 --> 00:42:03,959
Com o seu silêncio,
Giscard apunhala Simone pelas costas.
656
00:42:04,080 --> 00:42:06,279
Não, Marceline.
O que querias que ele fizesse?
657
00:42:06,400 --> 00:42:10,039
Mas ele é que quis esta lei! Então
porquê usar Simone como rastilho?
658
00:42:10,960 --> 00:42:14,439
- A política não é sobre pessoas.
- Tudo é sobre pessoas.
659
00:42:15,480 --> 00:42:17,879
Então, o que disse o Giscard?
Ou melhor, o que é que não disse?
660
00:42:18,000 --> 00:42:20,319
Durma! Durma!
Durma, cidadão!
661
00:42:20,880 --> 00:42:23,599
- Ele parecia um relógio.
- Nada que te possa ajudar.
662
00:42:23,800 --> 00:42:25,799
Já não é o público
que precisa de ser convencido,
663
00:42:25,920 --> 00:42:28,119
mas os deputados,
e nem sequer os da oposição.
664
00:42:29,320 --> 00:42:32,559
- Marceline, já jantaste?
- Não! Não sem ti.
665
00:42:34,480 --> 00:42:36,079
Poderias ser Presidente.
666
00:42:37,320 --> 00:42:38,359
Não quereria.
667
00:42:39,440 --> 00:42:41,039
O poder é o teu forte.
668
00:42:41,880 --> 00:42:42,919
Se queres saber,
669
00:42:43,920 --> 00:42:45,959
há muito tempo
que não me sentia tão só.
670
00:42:46,880 --> 00:42:48,319
O que te dizem eles?
671
00:42:49,120 --> 00:42:51,159
Que vou mandar construir
"abortadouros"
672
00:42:51,600 --> 00:42:54,279
para queimar as crianças.
- Que elegante!
673
00:42:56,120 --> 00:42:58,959
Acreditas que fizeram bater o coração
de um feto, no hemiciclo?
674
00:42:59,160 --> 00:43:01,719
- Não, não acredito.
- Não recuam perante nada.
675
00:43:02,560 --> 00:43:05,239
E partiu de nós, da direita,
da nossa própria maioria.
676
00:43:05,680 --> 00:43:08,319
Se queres que te diga,
ainda não estamos curados da guerra.
677
00:43:09,440 --> 00:43:11,199
A estupidez não se cura facilmente.
678
00:43:12,360 --> 00:43:13,439
Eles têm medo.
679
00:43:13,840 --> 00:43:15,199
- Quem?
- Os homens.
680
00:43:16,800 --> 00:43:19,479
Não.
O medo não é isto.
681
00:43:31,760 --> 00:43:32,759
Chantal...
682
00:43:33,480 --> 00:43:35,079
Olhe, a Diane veio vê-la de novo.
683
00:43:35,640 --> 00:43:36,639
Boa noite.
684
00:43:37,320 --> 00:43:38,319
Tome.
685
00:43:48,760 --> 00:43:50,439
As suas fotos são muito bonitas.
686
00:43:54,120 --> 00:43:56,279
A Pascale disse-me que foi ver
os meus pais.
687
00:43:58,920 --> 00:44:01,719
- Sim. Para o meu artigo, eu...
- O que é que eles lhe disseram?
688
00:44:08,480 --> 00:44:10,399
Não fique chateada com a Pascale.
689
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
Sim, eu vi-os.
690
00:44:14,680 --> 00:44:17,959
Eles acham que...
Bem, é complicado.
691
00:44:18,160 --> 00:44:19,279
Tudo bem, já percebi.
692
00:44:26,720 --> 00:44:27,719
Eles não virão.
693
00:44:28,280 --> 00:44:29,399
Não percebem nada.
694
00:44:30,960 --> 00:44:33,159
Tenho a certeza de que a amam,
mas não virão.
695
00:44:34,000 --> 00:44:36,279
Por causa de tudo o que se diz
sobre o aborto.
696
00:44:38,600 --> 00:44:39,799
Chantal, sinto muito.
697
00:44:57,120 --> 00:44:58,999
Não sei como aguentas isto.
698
00:44:59,560 --> 00:45:01,159
Não é a primeira Chantal que vejo.
699
00:45:02,920 --> 00:45:06,399
Toma. É tudo o que arranjei. Um ramo
do MLAC. Foi um médico que me deu.
700
00:45:07,080 --> 00:45:08,519
Achas que ainda está activo?
701
00:45:09,880 --> 00:45:11,799
Porque ninguém da direcção
me responde.
702
00:45:12,120 --> 00:45:13,119
É possível.
703
00:45:14,000 --> 00:45:14,999
Obrigada.
704
00:45:15,920 --> 00:45:18,239
Os médicos dizem que poderão
desistir do reembolso.
705
00:45:19,360 --> 00:45:22,119
- Quem viria para aqui então?
- Não sei.
706
00:45:37,000 --> 00:45:37,999
Está?
707
00:45:44,680 --> 00:45:47,479
Consegui o encontro com o prelado.
A Igreja está à tua espera.
708
00:45:48,680 --> 00:45:50,199
Talvez o vento mude.
709
00:45:51,000 --> 00:45:52,559
Se soprares com força suficiente.
710
00:46:01,320 --> 00:46:03,719
Monsenhor, todas as vidas
devem ser protegidas
711
00:46:04,080 --> 00:46:06,359
e, acredite,
sei o preço de cada uma.
712
00:46:06,880 --> 00:46:09,759
A própria Ordem dos Médicos
não parece inclinada a apoiá-la,
713
00:46:10,120 --> 00:46:13,519
e, no entanto,
é uma organização de direita.
714
00:46:14,200 --> 00:46:16,559
A Ordem dos Médicos
apenas se representa a si própria.
715
00:46:18,360 --> 00:46:20,039
Não subestime o seu peso.
716
00:46:20,960 --> 00:46:22,359
Não subestimo ninguém.
717
00:46:23,720 --> 00:46:25,199
O que pretendem exactamente?
718
00:46:26,160 --> 00:46:27,679
O que deseja que pretendamos?
719
00:46:34,360 --> 00:46:35,879
Poderíamos consagrar na lei
720
00:46:36,880 --> 00:46:41,119
a livre escolha dos médicos
para realizar ou não abortos?
721
00:46:41,920 --> 00:46:43,079
Sim, é concebível,
722
00:46:43,280 --> 00:46:46,959
mas a esquerda,
que apoia abertamente a nossa lei,
723
00:46:47,080 --> 00:46:48,639
faz disso
uma das suas condições.
724
00:46:51,880 --> 00:46:52,879
Compreenda...
725
00:46:53,920 --> 00:46:56,879
... que não tecemos
considerações políticas.
726
00:46:59,960 --> 00:47:00,959
Muito bem.
727
00:47:01,720 --> 00:47:02,719
Compreendo.
728
00:47:06,040 --> 00:47:07,839
Estamos no segundo dia
dos debates.
729
00:47:08,840 --> 00:47:11,079
Não nos resta muito tempo.
O que devo esperar de si?
730
00:47:11,200 --> 00:47:12,199
De mim?
731
00:47:13,720 --> 00:47:14,719
Muita simpatia.
732
00:47:16,480 --> 00:47:19,599
E da Igreja, penso que posso
prometer silêncio.
733
00:47:20,080 --> 00:47:22,239
Nem apoio nem oposição,
734
00:47:22,480 --> 00:47:24,919
desde que os médicos mantenham
a sua liberdade de acção.
735
00:48:35,240 --> 00:48:36,519
Pare!
O que está a fazer?
736
00:48:36,720 --> 00:48:38,999
- Não pode ser! Pare!
- Sou jornalista.
737
00:48:39,160 --> 00:48:41,959
- Estão a vir do MLAC? Aonde vão?
- Não pode fazer isto!
738
00:48:42,080 --> 00:48:44,519
E vocês? Não deviam parar
os autocarros e os abortos?
739
00:48:44,960 --> 00:48:47,799
Estou de oito semanas. O meu marido
não sabe. E já tenho três.
740
00:48:48,080 --> 00:48:49,719
Este autocarro salva-me a vida,
só isso.
741
00:48:50,360 --> 00:48:51,359
Ande!
742
00:48:51,960 --> 00:48:53,519
Pare!
Não estou contra vocês!
743
00:48:53,640 --> 00:48:57,119
Há anos que o MLAC organiza abortos
para forçar os políticos a legislar.
744
00:48:57,240 --> 00:49:00,439
E sim, hoje talvez a lei passe,
mas o que fazemos com estas moças?
745
00:49:00,640 --> 00:49:02,639
Ouça, não sei quem está
em greve de aborto,
746
00:49:02,760 --> 00:49:05,719
mas estas moças que está a fotografar
não fazem greve da gravidez.
747
00:49:07,280 --> 00:49:08,559
Vai correr tudo bem. Vamos!
748
00:49:11,400 --> 00:49:13,119
Não se preocupe,
vai correr tudo bem.
749
00:49:57,760 --> 00:49:58,759
Senhora Ministra,
750
00:49:59,200 --> 00:50:00,759
queria garantir-lhe o meu apoio
751
00:50:00,920 --> 00:50:04,119
e mesmo que ele não tenha tomado
uma posição oficial, o do Presidente.
752
00:50:04,760 --> 00:50:07,759
Compreendo muito bem, mas não
sou eu quem precisa de garantias.
753
00:50:08,200 --> 00:50:10,839
O seu silêncio não facilita a decisão
de alguns deputados.
754
00:50:10,960 --> 00:50:12,599
As suas convicções obrigam-no
a deixá-los escolher
755
00:50:12,720 --> 00:50:14,199
de acordo
com a sua consciência.
756
00:50:14,680 --> 00:50:16,839
Refere-se à consciência
política, suponho?
757
00:50:17,160 --> 00:50:18,159
Senhora Ministra,
758
00:50:18,183 --> 00:50:19,235
Ministro da Justiça
759
00:50:19,259 --> 00:50:22,110
entre o desemprego, a crise e a
inflação sem precedentes que aí vem,
760
00:50:22,680 --> 00:50:24,119
acredite que temos mais
em que pensar.
761
00:50:24,240 --> 00:50:26,519
Não me dê lições.
Estive presente no conselho.
762
00:50:27,080 --> 00:50:29,519
O Presidente tem uma equação
complicada para resolver.
763
00:50:29,720 --> 00:50:32,679
A abordagem do Presidente é clara.
Não precisa de me explicar.
764
00:50:34,160 --> 00:50:36,919
E Sr. Ministro, antes de me explicar
a posição do Presidente,
765
00:50:37,040 --> 00:50:38,279
gostaria de conhecer a sua.
766
00:50:39,760 --> 00:50:41,399
Tal como está,
não posso apoiar a lei,
767
00:50:42,200 --> 00:50:44,079
mas estamos apenas
no segundo dia
768
00:50:44,200 --> 00:50:46,319
e aguardamos as emendas
para nos posicionarmos.
769
00:50:51,880 --> 00:50:54,119
Como se está a meio das negociações
com a CGT,
770
00:50:54,280 --> 00:50:58,079
penso que encontrarei um compromisso
durante a tarde para...
771
00:51:04,520 --> 00:51:05,679
Senhora Ministra...
772
00:51:05,960 --> 00:51:07,879
- Tenho de ir à Assembleia.
- É só um segundo.
773
00:51:09,120 --> 00:51:10,439
Pouco importa
o que pensa de mim,
774
00:51:10,560 --> 00:51:12,679
mas garanto que nesta luta
estamos do seu lado.
775
00:51:12,920 --> 00:51:14,639
Mas não duvido
nem por um segundo.
776
00:51:17,000 --> 00:51:17,999
Senhora Ministra!
777
00:51:18,360 --> 00:51:21,719
Sra. Giroud, por favor! O que disse
a Simone Veil? De que falaram?
778
00:51:21,840 --> 00:51:24,559
Existe um profundo desacordo
entre si e a Sra. Veil?
779
00:51:24,680 --> 00:51:26,319
Não tenho nada a dizer
sobre isto.
780
00:51:26,600 --> 00:51:30,199
Mas há rumores de que está a ser
deixada um pouco de fora do debate.
781
00:51:30,360 --> 00:51:31,399
De forma alguma!
782
00:51:31,520 --> 00:51:33,479
O que achou do discurso
de ontem da Sra. Veil?
783
00:51:33,640 --> 00:51:35,079
Foi perfeito em todos os sentidos.
784
00:51:35,200 --> 00:51:38,399
Mas ela não referiu o direito das
mulheres a controlarem o seu corpo.
785
00:51:38,680 --> 00:51:41,159
Nada de polémicas!
Se a lei for aprovada,
786
00:51:41,280 --> 00:51:44,839
a perturbação que se seguirá será
longa e profunda, mas irreversível.
787
00:51:46,040 --> 00:51:47,959
O Lecanuet disse
que não nos apoiará.
788
00:51:48,680 --> 00:51:50,559
A Justiça que não apoia
o que é justo.
789
00:51:54,760 --> 00:51:57,039
- Traz-me o discurso da ministra?
- Claro.
790
00:51:57,240 --> 00:51:59,479
E não se esqueça de arquivar
as cartas anónimas.
791
00:52:01,120 --> 00:52:02,119
O que foi?
792
00:52:02,480 --> 00:52:03,479
Mas Sr. Le Vert...
793
00:52:04,160 --> 00:52:06,639
- O que foi? Recomponha-se!
- Deitei-as fora.
794
00:52:06,760 --> 00:52:11,199
Eram demasiado nojentas.
Deitei tudo fora. Não pensei que...
795
00:52:16,640 --> 00:52:18,359
A Sylvie pôs as cartas no lixo.
796
00:52:18,760 --> 00:52:19,759
É onde pertencem.
797
00:52:20,840 --> 00:52:23,079
Não importa.
Cão que ladra não morde.
798
00:52:24,680 --> 00:52:25,679
O que se passa?
799
00:52:25,840 --> 00:52:27,759
Não, é a expressão
"cão que ladra não morde".
800
00:52:27,880 --> 00:52:29,959
Não posso deixar de imaginar
cães a morderem.
801
00:52:38,080 --> 00:52:39,359
E o encontro com o prelado?
802
00:52:39,680 --> 00:52:42,399
Ele exige que os médicos possam
recusar praticar portos.
803
00:52:43,200 --> 00:52:46,799
- Se aceitarmos, a Igreja apoia-nos?
- Não, mas não se oporá.
804
00:52:47,600 --> 00:52:49,639
A esquerda não vai gastar
desse retrocesso.
805
00:52:54,520 --> 00:52:57,559
Então é essa a próxima etapa:
convencer o Deferre.
806
00:52:58,720 --> 00:53:02,159
Porque se ninguém ceder, estaremos
sozinhos no final do debate.
807
00:53:04,240 --> 00:53:05,439
Deparei-me com isso.
808
00:53:07,080 --> 00:53:09,039
- O que é?
- São raparigas do MLAC.
809
00:53:09,480 --> 00:53:11,279
Continuam com as viagens
e a abortar,
810
00:53:11,400 --> 00:53:14,239
apesar de terem dito que nada fariam
para perturbar os debates.
811
00:53:17,280 --> 00:53:20,119
- E então?
- Não vês a hipocrisia, caraças?
812
00:53:20,600 --> 00:53:23,879
É uma oportunidade para realçar o que
as mulheres são obrigadas a fazer.
813
00:53:24,360 --> 00:53:25,679
Isso não é um furo.
814
00:53:28,560 --> 00:53:31,119
Estas fotos mostram porque é
que a lei tem de ser aprovada.
815
00:53:31,440 --> 00:53:34,479
Não, é precisamente o oposto.
Com isto, dás cabo da lei.
816
00:53:35,360 --> 00:53:36,919
Os Pró-Vida vão pegar nisto
817
00:53:37,240 --> 00:53:40,279
e dizer que o MLAC continua a enviar
mulheres para os "abortadouros".
818
00:53:40,400 --> 00:53:43,159
E que continuarão a fazê-lo,
mesmo que a lei seja aprovada!
819
00:53:43,480 --> 00:53:45,079
Mas não concordo.
É a nossa função!
820
00:53:45,200 --> 00:53:47,439
Estou a dizer-te
que não podes publicar isto!
821
00:53:53,400 --> 00:53:55,679
Não entendo. Não é isto
que queremos denunciar?
822
00:53:55,920 --> 00:53:58,719
Com estas fotos, estás a minar
aqueles que lutam pela lei.
823
00:53:59,240 --> 00:54:00,239
Olha,
824
00:54:01,200 --> 00:54:02,599
se quiseres ser jornalista,
825
00:54:04,880 --> 00:54:05,879
vai interrogá-los.
826
00:54:11,840 --> 00:54:13,159
Estão a bloquear toda a zona.
827
00:54:13,480 --> 00:54:17,119
Não sei se o aborto lhes vai mudar
a vida, mas está a dar cabo da nossa.
828
00:54:17,560 --> 00:54:19,199
Estão completamente exaltadas!
829
00:54:19,320 --> 00:54:21,719
Só falta ter de engravidá-las
para que possam abortar!
830
00:54:22,720 --> 00:54:24,199
- Bom dia.
- Bom dia.
831
00:54:24,440 --> 00:54:26,879
- O Sr. Le Vert, por favor?
- Por aqui.
832
00:54:29,160 --> 00:54:30,159
Obrigada.
833
00:54:33,360 --> 00:54:35,359
Sr. Le Vert?
Posso falar consigo?
834
00:54:36,400 --> 00:54:37,839
Faça favor, Menina Riestrof.
835
00:54:38,880 --> 00:54:39,879
Conhece-me?
836
00:54:40,440 --> 00:54:41,959
Trabalha no Express,
com o Rémy Bourdon,
837
00:54:42,080 --> 00:54:44,599
e foi nomeada para acompanhar
os debates na Assembleia.
838
00:54:44,920 --> 00:54:46,399
É a liberdade de imprensa!
839
00:54:46,960 --> 00:54:48,839
É nossa função
saber quem fala connosco.
840
00:54:49,720 --> 00:54:53,719
Se sabe tudo, talvez possa explicar isto
aos nossos leitores.
841
00:55:00,560 --> 00:55:01,639
Quem tirou estas fotos?
842
00:55:02,760 --> 00:55:03,919
Eu, hoje de manhã.
843
00:55:05,560 --> 00:55:06,679
E pensa publicá-las?
844
00:55:08,000 --> 00:55:10,239
É o tipo de coisa que nós,
jornalistas, fazemos.
845
00:55:11,960 --> 00:55:13,039
O Express muda de lado.
846
00:55:13,920 --> 00:55:15,919
Numa semana, apoia-nos
e na outra, ataca-nos.
847
00:55:16,480 --> 00:55:18,039
Eu defendo as mulheres,
só isso.
848
00:55:18,360 --> 00:55:20,239
Não as ajuda ao mostrar
que o MLAC mentiu.
849
00:55:21,400 --> 00:55:23,879
E enfraquece-nos ao mostrar
que não controlamos tudo.
850
00:55:25,000 --> 00:55:27,839
- Eu não faço política.
- Então não é jornalista.
851
00:55:30,840 --> 00:55:33,599
O que devem estás mulheres fazer
enquanto debatem, Sr. Le Vert?
852
00:55:38,160 --> 00:55:40,919
Aprenderá que nem toda a informação
é boa para publicar,
853
00:55:41,480 --> 00:55:42,799
ou que há um tempo para o fazer.
854
00:56:06,520 --> 00:56:07,639
Com licença. Sim?
855
00:56:08,960 --> 00:56:09,959
As previsões são mistas.
856
00:56:10,440 --> 00:56:12,879
- Está combinado com o Sr. Deferre?
- Sim, está à sua espera,
857
00:56:13,000 --> 00:56:15,359
mas não sei se reunir com a esquerda
agora é a melhor estratégia,
858
00:56:15,480 --> 00:56:17,879
quando ainda não se sabe o que fará
o centro. Ainda podemos cancelar.
859
00:56:18,000 --> 00:56:20,839
- Está a brincar?
- A ideia está a agitar as nossas fileiras.
860
00:56:20,960 --> 00:56:22,919
Não se ganha uma batalha
sem correr riscos.
861
00:56:24,280 --> 00:56:25,759
Porque não desistir do reembolso
da IVG e unir o nosso lado?
862
00:56:25,880 --> 00:56:27,699
Não é altura para tomar
esse tipo de decisão.
863
00:56:36,560 --> 00:56:38,639
Senhora Ministra,
não nos deixamos enganar.
864
00:56:39,080 --> 00:56:40,639
Que alterações pensa propor?
865
00:56:41,440 --> 00:56:43,959
Se o seu grupo não votar
maciçamente, perderemos.
866
00:56:44,840 --> 00:56:46,639
Não foi exactamente
o que lhe perguntei.
867
00:56:48,240 --> 00:56:50,079
Teremos de refazer
algumas passagens.
868
00:56:51,120 --> 00:56:52,119
Quais?
869
00:56:52,840 --> 00:56:53,999
Ainda não foi decidido.
870
00:56:54,023 --> 00:56:54,536
Presidente do grupo socialista
871
00:56:54,560 --> 00:56:56,839
Senhora ministra,
872
00:56:57,920 --> 00:57:00,319
demasiadas alterações à lei
ser-lhe-ão fatais.
873
00:57:00,880 --> 00:57:02,719
Nem a obrigação legal dos médicos
874
00:57:02,920 --> 00:57:06,119
nem o reembolso podem ser
retirados do texto. Entende?
875
00:57:06,280 --> 00:57:07,599
Perceba que se estou aqui,
876
00:57:07,920 --> 00:57:10,719
com o risco de perder uma parte
dos deputados da minha maioria,
877
00:57:10,920 --> 00:57:12,999
é porque esta lei não é
uma batalha política.
878
00:57:15,840 --> 00:57:16,839
Bom,
879
00:57:17,120 --> 00:57:19,039
a obrigação legal
na melhor das hipóteses,
880
00:57:19,600 --> 00:57:22,279
mas o reembolso é essencial,
é a alma da sua lei.
881
00:57:22,400 --> 00:57:24,759
Não!
Trata-se das vítimas, Sr. Deferre.
882
00:57:26,160 --> 00:57:28,039
São essas as almas
que temos de salvar.
883
00:57:34,680 --> 00:57:36,439
É um grande esforço
que nos está a pedir.
884
00:57:37,000 --> 00:57:38,159
Vou ver o que posso fazer,
885
00:57:39,240 --> 00:57:40,439
mas não é uma promessa.
886
00:57:41,760 --> 00:57:43,879
As mulheres estão habituadas.
887
00:57:46,560 --> 00:57:49,283
Deputado da maioria,
antigo primeiro-ministro
888
00:57:49,307 --> 00:57:52,497
Senhora Ministra,
só um assunto muito sério
889
00:57:52,720 --> 00:57:54,959
me faria levantar
para a contradizer
890
00:57:55,240 --> 00:57:58,839
e desejar que o texto proposto
não seja aprovado.
891
00:58:03,880 --> 00:58:08,519
Pois não é na altura em que a
competição internacional se manifesta
892
00:58:08,800 --> 00:58:13,199
e não poupa a Europa Ocidental que
se deve enfraquecer a nação francesa.
893
00:58:13,480 --> 00:58:16,399
Ora, a queda na nossa taxa
de natalidade
894
00:58:16,680 --> 00:58:20,279
augura a mesma
deterioração profunda
895
00:58:20,400 --> 00:58:22,919
de que a França tanto sofreu.
896
00:58:23,280 --> 00:58:26,079
Ou melhor,
de que quase pereceu!
897
00:58:33,120 --> 00:58:36,079
Segundo dia...
E ainda assim gostamos de te ver.
898
00:58:36,920 --> 00:58:39,039
- Sr. Presidente...
- Por favor! Por favor!
899
00:58:41,640 --> 00:58:46,439
De facto, olhemos para o Extremo
ou Médio Oriente,
900
00:58:46,600 --> 00:58:47,719
para o Norte de África.
901
00:58:48,240 --> 00:58:50,839
A sua demografia é considerável!
902
00:58:52,040 --> 00:58:56,399
A dúvida, meus caros colegas,
não é permitida.
903
00:58:56,640 --> 00:58:59,359
Quando o desequilíbrio
for demasiado grande,
904
00:58:59,800 --> 00:59:02,519
a paz entre os nossos
dois hemisférios
905
00:59:02,760 --> 00:59:05,679
será, pura e simplesmente,
ameaçada!
906
00:59:10,880 --> 00:59:12,159
Por favor, meus senhores!
907
00:59:13,080 --> 00:59:16,079
Meus senhores!
Já estamos muito atrasados.
908
00:59:16,200 --> 00:59:17,639
O que é que ele acabou de dizer?
909
00:59:17,840 --> 00:59:20,879
Uma lei sobre o aborto em França vai
desencadear uma guerra em África?
910
00:59:21,200 --> 00:59:22,748
É o grande medo
do clube dos natalistas.
911
00:59:25,153 --> 00:59:27,264
Conselheiro de Jacques Chirac
912
00:59:27,280 --> 00:59:30,119
Esta lei está a gerar confusão
entre os deputados.
913
00:59:30,240 --> 00:59:33,439
Concordo com o Charles. Este debate
está a dividir-nos terrivelmente.
914
00:59:33,560 --> 00:59:36,279
As nossas alianças com os gaullistas
e com o centro estão lixadas.
915
00:59:36,440 --> 00:59:40,399
A questão é como isolar Giscard,
reunindo a direita à sua volta.
916
00:59:42,520 --> 00:59:44,519
O que pensa deste debate,
Marie-France?
917
00:59:44,640 --> 00:59:47,959
Nomeou a ministra.
Não entenderiam, se não a apoiasse.
918
01:00:38,600 --> 01:00:40,999
Pronto, a Ordem dos Médicos
vai anunciar a sua posição.
919
01:00:41,120 --> 01:00:42,919
Assim que soubermos,
irei ter consigo.
920
01:00:49,080 --> 01:00:50,947
Não sei porque estamos
preocupados.
921
01:00:50,971 --> 01:00:52,101
Deputado da maioria
922
01:00:52,640 --> 01:00:54,159
A Ordem dos Médicos
já não serve para nada.
923
01:00:54,280 --> 01:00:56,039
Bernard, não é o único médico
na Assembleia.
924
01:00:56,160 --> 01:00:58,919
Não sei se os seus 60 colegas
partilham a sua opinião.
925
01:00:59,040 --> 01:01:01,399
Se a Ordem dos Médicos
entrar em guerra contra a lei,
926
01:01:01,880 --> 01:01:03,319
perdemos em todas as frentes.
927
01:01:06,800 --> 01:01:08,039
Ouviu o Debré?
928
01:01:08,160 --> 01:01:09,879
Gostaria de saber o que De Gaulle
pensaria disto.
929
01:01:10,000 --> 01:01:13,719
- Deixe o general lá onde está.
- Sr. Ministro, o Debré está perdido,
930
01:01:13,920 --> 01:01:17,239
mas pode fazer algo em relação
a Lecanuet. Ele segue os seus passos.
931
01:01:17,360 --> 01:01:18,359
De facto.
932
01:01:30,320 --> 01:01:31,319
Contra!
933
01:01:31,880 --> 01:01:33,559
A Ordem dos Médicos
pronunciou-se contra.
934
01:01:33,680 --> 01:01:34,679
Merda!
935
01:01:43,880 --> 01:01:46,359
Há que renunciar à obrigação legal.
Chegou a hora.
936
01:01:47,920 --> 01:01:50,759
Não temos escolha! A Igreja
e os radicais estão à espera disso.
937
01:01:51,000 --> 01:01:51,999
E a esquerda?
938
01:01:52,240 --> 01:01:55,119
Eles aceitarão.
O seu ponto de ruptura é o reembolso.
939
01:01:55,280 --> 01:01:56,279
É compreensível.
940
01:01:57,080 --> 01:02:00,559
Temos de anunciar a revisão do texto.
Davin, redija-o rapidamente.
941
01:02:02,920 --> 01:02:05,079
- E o Claudius-Petit?
- É um grande católico!
942
01:02:05,480 --> 01:02:08,519
Já era veementemente contra o projecto
de lei do aborto que eu propus.
943
01:02:08,640 --> 01:02:12,119
Eu sei, mas se não o convencermos,
perderemos todo o centro.
944
01:02:26,200 --> 01:02:29,959
Simone Veil, demita-se!
Simone Veil, demita-se!
945
01:02:30,320 --> 01:02:32,159
Simone Veil, demita-se!
946
01:02:38,480 --> 01:02:41,479
Presidente do grupo centrista
947
01:02:43,480 --> 01:02:45,119
Posso acompanhá-lo,
por um momento?
948
01:02:45,440 --> 01:02:46,799
Esperava vê-lo antes.
949
01:02:47,080 --> 01:02:49,439
A Sra. Ministra não gosta
de conversas de corredor.
950
01:02:50,000 --> 01:02:52,519
Não é a única coisa
que me agrada nela,
951
01:02:52,920 --> 01:02:55,719
mas ela sobrevaloriza
a minha influência no hemiciclo.
952
01:02:55,880 --> 01:02:57,639
Sabe muito bem,
Sr. Claudius-Petit,
953
01:02:57,760 --> 01:02:59,959
todos os centristas estão
à espera da sua decisão.
954
01:03:01,320 --> 01:03:02,839
A lei recebeu o apoio da Igreja.
955
01:03:03,480 --> 01:03:05,839
- Chame-lhe indiferença.
- Ora essa!
956
01:03:06,080 --> 01:03:08,239
O silêncio da Igreja é de ouro,
há que admitir.
957
01:03:08,800 --> 01:03:11,799
Em todo o caso, e ao contrário
do que pensa a sua ministra,
958
01:03:12,000 --> 01:03:14,239
não sou um rato de sacristia.
959
01:03:15,840 --> 01:03:19,039
Devo também dizer-lhe que desistimos
da obrigação legal dos médicos.
960
01:03:21,240 --> 01:03:24,879
Senhor, sem o seu apoio, perdemos
o centro e a lei fica ameaçada.
961
01:03:25,560 --> 01:03:27,799
- Devia encontrar-se com ela.
- Para quê?
962
01:03:28,240 --> 01:03:29,599
Ela conhece a minha posição.
963
01:03:30,480 --> 01:03:32,879
- Veremos depois da sessão.
- Vai voltar para lá?
964
01:03:33,400 --> 01:03:35,199
Não será a minha primeira directa.
965
01:03:39,600 --> 01:03:41,399
Quanto tempo vos resta
para debater?
966
01:03:42,160 --> 01:03:43,999
Um dia e duas noites,
acho eu.
967
01:03:44,600 --> 01:03:47,319
- E como te sentes?
- É muito violento.
968
01:03:48,120 --> 01:03:49,119
Há que aguentar.
969
01:03:50,040 --> 01:03:53,799
Estamos longe do fim. A direita não
se une e a esquerda ameaça abster-se.
970
01:03:53,920 --> 01:03:56,519
- É a derrota?
- Não a podemos descartar.
971
01:03:57,000 --> 01:04:00,759
- Esta noite, não calha muito bem.
- Pelo contrário, vai fazer-me bem.
972
01:04:01,480 --> 01:04:03,839
Far-me-á pensar noutras coisas
antes de voltar à arena.
973
01:04:04,000 --> 01:04:05,799
Esta noite, terá o seu quinhão
de tolices.
974
01:04:06,960 --> 01:04:09,719
- Está?
- É a Marceline que acaba de chegar.
975
01:04:10,000 --> 01:04:11,959
Ela irá comigo,
já que não quiseste.
976
01:04:12,520 --> 01:04:14,799
- Dá-lhe um beijo por mim.
- Nem pensar!
977
01:04:15,440 --> 01:04:17,279
- Então, um beijo para ti.
- Igualmente.
978
01:04:20,320 --> 01:04:21,719
O Antoine manda-te um beijo.
979
01:04:34,080 --> 01:04:35,519
Olha como eles te observam.
980
01:04:36,400 --> 01:04:39,439
Sinto que estão à espera que eu suba
para um banco e faça um discurso.
981
01:04:40,520 --> 01:04:43,119
- És uma estrela.
- Isso há-de passar.
982
01:04:44,400 --> 01:04:45,959
Boa noite, Sra. Ministra.
983
01:04:46,200 --> 01:04:48,119
Marceline,
apresento-te o Sr. Debré.
984
01:04:48,240 --> 01:04:50,839
É você! Então, o que o levou
a fazer aquele discurso?
985
01:04:51,080 --> 01:04:52,879
A guerra com a África... Ora!
986
01:04:53,080 --> 01:04:56,239
A Marceline realiza documentários,
é empenhada e uma muito boa amiga.
987
01:04:58,000 --> 01:05:01,479
Sra. Ministra, seja como for,
o texto continua demasiado...
988
01:05:01,600 --> 01:05:04,159
Deixe o debate para a Assembleia,
se não se importar.
989
01:05:13,840 --> 01:05:15,719
Temos mesmo de ir a jantares?
990
01:05:16,040 --> 01:05:17,559
O que queres?
Não consigo evitar.
991
01:05:18,600 --> 01:05:20,519
Tenho de seguir os políticos
para todo o lado.
992
01:05:20,640 --> 01:05:22,639
- O cheiro do poder.
- Sabe-se lá!
993
01:05:30,720 --> 01:05:33,319
Sra. Veil! Sra. Veil! Sra. Veil!
994
01:05:35,920 --> 01:05:38,599
- Sra. Veil, por favor!
- Deixem passar a Sra. Ministra!
995
01:05:39,080 --> 01:05:40,999
O que pensa dos ataques
da sua maioria?
996
01:05:41,720 --> 01:05:44,799
- Sr. Veil!
- Acalmem-se, por favor!
997
01:05:44,920 --> 01:05:46,879
O que pensa dos ataques
da sua maioria?
998
01:05:52,400 --> 01:05:55,159
Vamos deixar a minha amiga
antes de voltarmos à Assembleia.
999
01:05:56,560 --> 01:05:58,199
Vocês, políticos,
têm uma vida estranha.
1000
01:05:58,360 --> 01:06:01,799
Tanto travam uma guerra sem fim
como trocam beijos de copo na mão.
1001
01:06:02,800 --> 01:06:05,719
- Não é o que eu prefiro.
- O copo ou a guerra?
1002
01:06:06,760 --> 01:06:07,759
O copo.
1003
01:06:09,120 --> 01:06:11,079
Esta saída com o Debré
vai dar que falar.
1004
01:06:11,360 --> 01:06:12,359
Se ao menos...
1005
01:06:12,560 --> 01:06:14,959
Com isso, alguns acharão
que ele te apoia.
1006
01:06:35,120 --> 01:06:36,399
Voltas para lá esta noite?
1007
01:06:37,960 --> 01:06:38,959
Ainda não sei.
1008
01:06:39,680 --> 01:06:42,719
Espera, o que estás a fazer? Estás
em todo o lado menos na Assembleia!
1009
01:06:43,320 --> 01:06:45,479
Esta lei também é
para as pessoas reais, Rémy.
1010
01:06:46,760 --> 01:06:48,719
Não serão as pessoas reais
que irão votá-la.
1011
01:06:49,160 --> 01:06:51,119
Mas foi para elas
que a Simone Veil a fez.
1012
01:06:51,280 --> 01:06:53,159
Estás completamente
enfeitiçada por ela.
1013
01:06:53,280 --> 01:06:56,239
A sua força vale mais do que
as intrigas de corredor de que gostas.
1014
01:07:01,320 --> 01:07:05,159
Rémy, lá por termos dormido juntos
uma vez, não tenho de permitir tudo.
1015
01:07:06,360 --> 01:07:07,039
Menina,
1016
01:07:07,760 --> 01:07:10,239
não me diga que o seu feminismo
também a proíbe de ter prazer?
1017
01:07:10,360 --> 01:07:12,479
Pára! Estás a chatear-me!
Não me apetece.
1018
01:07:25,160 --> 01:07:26,159
Diane!
1019
01:07:26,760 --> 01:07:27,759
Telefone para ti.
1020
01:07:52,840 --> 01:07:55,159
Não fique aí, menina.
É reservado aos serviços.
1021
01:08:07,560 --> 01:08:08,559
É estúpido.
1022
01:08:10,720 --> 01:08:11,759
Não sei porquê.
1023
01:08:14,680 --> 01:08:17,439
É estúpido. Vejo pessoas a morrer
todos os dias, mas agora...
1024
01:08:20,600 --> 01:08:24,159
Eu dei pela hemorragia,
segui a operação, estive lá sempre.
1025
01:08:25,960 --> 01:08:29,079
Nem te conto. Vi-a a olhar para mim.
Havia sangue por todo o lado.
1026
01:08:29,279 --> 01:08:30,278
E depois ela morreu.
1027
01:08:32,520 --> 01:08:33,719
E não veio ninguém.
1028
01:08:37,080 --> 01:08:39,839
E quando ouço deputados imbecis
a falar na invasão de África...
1029
01:08:49,279 --> 01:08:51,439
Se eu tivesse sido nomeado
sucessor de Pompidou,
1030
01:08:51,560 --> 01:08:54,879
teria tomado decisões mais firmes,
sem estes debates desagradáveis.
1031
01:08:56,080 --> 01:08:59,479
Se tivesse sido nomeado, talvez esta
lei nunca tivesse sido apresentada.
1032
01:09:05,160 --> 01:09:06,679
Já soube da Ordem dos Médicos.
1033
01:09:08,160 --> 01:09:09,159
E a Igreja?
1034
01:09:09,920 --> 01:09:12,199
Ela apoia com o seu silêncio.
1035
01:09:13,000 --> 01:09:14,959
Faz como o senhor,
Sr. Primeiro-Ministro.
1036
01:09:16,240 --> 01:09:17,399
Bem, até esta noite.
1037
01:09:19,960 --> 01:09:21,239
O que o levou a decidir?
1038
01:09:22,320 --> 01:09:23,479
Você, claro.
1039
01:09:24,600 --> 01:09:28,119
Os deputados farão o que quiserem,
mas eu estou consigo.
1040
01:09:29,600 --> 01:09:32,599
Esperemos que as nossas fileiras
sejam sensíveis aos símbolos.
1041
01:09:34,220 --> 01:09:35,718
Deputado da maioria
1042
01:09:35,880 --> 01:09:39,359
Sim, defendo o direito de criticar
o meu próprio governo!
1043
01:09:39,880 --> 01:09:42,319
Quando se trata de matar
seres humanos indefesos,
1044
01:09:42,560 --> 01:09:44,839
já não é um direito,
mas um dever!
1045
01:09:45,280 --> 01:09:47,639
Vamos permitir a licença legal
para matar?
1046
01:09:52,040 --> 01:09:53,879
Suponham, caros colegas...
Por favor!
1047
01:09:55,160 --> 01:09:57,519
Suponham que encontramos
um dos médicos nazis,
1048
01:09:58,040 --> 01:10:01,839
um daqueles homens que praticavam
a tortura e a vivissecção humana.
1049
01:10:02,600 --> 01:10:06,039
Existe, podem dizer-me, alguma
diferença na natureza do que ele fez
1050
01:10:06,200 --> 01:10:09,919
e o que será praticado, oficialmente,
nos hospitais e clínicas de França?
1051
01:10:11,440 --> 01:10:13,319
Meu senhores!
Meus senhores, por favor!
1052
01:10:13,800 --> 01:10:14,519
Já chega!
1053
01:10:14,520 --> 01:10:14,999
Já chega!
1054
01:10:15,360 --> 01:10:18,199
Foi-se ao ponto
- que incrível audácia! -
1055
01:10:18,720 --> 01:10:22,719
de simplesmente afirmar que
um embrião humano era um agressor.
1056
01:10:24,000 --> 01:10:28,079
Pois bem, com este projecto de lei,
aceitará, minha senhora,
1057
01:10:28,720 --> 01:10:30,879
ver estes agressores,
como acontece noutros lugares,
1058
01:10:31,080 --> 01:10:33,759
atirados para o crematório
ou a encher os caixotes do lixo?
1059
01:10:38,080 --> 01:10:39,079
Meus senhores!
1060
01:10:39,280 --> 01:10:40,639
Meus senhores, por favor!
1061
01:10:41,760 --> 01:10:43,439
Não, não, já chega!
Já chega!
1062
01:10:48,040 --> 01:10:49,079
Meus senhores!
1063
01:11:37,040 --> 01:11:38,279
Pare aqui, vou caminhar.
1064
01:11:45,080 --> 01:11:46,919
- Amanhã, às 08h30.
- Muito bem.
1065
01:13:08,920 --> 01:13:09,919
Estás bem?
1066
01:13:11,200 --> 01:13:12,199
Sim, sim, estou.
1067
01:13:14,480 --> 01:13:15,919
Não pensei que iriam tão longe.
1068
01:13:36,960 --> 01:13:37,959
Eu vou.
1069
01:13:45,720 --> 01:13:46,719
Está?
1070
01:13:47,320 --> 01:13:48,839
- Senhora Ministra?
- Sim.
1071
01:13:50,120 --> 01:13:51,919
É o Jean-Marie Daillet.
1072
01:13:53,000 --> 01:13:55,719
Não há palavras,
estou arrependido.
1073
01:13:57,000 --> 01:13:58,999
Sra. Veil, não sei o que me deu.
1074
01:14:00,000 --> 01:14:03,359
As palavras que proferi esta noite
foram descomedidas.
1075
01:14:04,280 --> 01:14:07,559
Não sei como pude esquecer
o seu passado, que a sua mãe..
1076
01:14:08,040 --> 01:14:11,959
Sra. Ministra, por favor aceite
as minhas mais sinceras desculpas.
1077
01:14:12,320 --> 01:14:14,759
É demasiado tarde
para desculpas, Sr. Daillet.
1078
01:14:30,600 --> 01:14:32,279
- Bom dia, Fayé.
- Bom dia, minha senhora.
1079
01:14:32,303 --> 01:14:35,194
Concorde. Giscard pediu
a Gerald Ford que intervenha
1080
01:14:35,218 --> 01:14:37,255
Quinta-feira, 28 de Novembro de 1974
1081
01:14:37,279 --> 01:14:39,153
para levantar a interdição de sobrevoo
dos EUA pelo supersónico.
1082
01:14:39,177 --> 01:14:40,662
Terceiro dia dos debates
parlamentares sobre a IVG
1083
01:14:40,800 --> 01:14:44,439
O uso do cinto de segurança será,
em breve, obrigatório até nas cidades.
1084
01:14:51,440 --> 01:14:54,279
Encontrei algumas cartas anónimas.
Coloquei-as nos arquivos.
1085
01:14:55,600 --> 01:14:57,159
Tem a sua própria cama,
suponho.
1086
01:14:59,760 --> 01:15:01,799
Devia tentar dormir nela
de vez em quando.
1087
01:15:02,600 --> 01:15:03,479
Sim.
1088
01:15:10,760 --> 01:15:12,439
Vi o Claudius-Petit, ontem à noite.
1089
01:15:12,840 --> 01:15:13,999
Pedi-lhe que o fizesse?
1090
01:15:14,520 --> 01:15:17,319
Não, mas achei estratégico
levar com a primeira rejeição.
1091
01:15:19,000 --> 01:15:20,999
Então ele diz-se
"perturbado com o texto"
1092
01:15:21,400 --> 01:15:23,119
e que não é um rato de sacristia.
1093
01:15:23,880 --> 01:15:25,719
Ele não suporta a ideia
de ir contra a vida.
1094
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
De certa forma,
consigo compreendê-lo.
1095
01:15:32,160 --> 01:15:33,879
Nas nossas bancadas
não temos maioria,
1096
01:15:34,000 --> 01:15:37,039
apesar do silêncio da Igreja
e de ter tido Chirac ao seu lado ontem.
1097
01:15:37,200 --> 01:15:38,919
A Ordem dos Médicos
foi um duro golpe.
1098
01:15:39,840 --> 01:15:41,279
E o Debré, que é teimoso!
1099
01:15:44,000 --> 01:15:46,319
Logo, a questão é
como dobrar o Claudius-Petit.
1100
01:15:46,760 --> 01:15:48,199
Temos de trazer o centro até nós!
1101
01:15:49,840 --> 01:15:51,319
Temos de desistir do reembolso.
1102
01:15:51,640 --> 01:15:53,239
- É agora.
- E a esquerda?
1103
01:15:53,480 --> 01:15:55,679
Bem, terá de se aguentar,
senão estamos perdidos.
1104
01:16:00,240 --> 01:16:02,519
Serão votadas não uma,
mas duas emendas:
1105
01:16:02,920 --> 01:16:05,959
nenhuma obrigação para os médicos
de realizar a IVG e não ao reembolso!
1106
01:16:06,120 --> 01:16:08,639
É uma jogada de póquer da Veil.
A esquerda pode abster-se.
1107
01:16:09,040 --> 01:16:12,079
Por uma vez, fazemos uma lei para
eles e ainda assim lixam-nos!
1108
01:16:12,840 --> 01:16:14,919
- E no nosso lado?
- Ainda não há maioria.
1109
01:16:15,120 --> 01:16:17,639
Só depois do Claudius-Petit
se pronunciar.
1110
01:16:19,560 --> 01:16:22,199
Não vamos deixar passar uma lei
sem a nossa maioria!
1111
01:16:22,960 --> 01:16:24,599
Que mais posso fazer pela Simone?
1112
01:16:24,840 --> 01:16:26,559
Para além de lhe colocar
a mão no ombro?
1113
01:16:28,680 --> 01:16:32,279
O que ela espera de si
é um apoio total. Nada mais.
1114
01:16:35,240 --> 01:16:36,239
Jean!
1115
01:16:36,880 --> 01:16:40,119
Sr. Ministro do Interior.
Não o ouvi a respeito da lei.
1116
01:16:40,760 --> 01:16:44,359
Vou ser directo, como Ministro
da Justiça, o assunto é delicado.
1117
01:16:44,720 --> 01:16:47,639
Sem dúvida, mas em plena
consciência não posso...
1118
01:16:47,920 --> 01:16:49,839
Se apelar ao voto contra
e a lei for aprovada,
1119
01:16:49,960 --> 01:16:51,639
ficará numa posição insustentável.
1120
01:16:51,920 --> 01:16:54,919
Pensei que tínhamos
toda a liberdade de escolher.
1121
01:16:55,160 --> 01:16:58,719
Os deputados talvez,
mas o Ministro da Justiça...
1122
01:16:59,160 --> 01:17:02,119
Como poderia mandar
aplicar uma lei à qual se opôs?
1123
01:17:03,320 --> 01:17:07,199
Falámos com o Presidente, cremos que
seria sensato mantê-lo no governo.
1124
01:17:24,306 --> 01:17:24,983
Presidente do grupo comunista
1125
01:17:24,984 --> 01:17:27,839
Sr. Ballanger! Sr. Ballanger,
por favor, para o Express.
1126
01:17:27,960 --> 01:17:30,599
Devíamos ter desconfiado. Como
confiar na direita? Só faz anúncios!
1127
01:17:30,840 --> 01:17:32,799
Sem reembolso,
para que serve esta lei?
1128
01:17:33,000 --> 01:17:36,319
As ricas continuarão a ser bem
tratadas e as operárias a morrer.
1129
01:17:36,440 --> 01:17:38,919
- Esta emenda...
- Os comunistas e os socialistas
1130
01:17:39,040 --> 01:17:41,519
votarão contra a lei?
- Certamente que não! Para quê?
1131
01:17:41,680 --> 01:17:44,559
Mas uma abstenção geral da esquerda
não deve ser excluída.
1132
01:17:44,760 --> 01:17:46,679
Mas isso poderia condenar a lei
como um todo!
1133
01:17:46,800 --> 01:17:47,799
De quem é a culpa?
1134
01:17:48,080 --> 01:17:50,959
Não, Sra. Ministra, ainda não pode falar
com a esquerda. O que diriam?
1135
01:17:51,160 --> 01:17:53,439
- Não acredito nada nessa abstenção.
- E se for o caso?
1136
01:17:53,560 --> 01:17:55,959
- Temos quase a nossa maioria.
- Sem o Claudius-Petit?
1137
01:17:56,080 --> 01:17:58,039
Forcei o Lecanuet
a apelar ao voto em nós.
1138
01:17:58,280 --> 01:18:00,679
Muito bem, mas ele lidera
um pequeno grupo. Não chega.
1139
01:18:00,800 --> 01:18:02,279
- Ainda temos de...
- Dê-me licença.
1140
01:18:16,960 --> 01:18:18,959
Senhora Ministra, estamos à esquerda
e a senhora à direita
1141
01:18:19,200 --> 01:18:21,479
e temos de aceitar tudo
para aprovar a sua lei?
1142
01:18:21,600 --> 01:18:22,879
Não se abstenham.
1143
01:18:25,880 --> 01:18:28,879
Como mantenho o meu grupo unido,
se não posso garantir que é ouvido?
1144
01:18:29,000 --> 01:18:31,199
Sabe bem que, mesmo imperfeita,
há que aprovar esta lei.
1145
01:18:31,320 --> 01:18:32,759
Ninguém a travará depois.
1146
01:18:34,960 --> 01:18:36,279
Convencer-me é uma coisa,
1147
01:18:37,840 --> 01:18:40,199
unir socialistas e comunistas
é outra.
1148
01:18:40,320 --> 01:18:42,079
Garanto-lhe que não tivemos
outra escolha.
1149
01:18:42,200 --> 01:18:43,999
Tenho de poder contar convosco hoje.
1150
01:18:45,400 --> 01:18:47,039
Dêem uma oportunidade a esta lei.
1151
01:19:18,200 --> 01:19:19,839
Teremos de tratar disto depois.
1152
01:19:20,800 --> 01:19:22,359
Os últimos estudos não são bons.
1153
01:19:23,520 --> 01:19:24,959
O tabaco vai matar-nos a todos.
1154
01:19:26,440 --> 01:19:28,719
Acha que devia parar
antes de iniciar uma campanha?
1155
01:19:29,640 --> 01:19:31,399
Faça o que digo,
mas não o que faço.
1156
01:19:33,120 --> 01:19:34,799
Outra expressão que o diverte?
1157
01:19:38,880 --> 01:19:39,879
Vamos lá.
1158
01:19:40,880 --> 01:19:41,879
Vamos lá.
1159
01:19:47,720 --> 01:19:50,799
Passo a palavra
a Eugène Claudius-Petit.
1160
01:20:03,640 --> 01:20:04,759
Senhor Presidente,
1161
01:20:05,320 --> 01:20:07,199
Senhoras e Senhores Deputados,
1162
01:20:09,000 --> 01:20:11,159
estamos no processo
de elaboração de uma lei,
1163
01:20:11,760 --> 01:20:13,639
e não de coração leve,
1164
01:20:14,200 --> 01:20:16,199
para acompanhar a realidade.
1165
01:20:17,600 --> 01:20:20,999
Esta lei deve ser,
clara e profundamente,
1166
01:20:21,320 --> 01:20:24,279
uma lei de saúde
para a moral pública.
1167
01:20:29,000 --> 01:20:34,439
Nós, membros da maioria
associados à oposição
1168
01:20:35,520 --> 01:20:38,839
devemos arrancar ao governo
tudo o que for necessário
1169
01:20:39,040 --> 01:20:41,919
para implementar a contracepção,
1170
01:20:42,440 --> 01:20:45,879
mas também criar
um sistema de acolhimento
1171
01:20:46,280 --> 01:20:48,679
para que a criança
não seja mais rejeitada,
1172
01:20:48,800 --> 01:20:51,079
para que a mãe não seja rejeitada,
1173
01:20:51,600 --> 01:20:54,119
porque se tivéssemos de rejeitar
todos os homens
1174
01:20:54,360 --> 01:20:58,159
responsáveis por essas situações,
haveria demasiado a fazer.
1175
01:21:00,000 --> 01:21:00,999
Assim,
1176
01:21:01,960 --> 01:21:07,639
e precisamente porque não me esqueci
das minhas convicções espirituais,
1177
01:21:08,680 --> 01:21:12,359
não me posso livrar
da solidariedade que me liga
1178
01:21:12,960 --> 01:21:15,079
à sociedade em que vivo.
1179
01:21:16,040 --> 01:21:19,159
Para obedecer
às minhas exigências,
1180
01:21:19,840 --> 01:21:22,759
estou com aqueles
que mais sofrem,
1181
01:21:23,320 --> 01:21:26,159
com aquelas
que mais são condenadas,
1182
01:21:26,720 --> 01:21:29,719
com aquelas
que mais são desprezadas.
1183
01:21:30,760 --> 01:21:35,919
Estarei perto delas porque, no olhar
da mulher mais desamparada,
1184
01:21:36,680 --> 01:21:39,639
no olhar da mais humilhada,
da mais culpada,
1185
01:21:41,000 --> 01:21:44,919
reflecte-se o rosto
daquele que é a vida.
1186
01:21:46,160 --> 01:21:47,239
Por causa disso,
1187
01:21:48,040 --> 01:21:49,039
por causa dele,
1188
01:21:50,000 --> 01:21:52,039
eu assumirei a minha parte do fardo.
1189
01:21:53,840 --> 01:21:57,559
Lutarei contra tudo
o que conduz ao aborto,
1190
01:21:58,400 --> 01:22:00,719
mas sim,
votarei a favor da lei.
1191
01:22:01,240 --> 01:22:02,239
Agradeço-vos.
1192
01:22:11,280 --> 01:22:12,719
Bela reviravolta!
Muito bem!
1193
01:22:14,120 --> 01:22:17,759
Vamos agora proceder à votação,
senhoras e senhores deputados.
1194
01:22:17,920 --> 01:22:20,079
Sr. Presidente,
pedimos uma votação pública!
1195
01:22:20,960 --> 01:22:21,959
Aceite.
1196
01:23:02,760 --> 01:23:04,959
Duzentos e oitenta e quatro a favor,
1197
01:23:05,680 --> 01:23:07,279
189 contra.
1198
01:23:07,840 --> 01:23:09,359
A lei é adoptada.
1199
01:24:12,120 --> 01:24:13,359
Obrigada, Dominique.
1200
01:24:15,480 --> 01:24:16,479
Obrigada.
1201
01:24:25,080 --> 01:24:26,599
Com licença!
Desculpem!
1202
01:24:47,040 --> 01:24:49,079
Finalmente está a ganhar gosto
pela política?
1203
01:24:49,760 --> 01:24:51,119
Se puder mudar as coisas...
1204
01:24:51,720 --> 01:24:54,199
As coisas?
É um termo muito vago.
1205
01:24:55,280 --> 01:24:57,559
Deveríamos voltar a falar
sobre isso, um dia destes.
1206
01:26:04,040 --> 01:26:06,079
A Lei Veil foi adoptada
a 17 de Janeiro de 1975.
1207
01:26:06,240 --> 01:26:08,079
O reembolso da IVG
foi votado em 1982.
1208
01:26:08,281 --> 01:26:10,995
Calcula-se que actualmente morram
47 mil mulheres todos os anos,
1209
01:26:11,423 --> 01:26:13,510
em todo o mundo,
devido a abortos clandestinos.
1210
01:26:13,839 --> 01:26:16,184
Esta história baseia-se em factos
e personagens reais.
1211
01:26:16,479 --> 01:26:18,623
Porém, alguns factos e declarações
são fictícios.
1212
01:26:20,475 --> 01:26:24,336
Transcritas e sincronizadas por:
RicardoB/2022
1213
01:27:15,941 --> 01:27:17,975
Tradução e Legendagem
TERESA SILVA RIBEIRO
95398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof