Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,840 --> 00:00:32,840
SCREEN MEDIA AS
Tore Fossheim
2
00:01:01,720 --> 00:01:04,760
God dag, alle sammen.
3
00:01:04,840 --> 00:01:08,120
God dag, god dag.
4
00:01:10,280 --> 00:01:15,880
Jeg er teaterdirektĂžren, og jeg vil
nÄ pÄ mitt lille teater vise dere-
5
00:01:15,960 --> 00:01:18,920
-hva som hendte i tennene til Jens.
6
00:01:21,960 --> 00:01:27,560
Der bodde nemlig to bittesmÄ fyrer
som heter Karius og Baktus.
7
00:01:28,400 --> 00:01:33,360
Dem er det stykket vÄrt handler om,
og nÄ begynner fÞrste akt.
8
00:01:45,120 --> 00:01:49,160
Nei, Karius!
Vi har hogget og hakket i hele dag.
9
00:01:49,240 --> 00:01:51,640
NÄ er jammen huset vÄrt stort nok.
10
00:01:51,720 --> 00:01:54,680
Nei, Baktusfar.
Vi mÄ ha det mye stÞrre.
11
00:01:54,760 --> 00:01:58,000
SĂ„ mye sukkertĂžy
og karameller som vi spiser,-
12
00:01:58,080 --> 00:02:02,400
-sÄ vokser vi og blir stÞrre
for hver time. Heng i, Baktusbror!
13
00:02:02,480 --> 00:02:05,320
Ja, sÄ henger vi i, da.
14
00:02:09,560 --> 00:02:12,400
-Men Karius?
-Hva er det nÄ, da?
15
00:02:12,480 --> 00:02:17,960
Jeg tenker... Kan vi ikke heller
bygge et hus oppe i hjĂžrnetanna der?
16
00:02:18,040 --> 00:02:20,920
Der vil jeg like meg mye bedre
enn nedi her.
17
00:02:21,000 --> 00:02:26,760
Du skjĂžnner ingenting, lillebror.
Vi bor mye tryggere her nede.
18
00:02:26,840 --> 00:02:30,840
Tenk om den vemmelige
tannbĂžrsten skulle komme.
19
00:02:33,160 --> 00:02:37,480
TannbĂžrsten, da gitt!
Jens pusser jo aldri tennene.
20
00:02:37,560 --> 00:02:41,320
VĂŠr ikke trygg. Jeg husker
at han pusset dem en gang.
21
00:02:41,400 --> 00:02:44,360
Ăn gang, ja.
Men det var mange uker siden.
22
00:02:44,440 --> 00:02:47,520
Ă nei, vi kan vĂŠre trygge
i munnen til Jens.
23
00:02:47,600 --> 00:02:51,560
Ja, ja. Bygg hvor du vil.
Men jeg vil bo her.
24
00:02:52,240 --> 00:02:55,640
Jeg kommer til Ă„ bo
mye finere enn deg, Karius.
25
00:02:55,720 --> 00:03:01,240
NĂ„r det blir mange av oss her inne,
nÄr det blir hus i alle tennene,-
26
00:03:01,320 --> 00:03:06,920
-da kan jeg sitte som en konge
i huset mitt og se utover hele byen.
27
00:03:07,000 --> 00:03:11,520
Du drĂžmmer, du. Det er ikke
sikkert det blir sÄ mange av oss.
28
00:03:11,600 --> 00:03:13,880
Det kommer an pÄ om vi fÄr sÞtmat.
29
00:03:13,960 --> 00:03:19,920
Mat, mat, mat. Vi spiser da
sÄ mye sÞtmat at vi nesten sprekker.
30
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
Det har ikke vĂŠrt slik bestandig.
31
00:03:22,160 --> 00:03:25,920
Jeg husker da gutten
bare spiste gulrĂžtter og grovt brĂžd.
32
00:03:26,000 --> 00:03:28,520
Ă , fysj!
Da holdt jeg pÄ Ä sulte i hjel.
33
00:03:28,600 --> 00:03:31,920
Du skal bestandig
snakke om noe trist, Karius.
34
00:03:32,000 --> 00:03:35,520
Du skal alltid
snakke om gulrĂžtter og grovt...
35
00:03:35,600 --> 00:03:41,320
-Nei, se! NĂ„ kommer det mat!
-Det er vel bare helkornbrĂžd.
36
00:03:41,400 --> 00:03:45,360
Nei, det er loff!
Loff med ordentlig sirup pÄ!
37
00:03:45,440 --> 00:03:47,520
Bravo! Bravo!
38
00:03:47,600 --> 00:03:51,680
Hei, hurra, hurra, hurra
Vi to har det jammen bra
39
00:03:51,760 --> 00:03:55,760
Her i tennene til Jens
er vi aldri sukkerlens
40
00:03:55,840 --> 00:03:59,880
SÞte karameller smÄ
er det beste vi kan fÄ
41
00:03:59,960 --> 00:04:04,240
OgsÄ det som vi fÄr nÄ
Deilig loff med sirup pÄ
42
00:04:09,080 --> 00:04:13,360
Det var fĂžrste akt.
De to smÄingene har det godt.
43
00:04:17,400 --> 00:04:22,720
Men Jens, han som eier tennene,
er ikke sÄ glad for Ä ha dem der.
44
00:04:22,800 --> 00:04:27,760
For slike smÄ kariuser og baktuser,
de Ăždelegger tennene.
45
00:04:31,640 --> 00:04:35,200
Og vondt kan det ogsÄ gjÞre.
Riktig vondt.
46
00:04:35,280 --> 00:04:37,680
Det vet alle som har hatt tannpine,-
47
00:04:37,760 --> 00:04:41,440
-at tannpine er
noe av det verste som fins.
48
00:04:42,240 --> 00:04:44,920
Det fÄr du hÞre mer om i annen akt.
49
00:04:45,000 --> 00:04:49,240
Den foregÄr senere. To dager senere.
50
00:04:52,720 --> 00:04:56,160
Hallo, Karius! Er du der nede?
51
00:05:00,160 --> 00:05:03,560
-Du hĂžrer vel at jeg arbeider?
-Hva driver du med?
52
00:05:03,640 --> 00:05:06,520
Jeg lager en underjordisk gang
bort til tanna di.
53
00:05:06,600 --> 00:05:10,920
-Det var lurt, Karius!
-Hvordan gÄr det med deg, der oppe?
54
00:05:11,000 --> 00:05:15,080
Det gÄr bra med meg.
NÄ sitter jeg og ser pÄ utsikten.
55
00:05:15,160 --> 00:05:18,920
Bare hvite fjelltopper
sÄ langt du kan se.
56
00:05:19,000 --> 00:05:23,680
-Men du? Hva er det som piper sÄnn?
-Tyss! La oss hĂžre.
57
00:05:23,760 --> 00:05:28,320
Det gjÞr sÄ vondt i tennene mine!
58
00:05:28,400 --> 00:05:32,680
-Pytt! Det var bare Jens som jamrer.
-Kan du hĂžre hva han sier?
59
00:05:32,760 --> 00:05:36,200
Han sier:
"Det gjÞr sÄ vondt i tennene mine!"
60
00:05:36,280 --> 00:05:39,840
Jeg synes han er en skrikerunge!
61
00:05:39,920 --> 00:05:44,600
Baktus? NĂ„ skal jeg erte ham litt.
Vent, sÄ skal du hÞre.
62
00:05:44,680 --> 00:05:49,000
NÄ dunker jeg pÄ et sted
som jeg vet det gjÞr vondt. HÞr nÄ!
63
00:05:53,760 --> 00:05:57,680
Au! Au! Au!
64
00:05:59,240 --> 00:06:04,680
-HĂžrte du noe?
-Ja. Han sa: "Au! Au! Au!"
65
00:06:06,000 --> 00:06:10,240
-GjĂžr det en gang til, Karius!
-Ja! HÞr nÄ.
66
00:06:12,800 --> 00:06:17,200
Mor! Det gjÞr sÄ vondt i tanna mi!
67
00:06:21,200 --> 00:06:24,720
-Du mÄ pusse tennene dine, Jens.
-Hvem var det?
68
00:06:24,800 --> 00:06:28,080
-Det var moren til Jens.
-Hva sa hun?
69
00:06:28,160 --> 00:06:31,040
Hun sa:
"Du mÄ pusse tennene dine, Jens."
70
00:06:31,120 --> 00:06:35,920
Oi, Baktus! Tenk om han kommer
med den vemmelige tannbĂžrsten!
71
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Vi mÄ narre ham
til Ă„ ikke pusse tennene.
72
00:06:39,080 --> 00:06:43,480
Vi roper at han ikke skal gjĂžre
slik som mora hans sier.
73
00:06:43,560 --> 00:06:49,440
Ikke gjĂžr som mora di sier, Jens!
Ikke gjĂžr som mora di sier!
74
00:06:52,880 --> 00:06:56,880
Han gjĂžr det likevel! Jeg hĂžrte
at han hadde vann i glasset.
75
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Hjelp, der kommer bĂžrsten!
Hjelp, Karius!
76
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Kom hit ned! Vi er tryggere her.
77
00:07:04,280 --> 00:07:06,480
Hjelp! Hjelp!
78
00:07:11,920 --> 00:07:17,360
Ă , fy a meg! Jeg blir nesten kvalt
av denne vonde tannkremen.
79
00:07:18,120 --> 00:07:22,240
Ă fy, Ă„ fy!
Og sÄnn som det suser og brÄker!
80
00:07:24,880 --> 00:07:26,800
Der holdt han endelig opp.
81
00:07:27,680 --> 00:07:32,800
-Kan vi luske oss ut nÄ, tror du?
-Forsiktig, forsiktig.
82
00:07:37,840 --> 00:07:41,520
-Ă , slikt et sĂžrgelig syn.
-Hva er det?
83
00:07:41,600 --> 00:07:46,520
Alt er borte. Ikke en matbit igjen.
84
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Ikke en smule igjen.
85
00:07:48,680 --> 00:07:52,400
Alt som var av sĂžtt og godt,
86
00:07:52,480 --> 00:07:55,480
det er borte stort og smÄtt
87
00:07:55,560 --> 00:07:59,600
Alt har bĂžrsten feiet bort
88
00:07:59,680 --> 00:08:03,360
Det var veldig dÄrlig gjort
89
00:08:03,440 --> 00:08:07,000
Her er ikke noe nÄ
90
00:08:07,080 --> 00:08:10,280
Ingen karameller smÄ
91
00:08:10,360 --> 00:08:14,400
Ingen loff med sirup pÄ
92
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
à , hvordan skal dette gÄ?
93
00:08:20,920 --> 00:08:25,320
Etter at Jens hadde pusset tennene,
ble det straks litt bedre.
94
00:08:28,520 --> 00:08:32,440
Men helt bra ble det ikke.
Hullene var jo der.
95
00:08:32,520 --> 00:08:36,400
Og utpÄ morgenkvisten
begynte smÄingene Ä banke.
96
00:08:40,680 --> 00:08:44,600
Da var det
at moren til Jens fant et godt rÄd.
97
00:08:47,040 --> 00:08:53,040
Det fÄr dere hÞre om i tredje akt,
og den akten foregÄr hos tannlegen.
98
00:08:55,200 --> 00:08:59,080
-Hvorfor er du sÄ sint, Karius?
-Jeg er sulten.
99
00:08:59,160 --> 00:09:03,400
-Det kommer nok snart noe sĂžtmat.
-Det ser ikke slik ut.
100
00:09:03,480 --> 00:09:08,840
-Kan vi ikke prĂžve Ă„ snakke til Jens?
-Han hÞrer ikke pÄ oss lenger.
101
00:09:08,920 --> 00:09:13,400
-Hvis vi roper, hĂžrer han kanskje.
-Hva skal vi rope?
102
00:09:13,480 --> 00:09:18,520
-Vi roper og sier vi vil ha loff.
-Ja, ja. SĂ„ la oss prĂžve, da.
103
00:09:18,600 --> 00:09:23,800
Vi vil ha loff!
Vi vil ha loff!
104
00:09:27,160 --> 00:09:29,240
Gap opp.
105
00:09:32,720 --> 00:09:36,200
-HĂžrte du noe?
-Det var en mann som snakket.
106
00:09:36,280 --> 00:09:39,360
-Han sa: "Gap opp."
-Det var rart.
107
00:09:39,440 --> 00:09:43,760
Kanskje det var bakeren.
Kanskje det hjalp at vi ropte.
108
00:09:43,840 --> 00:09:48,240
-Se, nÄ lukker han opp munnen.
-Jeg hÄper det er sirup pÄ.
109
00:09:51,080 --> 00:09:55,960
Men i alle dager! Hvor lenge
skal han gape fĂžr det kommer noe?
110
00:09:56,040 --> 00:10:00,600
Ă , fy! SĂ„ lyst det ble. Det er jo
som om hele sola skulle komme inn.
111
00:10:00,680 --> 00:10:03,360
-Hva tror du det er?
-Vet ikke.
112
00:10:03,440 --> 00:10:06,800
Jeg skal dytte pÄ deg
sÄ du kan krype opp og se.
113
00:10:09,160 --> 00:10:12,480
-Ser du noe?
-Ă , huffameg, hva ser jeg?
114
00:10:12,560 --> 00:10:17,160
Det er en diger lampe utenfor munnen.
Ti ganger sÄ stor som sola.
115
00:10:17,240 --> 00:10:21,760
-Ă , huff! Ser du noe mer?
-Jeg ser en mann med hvit frakk.
116
00:10:21,840 --> 00:10:25,240
-Ă , fy! Da er det tannlegen!
-Er tannleger farlige?
117
00:10:25,320 --> 00:10:29,720
-Ja! De tetter igjen husene vÄre.
-Ă , Karius! Jeg er redd!
118
00:10:30,200 --> 00:10:33,200
Hysj! Hva er det som durer sÄnn?
119
00:10:33,280 --> 00:10:38,640
-Noe stort og blankt som gÄr rundt.
-Ă fy, Ă„ fy! Da er det et bor!
120
00:10:38,720 --> 00:10:42,200
Det kommer nĂŠrmere!
Hva skal vi gjĂžre?
121
00:10:42,280 --> 00:10:46,480
-Hjelp! Det kommer hit!
-Vi mÄ flykte! Kom, Baktus!
122
00:10:51,680 --> 00:10:56,560
-Se! NÄ borer han i hullene vÄre!
-Jeg er sÄ sint! Jeg er sÄ sint!
123
00:11:01,760 --> 00:11:05,160
-Skal vi bite i boret?
-Det er for hardt.
124
00:11:05,240 --> 00:11:10,040
Vi kan bite ham i fingeren. Vi kan
hoppe opp i munnen til tannlegen.
125
00:11:10,120 --> 00:11:12,960
Nei, tannleger er det
umulig Ä slÄss mot.
126
00:11:13,040 --> 00:11:16,200
Gid det ikke var
noen tannleger i hele verden!
127
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
-NĂ„ spruter han vann i hullene.
-SĂ„nt tĂžys og tull!
128
00:11:19,720 --> 00:11:25,640
Se, Karius! NĂ„ tetter han
det fine huset mitt i hjĂžrnetanna.
129
00:11:25,720 --> 00:11:29,520
-NĂ„ lĂžper jeg bort og biter'n!
-Stopp! Han bare spyler deg ut!
130
00:11:29,600 --> 00:11:33,480
-NÄ tetter han igjen ditt hus ogsÄ!
-Vil du holde opp!
131
00:11:33,560 --> 00:11:36,520
Hei, du tannlege!
Vil du holde opp med det der?
132
00:11:36,600 --> 00:11:39,120
-Han hĂžrer ikke.
-Han vil ikke hĂžre.
133
00:11:39,200 --> 00:11:44,040
à , nÄ er det for sent.
NĂ„ er han ferdig.
134
00:11:44,120 --> 00:11:48,560
Der var det fine huset mitt
med utsikt og all ting.
135
00:11:48,640 --> 00:11:50,880
NĂ„ er det ikke mer hus.
136
00:11:50,960 --> 00:11:55,800
Og her var den store hulen min.
Helt borte, den ogsÄ.
137
00:11:55,880 --> 00:12:00,960
Ikke sÄ mye som
et bitte lite hull igjen.
138
00:12:01,040 --> 00:12:04,200
Ă , hvor skal vi bo i natt?
139
00:12:04,280 --> 00:12:07,160
Tanna her er slett og glatt
140
00:12:07,240 --> 00:12:10,760
à , jeg er sÄ sint, sÄ sint
141
00:12:10,840 --> 00:12:13,880
At jeg nesten flyr i flint
142
00:12:13,960 --> 00:12:17,440
Men det er nok ingen rÄd
143
00:12:17,520 --> 00:12:20,840
For vi er sÄ altfor smÄ
144
00:12:20,920 --> 00:12:24,320
Vi er trĂžtte, begge to
145
00:12:24,400 --> 00:12:28,400
Men har ingen sted Ă„ bo
146
00:12:36,680 --> 00:12:41,600
SĂ„ er vi hjemme igjen. Jens er
lykkelig fordi han ikke har tannpine
147
00:12:44,480 --> 00:12:50,080
Men hvordan er det
med Karius og Baktus? Ikke sÄ bra.
148
00:12:50,600 --> 00:12:54,800
Og i siste akt fÄr vi hÞre
hvordan det gikk dem til slutt.
149
00:13:01,160 --> 00:13:05,480
-Det er dÄrlige tider, Baktus.
-Ja, kjĂŠre bror.
150
00:13:05,560 --> 00:13:10,640
Ingen sĂžte saker,
og ingen steder i bo.
151
00:13:13,000 --> 00:13:18,680
-Skal vi prĂžve Ă„ sove her i kroken?
-Jeg er sÄ sint at jeg kan ikke sove.
152
00:13:18,760 --> 00:13:22,160
NĂ„ lukker han opp munnen.
Kanskje det kommer noe godt.
153
00:13:22,240 --> 00:13:26,640
-Det er neppe noe godt.
-Dytt pÄ meg, sÄ klatrer jeg og ser.
154
00:13:30,560 --> 00:13:32,960
-Ser du noe?
-Jeg ser...
155
00:13:33,040 --> 00:13:36,360
-à , sÄ sÞrgelig!
-Hva er det du ser?
156
00:13:36,440 --> 00:13:39,480
BÞrsten! TannbÞrsten nÄ igjen!
157
00:13:39,560 --> 00:13:42,840
-Hva skal vi gjĂžre?
-Ingen huller Ă„ krype inn i!
158
00:13:42,920 --> 00:13:45,720
Ingen huller Ă„ gjemme seg i!
Jens! NĂ„de!
159
00:13:45,800 --> 00:13:49,320
Vi skal aldri plage deg mer!
160
00:13:49,400 --> 00:13:52,040
-Vi mÄ gjemme oss, Karius!
-Men hvor?
161
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
Hjelp! BĂžrsten tar meg!
162
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
-Hold deg fast!
-Jeg greier det ikke!
163
00:13:58,840 --> 00:14:01,840
SĂ„nn gikk det med Karius og Baktus.
164
00:14:01,920 --> 00:14:06,680
Da tannbĂžrsten kom om kvelden,
hadde de ingen huller Ă„ gjemme seg i.
165
00:14:06,760 --> 00:14:12,600
SĂ„ ble de bĂžrstet ut av munnen,
sammen med tannkrem, vann og skum.
166
00:14:12,680 --> 00:14:17,680
De falt ned gjennom rĂžret, og
langt ut til det store, digre havet.
167
00:14:17,760 --> 00:14:22,800
Der seiler de omkring, og venter
bare pÄ et tannhull Ä krype inn i.
168
00:14:26,920 --> 00:14:30,120
Det var kanskje litt synd
pÄ Karius og Baktus.
169
00:14:30,200 --> 00:14:33,120
Men det var en som var glad
for at det gikk slik.
170
00:14:33,200 --> 00:14:36,880
Det var han som eide tennene.
Det var Jens.
14691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof