Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
Attention ! Au feu !
2
00:02:36,490 --> 00:02:37,616
Au feu !
3
00:03:02,933 --> 00:03:05,727
Une vingtaine d'hommes, voire moins.
4
00:03:05,977 --> 00:03:08,188
Ils se sont faufilés dans le camp.
5
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Ils ont brûlé nos vivres,
détruit nos armes de siège.
6
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
- Des tentes...
- Les chevaux ?
7
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
Des centaines sont morts.
8
00:03:17,114 --> 00:03:20,450
Vingt hommes se sont introduits
sans qu'on donne l'alerte ?
9
00:03:20,617 --> 00:03:22,911
Les Nordistes connaissent le terrain.
10
00:03:23,078 --> 00:03:26,581
Arrêtez les gardes.
Ils dormaient ou ils sont complices.
11
00:03:26,665 --> 00:03:28,875
Découvrez la vérité et pendez-les.
12
00:03:31,128 --> 00:03:35,882
On ne peut plus avancer.
On manque de vivres pour rentrer.
13
00:03:36,258 --> 00:03:38,135
On ne rentre pas à Châteaunoir.
14
00:03:38,593 --> 00:03:40,804
Je ne suis pas un fin stratège,
15
00:03:41,304 --> 00:03:43,807
mais si on ne peut ni avancer
16
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
ni faire demi-tour...
17
00:03:58,363 --> 00:04:01,032
Fais équarrir les chevaux pour la viande.
18
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Halte !
19
00:05:31,748 --> 00:05:33,542
Ouvrez la porte.
20
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
Ce fut un échec.
21
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Pas du tout.
22
00:05:54,604 --> 00:05:56,982
Je suis allé les sauver, j'ai échoué.
23
00:05:58,567 --> 00:06:00,277
Lui, tu l'as sauvé.
24
00:06:00,986 --> 00:06:01,945
Lui aussi.
25
00:06:02,612 --> 00:06:04,114
Elle aussi.
26
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Ils sont en vie grâce à toi,
27
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
et personne d'autre.
28
00:06:09,953 --> 00:06:12,330
Je crois que ça ne leur a pas échappé.
29
00:07:06,343 --> 00:07:09,012
Tu as bon cœur, Jon Snow.
30
00:07:09,763 --> 00:07:11,848
Ça entraînera notre mort.
31
00:07:18,355 --> 00:07:19,856
Dégagez.
32
00:07:46,216 --> 00:07:48,593
- Vous m'avez demandé ?
- Prends des chevaux
33
00:07:48,718 --> 00:07:51,388
et une escorte.
Je te renvoie à Châteaunoir.
34
00:07:52,263 --> 00:07:55,225
Dis au Lord Commandant que je veux des vivres
35
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
et des chevaux frais.
36
00:07:57,018 --> 00:07:59,062
En retour, quand je prendrai le trône,
37
00:07:59,312 --> 00:08:01,356
la Garde ne manquera pas d'hommes.
38
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
Il pourra garder les 19 forts du Mur
s'il le souhaite.
39
00:08:07,237 --> 00:08:10,365
Sire, vous m'avez nommé Main.
40
00:08:10,699 --> 00:08:11,616
Oui.
41
00:08:11,783 --> 00:08:14,828
Une Main n'abandonne pas son roi
en temps de guerre.
42
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Tu ne m'abandonnes pas, tu m'obéis.
43
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
Envoyez un messager.
44
00:08:19,791 --> 00:08:22,085
Et si Jon Snow rebute le messager,
45
00:08:22,252 --> 00:08:23,670
que dira-t-il ?
46
00:08:24,546 --> 00:08:26,214
Je m'occupe de la stratégie.
47
00:08:26,297 --> 00:08:29,259
Va à Châteaunoir.
Ne reviens pas les mains vides.
48
00:08:35,765 --> 00:08:39,561
Sire, la reine et la princesse
pourraient m'accompagner.
49
00:08:39,728 --> 00:08:40,937
Ma famille reste ici.
50
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
Laissez-moi emmener Shôren.
51
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
Sa place n'est pas à un siège.
52
00:08:46,609 --> 00:08:48,653
Ma famille reste avec moi.
53
00:09:25,315 --> 00:09:26,191
Que lisez-vous ?
54
00:09:26,483 --> 00:09:30,111
La Danse des Dragons : une chronique
véritable, du Grand Mestre Munkun.
55
00:09:30,695 --> 00:09:33,114
Ça m'a tout l'air d'une belle histoire.
56
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
Ser Byron Swann voulut tuer le dragon Vhagar.
57
00:09:36,618 --> 00:09:38,870
Il polit parfaitement son bouclier.
58
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Caché derrière, il s'avança.
59
00:09:41,498 --> 00:09:43,291
Le dragon devait y voir son reflet.
60
00:09:43,500 --> 00:09:46,544
Mais il vit un idiot tenant un bouclier poli.
61
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Et il le carbonisa.
62
00:09:49,339 --> 00:09:50,139
Mettant fin
63
00:09:50,173 --> 00:09:52,967
à la carrière de tueur de dragons
de Ser Byron Swann.
64
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
Je vous ai fabriqué un cadeau.
65
00:10:06,189 --> 00:10:07,065
Il vous plaît ?
66
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
Il est magnifique.
67
00:10:09,859 --> 00:10:12,153
- Merci.
- Je vous en prie.
68
00:10:12,487 --> 00:10:14,447
Me ferez-vous une biche ?
69
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
Bien sûr.
70
00:10:17,867 --> 00:10:19,077
Pourquoi ce cadeau ?
71
00:10:20,912 --> 00:10:22,580
Vous le méritez.
72
00:10:24,040 --> 00:10:27,710
Mon fils me harcelait
pour que j'apprenne à lire.
73
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
Mais j'étais buté.
74
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
Je ne savais pas lire,
75
00:10:33,049 --> 00:10:35,218
je mourrais sans savoir lire.
76
00:10:37,720 --> 00:10:39,556
J'aurais dû l'écouter.
77
00:10:41,391 --> 00:10:43,309
C'est ma façon de vous remercier.
78
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
De m'avoir appris à être adulte.
79
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Je vais partir quelques jours.
80
00:10:55,321 --> 00:10:57,407
Vous me raconterez la suite à mon retour.
81
00:10:58,032 --> 00:10:59,534
Vous la lirez vous-même.
82
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
- Prince Doran.
- Pardonnez-nous.
83
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
Nous avons commencé.
84
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
Je vous en prie, asseyez-vous.
85
00:11:28,938 --> 00:11:30,565
Princesse Myrcella.
86
00:11:31,399 --> 00:11:32,233
Mon oncle.
87
00:11:32,901 --> 00:11:34,068
Quelle jolie robe !
88
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
Elle ne vous plaît pas ?
89
00:11:35,570 --> 00:11:36,946
- Tu dois avoir froid.
- Non.
90
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
Le climat dornien me convient.
91
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
Prince Trystan.
92
00:11:46,414 --> 00:11:47,214
Votre mâchoire ?
93
00:11:48,625 --> 00:11:49,959
Ce n'est rien.
94
00:11:50,293 --> 00:11:51,753
Que faites-vous à Dorne ?
95
00:11:52,045 --> 00:11:54,297
Je veille à la sécurité de ma nièce.
96
00:11:54,464 --> 00:11:57,592
Plutôt que d'envoyer un corbeau
ou de me parler,
97
00:11:57,717 --> 00:11:59,469
vous êtes venu en secret
98
00:11:59,552 --> 00:12:01,596
pour enlever notre invitée ?
99
00:12:01,721 --> 00:12:03,890
NOUS avons reçu une menace.
100
00:12:05,808 --> 00:12:07,810
Son collier dans la gueule d'une vipère.
101
00:12:09,604 --> 00:12:11,356
On m'a volé ce collier.
102
00:12:18,780 --> 00:12:22,242
Excellent.
Le dernier repas avant l'exécution ?
103
00:12:22,492 --> 00:12:23,910
Je ne peux vous exécuter.
104
00:12:24,452 --> 00:12:26,287
Beaucoup à Dorne veulent la guerre.
105
00:12:26,663 --> 00:12:28,331
Mais j'ai vu la guerre.
106
00:12:28,790 --> 00:12:31,501
J'ai vu les corps sur les champs de bataille.
107
00:12:31,751 --> 00:12:32,919
J'ai vu les orphelins
108
00:12:33,169 --> 00:12:34,671
mourir de faim en ville.
109
00:12:34,963 --> 00:12:37,423
Je ne mènerai pas mon peuple dans cet enfer.
110
00:12:37,674 --> 00:12:39,634
Vous préférez rompre le pain
avec les Lannister.
111
00:12:39,842 --> 00:12:42,845
Et c'est précisément ce que nous faisons.
112
00:12:43,972 --> 00:12:44,847
Buvons
113
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
à Tommen, premier du nom,
114
00:12:47,850 --> 00:12:49,936
roi des Andals et des Premiers Hommes,
115
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
seigneur des Sept Couronnes.
116
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
Le roi Tommen
117
00:13:11,165 --> 00:13:14,043
tient à ce que sa sœur rentre à la capitale ?
118
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
J'en ai peur.
119
00:13:19,757 --> 00:13:21,509
Je ne peux désobéir à mon roi.
120
00:13:22,719 --> 00:13:24,053
Elle rentrera avec vous.
121
00:13:25,054 --> 00:13:26,681
Mon fils Trystan
122
00:13:26,889 --> 00:13:28,391
vous accompagnera.
123
00:13:28,808 --> 00:13:32,228
Pour garantir l'alliance
entre le Trône de Fer et Dorne,
124
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
il faut les marier.
125
00:13:35,023 --> 00:13:35,823
J'accepte.
126
00:13:36,399 --> 00:13:37,199
Une dernière chose.
127
00:13:37,483 --> 00:13:41,362
Mon frère avait été nommé
au Conseil restreint avant sa mort.
128
00:13:41,529 --> 00:13:43,156
Votre père comprenait l'importance
129
00:13:43,573 --> 00:13:46,326
de ne pas aliéner Dorne.
Oberyn disparu,
130
00:13:46,576 --> 00:13:48,453
Trystan prendra sa place au Conseil.
131
00:13:49,912 --> 00:13:50,913
Vous avez ma parole.
132
00:13:51,164 --> 00:13:53,249
La parole d'un Régicide.
133
00:13:55,001 --> 00:13:59,088
Je comprends que vous restiez assis.
Vous êtes une chiffe molle.
134
00:14:00,423 --> 00:14:01,841
Vous êtes la mère de mes nièces,
135
00:14:02,091 --> 00:14:04,761
que j'aime énormément.
Pour elles,
136
00:14:05,011 --> 00:14:06,929
je vous souhaite une longue vie.
137
00:14:07,055 --> 00:14:09,307
Reparlez-moi ainsi
et elle sera courte.
138
00:14:17,357 --> 00:14:20,777
Puis-je m'enquérir
du sort de mon homme, Bronn ?
139
00:14:21,110 --> 00:14:25,782
Dites-moi, Ser Jaime. À Port-Réal,
comment punit-on un roturier
140
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
qui frappe un prince ?
141
00:14:28,034 --> 00:14:28,834
Ce n'était rien.
142
00:14:31,621 --> 00:14:33,039
La faute m'en incombe.
143
00:14:33,289 --> 00:14:35,249
Bronn est un soldat, il m'obéit.
144
00:14:35,792 --> 00:14:38,127
C'est moi qui devrais être puni.
145
00:14:38,920 --> 00:14:39,962
Le prince Trystan
146
00:14:40,213 --> 00:14:41,964
doit apprendre à rendre la justice.
147
00:14:42,131 --> 00:14:43,466
Je le laisse décider.
148
00:14:48,763 --> 00:14:51,140
Mon père m'a appris la valeur de la clémence.
149
00:14:51,641 --> 00:14:54,435
- Votre homme est libre.
- Vous êtes bon.
150
00:14:55,228 --> 00:14:56,979
À une condition.
151
00:15:05,279 --> 00:15:06,079
Pourquoi jouer ?
152
00:15:06,322 --> 00:15:07,490
Je te bats.
153
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
Je te battrai toujours.
154
00:15:10,076 --> 00:15:12,745
Ai-je déjà perdu ? Rien qu'une fois ?
155
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
Je ne crois pas.
156
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
Tu cherches l'humiliation, ou la douleur.
157
00:15:18,167 --> 00:15:20,128
Que préfères-tu ? L'humiliation...
158
00:15:21,087 --> 00:15:22,338
ou la douleur ?
159
00:15:23,631 --> 00:15:24,674
Je t'ai fait mal.
160
00:15:26,092 --> 00:15:27,677
Tu vas pleurer ?
161
00:15:28,177 --> 00:15:28,977
Abandonne.
162
00:15:30,012 --> 00:15:30,721
Tu vas perdre.
163
00:15:30,805 --> 00:15:32,014
Je ne perds jamais.
164
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Tu vas perdre. Tu penses trop.
165
00:15:35,518 --> 00:15:36,352
Tu es nerveuse.
166
00:15:37,145 --> 00:15:38,271
"Si elle a raison ?"
167
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Chance.
168
00:15:43,443 --> 00:15:44,610
À mon tour.
169
00:15:44,861 --> 00:15:47,905
Tu es trop lente.
Tu as toujours été trop lente.
170
00:16:04,881 --> 00:16:06,716
La destination va me plaire ?
171
00:16:06,966 --> 00:16:08,718
Vous le saurez bientôt.
172
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
Dis-le encore, mon beau.
173
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
Qui suis-je ?
174
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
La plus belle femme du monde.
175
00:16:19,228 --> 00:16:20,396
C'est la vérité.
176
00:16:20,897 --> 00:16:22,398
Traînée.
177
00:16:23,566 --> 00:16:24,901
Prince Doran,
178
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
Ser Bronn La Néra.
179
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
Il y a des chevaliers de la Néra ?
180
00:16:31,073 --> 00:16:32,200
Un seul.
181
00:16:32,366 --> 00:16:34,660
Tu connais déjà le prince Trystan.
182
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
Prince.
183
00:16:37,580 --> 00:16:38,831
Désolé pour l'autre jour.
184
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
Le prince Trystan est magnanime.
185
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Il t'accorde la liberté.
186
00:16:45,588 --> 00:16:47,089
Ravi de l'entendre.
187
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
C'est appétissant.
188
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
Mais il a une condition.
189
00:17:02,271 --> 00:17:03,071
De la soupe,
190
00:17:03,105 --> 00:17:04,232
plutôt ?
191
00:17:06,943 --> 00:17:09,737
Huîtres, palourdes et coques !
192
00:17:11,531 --> 00:17:14,283
Huîtres, palourdes et coques !
193
00:17:15,284 --> 00:17:18,079
Huîtres, palourdes et coques !
194
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
Huîtres, palourdes...
195
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Et combien pour ta moule ?
196
00:18:07,670 --> 00:18:08,470
Approche.
197
00:18:11,966 --> 00:18:13,801
Des huîtres, petite.
198
00:18:14,927 --> 00:18:17,138
Je te parle.
199
00:18:22,476 --> 00:18:23,311
Petite !
200
00:18:23,978 --> 00:18:26,022
Tu es sourde ? Petite !
201
00:18:28,149 --> 00:18:29,400
Petite !
202
00:18:34,989 --> 00:18:36,198
Messire.
203
00:18:42,204 --> 00:18:43,039
Lord Tyrell.
204
00:18:44,457 --> 00:18:47,209
Au nom de la Banque de Fer, bienvenue
205
00:18:47,335 --> 00:18:49,170
dans la Cité libre de Braavos.
206
00:18:49,462 --> 00:18:52,840
- La traversée a-t-elle été bonne ?
- Un peu agitée.
207
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
Mais rien de méchant.
208
00:18:55,051 --> 00:18:56,218
Quelle joie
209
00:18:56,385 --> 00:18:58,054
de voir le Titan !
210
00:18:58,721 --> 00:19:00,514
Les vendanges sont bonnes ?
211
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
Selon les vignerons,
212
00:19:02,391 --> 00:19:03,643
c'est la meilleure année
213
00:19:03,726 --> 00:19:05,686
pour le rouge depuis 50 ans.
214
00:19:05,895 --> 00:19:09,649
Si nous arrivons à un accord, je vous enverrai
215
00:19:09,732 --> 00:19:13,235
un fût du meilleur vin de La Treille.
216
00:19:13,736 --> 00:19:16,072
Je ne bois pas d'alcool.
217
00:19:23,579 --> 00:19:27,917
Certains considèrent l'usure
détestable et déshonorante.
218
00:19:28,209 --> 00:19:29,877
C'est complètement idiot.
219
00:19:30,044 --> 00:19:31,837
Ravi que nous soyons d'accord.
220
00:19:32,421 --> 00:19:34,382
À une époque, Maegor III
221
00:19:34,674 --> 00:19:37,051
a tenté de l'interdire dans le royaume.
222
00:19:37,259 --> 00:19:39,595
Il voulait arrêter les usuriers
223
00:19:39,762 --> 00:19:41,931
et leur couper les mains.
224
00:19:42,223 --> 00:19:44,141
Fâcheux pour les gantiers.
225
00:19:44,725 --> 00:19:46,102
À prêter sans intérêts,
226
00:19:46,435 --> 00:19:48,938
on n'a rien à gagner et tout à perdre.
227
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
À quoi bon ?
228
00:19:50,231 --> 00:19:52,608
La promesse d'un gain incite
229
00:19:52,942 --> 00:19:54,193
à prendre des risques.
230
00:19:54,443 --> 00:19:57,947
Nous ne sommes pas joueurs à la Banque de Fer.
231
00:19:58,072 --> 00:20:00,116
Vous êtes des joueurs hors pair.
232
00:20:00,449 --> 00:20:02,368
Les paris que vous avez gagnés
233
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
ont construit ceci.
234
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
J'ai encore du travail.
235
00:20:19,635 --> 00:20:22,096
- Chantez-vous ?
- Je n'ai pas ce talent.
236
00:20:22,304 --> 00:20:24,682
Ce n'est pas inné, ça se travaille.
237
00:20:25,057 --> 00:20:26,684
Donne-moi un baiser
238
00:20:26,809 --> 00:20:28,978
au bord du Long Canal
239
00:20:29,270 --> 00:20:31,021
Donne-moi deux baisers
240
00:20:31,105 --> 00:20:33,065
dans la Ville Ensablée
241
00:20:33,315 --> 00:20:37,111
Car nous allons mourir demain
242
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Le mendiant
243
00:20:39,655 --> 00:20:41,782
Comme le roi couronné...
244
00:20:41,907 --> 00:20:43,993
J'ai cru qu'il se tairait jamais.
245
00:20:44,326 --> 00:20:45,953
C'était pas si mal.
246
00:20:46,162 --> 00:20:48,497
Que les Tyrell pourrissent en enfer !
247
00:20:48,664 --> 00:20:50,082
Les sales traîtres.
248
00:20:50,166 --> 00:20:53,252
Ils voulaient couronner roi
ce pédéraste de Renly.
249
00:20:54,295 --> 00:20:56,130
C'est ici, messieurs.
250
00:20:57,173 --> 00:20:58,841
Des filles très voluptueuses.
251
00:20:59,008 --> 00:21:01,510
- Vous payez ?
- Bien sûr.
252
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
Mais je ne partage pas.
253
00:21:24,700 --> 00:21:26,744
Va vendre ton poisson ailleurs.
254
00:21:26,869 --> 00:21:27,870
Laisse-la,
255
00:21:27,953 --> 00:21:29,455
Brusco, j'ai faim.
256
00:21:30,539 --> 00:21:31,373
Approche.
257
00:21:35,878 --> 00:21:38,297
Les huîtres fouettent le sang.
258
00:21:39,048 --> 00:21:39,848
On en prend
259
00:21:40,049 --> 00:21:41,383
une demi-douzaine.
260
00:21:42,718 --> 00:21:44,220
Six sous.
261
00:21:46,013 --> 00:21:48,015
Une pièce d'argent, car elle t'apprécie.
262
00:22:14,750 --> 00:22:15,918
Trop vieille.
263
00:22:19,880 --> 00:22:20,680
Brea !
264
00:22:36,272 --> 00:22:37,273
Trop vieille.
265
00:22:39,775 --> 00:22:42,903
J'ai celle qu'il vous faut.
Anara.
266
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
Notre fille la plus chère.
267
00:22:47,700 --> 00:22:50,953
Mais elle en vaut la peine, je vous l'assure.
268
00:22:55,958 --> 00:22:57,293
Trop vieille.
269
00:23:05,759 --> 00:23:07,261
Avez-vous ce que je veux ?
270
00:23:07,761 --> 00:23:09,138
Bien sûr.
271
00:23:09,638 --> 00:23:10,973
Bien sûr.
272
00:23:17,646 --> 00:23:18,446
C'est frais ?
273
00:23:22,610 --> 00:23:23,736
Viens.
274
00:23:23,986 --> 00:23:25,654
Les gars ont faim.
275
00:23:28,741 --> 00:23:30,075
Ça fait bander,
276
00:23:30,159 --> 00:23:31,911
les huîtres fraîches.
277
00:23:33,662 --> 00:23:34,914
Donne-m'en une.
278
00:23:36,415 --> 00:23:37,833
Tu as du vinaigre ?
279
00:23:39,335 --> 00:23:40,461
Que fait-elle ici ?
280
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
Bien.
281
00:24:13,452 --> 00:24:14,870
Je vous préviendrai.
282
00:24:21,043 --> 00:24:22,795
Vous en aurez une autre demain ?
283
00:24:23,671 --> 00:24:24,964
Bien sûr.
284
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
Je vais te faire fouetter !
285
00:24:31,553 --> 00:24:33,764
File ! Allez, ouste.
286
00:25:05,337 --> 00:25:06,380
Alors ?
287
00:25:07,006 --> 00:25:09,091
L'homme mince n'avait pas faim.
288
00:25:09,383 --> 00:25:11,343
Voilà pourquoi un homme est mince.
289
00:25:12,344 --> 00:25:13,144
Demain.
290
00:25:13,345 --> 00:25:14,680
Demain.
291
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
Une petite a du travail.
292
00:25:33,073 --> 00:25:35,200
Votre rébellion est terminée.
293
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
Jurez-moi allégeance
294
00:25:40,873 --> 00:25:42,374
OU VOUS mourrez.
295
00:26:17,826 --> 00:26:20,245
Je crois aux deuxièmes chances.
296
00:26:22,289 --> 00:26:25,167
Je ne crois pas aux troisièmes chances.
297
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
Vous écrivez comme un enfant.
298
00:26:56,281 --> 00:26:57,116
Votre mestre
299
00:26:57,366 --> 00:26:58,700
la recopiera.
300
00:26:58,867 --> 00:27:00,786
Sans vous faire payer ?
301
00:27:02,538 --> 00:27:04,373
Il a changé.
302
00:27:05,165 --> 00:27:07,876
La reine sera ravie
que vous rameniez sa fille.
303
00:27:08,043 --> 00:27:09,002
Oui.
304
00:27:09,628 --> 00:27:11,380
Vous l'aimez beaucoup.
305
00:27:11,547 --> 00:27:13,382
Bien sûr. C'est ma nièce.
306
00:27:14,299 --> 00:27:15,717
Je ne parlais pas d'elle.
307
00:27:18,595 --> 00:27:21,056
Vous pensez que je désapprouve.
Pourquoi ?
308
00:27:21,890 --> 00:27:24,977
Parce qu'on désapprouve
ce genre de chose chez vous ?
309
00:27:25,352 --> 00:27:27,855
On y désapprouvait ma relation avec Oberyn.
310
00:27:28,147 --> 00:27:29,481
Ici,
311
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
personne ne sourcillait.
312
00:27:32,901 --> 00:27:36,405
Il y a cent ans,
il en aurait été de même pour vous,
313
00:27:36,989 --> 00:27:38,407
si vous aviez été Targaryen.
314
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
Cela change,
315
00:27:41,869 --> 00:27:45,247
qui il est approprié d'aimer
ou de ne pas aimer.
316
00:27:45,998 --> 00:27:50,043
Ce qui reste immuable,
c'est la force de notre désir.
317
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Votre fille n'a joué aucun rôle
dans la mort de celui que j'aimais.
318
00:28:07,895 --> 00:28:10,772
Peut-être êtes-vous innocent,
vous aussi.
319
00:28:28,832 --> 00:28:29,632
Père.
320
00:28:34,421 --> 00:28:35,380
Vous n'avez pas froid ?
321
00:28:37,966 --> 00:28:40,469
Non. Que lis-tu ?
322
00:28:41,053 --> 00:28:42,429
La Danse des Dragons.
323
00:28:42,804 --> 00:28:43,639
De quoi ça parle '?
324
00:28:43,972 --> 00:28:47,267
Du conflit entre Rhaenyra Targaryen
et son demi-frère Aegon
325
00:28:47,351 --> 00:28:49,394
pour le contrôle des Sept Couronnes.
326
00:28:49,978 --> 00:28:52,272
Tous deux revendiquaient le trône.
327
00:28:52,981 --> 00:28:55,484
Quand les gens se mirent à prendre parti,
328
00:28:55,651 --> 00:28:57,653
le royaume fut divisé.
329
00:28:57,986 --> 00:28:59,571
Frères contre frères,
330
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
dragons contre dragons.
331
00:29:02,950 --> 00:29:04,660
À la fin du conflit,
332
00:29:04,826 --> 00:29:06,662
des milliers avaient péri.
333
00:29:07,454 --> 00:29:09,665
Ce fut un désastre pour les Targaryen.
334
00:29:10,290 --> 00:29:12,334
Ils ne s'en sont jamais remis.
335
00:29:12,918 --> 00:29:14,836
La Danse des Dragons.
336
00:29:16,755 --> 00:29:18,632
Pourquoi une danse ?
337
00:29:19,007 --> 00:29:20,676
Ce n'est qu'un nom.
338
00:29:20,842 --> 00:29:22,135
Ça n'a aucun sens.
339
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Je trouve ça poétique.
340
00:29:31,186 --> 00:29:32,813
Si tu avais dû choisir
341
00:29:33,855 --> 00:29:37,359
entre Rhaenyra et Aegon,
342
00:29:38,860 --> 00:29:40,028
qui aurais-tu choisi ?
343
00:29:40,696 --> 00:29:42,489
Ni l'un ni l'autre.
344
00:29:43,490 --> 00:29:45,701
Le choix d'un camp causa ce carnage.
345
00:29:46,034 --> 00:29:48,245
Parfois, il faut choisir.
346
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
Parfois,
347
00:29:51,832 --> 00:29:53,875
les circonstances l'exigent.
348
00:29:55,711 --> 00:29:58,213
Si un homme sait ce qu'il est
349
00:30:00,007 --> 00:30:02,843
et qu'il reste fidèle à lui-même...
350
00:30:06,179 --> 00:30:08,307
le choix s'impose.
351
00:30:08,974 --> 00:30:11,310
Il doit accomplir son destin...
352
00:30:13,812 --> 00:30:17,482
et devenir celui qu'il est censé être...
353
00:30:19,651 --> 00:30:21,528
même si ça lui fait horreur.
354
00:30:23,071 --> 00:30:24,990
Tout va bien, père.
355
00:30:26,241 --> 00:30:28,744
Tu ne sais même pas de quoi je parle.
356
00:30:29,202 --> 00:30:30,579
Peu importe.
357
00:30:30,746 --> 00:30:32,414
Je veux vous aider.
358
00:30:33,206 --> 00:30:34,249
Le puis-je ?
359
00:30:42,549 --> 00:30:43,675
Oui.
360
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
J'en ai envie.
361
00:30:48,597 --> 00:30:50,599
Je suis la princesse Shôren Baratheon.
362
00:30:50,849 --> 00:30:52,476
Je suis votre fille.
363
00:31:07,282 --> 00:31:08,909
Pardonne-moi.
364
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
Où est mon père ?
Je veux le voir.
365
00:31:53,120 --> 00:31:55,664
Ce sera vite fini, princesse.
366
00:32:04,005 --> 00:32:05,757
Où est mon père ?
367
00:32:06,675 --> 00:32:09,010
Ne faites pas ça.
Père, où êtes-vous ?
368
00:32:09,261 --> 00:32:11,930
Laissez-moi voir mon père.
Père !
369
00:32:12,180 --> 00:32:13,849
Ne la laissez pas faire.
370
00:32:14,975 --> 00:32:15,892
Libérez-moi.
371
00:32:17,853 --> 00:32:20,939
Laissez-moi voir mon père.
Où êtes-vous ?
372
00:32:22,107 --> 00:32:23,358
C'est la volonté du Maître.
373
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
C'est une bonne chose.
374
00:32:26,862 --> 00:32:28,447
Une excellente chose.
375
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
Entends-nous, ô Maître.
376
00:32:31,741 --> 00:32:33,952
Nous t'offrons cette enfant.
377
00:32:34,786 --> 00:32:36,204
Que ton feu la purifie
378
00:32:36,288 --> 00:32:38,331
et éclaire notre chemin.
379
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
Si on n'agit pas, on mourra tous de faim.
380
00:32:44,796 --> 00:32:46,214
Ce sacrifice nous sauvera.
381
00:32:46,465 --> 00:32:49,009
Accepte ce gage de notre foi, ô Maître,
382
00:32:49,259 --> 00:32:51,219
et écarte-nous des ténèbres.
383
00:32:51,803 --> 00:32:53,513
Montre-nous le chemin.
384
00:32:53,722 --> 00:32:55,557
Mère ! Je vous en supplie !
385
00:32:59,019 --> 00:32:59,895
Mère !
386
00:33:01,021 --> 00:33:02,814
- On ne peut pas.
- Il le faut.
387
00:33:03,023 --> 00:33:04,065
Elle est de sang royal.
388
00:33:04,566 --> 00:33:05,901
Maître, protège-nous.
389
00:33:05,984 --> 00:33:07,360
Pitié, père !
390
00:33:07,527 --> 00:33:08,820
Car la nuit est sombre
391
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
et pleine de terreurs.
392
00:33:10,906 --> 00:33:12,741
Père ! Ne faites pas ça !
393
00:33:12,949 --> 00:33:13,749
Pitié !
394
00:33:13,950 --> 00:33:15,035
Mère, non !
395
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Aidez-moi ! Ne faites pas ça !
396
00:33:19,831 --> 00:33:21,166
Pitié, père !
397
00:33:21,458 --> 00:33:22,334
À l'aide !
398
00:33:24,669 --> 00:33:26,963
Ne faites pas ça. Pitié !
399
00:33:29,216 --> 00:33:30,884
Pitié, mère.
400
00:33:31,092 --> 00:33:32,928
Mère, à l'aide !
401
00:33:33,178 --> 00:33:34,888
Mère, à l'aide !
402
00:33:36,223 --> 00:33:37,023
Pitié.
403
00:33:37,224 --> 00:33:38,934
Ne faites pas ça !
404
00:34:57,679 --> 00:34:59,180
Où étiez-vous ?
405
00:34:59,347 --> 00:35:01,600
Je m'assurais que tout était en ordre.
406
00:35:22,120 --> 00:35:23,872
Citoyens libres
407
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
de Meereen !
408
00:35:25,790 --> 00:35:29,210
De par le bon vouloir des Grâces
409
00:35:29,461 --> 00:35:31,671
et de Sa Majesté la reine,
410
00:35:32,505 --> 00:35:33,798
bienvenue
411
00:35:34,007 --> 00:35:36,509
aux Jeux !
412
00:35:56,488 --> 00:35:58,865
Majesté, le premier combat.
413
00:35:59,074 --> 00:36:01,576
Qui l'emportera ?
414
00:36:01,785 --> 00:36:02,994
La force
415
00:36:03,370 --> 00:36:04,871
ou la rapidité ?
416
00:36:08,416 --> 00:36:11,086
Nous combattrons et mourrons
pour votre gloire,
417
00:36:11,419 --> 00:36:13,755
glorieuse reine.
418
00:36:14,255 --> 00:36:16,508
Je combattrai et mourrai
419
00:36:16,591 --> 00:36:17,759
pour votre gloire,
420
00:36:18,927 --> 00:36:21,179
glorieuse reine.
421
00:36:32,107 --> 00:36:33,066
Ils vous attendent.
422
00:36:35,110 --> 00:36:36,778
Tapez dans vos mains.
423
00:37:06,558 --> 00:37:09,477
Lui, le petit, vous devriez miser sur lui.
424
00:37:09,728 --> 00:37:12,147
- Le petit, donc.
- Je ne mise pas.
425
00:37:12,772 --> 00:37:14,941
Les rois et les reines ne parient jamais.
426
00:37:15,275 --> 00:37:17,444
Allez donc chercher un parieur.
427
00:37:17,944 --> 00:37:20,405
Beaucoup misaient contre moi, à l'époque.
428
00:37:20,739 --> 00:37:23,158
Il aurait misé contre moi.
Erreur de débutant.
429
00:37:23,324 --> 00:37:25,160
Je connais les arènes.
430
00:37:25,243 --> 00:37:26,453
D'après mon expérience,
431
00:37:26,536 --> 00:37:29,831
les grands l'emportent
presque toujours sur les petits.
432
00:37:30,039 --> 00:37:32,709
Avez-vous l'expérience du combat ?
433
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Vous-même,
434
00:37:34,669 --> 00:37:37,422
avez-vous tenté
de tuer un assaillant ?
435
00:37:39,507 --> 00:37:40,467
Quand j'affrontais
436
00:37:40,592 --> 00:37:43,261
un monstre tel que celui-ci,
la foule voyait
437
00:37:43,511 --> 00:37:45,180
le gringalet que j'étais.
438
00:37:45,388 --> 00:37:48,183
Puis elle voyait un tas de muscles
prêt à me tuer.
439
00:37:48,641 --> 00:37:50,351
Elle misait sans compter.
440
00:37:50,810 --> 00:37:52,645
Mais le tas de muscles
441
00:37:52,729 --> 00:37:54,063
n'avait aucun muscle ici.
442
00:37:56,107 --> 00:37:56,907
Ni là.
443
00:37:57,817 --> 00:37:59,277
Les grands étaient trop lents
444
00:37:59,444 --> 00:38:02,197
pour empêcher ma dague de les transpercer.
445
00:38:02,405 --> 00:38:04,199
Quand je voyais un monstre
446
00:38:04,449 --> 00:38:07,869
se tenir devant moi, le visage grimaçant,
447
00:38:08,119 --> 00:38:10,038
j'avais l'esprit tranquille.
448
00:38:22,175 --> 00:38:23,009
Vous désapprouvez ?
449
00:38:23,802 --> 00:38:26,721
Il y a trop de morts dans le monde à mon goût.
450
00:38:26,888 --> 00:38:29,849
- Je m'en passerais aisément.
- Certes.
451
00:38:30,058 --> 00:38:31,392
La question est déplaisante,
452
00:38:31,851 --> 00:38:35,647
mais a-t-on déjà atteint la grandeur
en s'abstenant de tuer ?
453
00:38:35,897 --> 00:38:39,150
Il est aisé de confondre
ce qui est et ce qui devrait être
454
00:38:39,234 --> 00:38:42,028
quand ce qui est vous est favorable.
455
00:38:42,278 --> 00:38:46,115
Je ne parle pas de moi,
mais de ce qui fait la grandeur.
456
00:38:46,324 --> 00:38:47,242
Ceci,
457
00:38:47,492 --> 00:38:48,910
de la grandeur ?
458
00:38:49,452 --> 00:38:52,580
Ceci est une part essentielle
de notre grande cité
459
00:38:52,831 --> 00:38:54,582
qui existait bien avant nous
460
00:38:54,833 --> 00:38:58,545
et qui demeurera bien après
que nous serons redevenus poussière.
461
00:38:59,170 --> 00:39:01,506
Vous auriez plu à mon père.
462
00:39:09,430 --> 00:39:11,182
Je vous le redemande.
463
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
Qui l'emportera ?
464
00:39:12,934 --> 00:39:14,102
Votre grande cité
465
00:39:14,310 --> 00:39:15,395
redeviendra poussière.
466
00:39:15,603 --> 00:39:16,563
Sur votre ordre ?
467
00:39:16,646 --> 00:39:17,689
S'il le faut.
468
00:39:17,772 --> 00:39:19,607
Un champion meereenien ?
469
00:39:24,195 --> 00:39:26,489
Combien devront mourir pour cela ?
470
00:39:26,614 --> 00:39:29,492
Ils mourraient pour une bonne cause.
471
00:39:29,576 --> 00:39:30,376
Ces hommes
472
00:39:30,451 --> 00:39:31,661
le pensent aussi.
473
00:39:31,870 --> 00:39:34,455
- La cause d'un autre.
- Votre cause est juste,
474
00:39:34,747 --> 00:39:36,291
et la leur, mauvaise ?
475
00:39:36,416 --> 00:39:38,126
Vous savez mieux qu'eux ?
476
00:39:38,960 --> 00:39:41,170
Bien dit. Vous êtes éloquent.
477
00:39:42,046 --> 00:39:43,548
Ça ne vous donne pas tort.
478
00:39:43,756 --> 00:39:47,260
Les hommes éloquents ont raison
aussi souvent que les idiots.
479
00:39:47,343 --> 00:39:49,178
Un chevalier ouestrien ?
480
00:39:49,971 --> 00:39:50,972
Je combattrai
481
00:39:51,222 --> 00:39:53,933
et mourrai pour votre gloire...
482
00:39:56,394 --> 00:39:58,646
glorieuse reine.
483
00:40:15,330 --> 00:40:17,332
- Majesté...
- La ferme.
484
00:42:44,479 --> 00:42:46,272
- Vous pouvez y mettre fin.
- Non.
485
00:42:46,355 --> 00:42:47,155
Si !
486
00:44:26,455 --> 00:44:28,040
Protégez la reine !
487
00:45:06,287 --> 00:45:07,413
Majesté.
488
00:45:07,496 --> 00:45:08,664
Suivez-moi.
489
00:45:46,410 --> 00:45:47,210
Venez.
490
00:45:54,835 --> 00:45:56,170
Par ici.
491
00:46:07,807 --> 00:46:08,766
De l'autre côté.
492
00:46:08,849 --> 00:46:10,017
Suivez-moi.
493
00:46:13,020 --> 00:46:14,105
Protégez la reine.
494
00:49:09,113 --> 00:49:10,614
Drogon !
495
00:50:13,385 --> 00:50:14,185
Vole !
496
00:52:17,051 --> 00:52:18,052
Adaptation : Blandine Ménard
497
00:52:18,135 --> 00:52:19,375
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
31059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof