1
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
انتباه ! نار!

2
00:02:36,490 --> 00:02:37,616
نار!

3
00:03:02,933 --> 00:03:05,727
حوالي عشرين رجلاً أو أقل.

4
00:03:05,977 --> 00:03:08,188
تسللوا إلى المخيم.

5
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
وأحرقوا طعامنا
دمروا أسلحة الحصار لدينا.

6
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
- الخيام...
- الخيول؟

7
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
مات المئات.

8
00:03:17,114 --> 00:03:20,450
دخل عشرين رجلاً
دون دق ناقوس الخطر؟

9
00:03:20,617 --> 00:03:22,911
الشماليون يعرفون التضاريس.

10
00:03:23,078 --> 00:03:26,581
القبض على الحراس.
كانوا نائمين أو كانوا متواطئين.

11
00:03:26,665 --> 00:03:28,875
اكتشف الحقيقة وشنقهم.

12
00:03:31,128 --> 00:03:35,882
لم يعد بإمكاننا المضي قدما.
ليس لدينا ما يكفي من الطعام للعودة إلى المنزل.

13
00:03:36,258 --> 00:03:38,135
لن نعود إلى Castle Black.

14
00:03:38,593 --> 00:03:40,804
أنا لست استراتيجيًا جيدًا،

15
00:03:41,304 --> 00:03:43,807
ولكن إذا لم نتمكن من المضي قدما

16
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
ولا الالتفاف...

17
00:03:58,363 --> 00:04:01,032
ربع الخيول للحوم.

18
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
قف!

19
00:05:31,748 --> 00:05:33,542
افتح الباب.

20
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
لقد كان فشلا.

21
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
مستحيل.

22
00:05:54,604 --> 00:05:56,982
ذهبت لإنقاذهم، وفشلت.

23
00:05:58,567 --> 00:06:00,277
لقد أنقذته.

24
00:06:00,986 --> 00:06:01,945
هو أيضا.

25
00:06:02,612 --> 00:06:04,114
هي أيضا.

26
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
إنهم على قيد الحياة بفضلك،

27
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
ولا أحد آخر.

28
00:06:09,953 --> 00:06:12,330
لا أعتقد أنهم فاتتهم.

29
00:07:06,343 --> 00:07:09,012
لديك قلب طيب، جون سنو.

30
00:07:09,763 --> 00:07:11,848
وسوف يؤدي إلى موتنا.

31
00:07:18,355 --> 00:07:19,856
اخرج.

32
00:07:46,216 --> 00:07:48,593
- هل سألتني؟
- خذ الخيول

33
00:07:48,718 --> 00:07:51,388
ومرافقة.
سأعيدك إلى "القلعة السوداء".

34
00:07:52,263 --> 00:07:55,225
أخبر اللورد القائد أنني أريد الإمدادات

35
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
والخيول الطازجة.

36
00:07:57,018 --> 00:07:59,062
في المقابل، عندما أتولى العرش،

37
00:07:59,312 --> 00:08:01,356
الحرس لن يفتقر إلى الرجال.

38
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
سيكون قادرًا على حراسة حصون الجدار الـ19
إذا رغب في ذلك.

39
00:08:07,237 --> 00:08:10,365
سيدي، لقد أسمتني رئيسي.

40
00:08:10,699 --> 00:08:11,616
نعم.

41
00:08:11,783 --> 00:08:14,828
اليد لا تتخلى عن ملكها
في أوقات الحرب.

42
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
أنت لا تتركني، أنت تطيعني.

43
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
أرسل رسولا.

44
00:08:19,791 --> 00:08:22,085
وإذا رفض جون سنو الرسول،

45
00:08:22,252 --> 00:08:23,670
ماذا سيقول؟

46
00:08:24,546 --> 00:08:26,214
أنا أعتني بالاستراتيجية.

47
00:08:26,297 --> 00:08:29,259
اذهب إلى القلعة السوداء.
لا تعود خالي الوفاض.

48
00:08:35,765 --> 00:08:39,561
الرب والملكة والأميرة
يمكن أن ترافقني.

49
00:08:39,728 --> 00:08:40,937
عائلتي تبقى هنا.

50
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
اسمحوا لي أن آخذ شورين.

51
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
مكانه ليس في مقعد .

52
00:08:46,609 --> 00:08:48,653
عائلتي تبقى معي.

53
00:09:25,315 --> 00:09:26,191
ماذا تقرأ؟

54
00:09:26,483 --> 00:09:30,111
رقصة التنانين: وقائع
صحيح، من جراند مايستر مونكون.

55
00:09:30,695 --> 00:09:33,114
يبدو أنها قصة عظيمة بالنسبة لي.

56
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
أراد السير بايرون سوان قتل التنين فهاغار.

57
00:09:36,618 --> 00:09:38,870
انه تلميع درعه تماما.

58
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
اختبأ في الخلف، وتقدم للأمام.

59
00:09:41,498 --> 00:09:43,291
لا بد أن التنين رأى انعكاس صورته هناك.

60
00:09:43,500 --> 00:09:46,544
لكنه رأى أحمق يحمل درعا مصقولا.

61
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
وقد افحمها.

62
00:09:49,339 --> 00:09:50,139
وضع حد

63
00:09:50,173 --> 00:09:52,967
إلى مهنة قاتل التنين
بواسطة سير بايرون سوان.

64
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
لقد قدمت لك هدية.

65
00:10:06,189 --> 00:10:07,065
هل أحببت ذلك؟

66
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
انها رائعة.

67
00:10:09,859 --> 00:10:12,153
- شكرًا.
- مرحباً بك.

68
00:10:12,487 --> 00:10:14,447
هل ستعطيني ظبية؟

69
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
بالطبع.

70
00:10:17,867 --> 00:10:19,077
لماذا هذه الهدية؟

71
00:10:20,912 --> 00:10:22,580
أنت تستحق ذلك.

72
00:10:24,040 --> 00:10:27,710
كان ابني يتحرش بي
حتى أتمكن من تعلم القراءة.

73
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
لكنني كنت عنيدة.

74
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
ولم أكن أعرف كيف أقرأ،

75
00:10:33,049 --> 00:10:35,218
سأموت دون أن أعرف القراءة.

76
00:10:37,720 --> 00:10:39,556
كان يجب أن أستمع إليه.

77
00:10:41,391 --> 00:10:43,309
هذه هي طريقتي لشكرك.

78
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
لتعليمي أن أكون بالغًا.

79
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
سأغادر لبضعة أيام.

80
00:10:55,321 --> 00:10:57,407
ستخبرني بالباقي عندما أعود.

81
00:10:58,032 --> 00:10:59,534
سوف تقرأها بنفسك.

82
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
- الأمير دوران.
- اغفر لنا.

83
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
لقد بدأنا.

84
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
من فضلك اجلس.

85
00:11:28,938 --> 00:11:30,565
الأميرة ميرسيلا.

86
00:11:31,399 --> 00:11:32,233
عمي.

87
00:11:32,901 --> 00:11:34,068
يا له من فستان جميل!

88
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
ألا تحبها؟

89
00:11:35,570 --> 00:11:36,946
- يجب أن تكون باردا.
- لا.

90
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
مناخ دورن يناسبني.

91
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
الأمير تريستان.

92
00:11:46,414 --> 00:11:47,214
فكك؟

93
00:11:48,625 --> 00:11:49,959
لا شئ.

94
00:11:50,293 --> 00:11:51,753
ماذا تفعل في دورن؟

95
00:11:52,045 --> 00:11:54,297
أنا أعتني بسلامة ابنة أخي.

96
00:11:54,464 --> 00:11:57,592
بدلا من إرسال الغراب
أو التحدث معي،

97
00:11:57,717 --> 00:11:59,469
لقد جئت سرا

98
00:11:59,552 --> 00:12:01,596
لخطف ضيفنا؟

99
00:12:01,721 --> 00:12:03,890
لقد تلقينا تهديدا.

100
00:12:05,808 --> 00:12:07,810
قلادته في فم الافعى.

101
00:12:09,604 --> 00:12:11,356
لقد سرقت مني هذه القلادة.

102
00:12:18,780 --> 00:12:22,242
ممتاز.
الوجبة الأخيرة قبل الإعدام؟

103
00:12:22,492 --> 00:12:23,910
لا أستطيع إعدامك.

104
00:12:24,452 --> 00:12:26,287
كثيرون في دورن يريدون الحرب.

105
00:12:26,663 --> 00:12:28,331
لكنني رأيت الحرب.

106
00:12:28,790 --> 00:12:31,501
رأيت الجثث في ساحات القتال.

107
00:12:31,751 --> 00:12:32,919
رأيت الأيتام

108
00:12:33,169 --> 00:12:34,671
يموت جوعا في المدينة.

109
00:12:34,963 --> 00:12:37,423
لن أقود شعبي إلى هذا الجحيم.

110
00:12:37,674 --> 00:12:39,634
تفضل كسر الخبز
مع آل لانستر.

111
00:12:39,842 --> 00:12:42,845
وهذا بالضبط ما نفعله.

112
00:12:43,972 --> 00:12:44,847
دعونا نشرب

113
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
إلى تومين، أول الاسم،

114
00:12:47,850 --> 00:12:49,936
ملك الأندلس والرجال الأوائل،

115
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
سيد الممالك السبع.

116
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
الملك تومين

117
00:13:11,165 --> 00:13:14,043
يريد أخته العودة إلى العاصمة؟

118
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
أنا خائف من ذلك.

119
00:13:19,757 --> 00:13:21,509
لا أستطيع عصيان ملكي.

120
00:13:22,719 --> 00:13:24,053
وقالت انها سوف تأتي إلى المنزل معك.

121
00:13:25,054 --> 00:13:26,681
ابني تريستان

122
00:13:26,889 --> 00:13:28,391
سوف يرافقك.

123
00:13:28,808 --> 00:13:32,228
لضمان التحالف
بين العرش الحديدي ودورن،

124
00:13:32,395 --> 00:13:33,688
يجب أن يكونوا متزوجين.

125
00:13:35,023 --> 00:13:35,823
أنا أقبل.

126
00:13:36,399 --> 00:13:37,199
شيء أخير.

127
00:13:37,483 --> 00:13:41,362
تم تسمية أخي
إلى المجلس المختار قبل وفاته.

128
00:13:41,529 --> 00:13:43,156
لقد فهم والدك أهمية ذلك

129
00:13:43,573 --> 00:13:46,326
عدم تنفير دورن.
اختفى أوبيرين

130
00:13:46,576 --> 00:13:48,453
سوف يأخذ تريستان مكانه في المجلس.

131
00:13:49,912 --> 00:13:50,913
لديك كلمتي.

132
00:13:51,164 --> 00:13:53,249
كلمات قاتل الملك.

133
00:13:55,001 --> 00:13:59,088
أفهم أنك ستظل جالسًا.
أنت شخص يعرج.

134
00:14:00,423 --> 00:14:01,841
أنت والدة بنات أخي،

135
00:14:02,091 --> 00:14:04,761
الذي أحبه كثيرا.
بالنسبة لهم،

136
00:14:05,011 --> 00:14:06,929
أتمنى لك حياة طويلة.

137
00:14:07,055 --> 00:14:09,307
تحدث معي بهذه الطريقة مرة أخرى
وسوف تكون قصيرة.

138
00:14:17,357 --> 00:14:20,777
هل لي أن استفسر
عن مصير صديقي يا برون؟

139
00:14:21,110 --> 00:14:25,782
أخبرني يا سير جايمي. في بورت ريال،
كيف يمكنك معاقبة عامة الناس

140
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
من يضرب الأمير؟

141
00:14:28,034 --> 00:14:28,834
لم يكن شيئا.

142
00:14:31,621 --> 00:14:33,039
الخطأ يقع علي.

143
00:14:33,289 --> 00:14:35,249
برون جندي، يطيعني.

144
00:14:35,792 --> 00:14:38,127
أنا الذي يجب أن يعاقب.

145
00:14:38,920 --> 00:14:39,962
الأمير تريستان

146
00:14:40,213 --> 00:14:41,964
يجب أن نتعلم تحقيق العدالة.

147
00:14:42,131 --> 00:14:43,466
سأدعه يقرر.

148
00:14:48,763 --> 00:14:51,140
لقد علمني والدي قيمة الرحمة.

149
00:14:51,641 --> 00:14:54,435
- رجلك حر.
- أنت جيد.

150
00:14:55,228 --> 00:14:56,979
بشرط واحد.

151
00:15:05,279 --> 00:15:06,079
لماذا اللعب؟

152
00:15:06,322 --> 00:15:07,490
لقد ضربتك.

153
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
سأهزمك دائمًا.

154
00:15:10,076 --> 00:15:12,745
هل فقدت بالفعل؟ مرة واحدة فقط؟

155
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
أنا لا أعتقد ذلك.

156
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
أنت تبحث عن الذل، أو الألم.

157
00:15:18,167 --> 00:15:20,128
ماذا تفضل؟ الذل...

158
00:15:21,087 --> 00:15:22,338
أو الألم؟

159
00:15:23,631 --> 00:15:24,674
لقد آذيتك.

160
00:15:26,092 --> 00:15:27,677
هل ستبكي؟

161
00:15:28,177 --> 00:15:28,977
متروك.

162
00:15:30,012 --> 00:15:30,721
سوف تخسر.

163
00:15:30,805 --> 00:15:32,014
أنا لا أخسر أبدًا.

164
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
سوف تخسر. أنت تفكر كثيرًا.

165
00:15:35,518 --> 00:15:36,352
أنت عصبي.

166
00:15:37,145 --> 00:15:38,271
"إذا كانت على حق؟"

167
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
فرصة.

168
00:15:43,443 --> 00:15:44,610
دوري.

169
00:15:44,861 --> 00:15:47,905
أنت بطيء جدًا.
لقد كنت دائما بطيئا للغاية.

170
00:16:04,881 --> 00:16:06,716
هل سأحب الوجهة؟

171
00:16:06,966 --> 00:16:08,718
سوف تعرف قريبا.

172
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
قلها مرة أخرى يا عزيزي.

173
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
من أنا؟

174
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
أجمل امرأة في العالم.

175
00:16:19,228 --> 00:16:20,396
إنها الحقيقة.

176
00:16:20,897 --> 00:16:22,398
أثَر.

177
00:16:23,566 --> 00:16:24,901
الأمير دوران,

178
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
سير برون لا نيرا.

179
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
هل هناك فرسان نيرا؟

180
00:16:31,073 --> 00:16:32,200
واحد فقط.

181
00:16:32,366 --> 00:16:34,660
أنت تعرف بالفعل الأمير تريستان.

182
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
الأمير.

183
00:16:37,580 --> 00:16:38,831
آسف بشأن ذلك اليوم.

184
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
الأمير تريستان شهم.

185
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
فهو يمنحك الحرية.

186
00:16:45,588 --> 00:16:47,089
سعيد لسماع ذلك.

187
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
انها فاتحة للشهية.

188
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
ولكن لديه شرط واحد.

189
00:17:02,271 --> 00:17:03,071
حساء,

190
00:17:03,105 --> 00:17:04,232
بدلا من ذلك؟

191
00:17:06,943 --> 00:17:09,737
المحار والبطلينوس والقواقع!

192
00:17:11,531 --> 00:17:14,283
المحار والبطلينوس والقواقع!

193
00:17:15,284 --> 00:17:18,079
المحار والبطلينوس والقواقع!

194
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
المحار، المحار...

195
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
وكم ثمن القالب الخاص بك؟

196
00:18:07,670 --> 00:18:08,470
يقترب.

197
00:18:11,966 --> 00:18:13,801
المحار يا صغيري.

198
00:18:14,927 --> 00:18:17,138
أنا أتحدث إليك.

199
00:18:22,476 --> 00:18:23,311
صغير !

200
00:18:23,978 --> 00:18:26,022
هل أنت أصم؟ صغير !

201
00:18:28,149 --> 00:18:29,400
صغير !

202
00:18:34,989 --> 00:18:36,198
سيد.

203
00:18:42,204 --> 00:18:43,039
اللورد تيريل.

204
00:18:44,457 --> 00:18:47,209
نيابة عن البنك الحديدي، مرحباً بك

205
00:18:47,335 --> 00:18:49,170
في مدينة برافوس الحرة.

206
00:18:49,462 --> 00:18:52,840
- هل كان المعبر جيدًا؟
- مضطرب قليلا.

207
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
ولكن لا شيء سيئ.

208
00:18:55,051 --> 00:18:56,218
يا لها من فرحة

209
00:18:56,385 --> 00:18:58,054
لرؤية تيتان!

210
00:18:58,721 --> 00:19:00,514
هل الحصاد جيد؟

211
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
بحسب مزارعي النبيذ.

212
00:19:02,391 --> 00:19:03,643
هذه هي أفضل سنة

213
00:19:03,726 --> 00:19:05,686
للأحمر لمدة 50 عاما.

214
00:19:05,895 --> 00:19:09,649
إذا توصلنا إلى اتفاق، سأرسل لك

215
00:19:09,732 --> 00:19:13,235
برميل من أفضل أنواع النبيذ من La Treille.

216
00:19:13,736 --> 00:19:16,072
أنا لا أشرب الكحول.

217
00:19:23,579 --> 00:19:27,917
البعض يعتبر البلى
مكروه ومهين.

218
00:19:28,209 --> 00:19:29,877
هذا غبي تماما.

219
00:19:30,044 --> 00:19:31,837
سعيد أننا نتفق.

220
00:19:32,421 --> 00:19:34,382
في وقت واحد، مايجور الثالث

221
00:19:34,674 --> 00:19:37,051
وحاول منعه في المملكة.

222
00:19:37,259 --> 00:19:39,595
لقد أراد أن يوقف القروض المقرضه

223
00:19:39,762 --> 00:19:41,931
وقطع أيديهم.

224
00:19:42,223 --> 00:19:44,141
مؤسف لصانعي القفازات.

225
00:19:44,725 --> 00:19:46,102
الإقراض بدون فوائد ،

226
00:19:46,435 --> 00:19:48,938
ليس لدينا ما نكسبه وكل شيء نخسره.

227
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
ما هي النقطة؟

228
00:19:50,231 --> 00:19:52,608
الوعد بالمكاسب يشجع

229
00:19:52,942 --> 00:19:54,193
لتحمل المخاطر.

230
00:19:54,443 --> 00:19:57,947
نحن لسنا لاعبين في البنك الحديدي.

231
00:19:58,072 --> 00:20:00,116
أنتم لاعبون متميزون.

232
00:20:00,449 --> 00:20:02,368
الرهانات التي ربحتها

233
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
بنيت هذا.

234
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
لا يزال لدي عمل.

235
00:20:19,635 --> 00:20:22,096
- هل تغني؟
- ليس لدي هذه الموهبة.

236
00:20:22,304 --> 00:20:24,682
إنها ليست فطرية، يجب العمل عليها.

237
00:20:25,057 --> 00:20:26,684
أعطني قبلة

238
00:20:26,809 --> 00:20:28,978
على ضفاف القناة الطويلة

239
00:20:29,270 --> 00:20:31,021
أعطني قبلتين

240
00:20:31,105 --> 00:20:33,065
في المدينة الرملية

241
00:20:33,315 --> 00:20:37,111
لأننا سنموت غدا

242
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
المتسول

243
00:20:39,655 --> 00:20:41,782
مثل الملك المتوج..

244
00:20:41,907 --> 00:20:43,993
اعتقدت أنه لن يصمت أبدا.

245
00:20:44,326 --> 00:20:45,953
لم يكن سيئا للغاية.

246
00:20:46,162 --> 00:20:48,497
نرجو أن تتعفن عائلة تيريل في الجحيم!

247
00:20:48,664 --> 00:20:50,082
الخونة القذرة.

248
00:20:50,166 --> 00:20:53,252
لقد أرادوا تتويج الملك
ذلك الشاذ رينلي.

249
00:20:54,295 --> 00:20:56,130
إنها هنا أيها السادة.

250
00:20:57,173 --> 00:20:58,841
فتيات حسيات جدا.

251
00:20:59,008 --> 00:21:01,510
- هل تدفع؟
- بالطبع.

252
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
لكنني لا أشارك.

253
00:21:24,700 --> 00:21:26,744
اذهب لبيع السمك الخاص بك في مكان آخر.

254
00:21:26,869 --> 00:21:27,870
اتركها،

255
00:21:27,953 --> 00:21:29,455
بروسكو، أنا جائع.

256
00:21:30,539 --> 00:21:31,373
يقترب.

257
00:21:35,878 --> 00:21:38,297
المحار يضخ الدم.

258
00:21:39,048 --> 00:21:39,848
نحن نأخذ بعض

259
00:21:40,049 --> 00:21:41,383
نصف دزينة.

260
00:21:42,718 --> 00:21:44,220
ستة سنتات.

261
00:21:46,013 --> 00:21:48,015
عملة فضية، لأنها معجبة بك.

262
00:22:14,750 --> 00:22:15,918
قديم جدًا.

263
00:22:19,880 --> 00:22:20,680
بريا!

264
00:22:36,272 --> 00:22:37,273
قديم جدًا.

265
00:22:39,775 --> 00:22:42,903
لدي واحد تحتاجه.
أنارا.

266
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
ابنتنا العزيزة.

267
00:22:47,700 --> 00:22:50,953
لكن الأمر يستحق ذلك، أؤكد لك.

268
00:22:55,958 --> 00:22:57,293
قديم جدًا.

269
00:23:05,759 --> 00:23:07,261
هل لديك ما أريد؟

270
00:23:07,761 --> 00:23:09,138
بالطبع.

271
00:23:09,638 --> 00:23:10,973
بالطبع.

272
00:23:17,646 --> 00:23:18,446
هل هو طازج؟

273
00:23:22,610 --> 00:23:23,736
تعال.

274
00:23:23,986 --> 00:23:25,654
الرجال جائعون.

275
00:23:28,741 --> 00:23:30,075
ويجعلك صعبًا،

276
00:23:30,159 --> 00:23:31,911
المحار الطازج.

277
00:23:33,662 --> 00:23:34,914
أعطني واحدة.

278
00:23:36,415 --> 00:23:37,833
هل لديك الخل؟

279
00:23:39,335 --> 00:23:40,461
ماذا تفعل هنا؟

280
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
جيد.

281
00:24:13,452 --> 00:24:14,870
سوف أحذرك.

282
00:24:21,043 --> 00:24:22,795
هل سيكون لديك واحد آخر غدا؟

283
00:24:23,671 --> 00:24:24,964
بالطبع.

284
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
سوف أجلدك!

285
00:24:31,553 --> 00:24:33,764
يذهب! هيا، اذهب.

286
00:25:05,337 --> 00:25:06,380
لذا ؟

287
00:25:07,006 --> 00:25:09,091
الرجل النحيف لم يكن جائعا.

288
00:25:09,383 --> 00:25:11,343
ولهذا السبب يكون الرجل نحيفاً

289
00:25:12,344 --> 00:25:13,144
غداً.

290
00:25:13,345 --> 00:25:14,680
غداً.

291
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
القليل لديه عمل.

292
00:25:33,073 --> 00:25:35,200
لقد انتهى تمردك.

293
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
أقسم الولاء لي

294
00:25:40,873 --> 00:25:42,374
أو سوف تموت.

295
00:26:17,826 --> 00:26:20,245
أنا أؤمن بالفرص الثانية.

296
00:26:22,289 --> 00:26:25,167
أنا لا أؤمن بالفرصة الثالثة.

297
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
أنت تكتب مثل طفل.

298
00:26:56,281 --> 00:26:57,116
سيدك

299
00:26:57,366 --> 00:26:58,700
سوف نسخه.

300
00:26:58,867 --> 00:27:00,786
دون أن أتقاضى منك؟

301
00:27:02,538 --> 00:27:04,373
لقد تغير.

302
00:27:05,165 --> 00:27:07,876
سوف تكون الملكة سعيدة
أن تعيد ابنته.

303
00:27:08,043 --> 00:27:09,002
نعم.

304
00:27:09,628 --> 00:27:11,380
أنت معجب به كثيرا.

305
00:27:11,547 --> 00:27:13,382
بالطبع. إنها ابنة أخي.

306
00:27:14,299 --> 00:27:15,717
لم أكن أتحدث عنها.

307
00:27:18,595 --> 00:27:21,056
تعتقد أنني أرفض.
لماذا ؟

308
00:27:21,890 --> 00:27:24,977
لأننا نرفض
هذا النوع من الشيء في المنزل؟

309
00:27:25,352 --> 00:27:27,855
كان هناك رفض لعلاقتي مع أوبرين.

310
00:27:28,147 --> 00:27:29,481
هنا،

311
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
لم يرف له أحد جفن.

312
00:27:32,901 --> 00:27:36,405
منذ مائة عام،
لكان الأمر نفسه بالنسبة لك،

313
00:27:36,989 --> 00:27:38,407
لو كنت Targaryen.

314
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
يتغير،

315
00:27:41,869 --> 00:27:45,247
من يصلح أن يحب
أو لا تحب.

316
00:27:45,998 --> 00:27:50,043
ما يبقى غير قابل للتغيير
إنها قوة رغبتنا.

317
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
ابنتك لم تلعب أي دور
في وفاة من أحببت.

318
00:28:07,895 --> 00:28:10,772
ربما أنت بريء،
أنت أيضا.

319
00:28:28,832 --> 00:28:29,632
أب.

320
00:28:34,421 --> 00:28:35,380
ألست باردا؟

321
00:28:37,966 --> 00:28:40,469
رقم ماذا تقرأ؟

322
00:28:41,053 --> 00:28:42,429
رقصة التنانين.

323
00:28:42,804 --> 00:28:43,639
ما هو الموضوع <i>'؟</i>

324
00:28:43,972 --> 00:28:47,267
عن الصراع بين راينيرا تارجيريان
وأخيه غير الشقيق إيجون

325
00:28:47,351 --> 00:28:49,394
للسيطرة على الممالك السبع.

326
00:28:49,978 --> 00:28:52,272
كلاهما ادعى العرش.

327
00:28:52,981 --> 00:28:55,484
عندما بدأ الناس بالتحيز،

328
00:28:55,651 --> 00:28:57,653
تم تقسيم المملكة.

329
00:28:57,986 --> 00:28:59,571
إخوة ضد إخوة،

330
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
التنين ضد التنين.

331
00:29:02,950 --> 00:29:04,660
وفي نهاية الصراع،

332
00:29:04,826 --> 00:29:06,662
وقد هلك الآلاف.

333
00:29:07,454 --> 00:29:09,665
لقد كانت كارثة بالنسبة إلى Targaryens.

334
00:29:10,290 --> 00:29:12,334
لم يتعافوا أبدًا.

335
00:29:12,918 --> 00:29:14,836
رقصة التنانين.

336
00:29:16,755 --> 00:29:18,632
لماذا الرقص؟

337
00:29:19,007 --> 00:29:20,676
إنه مجرد اسم.

338
00:29:20,842 --> 00:29:22,135
هذا ليس له أي معنى.

339
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
أجدها شاعرية.

340
00:29:31,186 --> 00:29:32,813
إذا كان عليك أن تختار

341
00:29:33,855 --> 00:29:37,359
بين راينيرا وإيغون،

342
00:29:38,860 --> 00:29:40,028
من كنت ستختار؟

343
00:29:40,696 --> 00:29:42,489
لا.

344
00:29:43,490 --> 00:29:45,701
اختيار الجانب تسبب في هذه المذبحة.

345
00:29:46,034 --> 00:29:48,245
في بعض الأحيان عليك أن تختار.

346
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
في بعض الأحيان،

347
00:29:51,832 --> 00:29:53,875
الظروف تتطلب ذلك.

348
00:29:55,711 --> 00:29:58,213
إذا عرف الرجل ما هو

349
00:30:00,007 --> 00:30:02,843
ويبقى صادقا مع نفسه..

350
00:30:06,179 --> 00:30:08,307
الاختيار واضح.

351
00:30:08,974 --> 00:30:11,310
وعليه أن يحقق مصيره..

352
00:30:13,812 --> 00:30:17,482
ويصبح كما ينبغي له أن يكون..

353
00:30:19,651 --> 00:30:21,528
حتى لو كان ذلك يخيفه.

354
00:30:23,071 --> 00:30:24,990
لا بأس يا أبي.

355
00:30:26,241 --> 00:30:28,744
أنت لا تعرف حتى ما أتحدث عنه.

356
00:30:29,202 --> 00:30:30,579
لا تهتم.

357
00:30:30,746 --> 00:30:32,414
أريد أن أساعدك.

358
00:30:33,206 --> 00:30:34,249
هل أستطيع؟

359
00:30:42,549 --> 00:30:43,675
نعم.

360
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
أريدها.

361
00:30:48,597 --> 00:30:50,599
أنا الأميرة شورين باراثيون.

362
00:30:50,849 --> 00:30:52,476
أنا ابنتك.

363
00:31:07,282 --> 00:31:08,909
اغفر لي.

364
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
أين والدي؟
أريد رؤيته.

365
00:31:53,120 --> 00:31:55,664
سينتهي الأمر بسرعة يا أميرة.

366
00:32:04,005 --> 00:32:05,757
أين والدي؟

367
00:32:06,675 --> 00:32:09,010
لا تفعل هذا.
أبي أين أنت؟

368
00:32:09,261 --> 00:32:11,930
دعني أرى والدي.
أب !

369
00:32:12,180 --> 00:32:13,849
لا تدعها تفعل ذلك.

370
00:32:14,975 --> 00:32:15,892
حررني.

371
00:32:17,853 --> 00:32:20,939
دعني أرى والدي.
أين أنت ؟

372
00:32:22,107 --> 00:32:23,358
هذه هي إرادة السيد.

373
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
هذا شيء جيد.

374
00:32:26,862 --> 00:32:28,447
شيء ممتاز.

375
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
إسمعنا يا سيدنا.

376
00:32:31,741 --> 00:32:33,952
نقدم لكم هذا الطفل

377
00:32:34,786 --> 00:32:36,204
نرجو أن تطهرها نارك

378
00:32:36,288 --> 00:32:38,331
و نور طريقنا .

379
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
إذا لم نتحرك، فسنموت جميعًا من الجوع.

380
00:32:44,796 --> 00:32:46,214
هذه التضحية سوف تنقذنا.

381
00:32:46,465 --> 00:32:49,009
اقبل عهد إيماننا هذا، أيها السيد،

382
00:32:49,259 --> 00:32:51,219
وأخرجنا من الظلمة.

383
00:32:51,803 --> 00:32:53,513
تبين لنا الطريق.

384
00:32:53,722 --> 00:32:55,557
الأم ! أرجوك!

385
00:32:59,019 --> 00:32:59,895
الأم !

386
00:33:01,021 --> 00:33:02,814
- لا نستطيع.
- يجب أن يكون.

387
00:33:03,023 --> 00:33:04,065
هي من الدم الملكي.

388
00:33:04,566 --> 00:33:05,901
يا معلم احمنا

389
00:33:05,984 --> 00:33:07,360
من فضلك يا أبي!

390
00:33:07,527 --> 00:33:08,820
لأن الليل مظلم

391
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
ومليئة بالرعب.

392
00:33:10,906 --> 00:33:12,741
أب ! لا تفعل هذا!

393
00:33:12,949 --> 00:33:13,749
شفقة !

394
00:33:13,950 --> 00:33:15,035
الأم، لا!

395
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
ساعدني! لا تفعل هذا!

396
00:33:19,831 --> 00:33:21,166
من فضلك يا أبي!

397
00:33:21,458 --> 00:33:22,334
يساعد!

398
00:33:24,669 --> 00:33:26,963
لا تفعل هذا. شفقة !

399
00:33:29,216 --> 00:33:30,884
من فضلك يا أمي.

400
00:33:31,092 --> 00:33:32,928
الأم، مساعدة!

401
00:33:33,178 --> 00:33:34,888
الأم، مساعدة!

402
00:33:36,223 --> 00:33:37,023
شفقة.

403
00:33:37,224 --> 00:33:38,934
لا تفعل هذا!

404
00:34:57,679 --> 00:34:59,180
أين كنت؟

405
00:34:59,347 --> 00:35:01,600
لقد تأكدت من أن كل شيء كان على ما يرام.

406
00:35:22,120 --> 00:35:23,872
مواطنون أحرار

407
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
من ميرين!

408
00:35:25,790 --> 00:35:29,210
بحسن نية النعم

409
00:35:29,461 --> 00:35:31,671
وصاحبة الجلالة الملكة،

410
00:35:32,505 --> 00:35:33,798
مرحبا بكم

411
00:35:34,007 --> 00:35:36,509
في الألعاب!

412
00:35:56,488 --> 00:35:58,865
جلالة الملك، المعركة الأولى.

413
00:35:59,074 --> 00:36:01,576
من سيفوز؟

414
00:36:01,785 --> 00:36:02,994
القوة

415
00:36:03,370 --> 00:36:04,871
أو السرعة؟

416
00:36:08,416 --> 00:36:11,086
سوف نقاتل ونموت
من أجل مجدك،

417
00:36:11,419 --> 00:36:13,755
ملكة مجيدة.

418
00:36:14,255 --> 00:36:16,508
سأقاتل وأموت

419
00:36:16,591 --> 00:36:17,759
من أجل مجدك،

420
00:36:18,927 --> 00:36:21,179
ملكة مجيدة.

421
00:36:32,107 --> 00:36:33,066
إنهم في انتظارك.

422
00:36:35,110 --> 00:36:36,778
صفق بيديك.

423
00:37:06,558 --> 00:37:09,477
هو، الصغير، يجب أن تراهن عليه.

424
00:37:09,728 --> 00:37:12,147
- الصغير إذن.
- أنا لا أراهن.

425
00:37:12,772 --> 00:37:14,941
الملوك والملكات لا يراهنون أبدًا.

426
00:37:15,275 --> 00:37:17,444
لذا اذهب وابحث عن المقامر.

427
00:37:17,944 --> 00:37:20,405
راهن الكثيرون ضدي في ذلك الوقت.

428
00:37:20,739 --> 00:37:23,158
كان سيراهن ضدي.
خطأ المبتدئين.

429
00:37:23,324 --> 00:37:25,160
أنا أعرف الساحات.

430
00:37:25,243 --> 00:37:26,453
في تجربتي،

431
00:37:26,536 --> 00:37:29,831
الكبار يفوزون
دائمًا تقريبًا على الصغار.

432
00:37:30,039 --> 00:37:32,709
هل لديك خبرة قتالية؟

433
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
نفسك،

434
00:37:34,669 --> 00:37:37,422
هل حاولت
لقتل مهاجم؟

435
00:37:39,507 --> 00:37:40,467
عندما واجهت

436
00:37:40,592 --> 00:37:43,261
وحش مثل هذا,
رأى الحشد

437
00:37:43,511 --> 00:37:45,180
الضعيف الذي كنت عليه.

438
00:37:45,388 --> 00:37:48,183
ثم رأت مجموعة من العضلات
على استعداد لقتلي.

439
00:37:48,641 --> 00:37:50,351
انها تراهن دون العد.

440
00:37:50,810 --> 00:37:52,645
لكن كومة من العضلات

441
00:37:52,729 --> 00:37:54,063
لم يكن لديك أي العضلات هنا.

442
00:37:56,107 --> 00:37:56,907
ولا هناك.

443
00:37:57,817 --> 00:37:59,277
الكبيرة كانت بطيئة جدًا

444
00:37:59,444 --> 00:38:02,197
لمنع خنجري من ثقبهم.

445
00:38:02,405 --> 00:38:04,199
عندما رأيت وحشا

446
00:38:04,449 --> 00:38:07,869
يقف أمامي وقد كشر وجهه

447
00:38:08,119 --> 00:38:10,038
كان لدي راحة البال.

448
00:38:22,175 --> 00:38:23,009
هل ترفض؟

449
00:38:23,802 --> 00:38:26,721
هناك الكثير من الوفيات في العالم حسب رغبتي.

450
00:38:26,888 --> 00:38:29,849
- يمكنني الاستغناء عنها بسهولة.
- بالتأكيد.

451
00:38:30,058 --> 00:38:31,392
السؤال غير مريح

452
00:38:31,851 --> 00:38:35,647
ولكن هل حققنا العظمة بالفعل؟
بالامتناع عن القتل؟

453
00:38:35,897 --> 00:38:39,150
من السهل الخلط
ما هو وماذا يجب أن يكون

454
00:38:39,234 --> 00:38:42,028
عندما يكون ما هو مناسب لك.

455
00:38:42,278 --> 00:38:46,115
أنا لا أتحدث عن نفسي،
بل مما يصنع العظمة.

456
00:38:46,324 --> 00:38:47,242
هذا،

457
00:38:47,492 --> 00:38:48,910
العظمة؟

458
00:38:49,452 --> 00:38:52,580
هذا جزء أساسي
لمدينتنا العظيمة

459
00:38:52,831 --> 00:38:54,582
الذي كان موجودا قبلنا بفترة طويلة

460
00:38:54,833 --> 00:38:58,545
والذي سيبقى طويلاً بعد ذلك
أننا سوف نعود إلى الغبار.

461
00:38:59,170 --> 00:39:01,506
كنت ستسعد والدي.

462
00:39:09,430 --> 00:39:11,182
أسألك مرة أخرى.

463
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
من سيفوز؟

464
00:39:12,934 --> 00:39:14,102
مدينتك العظيمة

465
00:39:14,310 --> 00:39:15,395
سوف يعود إلى الغبار.

466
00:39:15,603 --> 00:39:16,563
على طلبك؟

467
00:39:16,646 --> 00:39:17,689
إذا لزم الأمر.

468
00:39:17,772 --> 00:39:19,607
بطل ميرينيان؟

469
00:39:24,195 --> 00:39:26,489
كم من الناس يجب أن يموتوا من أجل هذا؟

470
00:39:26,614 --> 00:39:29,492
لقد كانوا يموتون من أجل سبب وجيه.

471
00:39:29,576 --> 00:39:30,376
هؤلاء الرجال

472
00:39:30,451 --> 00:39:31,661
أعتقد ذلك أيضا.

473
00:39:31,870 --> 00:39:34,455
- سبب آخر.
- قضيتك عادلة،

474
00:39:34,747 --> 00:39:36,291
ولهم، سيئة؟

475
00:39:36,416 --> 00:39:38,126
هل تعرف أفضل منهم؟

476
00:39:38,960 --> 00:39:41,170
قال حسنا. أنت فصيح.

477
00:39:42,046 --> 00:39:43,548
هذا لا يجعلك مخطئا.

478
00:39:43,756 --> 00:39:47,260
الرجال الفصيحون على حق
في كثير من الأحيان مثل البلهاء.

479
00:39:47,343 --> 00:39:49,178
فارس غربي؟

480
00:39:49,971 --> 00:39:50,972
سأقاتل

481
00:39:51,222 --> 00:39:53,933
وأموت من أجل مجدك..

482
00:39:56,394 --> 00:39:58,646
ملكة مجيدة.

483
00:40:15,330 --> 00:40:17,332
- جلالة...
- اصمت.

484
00:42:44,479 --> 00:42:46,272
- يمكنك إنهاء الأمر.
- لا.

485
00:42:46,355 --> 00:42:47,155
إذا !

486
00:44:26,455 --> 00:44:28,040
حماية الملكة!

487
00:45:06,287 --> 00:45:07,413
جلالة.

488
00:45:07,496 --> 00:45:08,664
اتبعني.

489
00:45:46,410 --> 00:45:47,210
يأتي.

490
00:45:54,835 --> 00:45:56,170
من هنا.

491
00:46:07,807 --> 00:46:08,766
على الجانب الآخر.

492
00:46:08,849 --> 00:46:10,017
اتبعني.

493
00:46:13,020 --> 00:46:14,105
حماية الملكة.

494
00:49:09,113 --> 00:49:10,614
دروجون!

495
00:50:13,385 --> 00:50:14,185
مسروقة !

496
00:52:17,051 --> 00:52:18,052
التكيف: بلاندين مينارد

497
00:52:18,135 --> 00:52:19,375
ترجمات: دبلجة الإخوة