All language subtitles for Enys.Men.2022.1080p.WEBRip.x265-LAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:06:34,753 --> 00:06:37,714 21. HUHTIKUUTA 1973. 14,3 CELSIUSASTETTA. EI MUUTOSTA. 2 00:08:45,960 --> 00:08:49,422 Vastaa. Kuuletko minua? 3 00:08:50,555 --> 00:08:55,852 Minun pit�isi olla luonasi viimeist��n loppuviikosta, jos s�� sallii. 4 00:08:56,686 --> 00:08:58,605 Loppu. 5 00:14:32,438 --> 00:14:37,944 ...kuvaili sit� tuskaa, kun patsaan huomattiin olevan lasinsirujen keskell� - 6 00:14:38,027 --> 00:14:40,571 ja peittyneen� loukkaaviin ilmaisuihin. 7 00:14:42,073 --> 00:14:47,036 Graniitista veistetty muistomerkki, joka katsoo lahdelle, 8 00:14:47,120 --> 00:14:51,207 paljastettiin suuren ihmisjoukon edess� melkein 50 vuotta aikaisemmin. 9 00:14:51,415 --> 00:14:58,715 Se on t�rke� maamerkki, jonka katse valvoo rantavesi�. 10 00:14:59,924 --> 00:15:06,765 Patsas pystytettiin paikallisen veneilij�n muistoksi. H�n katosi 1. toukokuuta 1973 - 11 00:15:06,848 --> 00:15:12,520 l�hell� vanhaa kaivoslaituria Enys Menin hyl�tyll� saarella. 12 00:15:12,603 --> 00:15:17,441 Muistomerkist� on tullut kollektiivisen surun polttopiste heille, 13 00:15:17,525 --> 00:15:21,738 jotka ovat menett�neet yst�v�n tai perheenj�senen merell�. 14 00:15:30,079 --> 00:15:34,208 Ihmiset ovat ymm�rrett�v�sti shokissa, surullisia ja vihaisia - 15 00:15:34,292 --> 00:15:38,462 viikonloppuna tapahtuneen patsaan vandalisoinnin vuoksi. 16 00:15:45,053 --> 00:15:47,138 Oletko yksin�inen? 17 00:15:48,639 --> 00:15:50,099 En oikeastaan. 18 00:15:51,976 --> 00:15:53,978 Miten ty�t sujuvat? 19 00:15:54,645 --> 00:15:55,730 Hyvin. 20 00:15:57,440 --> 00:15:59,067 Siksi olen t��ll�. 21 00:16:00,443 --> 00:16:03,404 Tarvikevene saapuu pian. 22 00:16:03,487 --> 00:16:05,740 Alkavatko varastot huveta? 23 00:16:06,783 --> 00:16:08,576 Bensiini alkaa olla v�hiss�. 24 00:16:10,078 --> 00:16:12,288 Ja tee on melkein loppu. 25 00:22:39,925 --> 00:22:44,347 �l� kiipe� sinne. En haluaisi muistutella sinua, 26 00:22:44,430 --> 00:22:46,557 mutta on pakko. - ...mutta on pakko. 27 00:22:50,269 --> 00:22:53,689 EI MUUTOSTA 28 00:23:38,484 --> 00:23:42,988 SELVIYTYMISSUUNNITELMA 29 00:25:43,526 --> 00:25:45,027 "Oven." 30 00:27:46,899 --> 00:27:48,651 Oletko siell�? 31 00:27:51,862 --> 00:27:53,280 Haloo? 32 00:27:57,618 --> 00:27:59,077 Haloo? 33 00:32:39,316 --> 00:32:41,985 OLE REILU �L�K� PELK�� 34 00:32:44,154 --> 00:32:45,322 EI MUUTOSTA 35 00:32:47,157 --> 00:32:49,534 EI MUUTOSTA 36 00:33:35,873 --> 00:33:43,171 SYVYYKSISS� LEP��V�N SEITSIKON MUISTOLLE 37 00:35:40,455 --> 00:35:45,919 MIEHIST�INEEN KADONNEEN PELASTUSVENE SENARAN MUISTOLLE 38 00:35:46,003 --> 00:35:51,884 T�M�N AVUSTETTUA RAHTIALUS GOVENEKIA KAIKKI YHDEN PUOLESTA 39 00:39:03,866 --> 00:39:05,118 Kuka siell�? 40 00:39:55,127 --> 00:39:56,586 L�hestyn. 41 00:39:57,337 --> 00:39:58,880 L�hestyn. 42 00:39:59,714 --> 00:40:01,258 L�hestyn. 43 00:40:28,535 --> 00:40:30,787 EI MUUTOSTA 44 00:42:05,382 --> 00:42:07,216 Odotan. Loppu. 45 00:44:24,604 --> 00:44:31,903 YHDESS� KUKKASISTA KASVAA J�K�L�� 46 00:45:28,375 --> 00:45:33,798 BENSIINI� 47 00:45:54,527 --> 00:45:56,779 Oletko siell�? 48 00:45:59,532 --> 00:46:01,367 Huhuu? 49 00:46:07,123 --> 00:46:08,625 Kuuletko minua? 50 00:46:18,092 --> 00:46:19,636 Kuuletko minua? 51 00:46:27,602 --> 00:46:28,645 Oletko... 52 00:49:32,954 --> 00:49:37,709 KUKASSA KASVAA J�K�L�� 53 00:50:31,512 --> 00:50:34,849 Kirkasta heikko valosi, siskoni. 54 00:54:14,901 --> 00:54:19,156 J�K�L�T 55 00:59:20,957 --> 00:59:22,751 Kuka siell�? 56 00:59:56,201 --> 01:00:00,664 J�K�L� ON LEVINNYT KAIKKIIN KUKKIIN 57 01:00:00,747 --> 01:00:07,045 1. TOUKOKUUTA 58 01:00:53,133 --> 01:00:54,676 L�hestyn. 59 01:01:02,017 --> 01:01:03,560 Haloo? 60 01:01:04,060 --> 01:01:05,562 L�hestyn. 61 01:01:06,354 --> 01:01:07,731 Haloo? 62 01:01:09,065 --> 01:01:10,484 L�hestyn. 63 01:02:21,722 --> 01:02:26,059 ...avustettuaan rahtialus Govenekia... 64 01:03:06,933 --> 01:03:10,646 Synnin y�n pimeys on laskeutunut. 65 01:04:39,150 --> 01:04:41,862 Et vastannut radiokutsuuni. 66 01:04:41,945 --> 01:04:44,197 Ei ole virtaa. 67 01:06:25,298 --> 01:06:27,759 Luulin, ettei sinun kuulunut poimia niit�. 68 01:06:29,052 --> 01:06:31,054 En tehnytk��n niin. 69 01:07:02,293 --> 01:07:04,129 Viihdytk� yksin t��ll�? 70 01:07:05,213 --> 01:07:06,672 En ole yksin. 71 01:07:27,402 --> 01:07:31,656 Mayday, mayday, mayday. Govenek t��ll�. Govenek. Govenek. 72 01:07:34,700 --> 01:07:38,872 Mayday, mayday, mayday. Govenek t��ll�. Govenek. Govenek. 73 01:07:42,292 --> 01:07:46,629 Mayday, mayday, mayday. Govenek t��ll�. Govenek. Govenek. 74 01:07:48,089 --> 01:07:51,843 Mayday, mayday, mayday. Govenek t��ll�. Govenek. Govenek. 75 01:07:51,927 --> 01:07:55,931 Mayday, mayday, mayday. Govenek t��ll�. Govenek. Govenek. 76 01:08:47,941 --> 01:08:50,026 Minun t�ytyy jatkaa matkaa. 77 01:08:56,324 --> 01:08:58,076 Sinun pit�isi j��d�. 78 01:08:59,160 --> 01:09:00,786 Tied�t, etten voi. 79 01:09:03,623 --> 01:09:05,166 Et niin. 80 01:09:08,711 --> 01:09:10,421 Ole yhteydess�. 81 01:09:23,101 --> 01:09:26,980 Mayday, mayday, mayday. Govenek t��ll�. Govenek. Govenek. 82 01:09:29,149 --> 01:09:33,361 Mayday, mayday, mayday. Govenek t��ll�. Govenek. Govenek. 83 01:10:31,294 --> 01:10:36,382 Antaa himmeiden valojen loimuta 84 01:10:36,466 --> 01:10:41,679 Langettaa loisteensa meren pintaan 85 01:10:41,762 --> 01:10:47,018 Jonkun heiver�isen merimiesparan 86 01:10:47,102 --> 01:10:52,023 Voit vapahtaa, voit pelastaa 87 01:10:53,608 --> 01:10:59,030 Synnin y�n pimeys on laskeutunut 88 01:10:59,114 --> 01:11:04,577 Kovaa pauhaavat raivokkaat aallot 89 01:11:04,660 --> 01:11:09,874 Ahnaat silm�t valvovat, odottavat 90 01:11:09,957 --> 01:11:14,920 Rantojen valonkajoa 91 01:11:15,588 --> 01:11:20,926 Antaa himmeiden valojen loimuta 92 01:11:21,011 --> 01:11:26,266 Langettaa loisteensa meren pintaan 93 01:11:26,349 --> 01:11:32,522 Jonkun heiver�isen merimiesparan 94 01:11:32,605 --> 01:11:39,112 Voit vapahtaa, voit pelastaa 95 01:11:39,779 --> 01:11:45,743 Kirkasta heikko valosi, siskoni 96 01:11:45,826 --> 01:11:51,624 Rajuilman viskoma merimiesrukka 97 01:11:52,375 --> 01:11:58,173 Satamaan nyt pyrkii 98 01:11:58,256 --> 01:12:03,469 Mutta pimeyteen hukkua saattaa 99 01:12:04,262 --> 01:12:09,267 Antaa himmeiden valojen loimuta 100 01:12:10,060 --> 01:12:15,398 Langettaa loisteensa meren pintaan 101 01:12:15,981 --> 01:12:22,613 Jonkun heiver�isen merimiesparan 102 01:12:22,697 --> 01:12:27,034 Voit vapahtaa 103 01:12:27,118 --> 01:12:33,458 Voit pelastaa 104 01:14:00,878 --> 01:14:04,340 EI MUUTOSTA 105 01:14:17,562 --> 01:14:19,355 J�K�L� 106 01:14:38,916 --> 01:14:40,960 KUKAT 107 01:14:47,550 --> 01:14:49,176 OVAT KADONNEET 108 01:14:51,221 --> 01:14:52,472 Helvetti! 109 01:14:52,555 --> 01:14:54,056 Helvetti! 110 01:14:54,765 --> 01:14:56,100 Helvetti! 111 01:15:35,014 --> 01:15:39,935 Mayday, mayday, mayday. Govenek t��ll�. Govenek. Govenek. 112 01:15:40,019 --> 01:15:44,982 Mayday, mayday, mayday. Govenek t��ll�. Govenek. Govenek. 113 01:16:18,182 --> 01:16:20,643 Olemme Carn Dhun ulkopuolella - 114 01:16:20,726 --> 01:16:25,690 matkalla kohti vanhaa kaivoslaituria. Jatkamme etsint�j� siell�. Loppu. 115 01:16:26,899 --> 01:16:29,276 Odotan. Loppu. 116 01:17:51,859 --> 01:17:53,486 Haloo? 117 01:17:55,780 --> 01:17:57,740 Onko siell� joku? 118 01:18:00,535 --> 01:18:02,202 Kuuleeko joku? 119 01:18:11,253 --> 01:18:12,755 Haloo? 120 01:18:14,381 --> 01:18:16,175 Onko siell� ket��n? 121 01:18:18,636 --> 01:18:20,262 Kuuleeko joku? 122 01:18:22,139 --> 01:18:24,684 Olemme Carn Dhun ulkopuolella - 123 01:18:24,767 --> 01:18:29,439 matkalla kohti vanhaa kaivoslaituria. Jatkamme etsint�j� siell�. Loppu. 124 01:18:31,941 --> 01:18:35,820 Onko siell� ket��n? 125 01:18:37,697 --> 01:18:39,865 Odotan. Loppu. 126 01:18:43,953 --> 01:18:47,748 Kuuleeko joku? 127 01:21:06,428 --> 01:21:13,728 KUKAT OVAT KADONNEET 128 01:21:29,490 --> 01:21:35,624 SEITSEM�N 129 01:27:02,659 --> 01:27:06,830 Tekstitys: Aliisa Kiertokari 8914

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.