Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:02,674
Tidigare i Dominion...
2
00:00:02,841 --> 00:00:05,010
Gabriel samlar sig
för Ànnu ett krig.
3
00:00:05,886 --> 00:00:08,514
Och precis som Gabriel
har vissa av dem alltid hatat mÀnniskan.
4
00:00:10,224 --> 00:00:13,227
Din strid Àr med
en far som övergav dig,
5
00:00:13,393 --> 00:00:14,853
inte med mÀnskligheten.
6
00:00:15,020 --> 00:00:16,522
Min strid
Àr med mÀnniskorna
7
00:00:16,688 --> 00:00:19,066
och alla som Àr dumma nog
att stÄ pÄ deras sida.
8
00:00:22,569 --> 00:00:24,738
Innan ni brÀnner kvarlevorna
vill jag ha tid med dem i labbet.
9
00:00:26,073 --> 00:00:27,908
Ta reda pÄ allt
ni kan om dem.
10
00:00:28,075 --> 00:00:29,409
Evelyn Àr drottning.
11
00:00:29,576 --> 00:00:31,578
Hon har
makten i Helena.
12
00:00:31,745 --> 00:00:34,873
Och tyvÀrr delar hon inte
min oro för Gabriel.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,333
Det kommer inte att finnas nÄgon Evelyn.
14
00:00:36,500 --> 00:00:38,919
Det Àr dags för ett maktskifte
i Helena.
15
00:00:39,086 --> 00:00:41,338
Och som du vet
har Arika mÄnga lojala anhÀngare i sitt hemland.
16
00:00:41,505 --> 00:00:44,758
Jag vill att du behandlar dem
som mÀnniskor, inte siffror.
17
00:00:44,925 --> 00:00:48,011
Vill du förÀndra
hur saker görs
18
00:00:48,178 --> 00:00:49,012
sÄ gift dig med William.
19
00:00:49,179 --> 00:00:50,681
Jag tÀnker inte gifta mig
med William Whele.
20
00:00:50,847 --> 00:00:52,432
För att du Àr
kÀr i Alex.
21
00:00:52,933 --> 00:00:54,142
Ska du gifta dig med William?
22
00:00:54,309 --> 00:00:56,061
Jag mÄste tÀnka pÄ
stadens bÀsta.
23
00:00:56,228 --> 00:00:57,771
SĂ„ fort
bröllopet Àr över
24
00:00:57,938 --> 00:00:59,648
ska du berÀtta
för staden att du har gjort
25
00:00:59,815 --> 00:01:01,483
allt du
möjligen kan,
26
00:01:01,650 --> 00:01:02,901
och sedan
ska du avgÄ.
27
00:01:03,068 --> 00:01:04,653
Det Àr dags för
ett familjemöte.
28
00:01:05,320 --> 00:01:07,322
Hur kunde du hÄlla
barnet hemligt för oss?
29
00:01:07,489 --> 00:01:09,992
KĂ€nner barnet till
ditt brokiga förflutna?
30
00:01:10,158 --> 00:01:13,453
Jag vÀljer den Àdla vÀgen
och vÀntar pÄ att barnet
31
00:01:13,620 --> 00:01:15,956
ska finna sin sanna natur
och sedan komma till mig sjÀlvmant.
32
00:01:16,123 --> 00:01:17,958
Hur vÀl kÀnner vi egentligen
Michael?
33
00:01:18,125 --> 00:01:19,001
Vad menar du?
34
00:01:19,167 --> 00:01:21,169
Det stÄr: "Akta dig för
dem som stÄr dig nÀrmast."
35
00:01:21,336 --> 00:01:23,255
Du sa att du aldrig
skulle ljuga för mig.
36
00:01:28,719 --> 00:01:30,846
Din bror berÀttade
saker om dig.
37
00:01:31,013 --> 00:01:32,681
Saker om ditt förflutna.
38
00:01:32,848 --> 00:01:34,266
Ăr det sant?
39
00:01:34,433 --> 00:01:35,601
Vi Àr inte klara hÀr!
40
00:01:36,977 --> 00:01:39,730
Vi mÄste bemöta
hotet frÄn de högre Ànglarna
41
00:01:39,896 --> 00:01:41,523
med alla medel
som stÄr till vÄrt förfogande.
42
00:01:41,690 --> 00:01:44,443
Hur kan vi anvÀnda statskassan
till upptÀcktsmetoder
43
00:01:44,610 --> 00:01:45,569
som kanske aldrig kommer att finnas?
44
00:01:50,574 --> 00:01:51,783
VĂ€nta lite.
45
00:01:51,950 --> 00:01:52,784
Jag mÄste tala
med senaten.
46
00:01:52,951 --> 00:01:54,077
Vad fan gör han?
47
00:01:54,244 --> 00:01:56,288
Det Àr viktigt. Det Àr viktigt.
Det handlar om Michael.
48
00:01:56,455 --> 00:01:57,289
Det kan vÀnta.
49
00:01:57,456 --> 00:01:58,248
Jag Àr inte sÀker
pÄ det, sir.
50
00:01:58,415 --> 00:01:59,207
SlÀpp honom.
51
00:02:00,667 --> 00:02:02,252
Jag vill höra
vad han har att sÀga.
52
00:02:02,419 --> 00:02:03,837
Han kan sÀga det
nÄgon annanstans.
53
00:02:04,171 --> 00:02:06,465
Jag har tvÄ minuter
kvar av min tid.
54
00:02:06,632 --> 00:02:09,176
Jag överlÄter min tid
Ă„t soldaten.
55
00:02:09,718 --> 00:02:12,387
Jag vill höra den
information han har
56
00:02:12,554 --> 00:02:13,847
om ÀrkeÀngeln.
57
00:02:17,476 --> 00:02:18,977
Jag heter Alex Lannon,
58
00:02:19,144 --> 00:02:21,730
förstesergeant
i ĂrkeĂ€nglakĂ„ren.
59
00:02:21,938 --> 00:02:23,565
Jag har tjÀnstgjort under
Michaels befÀl
60
00:02:23,732 --> 00:02:25,567
de senaste
sju och ett halvt Ă„ren.
61
00:02:25,734 --> 00:02:28,320
Vilken vÀrldsomvÀlvande
hÀndelse fick dig att tro
62
00:02:28,487 --> 00:02:29,905
att du kunde trÀnga dig
in i den hÀr kammaren?
63
00:02:30,072 --> 00:02:31,948
Michael har ljugit
för senaten.
64
00:02:33,200 --> 00:02:34,409
För oss alla.
65
00:02:35,202 --> 00:02:38,330
Han har medvetet hÄllit
högre Ànglar gömda i Vega.
66
00:02:38,497 --> 00:02:39,414
Jag visste det.
67
00:02:39,581 --> 00:02:40,791
Ănda sedan murarna
byggdes.
68
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Det Àr absurt.
69
00:02:42,042 --> 00:02:42,959
Var Àr hans bevis?
70
00:02:43,126 --> 00:02:44,127
LĂ„t honom tala.
71
00:02:44,294 --> 00:02:45,962
TjÀnarinnan i huset Riesen...
72
00:02:46,129 --> 00:02:48,382
Ăngeln som dödade
en tioÄrig flicka.
73
00:02:48,632 --> 00:02:50,258
Michael gav henne personligen
74
00:02:50,425 --> 00:02:53,345
ett medborgar-id
för sju Är sedan.
75
00:02:53,512 --> 00:02:56,098
Menar du att
Michael var delaktig i attacken?
76
00:02:57,808 --> 00:02:58,809
Sir, jag vet inte.
77
00:02:58,975 --> 00:03:00,560
Det mÄste finnas
en förklaring till allt detta.
78
00:03:00,727 --> 00:03:02,646
Michael har Àgnat
sitt liv Ät mÀnniskorna.
79
00:03:02,813 --> 00:03:04,272
Varför har han dÄ dödat
sÄ mÄnga av dem?
80
00:03:05,065 --> 00:03:06,900
Michael har inte alltid
skyddat oss.
81
00:03:08,610 --> 00:03:10,529
Det fanns en tid
dÄ han massakrerade oss.
82
00:03:12,698 --> 00:03:14,616
Sergeant,
har du nÄgra bevis?
83
00:03:14,783 --> 00:03:17,035
Ja, hans egna ord.
84
00:03:17,744 --> 00:03:18,578
Han öppnade sig för mig.
85
00:03:19,079 --> 00:03:20,455
Han erkÀnde allt.
86
00:03:20,622 --> 00:03:21,581
Och det finns mer.
87
00:03:21,748 --> 00:03:23,583
De senaste sju Ă„ren
88
00:03:24,459 --> 00:03:28,338
har Michael gömt en högre Àngel
i ĂrkeĂ€nglakĂ„ren,
89
00:03:28,547 --> 00:03:31,383
nÄgon som ska
skydda oss alla.
90
00:03:31,550 --> 00:03:32,884
Ge oss ett namn.
Vem?
91
00:03:33,051 --> 00:03:36,012
Hon heter Noma Banks.
92
00:03:49,317 --> 00:03:51,820
Alex Lannon vittnade precis
inför senaten.
93
00:03:53,196 --> 00:03:54,489
Vad sa han?
94
00:03:55,574 --> 00:03:57,033
Han berÀttade saker.
95
00:03:58,493 --> 00:04:00,162
Saker som inte ens
jag visste om dig.
96
00:04:00,620 --> 00:04:02,414
Jag borde aldrig
ha litat pÄ honom.
97
00:04:02,581 --> 00:04:05,041
Senaten har röstat för
att inleda förhandlingar om att avsÀtta dig.
98
00:04:05,876 --> 00:04:07,377
Det talas om tvÄngsexil.
99
00:04:08,170 --> 00:04:09,629
Jag besparar dem besvÀret.
100
00:04:15,886 --> 00:04:17,387
Ăr det sant?
101
00:04:17,846 --> 00:04:18,889
Vad tror du?
102
00:04:23,351 --> 00:04:25,604
Jag behöver att du fortsÀtter
att skydda Louis.
103
00:04:26,354 --> 00:04:27,522
Han Àr en god sjÀl.
104
00:04:27,689 --> 00:04:29,191
Han har inte gjort nÄgot fel.
105
00:04:30,650 --> 00:04:33,320
Om de avslöjar honom
avrÀttas han av senaten.
106
00:04:34,070 --> 00:04:37,115
SnÀlla, Becca,
hÄll honom sÀker.
107
00:04:39,826 --> 00:04:41,119
Du har mitt ord.
108
00:04:44,748 --> 00:04:47,334
Du undrade
om jag kunde Àlska.
109
00:04:48,794 --> 00:04:50,754
Jag hoppas att du
vet svaret nu.
110
00:05:13,276 --> 00:05:14,069
Efter allt
jag har gjort för dig.
111
00:05:14,236 --> 00:05:15,028
Vakter.
112
00:05:15,487 --> 00:05:16,738
SlÀpp mig.
113
00:05:19,282 --> 00:05:20,951
ĂrkeĂ€ngeln!
Ge upp!
114
00:05:58,321 --> 00:06:00,740
NÀr vi förenas med Gabriel...
115
00:06:01,449 --> 00:06:04,077
förenas han
med oss.
116
00:06:04,244 --> 00:06:07,414
NĂ€r vi erbjuder honom
vÄr högtidliga lojalitet...
117
00:06:07,831 --> 00:06:09,541
rÀddar han oss.
118
00:06:10,208 --> 00:06:12,294
NĂ€r vi bryts ner...
119
00:06:12,460 --> 00:06:15,922
blir vi starkare
dÀr vi har brutits.
120
00:06:16,965 --> 00:06:18,925
NÀr vi Àr starkare...
121
00:06:19,092 --> 00:06:20,385
Àr vi vÀrdiga.
122
00:06:20,969 --> 00:06:22,804
NÀr vi Àr vÀrdiga...
123
00:06:22,971 --> 00:06:24,514
Ă€r vi trygga.
124
00:06:31,313 --> 00:06:32,814
Det Àr för mycket.
Tack.
125
00:06:36,484 --> 00:06:38,320
Kan ni lÀmna oss
ensamma en stund?
126
00:06:38,486 --> 00:06:39,654
Tack.
127
00:06:42,908 --> 00:06:44,034
Du ville trÀffa mig?
128
00:06:44,200 --> 00:06:46,119
Ja, jag hörde om Michael.
Jag kan inte tro det.
129
00:06:46,786 --> 00:06:49,748
Det kan inte ha varit lÀtt för dig
att gÄ inför senaten.
130
00:06:49,915 --> 00:06:51,583
Du gjorde
det rÀtta, Alex.
131
00:06:54,294 --> 00:06:55,503
Jag mÄste sÀga...
132
00:06:56,796 --> 00:06:58,965
Jag trodde aldrig att jag skulle fÄ se
dig i en bröllopsklÀnning.
133
00:07:02,552 --> 00:07:04,179
Du Àr vÀldigt vacker.
134
00:07:06,389 --> 00:07:07,724
Jag mÄste gÄ.
135
00:07:08,892 --> 00:07:11,061
Jag borde ha följt med dig
den dÀr kvÀllen efter jubileet.
136
00:07:11,227 --> 00:07:12,896
Du, jag och Bix borde
ha Ă„kt till New Delphi,
137
00:07:13,063 --> 00:07:13,939
men jag förstörde det...
138
00:07:14,105 --> 00:07:15,273
...och det Àr för att
min pappa prÀntade in
139
00:07:15,440 --> 00:07:17,317
den hÀr idiotiska
ansvarskÀnslan i mig.
140
00:07:17,484 --> 00:07:18,610
Vad vill du att jag
ska göra?
141
00:07:18,777 --> 00:07:19,736
Kasta dig över axeln
142
00:07:19,903 --> 00:07:21,404
och smuggla ut dig
ur staden?
143
00:07:21,821 --> 00:07:22,822
Nej, sjÀlvklart inte.
144
00:07:22,989 --> 00:07:24,491
Det var du som
övertalade mig att inte fly
145
00:07:24,658 --> 00:07:26,159
frÄn den jag Àr,
frÄn det jag mÄste göra.
146
00:07:26,326 --> 00:07:27,118
Vad gör du, Alex?
147
00:07:27,327 --> 00:07:28,662
Försöker fÄ slut pÄ kriget.
148
00:07:28,828 --> 00:07:31,206
Hur?
Genom att driva ut Ă„ttabollar?
149
00:07:31,790 --> 00:07:32,874
Hur gÄr det
för dig?
150
00:07:33,041 --> 00:07:34,334
Det gick inte sÄ bra
för min mamma, eller hur?
151
00:07:34,501 --> 00:07:35,543
Jag försökte bara
hjÀlpa dig.
152
00:07:35,710 --> 00:07:37,253
Jag bad inte
om din hjÀlp.
153
00:07:37,545 --> 00:07:39,381
Varför bjöd du hit mig?
154
00:07:39,547 --> 00:07:40,715
Har du inte
nÄgonstans att vara?
155
00:07:40,882 --> 00:07:41,716
Ett bröllop?
156
00:07:41,925 --> 00:07:42,926
Med nÄgon
du inte Àlskar?
157
00:07:43,093 --> 00:07:44,511
Det hÀr Àr större
Ă€n jag och William.
158
00:07:44,678 --> 00:07:45,845
Det handlar om folket.
159
00:07:46,012 --> 00:07:47,013
Folket?
160
00:07:47,514 --> 00:07:48,598
Handlar det inte om makten?
161
00:07:48,765 --> 00:07:49,557
Menar du allvar?
162
00:07:49,724 --> 00:07:50,725
Stadens hÀrskarinna.
163
00:07:50,892 --> 00:07:52,394
Nej. Tror du
verkligen
164
00:07:52,560 --> 00:07:54,020
att jag skulle vilja sitta
i senaten
165
00:07:54,187 --> 00:07:55,981
om det inte vore
för att förÀndra saker?
166
00:07:57,148 --> 00:07:58,566
Jag vet inte, Claire.
167
00:07:59,734 --> 00:08:01,111
Jag kan inte tro dig.
168
00:08:18,795 --> 00:08:20,255
VĂ€lkomna till
Vega, mina damer.
169
00:08:26,219 --> 00:08:28,263
Vi kommer med
sorgliga nyheter.
170
00:08:37,188 --> 00:08:38,106
Evelyn.
171
00:08:40,066 --> 00:08:41,735
Du gjorde det
som mÄste göras.
172
00:08:42,819 --> 00:08:44,612
Du har förtjÀnat Vegas förtroende.
173
00:08:44,988 --> 00:08:47,073
Du Àr en modig
kvinna, Arika.
174
00:08:47,240 --> 00:08:48,742
Evelyn var modig.
175
00:08:49,868 --> 00:08:53,121
I en vÀrld dominerad av mÀn
byggde hon en stad för kvinnor.
176
00:08:54,080 --> 00:08:55,040
NÀr vÄr tro gick förlorad
177
00:08:55,206 --> 00:08:57,333
lÀrde hon oss att vörda
det gudomligt kvinnliga.
178
00:09:01,504 --> 00:09:03,089
Jag kommer att sakna henne.
179
00:09:16,936 --> 00:09:17,937
Du Àr sen.
180
00:09:18,480 --> 00:09:19,481
Motvind.
181
00:09:19,647 --> 00:09:20,774
Min axel
gör fortfarande ont.
182
00:09:20,940 --> 00:09:22,525
Du har klor.
183
00:09:22,692 --> 00:09:23,777
Det mÄste se trovÀrdigt ut.
184
00:09:23,943 --> 00:09:25,028
Gabriels spioner
kan finnas överallt.
185
00:09:25,195 --> 00:09:26,112
Det gjorde det.
186
00:09:26,279 --> 00:09:27,489
Alla frÄn
stadens herre
187
00:09:27,655 --> 00:09:28,615
till V1:orna pÄ gatan
188
00:09:28,782 --> 00:09:30,492
tror att jag
vÀnde mig mot dig.
189
00:09:33,203 --> 00:09:34,537
Tror du inte
att det fungerar?
190
00:09:34,704 --> 00:09:36,456
Min bror Àr inte
lÀttlurad, Alex.
191
00:09:36,623 --> 00:09:38,416
Han vill ha den utvalde.
Det Àr vad han ska fÄ.
192
00:09:38,583 --> 00:09:40,126
Det blir inte sÄ enkelt.
193
00:09:41,377 --> 00:09:42,587
Jag borde göra det sjÀlv.
194
00:09:42,754 --> 00:09:45,090
Nej, han sÀnker aldrig
garden med dig.
195
00:09:46,049 --> 00:09:47,425
Jag fÄr honom att lita pÄ mig.
196
00:09:47,592 --> 00:09:48,885
Jag kommer tillrÀckligt nÀra
för att sprÀtta upp honom.
197
00:09:49,052 --> 00:09:50,053
Kommer du nÀra nog
för att hugga honom
198
00:09:50,220 --> 00:09:52,138
tar han dig med sig.
Ni dör bÄda.
199
00:09:52,305 --> 00:09:54,724
Om det fÄr slut pÄ
kriget tar jag risken.
200
00:10:00,313 --> 00:10:02,607
Min mamma, Jeep...
201
00:10:03,650 --> 00:10:05,193
De offrade
sina liv.
202
00:10:05,985 --> 00:10:07,529
Kanske allt
du har lÀrt mig,
203
00:10:08,279 --> 00:10:09,531
all trÀning...
204
00:10:13,159 --> 00:10:14,828
har lett fram till det hÀr.
205
00:10:34,681 --> 00:10:36,766
Ibland nÀr det Àr tyst
förestÀller jag mig ljudet
206
00:10:36,933 --> 00:10:40,311
av vÄgorna som slÄr,
stÀnken mot mitt ansikte,
207
00:10:40,937 --> 00:10:42,522
doften av salt.
208
00:10:44,899 --> 00:10:46,234
Jag saknar mitt hem.
209
00:10:52,615 --> 00:10:53,908
Jag har saknat dig.
210
00:10:57,245 --> 00:10:58,913
Jag har saknat dig ocksÄ, Uriel.
211
00:11:05,211 --> 00:11:06,796
Du vet verkligen
hur man lÄter en kvinna vÀnta.
212
00:11:06,963 --> 00:11:07,839
Var har du varit?
213
00:11:08,006 --> 00:11:09,132
Du kÀnner mina bröder.
214
00:11:09,299 --> 00:11:11,384
De tar sÄ mycket
av min tid.
215
00:11:14,304 --> 00:11:16,431
NÀr fÄr jag
trÀffa Claire?
216
00:11:16,598 --> 00:11:18,725
Snart.
NÀr hon Àr ensam.
217
00:11:19,267 --> 00:11:20,894
Om du har rÀtt
om henne...
218
00:11:24,022 --> 00:11:25,356
förÀndrar det allt.
219
00:11:25,815 --> 00:11:28,151
NĂ€r har min intuition
nÄgonsin svikit dig?
220
00:11:28,651 --> 00:11:29,736
Hm?
221
00:11:31,029 --> 00:11:33,364
Du kanske inte Àr
den enda intuitiva hÀr.
222
00:11:33,531 --> 00:11:35,658
MisstÀnker nÄgon
vem du egentligen Àr?
223
00:11:36,242 --> 00:11:39,037
MĂ€nnen i Vega
Àr som mÀn överallt,
224
00:11:39,204 --> 00:11:40,663
för arroganta
för att ens tÀnka tanken
225
00:11:40,830 --> 00:11:42,207
att de blir lurade.
226
00:11:47,587 --> 00:11:51,382
Men om de fick veta
vem du egentligen Àr
227
00:11:52,091 --> 00:11:54,219
skulle de hÀnga dig
pÄ stadens torg.
228
00:11:54,844 --> 00:11:56,971
Du skulle bli den vackraste
martyren
229
00:11:57,138 --> 00:11:58,932
Vaggan nÄgonsin har sett.
230
00:11:59,474 --> 00:12:00,808
Jag Àr inte orolig.
231
00:12:01,351 --> 00:12:03,519
De tror att de har
Evelyns huvud pÄ ett fat.
232
00:12:04,229 --> 00:12:05,939
De har ingen aning
om att jag lever och mÄr bra
233
00:12:06,105 --> 00:12:09,234
och bor i
deras herres residens.
234
00:12:15,281 --> 00:12:17,533
PÄ vÀg att ta
den utvalde.
235
00:12:17,700 --> 00:12:19,244
236
00:12:33,174 --> 00:12:35,551
Och tar du, Claire,
Williams hand
237
00:12:35,718 --> 00:12:38,680
och lovar att Àlska, vÄrda
och ge nÀring Ät varje andetag
238
00:12:38,846 --> 00:12:40,682
tills du drar
ditt sista?
239
00:12:42,058 --> 00:12:42,892
Ja.
240
00:12:44,811 --> 00:12:47,480
Med den makt som
staden Vega har givit mig
241
00:12:47,647 --> 00:12:50,650
och under FrÀlsarens
beskydd
242
00:12:50,817 --> 00:12:54,737
förklarar jag er nu
som man och hustru.
243
00:13:04,706 --> 00:13:06,874
244
00:13:12,046 --> 00:13:14,424
Claire, jag vill att du ska veta
245
00:13:15,800 --> 00:13:17,802
att mina förvÀntningar i kvÀll
246
00:13:17,969 --> 00:13:21,306
inte skiljer sig frÄn
dem jag hade i gÄr kvÀll.
247
00:13:23,308 --> 00:13:24,767
Det Àr okej.
248
00:13:32,108 --> 00:13:32,942
Tack.
249
00:13:34,569 --> 00:13:36,404
Nej, verkligen, tack.
250
00:13:37,155 --> 00:13:38,323
251
00:13:39,449 --> 00:13:41,451
Vincent, jag vill
be om ursÀkt.
252
00:13:41,659 --> 00:13:42,452
För vad?
253
00:13:42,618 --> 00:13:44,579
För att jag aldrig
har vetat vad du heter,
254
00:13:44,787 --> 00:13:46,205
det Àr det minsta
jag kan göra.
255
00:13:47,540 --> 00:13:48,958
Jag mÄste gÄ
och se till min pappa.
256
00:13:49,125 --> 00:13:50,835
Jag tror att han gör
bort sig.
257
00:13:51,044 --> 00:13:52,086
258
00:13:54,255 --> 00:13:55,256
Pappa.
259
00:13:55,882 --> 00:13:57,008
Jag hÀmtade
en bourbon Ă„t dig.
260
00:13:57,175 --> 00:13:58,301
Tack, min son.
261
00:13:58,468 --> 00:13:59,427
UrsÀkta oss, Vince.
262
00:14:00,136 --> 00:14:01,179
Visst.
263
00:14:01,679 --> 00:14:03,765
Jag antar att du kommer
till sammankomsten i kvÀll?
264
00:14:05,475 --> 00:14:07,894
I Gabriels namn.
SjÀlvklart.
265
00:14:08,644 --> 00:14:11,022
Du hade rÀtt
nÀr du sa att det skulle göra ont.
266
00:14:11,189 --> 00:14:12,190
Men du hade ocksÄ rÀtt
267
00:14:12,357 --> 00:14:14,525
nÀr du sa att ett uppvaknande
vÀntade pÄ andra sidan.
268
00:14:14,692 --> 00:14:16,861
Det Àr bara första steget.
Det finns mycket lidande
269
00:14:17,028 --> 00:14:18,363
pÄ vÀgen
mot frÀlsning.
270
00:14:18,529 --> 00:14:20,156
Jag önskar att du
hade visat mig tidigare.
271
00:14:20,323 --> 00:14:21,491
Du hade aldrig
lyssnat.
272
00:14:21,657 --> 00:14:23,076
Förmodligen sant.
273
00:14:23,242 --> 00:14:25,411
Jag satsade mina pengar
pÄ fel hÀst.
274
00:14:25,578 --> 00:14:27,872
MÀnskligheten Àr en ful mobb.
275
00:14:28,206 --> 00:14:29,332
Men...
276
00:14:29,707 --> 00:14:30,708
...Gabriel har lovat
277
00:14:30,875 --> 00:14:33,503
att vi ska leva
i fred med Ànglarna,
278
00:14:33,669 --> 00:14:37,548
dÀr akolyterna skonas
tills Fadern ÄtervÀnder.
279
00:14:38,424 --> 00:14:39,675
Det passar mig.
280
00:14:40,968 --> 00:14:42,136
Det glÀder mig.
281
00:14:43,096 --> 00:14:44,305
Hur Àr han?
282
00:14:46,099 --> 00:14:48,434
Det Àr ödmjukande
att vara i hans nÀrvaro.
283
00:14:48,851 --> 00:14:52,105
NÀsta gÄng du trÀffar honom,
kan jag fÄ stÄ vid din sida?
284
00:14:52,480 --> 00:14:53,773
Gabriel litar inte pÄ nÄgon.
285
00:14:53,940 --> 00:14:54,857
Han skulle förstÄ.
286
00:14:55,024 --> 00:14:57,026
Med all respekt,
du Àr principat.
287
00:14:57,193 --> 00:14:59,821
Jag Àr konsul,
jag har tillgÄng till...
288
00:15:07,036 --> 00:15:09,455
Jag sÀger till
om han behöver din hjÀlp.
289
00:15:09,872 --> 00:15:10,832
Okej?
290
00:15:26,973 --> 00:15:28,891
Det gjorde hon sÀkert.
291
00:15:29,976 --> 00:15:31,811
Gratulerar,
Lady Riesen.
292
00:15:31,978 --> 00:15:34,605
Ă alla kvinnors
i Helenas vÀgnar.
293
00:15:34,772 --> 00:15:36,983
Tack.
Det Àr mycket vÀnligt.
294
00:15:37,942 --> 00:15:41,070
Helena har förstÄs
sina egna seder, men...
295
00:15:41,237 --> 00:15:44,824
Varför hÄller Vega fast
vid Àktenskapets Älderdomliga institution?
296
00:15:44,991 --> 00:15:47,785
SĂ€rskilt en kvinna
i din stÀllning.
297
00:15:48,703 --> 00:15:49,871
Jag förstÄr inte
vad du menar.
298
00:15:51,122 --> 00:15:54,333
Jag menar, Lady Riesen,
att det finns nÄgon annan i ditt liv
299
00:15:54,500 --> 00:15:57,086
som stÄr dig nÀrmare
Ă€n din brudgum.
300
00:15:58,880 --> 00:16:02,633
Nej, jag... FörlÄt, jag vet inte
vad du pratar om.
301
00:16:03,342 --> 00:16:04,760
Oroa dig inte.
302
00:16:04,927 --> 00:16:08,389
Det finns en sak vi frÄn Helena Àr bra pÄ.
Att bevara en hemlighet.
303
00:16:22,945 --> 00:16:24,030
Varför hÀr?
304
00:16:24,197 --> 00:16:27,408
Gabriel misstÀnker en fÀlla
om vi Àr i nÀrheten av Vega.
305
00:16:27,575 --> 00:16:29,202
SÄ jag ska alltsÄ
döda Gabriel
306
00:16:29,368 --> 00:16:31,287
och avsluta kriget
i ett vattenland?
307
00:16:31,454 --> 00:16:33,831
HĂ„ll bara fokus
pÄ klingan.
308
00:16:33,998 --> 00:16:37,084
Det Gabriel
sa om dig, om översvÀmningen,
309
00:16:37,251 --> 00:16:38,669
jag tror inte pÄ nÄgot av det.
310
00:16:38,836 --> 00:16:39,837
Det borde du.
311
00:16:40,296 --> 00:16:42,006
SÄ mÄnga liv,
jag har tappat rÀkningen.
312
00:16:42,632 --> 00:16:44,467
Alla avslutade av mitt svÀrd.
313
00:16:45,718 --> 00:16:46,677
SÄ det Àr sant.
314
00:16:47,887 --> 00:16:50,264
Min far skickade ut mig
för att verkstÀlla hans vrede.
315
00:16:50,431 --> 00:16:52,141
Jag lydde
hans befallning.
316
00:16:53,351 --> 00:16:54,852
Kunde du inte
ha sagt nej?
317
00:16:55,436 --> 00:16:57,355
Det kunde jag,
men det gjorde jag inte.
318
00:16:58,147 --> 00:17:00,816
Jag tvekade aldrig,
inte en enda gÄng.
319
00:17:02,151 --> 00:17:03,444
Varför?
320
00:17:04,654 --> 00:17:08,533
Jag erkÀnner det motvilligt,
men blodet, vÄldet...
321
00:17:09,575 --> 00:17:11,285
Det var berusande.
322
00:17:11,452 --> 00:17:12,954
Du var inte alltid
sÄdan hÀr.
323
00:17:13,454 --> 00:17:16,415
Det fanns en pojke,
knappt nio Ă„r gammal.
324
00:17:17,083 --> 00:17:20,169
Jag drÀpte hans far
och skulle precis drÀpa honom
325
00:17:20,336 --> 00:17:23,005
nÀr min bror och syster
till slut hann ikapp mig.
326
00:17:23,673 --> 00:17:24,840
Gabriel och Uriel
hade försökt stoppa
327
00:17:25,007 --> 00:17:27,009
mitt dödande
i Ă„rtionden.
328
00:17:27,635 --> 00:17:29,428
De ansÄg att
Fadern hade gÄtt för lÄngt,
329
00:17:29,595 --> 00:17:31,222
att jag hade gÄtt för lÄngt.
330
00:17:32,807 --> 00:17:35,268
Och de slog mig
nÀstan till döds.
331
00:17:36,602 --> 00:17:37,812
VĂ€nta.
332
00:17:38,646 --> 00:17:40,773
Försvarade Gabriel mÀnniskor?
333
00:17:41,482 --> 00:17:43,067
Jag lÄg pÄ
det dÀr fÀltet i flera dagar,
334
00:17:43,234 --> 00:17:44,527
för svag för att röra mig.
335
00:17:44,694 --> 00:17:46,946
Plötsligt sipprade vatten
in i min mun.
336
00:17:47,113 --> 00:17:48,573
Det var samma pojke.
337
00:17:49,365 --> 00:17:51,993
Han hittade mig nÀr
han vallade sina getter.
338
00:17:54,203 --> 00:17:55,621
NĂ€r jag kunde tala igen
frÄgade jag honom
339
00:17:55,788 --> 00:17:56,664
om han kÀnde igen mig,
340
00:17:56,831 --> 00:17:58,207
och han nickade.
341
00:17:58,583 --> 00:18:00,960
Sedan frÄgade jag honom
varför han rÀddade mitt liv.
342
00:18:02,044 --> 00:18:03,629
Vad sa han?
343
00:18:07,258 --> 00:18:10,469
Han sa: "För att det var
det rÀtta att göra."
344
00:18:12,013 --> 00:18:13,472
DÄ insÄg jag
att min fars befallningar
345
00:18:13,639 --> 00:18:14,765
inte alltid var
sÄ enkla.
346
00:18:14,932 --> 00:18:16,559
Ibland var de
ett prov.
347
00:18:18,060 --> 00:18:20,646
I det hÀr fallet
ett prov jag hade misslyckats med.
348
00:18:24,650 --> 00:18:26,319
Hur kan du leva
med dig sjÀlv?
349
00:18:29,822 --> 00:18:31,824
Din uppgÄng Àr
min försoning, Alex.
350
00:18:33,909 --> 00:18:35,202
Gör mig inte besviken.
351
00:18:39,165 --> 00:18:40,750
Ingen press.
352
00:18:51,761 --> 00:18:52,720
Hej.
353
00:19:02,313 --> 00:19:03,606
SnÀlla, titta inte
pÄ mig sÄ dÀr.
354
00:19:03,773 --> 00:19:04,607
Hur dÄ?
355
00:19:06,067 --> 00:19:07,401
Var Àr Furiad?
356
00:19:07,902 --> 00:19:09,153
Pleasant View, 201.
357
00:19:13,532 --> 00:19:14,909
Hur fick du
honom dit?
358
00:19:18,412 --> 00:19:19,955
Du och Furiad?
359
00:19:23,125 --> 00:19:25,419
Det var eoner sedan, Alex.
360
00:19:25,961 --> 00:19:27,546
Jag visste att han skulle gÄ med pÄ att trÀffas.
361
00:19:28,047 --> 00:19:30,341
Jag berÀttade bara inte
att jag skulle bli lite sen.
362
00:19:31,133 --> 00:19:34,762
Ănda sedan jag trĂ€ffade dig
har allt varit lögner.
363
00:19:34,929 --> 00:19:35,888
Nej.
364
00:19:36,055 --> 00:19:38,015
Allt var inte lögner, Alex.
365
00:19:38,182 --> 00:19:40,559
SĂ„ under grundutbildningen,
nÀr vi trÀffades,
366
00:19:40,726 --> 00:19:42,353
och du bytte till britsen
bredvid min,
367
00:19:42,520 --> 00:19:44,355
var det inte för att
Ethan snarkade.
368
00:19:44,522 --> 00:19:45,898
Du höll koll
pÄ mig.
369
00:19:46,357 --> 00:19:49,026
Ethan snarkade
som en döende val.
370
00:19:49,485 --> 00:19:50,653
Du hörde honom.
371
00:19:52,363 --> 00:19:53,406
Hör pÄ...
372
00:19:55,074 --> 00:19:56,325
FörlÄt.
373
00:19:57,785 --> 00:19:59,704
Jag önskar att jag kunde
ha varit Àrlig mot dig.
374
00:20:00,079 --> 00:20:01,372
Jag följde bara
Michaels order.
375
00:20:01,539 --> 00:20:02,957
Han sa Ă„t mig
att ta hand om dig.
376
00:20:03,124 --> 00:20:05,000
Ja, du tog verkligen
hand om mig.
377
00:20:05,167 --> 00:20:07,503
Han sa inte Ă„t mig
att ligga med dig.
378
00:20:09,130 --> 00:20:10,339
Det var helt och hÄllet mitt val.
379
00:20:15,136 --> 00:20:16,387
Kom igen, Alex.
380
00:20:17,096 --> 00:20:18,139
Det Àr jag.
381
00:20:18,305 --> 00:20:19,140
HallÄ.
382
00:20:20,224 --> 00:20:21,976
MĂ„ste vi samarbeta?
Okej.
383
00:20:22,435 --> 00:20:24,311
Men lÄt oss inte lÄtsas
att allt Àr som vanligt igen.
384
00:20:39,368 --> 00:20:40,745
Noma?
385
00:20:53,466 --> 00:20:54,884
Visa barmhÀrtighet.
386
00:20:55,718 --> 00:20:58,137
LÄt mig frÄga dig,
vad skulle Gabriel göra med dig
387
00:20:58,304 --> 00:21:00,222
om han visste att du hade
en affÀr med min löjtnant?
388
00:21:00,514 --> 00:21:01,515
Hm?
389
00:21:02,183 --> 00:21:05,060
Din död skulle sÀkert
varken bli snabb eller smÀrtfri.
390
00:21:06,061 --> 00:21:07,563
Vad vill du?
391
00:21:13,235 --> 00:21:14,487
Ălskling,
vad gör du hÀr?
392
00:21:14,653 --> 00:21:15,821
Jag hörde nyheterna
frÄn Helena.
393
00:21:15,988 --> 00:21:16,781
Ja.
394
00:21:16,947 --> 00:21:17,907
Vi hade en överenskommelse.
395
00:21:18,073 --> 00:21:20,576
Du skulle hÄlla mig underrÀttad
om stadens angelÀgenheter hela tiden.
396
00:21:21,744 --> 00:21:23,913
Ălskling,
det Àr din bröllopsdag.
397
00:21:24,079 --> 00:21:26,707
Och senast jag kollade
har du inte tilltrÀtt Àn.
398
00:21:26,874 --> 00:21:29,418
NÀr du gör det Àr det viktigt
att övergÄngen gÄr smidigt.
399
00:21:30,002 --> 00:21:31,003
Jag ska ge dig rÄd.
400
00:21:31,170 --> 00:21:33,422
Nej, du ska inte ge mig rÄd.
Jag vill inte ha dina rÄd.
401
00:21:33,589 --> 00:21:34,924
Jag litar inte pÄ ditt omdöme.
402
00:21:35,090 --> 00:21:35,883
Var försiktig.
403
00:21:36,050 --> 00:21:37,635
SnÀlla.
SÀg inte Ät mig att vara försiktig.
404
00:21:37,802 --> 00:21:39,887
Du Àr en belastning.
En belastning för ditt eftermÀle,
405
00:21:40,054 --> 00:21:41,680
för det hÀr huset,
för hela staden, faktiskt.
406
00:21:41,847 --> 00:21:43,557
För Guds skull, Claire!
407
00:21:43,724 --> 00:21:47,728
Det dÀr med Clementine Àr över.
Ingen kommer nÄgonsin att fÄ veta.
408
00:21:47,895 --> 00:21:49,104
Jag fick veta.
409
00:21:51,482 --> 00:21:55,152
Ărligt talat, pappa, sedan dess
kan jag inte se pÄ dig pÄ samma sÀtt.
410
00:22:04,495 --> 00:22:06,121
Nu kan du det.
411
00:22:06,288 --> 00:22:08,541
Jag byggde den hÀr staden
sten för sten!
412
00:22:08,707 --> 00:22:11,126
Du byggde staden utan
grundlÀggande mÀnskliga rÀttigheter för folket.
413
00:22:11,293 --> 00:22:12,211
Claire, det rÀcker!
414
00:22:12,378 --> 00:22:13,921
Precis, det rÀcker.
415
00:22:15,464 --> 00:22:17,925
Jag behöver att folk
tar mig pÄ allvar.
416
00:22:36,235 --> 00:22:39,405
Jag oroade mig alltid för
att du inte hade vad som krÀvdes
417
00:22:39,572 --> 00:22:41,866
för att överleva
politikens ormgrop.
418
00:22:42,032 --> 00:22:44,410
Du kommer uppenbarligen
att klara dig utmÀrkt.
419
00:22:53,252 --> 00:22:54,086
Hörde du honom?
420
00:22:54,295 --> 00:22:56,130
Hans vingar.
Furiad Àr med pÄ planen.
421
00:22:56,463 --> 00:22:58,173
De vÀntar pÄ mig
vid toppen.
422
00:23:02,678 --> 00:23:03,470
HĂ€r.
423
00:23:03,679 --> 00:23:04,722
Vad Àr det?
424
00:23:04,889 --> 00:23:07,057
Whisky, 18-Ă„rig
single malt.
425
00:23:07,224 --> 00:23:09,143
Du kan skÄla
pÄ min begravning.
426
00:23:09,602 --> 00:23:11,020
Jag Àlskar sjÀlvförtroendet.
427
00:23:11,186 --> 00:23:13,272
Gabriel kommer inte att ordna
nÄgon vÀlkomstfest Ät mig.
428
00:23:13,731 --> 00:23:15,816
Det finns en risk att jag aldrig
tar mig ut ur hans nÀste.
429
00:23:15,983 --> 00:23:17,109
Noma.
430
00:23:17,693 --> 00:23:18,694
Noma. Noma!
431
00:23:18,861 --> 00:23:19,862
Vad?
432
00:23:20,487 --> 00:23:22,907
Om du inte vill fullfölja det hÀr
förstÄr jag helt.
433
00:23:23,073 --> 00:23:25,075
Jag har kommit sÄ hÀr lÄngt.
Tror du att jag ger upp nu?
434
00:23:26,118 --> 00:23:27,411
Du mÄste lova mig,
435
00:23:28,037 --> 00:23:31,165
om nÄgot gÄr snett,
försök inte skydda mig.
436
00:23:32,041 --> 00:23:34,376
Gör vad som krÀvs
för att fÀlla Gabriel.
437
00:23:34,543 --> 00:23:35,336
Vad ska det
betyda?
438
00:23:35,502 --> 00:23:36,503
Lova mig bara.
439
00:23:36,795 --> 00:23:37,755
Jag lovar.
440
00:24:04,615 --> 00:24:07,534
Madame Arika, jag beklagar
verkligen det som hÀnde Evelyn.
441
00:24:08,369 --> 00:24:11,246
Ăven om det smĂ€rtar mig
vet jag att Helena blir bÀttre av det.
442
00:24:12,122 --> 00:24:15,125
VÄr heliga prÀstinna Laurel
har precis anlÀnt frÄn Helena.
443
00:24:15,668 --> 00:24:18,379
Hon vill ge er
en ÀktenskapsvÀlsignelse.
444
00:24:18,545 --> 00:24:19,838
Det vore en Àra.
445
00:24:20,297 --> 00:24:21,632
Lady Riesen,
446
00:24:22,675 --> 00:24:25,302
alla i Helena firar
din uppstigning till makten.
447
00:24:25,844 --> 00:24:29,014
Vi hoppas att du snart
kommer och besöker oss.
448
00:24:29,556 --> 00:24:30,724
Det skulle jag gÀrna göra.
449
00:24:31,892 --> 00:24:33,686
Tack.
450
00:24:36,188 --> 00:24:39,775
MÄ de kÀrleksfulla tidvattnen
bÀra er bÄda i hennes armar.
451
00:24:41,443 --> 00:24:42,611
Mm.
452
00:24:47,658 --> 00:24:49,076
VĂ€lsigne dig.
453
00:24:57,543 --> 00:24:58,544
Du hade rÀtt.
454
00:24:58,711 --> 00:25:00,754
Hon bÀr pÄ
den utvaldes barn.
455
00:25:01,171 --> 00:25:03,132
KĂ€rnkraft verkar
nÀstan ovÀsentligt nu.
456
00:25:03,590 --> 00:25:06,135
Vi har gott om tid
att fÄ deras energi.
457
00:25:06,301 --> 00:25:08,012
Just nu behöver vi bara
smuggla ivÀg Claire
458
00:25:08,178 --> 00:25:09,805
och det ofödda barnet
till Helena.
459
00:25:09,972 --> 00:25:11,807
Och om Alex
Àr som andra mÀn
460
00:25:11,974 --> 00:25:13,475
följer han dem
vart vi Àn för dem.
461
00:25:13,642 --> 00:25:15,602
Och nÀr han kan
översÀtta mÀrkningarna
462
00:25:15,769 --> 00:25:17,521
lÀr jag mig hur jag
besegrar mina bröder
463
00:25:18,564 --> 00:25:20,733
och avslutar blodsutgjutelsen
en gÄng för alla.
464
00:25:21,233 --> 00:25:22,776
En vÀrld i fred.
465
00:25:22,943 --> 00:25:24,820
Precis som min far ville.
466
00:25:28,073 --> 00:25:29,825
Vi gör
framsteg, Edward.
467
00:25:34,455 --> 00:25:36,999
Vi har genomfört en sekventiell,
mikroskopisk undersökning
468
00:25:37,166 --> 00:25:39,376
av vÀvnaderna och
en toxikologisk analys.
469
00:25:40,294 --> 00:25:43,338
Det verkar som om Ànglarnas dorsala skulderblad,
dÀr vingarna dras in,
470
00:25:43,505 --> 00:25:44,965
innehÄller vÀvnad
som gÄr att penetrera.
471
00:25:45,132 --> 00:25:47,259
Det Àr obduktionen.
Hur gÄr det i labb tvÄ?
472
00:25:47,426 --> 00:25:49,678
Vi gjorde precis
en intressant upptÀckt.
473
00:25:49,845 --> 00:25:53,515
Det visar sig att deras muskler Àr kÀnsliga
för elektriska stötar, precis som vÄra.
474
00:25:54,683 --> 00:25:56,894
Vi kan framkalla
tillfÀllig förlamning.
475
00:26:00,981 --> 00:26:02,441
Har du hört nÄgot frÄn Michael?
476
00:26:02,608 --> 00:26:03,859
Efter allt
han har gjort för Vega,
477
00:26:04,068 --> 00:26:05,527
alla liv han har rÀddat,
478
00:26:05,694 --> 00:26:07,780
Àr det sÄ hÀr de
visar sin tacksamhet.
479
00:26:07,946 --> 00:26:10,282
De driver bort honom frÄn staden
han hjÀlpte till att bygga.
480
00:26:11,825 --> 00:26:13,118
Jag tog med
din medicin.
481
00:26:13,744 --> 00:26:15,204
Nej, jag behöver inte den.
Jag...
482
00:26:17,122 --> 00:26:18,207
Jag lÀmnar Vega.
483
00:26:18,665 --> 00:26:19,666
Vad pratar du om?
484
00:26:19,833 --> 00:26:21,877
Jag vÀgrar tillbringa de ÄterstÄende Ären
av mitt liv
485
00:26:22,044 --> 00:26:25,422
instÀngd pÄ nÄgon vind
och bygga bord och förbannade stolar.
486
00:26:25,881 --> 00:26:27,132
Det behöver du inte.
487
00:26:27,883 --> 00:26:29,468
Du Àr en erfaren
statsman, Edward.
488
00:26:29,635 --> 00:26:31,178
Vi behöver din insikt.
489
00:26:31,345 --> 00:26:34,181
Den insikt jag hade
delade jag med mig av för lÀnge sedan.
490
00:26:34,348 --> 00:26:36,266
Du Àr redo, Becca.
Du och Claire Àr redo.
491
00:26:36,433 --> 00:26:37,559
Edward, vi behöver dig.
492
00:26:37,726 --> 00:26:38,894
Inte sÄ hÀr.
493
00:26:39,061 --> 00:26:40,354
Jag har aldrig stÄtt still.
494
00:26:40,813 --> 00:26:42,022
Jag tÀnker inte börja nu.
495
00:26:43,774 --> 00:26:45,109
Jag antar att du inte
har berÀttat för Claire.
496
00:26:45,275 --> 00:26:47,319
Hon skulle bara försöka
övertala mig att stanna.
497
00:26:48,570 --> 00:26:49,988
Vart ska du ta vÀgen?
498
00:26:50,155 --> 00:26:52,074
Det finns ingen sÀker plats
utanför murarna.
499
00:26:52,241 --> 00:26:53,283
Det Àr sjÀlvmord, Edward.
500
00:26:54,201 --> 00:26:56,036
Om jag kan ta mig
till New Delphi
501
00:26:56,537 --> 00:26:57,913
har jag goda chanser.
502
00:27:00,999 --> 00:27:02,084
HjÀlp henne, Becca.
503
00:27:04,670 --> 00:27:07,047
Ta hand om henne Ă„t mig.
504
00:27:32,739 --> 00:27:36,410
Se vem som Àr hÀr,
Michaels lojala löjtnant.
505
00:27:38,453 --> 00:27:39,955
ĂrkeĂ€ngeln Gabriel.
506
00:27:41,206 --> 00:27:42,666
Ett djÀrvt drag
507
00:27:42,833 --> 00:27:45,544
att visa dig inom
rÀckhÄll för min klinga.
508
00:27:46,378 --> 00:27:47,921
Jag har ingen annan att vÀnda mig till.
509
00:27:48,338 --> 00:27:49,840
Michael angrep Alex.
510
00:27:50,424 --> 00:27:52,009
Han har ÄtergÄtt
till sitt gamla jag.
511
00:27:52,176 --> 00:27:53,802
Det var bara en tidsfrÄga.
512
00:27:53,969 --> 00:27:57,931
Barnet har fullstÀndigt
förlorat tron pÄ Michael.
513
00:27:58,932 --> 00:28:00,184
Och Àrligt talat har jag ocksÄ det.
514
00:28:03,729 --> 00:28:05,606
Varför kommer du dÄ till mig?
515
00:28:08,025 --> 00:28:09,234
Alex vill trÀffa dig.
516
00:28:09,735 --> 00:28:11,028
Jag tror henne inte.
517
00:28:11,653 --> 00:28:13,155
Hon talar sanning.
518
00:28:13,655 --> 00:28:15,157
JasÄ, Furiad?
519
00:28:15,324 --> 00:28:17,868
Han har fÄtt veta om Michaels förflutna
och Àr rasande.
520
00:28:18,493 --> 00:28:20,287
Han vill höra
din sida av historien.
521
00:28:21,580 --> 00:28:22,497
NÄvÀl.
522
00:28:22,664 --> 00:28:24,208
Jag trÀffar pojken.
523
00:28:25,250 --> 00:28:26,293
Tack, ÀrkeÀngeln.
524
00:28:26,960 --> 00:28:29,671
Och jag ska anvÀnda dig
som kÀrl.
525
00:28:30,172 --> 00:28:33,133
Du mÄste förstÄs
sÀnka garden.
526
00:28:33,300 --> 00:28:36,803
En soldat som du
Àr mycket starkare Àn en frukthandlare.
527
00:28:39,848 --> 00:28:41,350
Va?
528
00:28:41,516 --> 00:28:45,020
Du trodde vÀl inte att jag bara
skulle gÄ rakt in i en fÀlla?
529
00:28:52,778 --> 00:28:53,612
Var Àr klingan?
530
00:28:53,779 --> 00:28:55,864
DĂ€r du sa Ă„t mig
att lÀgga den för femtionde gÄngen.
531
00:28:57,032 --> 00:28:58,200
Var Àr de?
532
00:28:58,367 --> 00:28:59,284
Ha tÄlamod!
533
00:29:00,160 --> 00:29:01,662
Det har gÄtt en timme.
534
00:29:01,828 --> 00:29:04,915
Alex, om du inte Àr helt fokuserad
mÄste vi tÀnka om.
535
00:29:05,082 --> 00:29:06,083
Jag Àr fokuserad.
536
00:29:06,250 --> 00:29:07,751
Inte om du
tÀnker pÄ Noma.
537
00:29:07,918 --> 00:29:10,462
Du lÄter dina kÀnslor
fördunkla ditt omdöme.
538
00:29:10,629 --> 00:29:14,007
Jag hade inte haft de hÀr kÀnslorna
om du inte hade placerat henne i mitt liv.
539
00:29:15,467 --> 00:29:16,385
Du Àr inte redo.
540
00:29:19,054 --> 00:29:20,097
Ăr jag inte redo?
541
00:29:20,764 --> 00:29:21,848
Du Àr
inte redo.
542
00:29:22,015 --> 00:29:23,684
Kanske inte.
543
00:29:23,850 --> 00:29:25,978
Jag tÀnker inte se dig
fÄ dig sjÀlv dödad.
544
00:29:26,520 --> 00:29:28,021
Oroa dig inte för mig.
545
00:29:30,274 --> 00:29:31,733
Jag Àr redo att dö.
546
00:29:32,651 --> 00:29:35,821
Jag tror att det du egentligen
oroar dig för Àr din bror.
547
00:29:35,988 --> 00:29:37,948
Du klarar inte av det,
eller hur?
548
00:29:38,407 --> 00:29:39,574
Du kan inte döda honom.
549
00:29:47,082 --> 00:29:48,375
Han kommer.
550
00:30:03,598 --> 00:30:04,725
Pappa?
551
00:30:11,273 --> 00:30:12,566
Har du sett min pappa?
552
00:30:12,733 --> 00:30:14,109
Nej, frun.
553
00:30:14,318 --> 00:30:15,360
Okej.
554
00:30:19,781 --> 00:30:21,491
Sir, ni fÄr inte
lÀmna murarna
555
00:30:21,658 --> 00:30:23,076
utan sÀkerhetseskort.
556
00:30:24,202 --> 00:30:25,120
Se pÄ mig.
557
00:30:58,487 --> 00:31:01,448
Lite trevligare att titta pÄ
den hÀr gÄngen, eller hur?
558
00:31:02,407 --> 00:31:03,492
Gabriel.
559
00:31:07,496 --> 00:31:08,538
Vem annars?
560
00:31:11,583 --> 00:31:12,709
Du hade rÀtt.
561
00:31:13,668 --> 00:31:15,962
Michael har ljugit för mig
hela mitt liv.
562
00:31:17,005 --> 00:31:18,507
Han har ljugit för alla.
563
00:31:19,216 --> 00:31:20,550
Jag har fÄtt nog.
564
00:31:20,717 --> 00:31:23,011
Jag har försökt
döda alla,
565
00:31:23,178 --> 00:31:24,763
och det Àr
okej för dig?
566
00:31:24,930 --> 00:31:26,306
SjÀlvklart inte.
567
00:31:26,723 --> 00:31:28,058
Jag vet att det inte Àr okej för dig heller.
568
00:31:28,892 --> 00:31:30,143
NĂ„got
förÀndrades inom dig.
569
00:31:30,310 --> 00:31:31,603
Det kan du ge dig fan pÄ!
570
00:31:31,770 --> 00:31:33,355
Min far övergav mig.
571
00:31:34,106 --> 00:31:35,857
Du vet hur det kÀnns.
572
00:31:38,318 --> 00:31:40,737
Han Àcklades
av sin skapelse.
573
00:31:41,363 --> 00:31:43,949
Hur mÀnniskorna vÀnde sig
mot varandra.
574
00:31:44,324 --> 00:31:45,742
Och jag hatade dem,
575
00:31:45,909 --> 00:31:49,162
varenda en, för att de drev bort honom.
Varför skulle jag inte göra det?
576
00:31:50,247 --> 00:31:53,166
Och jag tÀnkte
att om jag gjorde mig av med dem alla
577
00:31:54,334 --> 00:31:56,128
skulle han komma
tillbaka till mig.
578
00:31:57,212 --> 00:32:00,841
Och tacka mig för att jag gjorde det
han sjÀlv inte hade hjÀrta att göra.
579
00:32:01,007 --> 00:32:02,884
Hur passar jag in i din plan?
580
00:32:03,051 --> 00:32:05,220
Du ska ÄterstÀlla freden
pÄ den hÀr planeten och ovanför den.
581
00:32:05,387 --> 00:32:06,638
Genom att göra vad?
Döda mÀnniskor?
582
00:32:06,805 --> 00:32:09,516
Nej. Det Àr det fina.
583
00:32:10,183 --> 00:32:12,477
Du förenar mÀnniskorna.
584
00:32:12,644 --> 00:32:15,105
Bereder vÀgen
för hans Äterkomst.
585
00:32:16,565 --> 00:32:17,399
Varför jag?
586
00:32:17,566 --> 00:32:18,984
Jag har ingen aning.
587
00:32:19,151 --> 00:32:21,361
Bara att Michael
gömde dig sÄ fort du föddes,
588
00:32:21,528 --> 00:32:24,906
sÄ att mina syskon och jag
inte skulle kunna hitta dig.
589
00:32:25,073 --> 00:32:27,367
Ganska orÀttvist,
tycker du inte?
590
00:32:27,534 --> 00:32:29,286
Han sa att du
försökte döda mig.
591
00:32:30,787 --> 00:32:32,873
Varför skulle
jag nÄgonsin göra det?
592
00:32:33,206 --> 00:32:37,544
Du och dina mÀrkningar
Ă€r allt jag har kvar av min far.
593
00:32:39,629 --> 00:32:42,716
Min bror Àr en lögnare, Alex.
594
00:32:42,883 --> 00:32:45,218
Det har du sjÀlv
fÄtt uppleva.
595
00:32:45,385 --> 00:32:47,429
Allt han vill
Ă€r att kontrollera dig
596
00:32:47,596 --> 00:32:49,473
sÄ att han kan
kontrollera alla.
597
00:32:50,015 --> 00:32:51,391
Och hela det hÀr skÄdespelet
598
00:32:51,558 --> 00:32:54,394
med att vara mÀnniskornas vÀn
Àr bara ett bedrÀgeri!
599
00:32:54,561 --> 00:32:56,771
Och du behöver inte
gÄ pÄ det.
600
00:32:58,565 --> 00:33:01,902
Följ med mig, Alex,
sÄ inser du att jag inte Àr din fiende.
601
00:33:02,068 --> 00:33:03,361
Tillsammans...
602
00:33:03,528 --> 00:33:05,530
...ska vi föra tillbaka Fadern.
603
00:33:06,698 --> 00:33:08,867
Okej. Okej.
604
00:33:10,535 --> 00:33:12,078
Kom tillbaka hit
i egen gestalt.
605
00:33:12,245 --> 00:33:15,332
Göm dig inte
bakom en besÀttning.
606
00:33:15,957 --> 00:33:17,501
Vill du att jag ska lita pÄ dig
607
00:33:17,667 --> 00:33:19,878
mÄste vi göra
upp ansikte mot ansikte.
608
00:33:21,046 --> 00:33:24,090
Sedan kan du föra mig
vart du vill.
609
00:33:27,135 --> 00:33:29,471
SÄ det hÀr Àr
en förhandling.
610
00:33:31,306 --> 00:33:32,807
Jag mÄste skydda mig sjÀlv.
611
00:33:32,974 --> 00:33:34,017
Mm.
612
00:33:34,351 --> 00:33:37,103
Hur vet jag
att jag kan lita pÄ dig?
613
00:33:38,522 --> 00:33:40,065
Du har mitt ord.
614
00:33:40,232 --> 00:33:42,484
Ditt ord.
615
00:33:42,859 --> 00:33:46,029
Michael gav mig sitt ord,
min far gav mig sitt ord.
616
00:33:46,196 --> 00:33:48,198
Jag bryr mig inte mycket
om ord!
617
00:33:48,365 --> 00:33:49,991
Om du vill
bevisa dig för mig
618
00:33:50,158 --> 00:33:52,577
tar du det empyreiska stÄlet
jag vet att du Àr bevÀpnad med
619
00:33:52,744 --> 00:33:54,287
och kör det
genom det hÀr hjÀrtat!
620
00:33:55,747 --> 00:33:56,665
Det kan jag inte.
621
00:33:56,831 --> 00:33:59,209
Noma var Michaels spion.
622
00:33:59,376 --> 00:34:00,627
Sörjer du hennes kÀnslor för dig?
623
00:34:00,794 --> 00:34:04,256
De Àr lika falska som
Michaels kÀrlek till mÀnniskorna.
624
00:34:04,422 --> 00:34:06,132
Hon förrÄdde dig, Alex.
625
00:34:06,299 --> 00:34:07,968
Hon förrÄdde oss alla.
626
00:34:08,301 --> 00:34:10,512
Hon mÄste dö.
627
00:34:10,845 --> 00:34:12,138
Ingen behöver dö.
628
00:34:15,559 --> 00:34:19,187
Om du inte Àr villig att göra det
vet jag att inget av det hÀr Àr Àkta.
629
00:34:20,272 --> 00:34:21,439
Du mÄste lova mig.
630
00:34:21,606 --> 00:34:24,359
Om nÄgot gÄr snett,
försök inte skydda mig.
631
00:34:28,029 --> 00:34:29,030
Det var det jag trodde.
632
00:35:18,121 --> 00:35:19,623
Noma, vad har jag gjort?
633
00:35:19,914 --> 00:35:20,999
FörlÄt.
634
00:35:21,166 --> 00:35:22,125
FörlÄt.
635
00:35:35,180 --> 00:35:36,222
FörlÄt!
636
00:35:36,931 --> 00:35:39,351
FörlÄt,
förlÄt, förlÄt!
637
00:35:40,143 --> 00:35:41,603
Vad har jag gjort?
638
00:35:47,859 --> 00:35:50,111
Michael, jag gjorde bort mig!
639
00:35:50,278 --> 00:35:51,529
Backa!
640
00:35:57,202 --> 00:35:57,994
Ge mig din tÀndare!
641
00:35:58,161 --> 00:35:58,953
Vad gör du?
642
00:35:59,120 --> 00:36:00,580
Jag ÄtergÀldar tjÀnsten.
643
00:36:01,915 --> 00:36:02,874
HĂ„ll henne.
644
00:36:06,920 --> 00:36:08,755
Det fungerade nÀr
hon gjorde det pÄ mig.
645
00:36:09,923 --> 00:36:11,049
FörlÄt.
646
00:36:11,549 --> 00:36:13,510
Jag var tvungen att bevisa mig
för honom, men jag borde inte ha gjort det.
647
00:36:22,769 --> 00:36:24,020
Det fungerar inte.
648
00:36:24,187 --> 00:36:24,979
Ha tÄlamod.
649
00:36:25,146 --> 00:36:25,980
Det fungerar inte!
650
00:36:26,147 --> 00:36:27,440
Ha tÄlamod!
651
00:36:30,110 --> 00:36:31,820
Noma, snÀlla!
652
00:36:32,696 --> 00:36:33,780
SnÀlla, Noma!
653
00:36:38,535 --> 00:36:39,953
Det fungerar inte!
654
00:36:51,548 --> 00:36:52,757
Han Àr vacker.
655
00:36:52,924 --> 00:36:54,050
Vi ska vaka över honom.
656
00:36:54,217 --> 00:36:56,177
Skydda honom frÄn andra
och frÄn sig sjÀlv.
657
00:36:56,344 --> 00:36:58,221
Jag skyddar honom med mitt liv.
658
00:36:58,680 --> 00:36:59,597
Vad ska jag kalla honom?
659
00:36:59,764 --> 00:37:00,598
Du ska inte kalla honom nÄgot.
660
00:37:00,765 --> 00:37:03,518
Inte pÄ lÀnge.
Du ska iaktta honom pÄ avstÄnd.
661
00:37:04,519 --> 00:37:05,979
Men hans pappa
gav honom namnet Alex.
662
00:37:06,146 --> 00:37:07,647
Trevligt att trÀffas, Alex.
663
00:37:11,526 --> 00:37:14,446
Trevligt att trÀffas, Alex.
664
00:37:22,579 --> 00:37:23,747
Noma!
665
00:37:31,880 --> 00:37:35,175
Klingan slet sönder hennes hjÀrta.
Inte ens oljan kan reparera det.
666
00:37:46,811 --> 00:37:48,605
Jag bad inte om det hÀr!
667
00:37:49,189 --> 00:37:51,107
Jag bad inte
om nÄgot av det hÀr!
668
00:37:54,986 --> 00:37:56,946
De hÀr mÀrkningarna,
sedan de dök upp,
669
00:37:57,113 --> 00:37:59,574
har de bara fört med sig
död och smÀrta!
670
00:38:00,742 --> 00:38:01,993
SlÀpp mig!
671
00:38:02,535 --> 00:38:04,370
SlÀpp mig!
672
00:38:34,776 --> 00:38:36,152
Vad hÀnde?
673
00:39:52,186 --> 00:39:53,271
Jeep?
674
00:39:53,646 --> 00:39:54,731
Sch.
675
00:39:55,440 --> 00:39:56,232
Hur kom du hit?
676
00:39:56,399 --> 00:39:58,318
FortsÀtt.
Ingen fÄr veta att jag Àr hÀr.
677
00:39:59,611 --> 00:40:00,820
Kom igen.
678
00:40:09,996 --> 00:40:11,873
Du slog mig ganska rejÀlt förut.
679
00:40:12,040 --> 00:40:13,416
BĂ€ttre nu?
680
00:40:14,167 --> 00:40:15,335
Ta den.
681
00:40:16,085 --> 00:40:17,128
Vad gör du?
682
00:40:18,713 --> 00:40:20,298
Vad skulle du offra
för att fÄ tillbaka mig?
683
00:40:20,465 --> 00:40:21,466
För att fÄ tillbaka Bixby?
684
00:40:22,300 --> 00:40:24,052
Vad som helst.
Allt.
685
00:40:24,385 --> 00:40:25,845
Du har inte lÀrt dig nÄgonting.
686
00:40:27,513 --> 00:40:29,182
Det Àr ditt öde
att rÀdda mÀnskligheten,
687
00:40:29,349 --> 00:40:30,725
oss alla, inte nÄgra av oss.
688
00:40:30,892 --> 00:40:31,684
Jag förstÄr inte.
689
00:40:31,851 --> 00:40:33,603
Det Àr dags att frigöra
dig sjÀlv, min son.
690
00:40:39,525 --> 00:40:40,693
Du mÄste vara
ensam i det hÀr, Alex.
691
00:40:40,860 --> 00:40:41,778
Det Àr enda sÀttet.
692
00:40:42,570 --> 00:40:43,780
Du kommer aldrig att bli
den utvalde.
693
00:40:43,947 --> 00:40:44,739
Jag Àr den utvalde!
694
00:40:44,906 --> 00:40:46,491
Nej, det Àr du inte.
Inte Àn.
695
00:41:08,304 --> 00:41:10,014
Pappa... Pappa.
696
00:41:12,934 --> 00:41:13,893
Pappa!
697
00:41:14,060 --> 00:41:15,228
Pappa!
698
00:41:18,022 --> 00:41:19,399
Ah!
699
00:41:24,362 --> 00:41:25,697
Vad gör du hÀr?
700
00:41:26,531 --> 00:41:27,365
Han kommer.
701
00:41:27,532 --> 00:41:29,075
Gabriel kommer inte.
702
00:41:29,450 --> 00:41:30,410
Han borde ha
varit hÀr nu.
703
00:41:30,576 --> 00:41:31,828
NÄgot Àr fel.
704
00:41:32,578 --> 00:41:33,788
MĂ„r Noma bra?
705
00:41:33,955 --> 00:41:35,248
Hon ÄterhÀmtar sig.
706
00:41:36,165 --> 00:41:37,583
Vi ÄtervÀnder till Vega.
707
00:41:43,172 --> 00:41:45,466
Varning. IntrÄng i omrÄdet.
708
00:41:47,051 --> 00:41:48,761
Varning. IntrÄng i omrÄdet.
709
00:41:52,223 --> 00:41:53,599
Har du legitimation?
710
00:41:54,726 --> 00:41:55,977
Ja.
711
00:41:59,313 --> 00:42:00,565
Ă h, fan.
712
00:42:01,024 --> 00:42:02,734
Ăppna eld!
713
00:42:22,670 --> 00:42:24,130
Jag heter Gabriel.
714
00:42:29,218 --> 00:42:30,762
Jag ger mig.
715
00:42:33,139 --> 00:42:33,347
Vad tror han att han Àr?
Odödlig?
716
00:42:33,347 --> 00:42:34,766
Vad tror han att han Àr?
Odödlig?
717
00:42:34,932 --> 00:42:37,769
Du och jag vet bÄda
att han inte överlever utanför murarna.
718
00:42:38,394 --> 00:42:40,313
Din pappa Àr
starkare Àn du tror.
719
00:42:40,605 --> 00:42:41,814
Jag ska skicka ut
en sökpatrull
720
00:42:41,981 --> 00:42:43,274
och lĂ„ta ĂrkeĂ€nglakĂ„ren
hÀmta tillbaka honom.
721
00:42:43,441 --> 00:42:44,317
Det skulle han inte vilja.
722
00:42:44,484 --> 00:42:46,027
Jag bryr mig inte om vad han vill, Becca.
723
00:42:46,235 --> 00:42:49,155
Det fÄr honom att se svag ut.
Det fÄr dig att se svag ut.
724
00:42:49,489 --> 00:42:51,407
Claire, med allt
du planerar att göra,
725
00:42:51,574 --> 00:42:52,950
rÀttighetsförklaringen,
V1-incidenten,
726
00:42:53,117 --> 00:42:54,285
hur ska du
fÄ nÄgot gjort
727
00:42:54,452 --> 00:42:56,120
om folk ser dig
som en panikslagen dotter?
728
00:42:58,498 --> 00:42:59,999
Du mÄste
slÀppa honom.
729
00:43:01,876 --> 00:43:05,213
Ja. Du har rÀtt.
Tack, Becca.
730
00:43:05,379 --> 00:43:06,339
Vad Àr det,
senatorn?
731
00:43:06,506 --> 00:43:07,840
Vi har en situation.
732
00:43:10,051 --> 00:43:11,177
Var Àr Riesen?
733
00:43:11,344 --> 00:43:12,136
Han Àr borta.
734
00:43:12,303 --> 00:43:13,096
Va?
735
00:43:13,262 --> 00:43:15,098
Vi mÄste fokusera
pÄ det som ligger framför oss.
736
00:43:15,264 --> 00:43:16,766
Varje minut Gabriel lever
737
00:43:16,933 --> 00:43:18,518
Àr en möjlighet
för honom att slÄ till.
738
00:43:18,684 --> 00:43:20,686
Han mÄste
avrÀttas omedelbart.
739
00:43:20,853 --> 00:43:21,813
Han Àr en ÀrkeÀngel.
740
00:43:21,979 --> 00:43:23,356
Vet vi ens
hur man dödar honom,
741
00:43:23,523 --> 00:43:25,024
utan en kÀrnvapenbomb?
742
00:43:25,191 --> 00:43:26,025
Jag kan bara dra slutsatser
743
00:43:26,192 --> 00:43:28,069
utifrÄn obduktionerna
av högre Ànglar,
744
00:43:28,236 --> 00:43:29,612
men deras kroppar
splittras
745
00:43:29,779 --> 00:43:31,614
av en tillrÀckligt kraftig
tryckvÄg.
746
00:43:31,781 --> 00:43:32,949
Jag har ingen anledning
att tro
747
00:43:33,116 --> 00:43:34,951
att en ÀrkeÀngel
skulle vara annorlunda.
748
00:43:35,118 --> 00:43:36,369
Vill du sprÀnga honom?
749
00:43:37,078 --> 00:43:37,870
Ja.
750
00:43:38,871 --> 00:43:41,290
Jag föreslÄr att vi förseglar honom
i ett betongvalv
751
00:43:41,499 --> 00:43:44,836
omgivet av sÄ mycket
C-4 vi bara kan
752
00:43:45,002 --> 00:43:46,379
och detonerar.
753
00:43:48,464 --> 00:43:50,800
Claire, jag tror att din första
instinkt Àr den rÀtta.
754
00:43:50,967 --> 00:43:52,009
Vi förhör honom.
755
00:43:52,176 --> 00:43:53,219
Vi tar reda pÄ
allt vi kan.
756
00:43:53,386 --> 00:43:54,512
Vi har honom i förvar.
757
00:43:54,762 --> 00:43:57,306
Det vore ett slöseri
att inte försöka,
758
00:43:57,473 --> 00:43:58,432
efter det som hÀnde
med Felicia.
759
00:43:58,599 --> 00:43:59,600
Risken Àr för stor
för att vÀnta.
760
00:43:59,767 --> 00:44:00,643
Men tÀnk pÄ vinsten.
761
00:44:00,810 --> 00:44:04,147
Vi kan avslöja alla
högre Ànglar i staden
762
00:44:04,313 --> 00:44:05,940
och sÀkra Vegas framtid.
763
00:44:06,107 --> 00:44:07,150
Ja.
764
00:44:07,817 --> 00:44:10,945
Att döda Gabriel nu
vore kortsiktigt, konsuln.
765
00:44:11,112 --> 00:44:13,614
De slutar inte bara
att anfalla för att han Àr död.
766
00:44:13,906 --> 00:44:15,199
Du har velat
förvisa Michael
767
00:44:15,366 --> 00:44:17,618
sÄ lÀnge
jag har kÀnt dig, David.
768
00:44:17,785 --> 00:44:20,204
Och nu vill du
hÄlla Gabriel vid liv
769
00:44:20,371 --> 00:44:22,748
innanför vÄra murar
för underrÀttelser?
770
00:44:22,915 --> 00:44:25,209
William, Becca, kan ni
lÀmna oss en stund?
771
00:44:27,545 --> 00:44:28,629
SjÀlvklart.
772
00:44:38,973 --> 00:44:42,059
David, Gabriel
dödade din fru,
773
00:44:42,602 --> 00:44:43,936
dina barn.
774
00:44:44,187 --> 00:44:47,064
Varför vill du inte
ha hans huvud pÄ en pÄle?
775
00:44:49,901 --> 00:44:52,904
Jag avskyr honom,
776
00:44:53,362 --> 00:44:56,949
men jag kan inte lÄta
mina kÀnslor
777
00:44:57,116 --> 00:44:58,659
fördunkla mitt omdöme.
778
00:44:59,702 --> 00:45:01,537
Han har information
vi behöver,
779
00:45:01,704 --> 00:45:03,915
och vi fÄr inte
en sÄdan chans igen.
780
00:45:10,046 --> 00:45:12,256
NĂ€r jag gick till ditt kontor
781
00:45:12,423 --> 00:45:13,966
och hittade
akolytens ögonbindel
782
00:45:14,133 --> 00:45:16,177
trodde jag egentligen inte
att den var din.
783
00:45:16,969 --> 00:45:18,846
Jag ville bara
utpressa dig.
784
00:45:19,347 --> 00:45:21,057
Politik, förlÄt.
785
00:45:21,390 --> 00:45:24,101
Men nu börjar jag undra.
786
00:45:24,268 --> 00:45:25,561
Undra sÄ mycket du vill.
787
00:45:25,770 --> 00:45:27,480
Jag har utrett det sjÀlv.
788
00:45:27,647 --> 00:45:30,066
Jag spÄrade den till en
i min personal, en hantverkare...
789
00:45:30,233 --> 00:45:31,025
Vem?
790
00:45:31,192 --> 00:45:32,109
Paul Sanchez.
791
00:45:32,276 --> 00:45:36,239
Det fanns ett altare Ă„t
Gabriel i hans bostad.
792
00:45:36,405 --> 00:45:37,657
Det Àr hanterat.
793
00:45:38,658 --> 00:45:39,659
Jag Àr förvÄnad.
794
00:45:40,243 --> 00:45:42,745
Jag skulle lika lite kunna
dyrka Ànglar
795
00:45:42,912 --> 00:45:44,288
som du eller din pappa, Claire.
796
00:45:47,583 --> 00:45:48,376
Okej.
797
00:45:50,086 --> 00:45:51,254
SĂ„...
798
00:45:52,296 --> 00:45:55,007
Vi lÀr oss allt vi kan i dag
och dödar honom i morgon.
799
00:45:56,342 --> 00:45:57,134
Visst.
800
00:45:57,301 --> 00:46:00,263
MĂ„ han ruttna i det lilla
som finns kvar av helvetet.
801
00:46:11,607 --> 00:46:14,110
Att ge sig verkar
inte ligga för dig.
802
00:46:14,819 --> 00:46:16,946
Vad vet du
om hur jag Àr?
803
00:46:17,113 --> 00:46:18,781
Ganska mycket, faktiskt.
804
00:46:19,365 --> 00:46:22,410
Jag uppfostrades av mannen
som besegrade dig i strid.
805
00:46:23,160 --> 00:46:24,787
Synd att han inte
Àr hÀr för att vÀlkomna mig.
806
00:46:24,954 --> 00:46:26,622
Jag Àr ett stort fan.
807
00:46:27,164 --> 00:46:29,375
Ironiskt nog blir det
hans dotter
808
00:46:29,542 --> 00:46:30,835
som dödar dig.
809
00:46:31,002 --> 00:46:32,837
Ăr det sĂ„ ni för krig?
810
00:46:33,004 --> 00:46:35,715
MotstÄndarens general
lÀgger ner sitt svÀrd,
811
00:46:35,881 --> 00:46:38,592
och som tack
avrÀttar ni honom.
812
00:46:38,759 --> 00:46:41,637
En general som hÀnsynslöst
slaktade mitt folk.
813
00:46:42,305 --> 00:46:44,098
Det skulle inte
vara sÀrskilt svÄrt.
814
00:46:46,392 --> 00:46:48,602
Men jag Àr inte hÀr för att prata
om din avrÀttning.
815
00:46:48,769 --> 00:46:50,438
Jag vill veta hur mÄnga
högre Ànglar
816
00:46:50,604 --> 00:46:53,691
du har gömt i Vega,
och jag vill ha namn.
817
00:46:53,858 --> 00:46:55,026
Ă h.
818
00:46:55,192 --> 00:46:56,944
En kvinna som vet
vad hon vill.
819
00:46:57,111 --> 00:46:58,029
Det gillar jag.
820
00:46:58,195 --> 00:46:59,113
Svara pÄ frÄgan.
821
00:46:59,280 --> 00:47:02,074
Huruvida jag har mer
personal innanför murarna
822
00:47:02,241 --> 00:47:03,868
Ă€r irrelevant, eller hur?
823
00:47:04,827 --> 00:47:08,247
Jag har gett mig
och vill trÀffa min bror.
824
00:47:08,956 --> 00:47:09,749
Varför?
825
00:47:09,915 --> 00:47:11,334
Han Àr min familj.
826
00:47:12,293 --> 00:47:16,005
TĂ€nker du neka mig
ett besök under min sista natt?
827
00:47:20,593 --> 00:47:22,428
Vad du Àn planerar
828
00:47:23,095 --> 00:47:25,348
var det ett misstag att
komma innanför murarna.
829
00:47:25,806 --> 00:47:28,059
Min plan Àr enkel, Claire.
830
00:47:28,559 --> 00:47:30,311
Jag har kommit för att avsluta kriget.
831
00:47:31,270 --> 00:47:33,731
Allt jag nÄgonsin velat
Àr att fÄ tillbaka min far.
832
00:47:33,898 --> 00:47:36,359
Först trodde jag
att sÀttet att göra det
833
00:47:36,525 --> 00:47:38,361
var att rena
planeten frÄn alla mÀnniskor
834
00:47:38,527 --> 00:47:40,780
som gÄng pÄ gÄng
gjort honom besviken.
835
00:47:41,489 --> 00:47:43,991
Men nu har den utvalde
kommit.
836
00:47:44,158 --> 00:47:47,578
Han bÀr min fars
sista skrifter pÄ sin kropp.
837
00:47:48,287 --> 00:47:50,247
Han kan stÀlla allt
till rÀtta igen,
838
00:47:50,414 --> 00:47:52,083
utan mer blodsutgjutelse.
839
00:47:52,458 --> 00:47:54,210
Synd att du aldrig hittar honom.
840
00:47:55,961 --> 00:47:57,963
VadÄ, menar du Alex?
841
00:47:59,048 --> 00:48:02,385
Du har sett mÀrkningarna pÄ nÀra hÄll,
eller hur?
842
00:48:03,803 --> 00:48:05,429
Du sÀger att du kÀnner mig.
843
00:48:06,055 --> 00:48:07,223
Jag kÀnner dig ocksÄ.
844
00:48:07,390 --> 00:48:08,724
Du vet ingenting om mig.
845
00:48:08,891 --> 00:48:10,101
LĂ„t oss se.
846
00:48:11,685 --> 00:48:15,022
Vad sÀgs om nÄgot
litet och personligt,
847
00:48:15,940 --> 00:48:17,566
som din favoritblomma...
848
00:48:18,818 --> 00:48:20,277
...öknsalvia?
849
00:48:22,238 --> 00:48:24,949
Min far gav sina ÀrkeÀnglar
mÄnga gÄvor, Claire,
850
00:48:25,116 --> 00:48:27,159
bland annat
förhöjda sinnen.
851
00:48:27,326 --> 00:48:30,621
Jag hör varje andetag,
varje rörelse,
852
00:48:30,788 --> 00:48:33,582
varje litet hjÀrtslag.
853
00:48:44,051 --> 00:48:45,803
Vad fan gör han?
854
00:48:45,970 --> 00:48:47,721
Synar vÄr bluff.
855
00:48:54,603 --> 00:48:56,272
SĂ€nk vapnen.
Vad fan gör du hÀr?
856
00:48:56,439 --> 00:48:58,315
Jag skulle kunna sÀga
samma sak om honom.
857
00:49:02,862 --> 00:49:05,156
Han stÄr pÄ vÄr sida, Claire.
Det har han alltid gjort.
858
00:49:06,031 --> 00:49:07,158
Gabriel vill
trÀffa honom.
859
00:49:07,324 --> 00:49:08,117
Mig?
860
00:49:08,284 --> 00:49:09,076
Ja.
861
00:49:09,243 --> 00:49:10,995
Jag litar inte pÄ honom.
LÄt mig gÄ in.
862
00:49:11,162 --> 00:49:12,580
Nej, det Àr för farligt.
863
00:49:13,622 --> 00:49:14,915
Alex, han kÀnner till ditt namn.
864
00:49:15,082 --> 00:49:16,500
Det Àr han som sitter i bur,
inte vi.
865
00:49:16,667 --> 00:49:18,043
Det Àr mig
han vill trÀffa.
866
00:49:18,210 --> 00:49:19,170
Jag gÄr in.
867
00:49:19,336 --> 00:49:21,088
Michael, vi vet bÄda
att det Àr en fÀlla.
868
00:49:21,297 --> 00:49:22,756
LÄt mig gÄ in.
LÄt mig avsluta det hÀr en gÄng för alla.
869
00:49:22,923 --> 00:49:24,383
Nej, absolut inte.
870
00:49:24,550 --> 00:49:25,634
Staden Àr nedstÀngd,
871
00:49:25,801 --> 00:49:28,262
och det gÄr en halv miljon volt
genom den cellen.
872
00:49:28,429 --> 00:49:30,139
Tills vi förstÄr
vilka faror vi stÄr inför
873
00:49:30,306 --> 00:49:31,599
ska du inte
gÄ nÄgonstans.
874
00:49:31,765 --> 00:49:32,600
Alex...
875
00:49:34,185 --> 00:49:36,812
Jag Àr stadens hÀrskarinna nu,
och det Àr en order.
876
00:49:39,064 --> 00:49:40,441
Ăr det tydligt?
877
00:49:43,486 --> 00:49:45,070
Ja, det Àr tydligt.
878
00:49:46,322 --> 00:49:47,406
Bra.
879
00:49:57,041 --> 00:49:58,000
Jag gÄr in.
880
00:49:58,667 --> 00:50:00,127
Det hÀr slutar nu.
881
00:50:10,095 --> 00:50:11,639
Vad tror du
att du gör?
882
00:50:12,431 --> 00:50:13,682
Ăr nĂ„got fel?
883
00:50:13,849 --> 00:50:15,601
Jag sÄg dig
pÄ mötet.
884
00:50:16,060 --> 00:50:17,186
Du tvekade,
885
00:50:17,353 --> 00:50:20,439
funderade pÄ att rösta
för att avrÀtta Gabriel omedelbart.
886
00:50:20,606 --> 00:50:21,815
Vad skulle jag ha gjort,
887
00:50:22,358 --> 00:50:25,236
hÄllit ett kÀnslosamt
tal för att hÄlla honom vid liv
888
00:50:25,402 --> 00:50:29,490
nÀr Claire Riesen
misstÀnker att jag Àr förrÀdare?
889
00:50:31,492 --> 00:50:34,787
Hon hittade ögonbindeln
hÀr i vÄrt hus, minns du?
890
00:50:37,039 --> 00:50:38,415
Jag skyddade oss.
891
00:50:39,583 --> 00:50:41,335
Eller försökte du
skydda dig sjÀlv?
892
00:50:43,254 --> 00:50:45,589
Samtidigt som du kastade
Gabriel under bussen.
893
00:50:45,756 --> 00:50:47,216
Tro vad du vill.
894
00:50:47,841 --> 00:50:51,095
Det Àr inte dina tvivel pÄ
min lojalitet som oroar mig,
895
00:50:51,262 --> 00:50:54,765
utan att du Àr förblindad
av din hÀngivenhet till Gabriel.
896
00:50:54,932 --> 00:50:56,141
Jag Àr inte förblindad.
897
00:50:57,518 --> 00:50:58,602
Jag litar pÄ honom.
898
00:50:59,979 --> 00:51:03,357
För att han vÀrdesÀtter mig
pÄ ett sÀtt du aldrig kan förstÄ.
899
00:51:03,524 --> 00:51:06,193
Varför berÀttade han dÄ inte
att han skulle komma till Vega?
900
00:51:07,152 --> 00:51:09,738
Varför viskade han inte till
ledaren för sina akolyter
901
00:51:09,905 --> 00:51:12,700
att han skulle gÄ genom porten
och ge sig?
902
00:51:14,410 --> 00:51:16,370
Finns det andra
han litar mer pÄ?
903
00:51:17,204 --> 00:51:20,332
Han avslöjar sina avsikter
nÀr tiden Àr rÀtt.
904
00:51:21,208 --> 00:51:23,127
William, tro mig,
det Àr mitt hopp
905
00:51:23,294 --> 00:51:25,254
att Gabriel
har varit Àrlig,
906
00:51:26,630 --> 00:51:30,426
men vi mÄste rÀkna med möjligheten
att han avslöjar oss.
907
00:51:30,593 --> 00:51:33,679
Min tro pÄ Gabriel Àr lika
stark som nÄgonsin.
908
00:51:34,305 --> 00:51:37,474
Och det Àr inte honom
jag oroar mig för.
909
00:51:39,310 --> 00:51:41,645
Jag förvÀntar mig att du gör
allt i din makt
910
00:51:41,812 --> 00:51:43,147
för att förhindra hans avrÀttning.
911
00:51:44,940 --> 00:51:46,483
Hur kunde
du inte veta?
912
00:51:47,109 --> 00:51:47,985
Han Àr din bror.
913
00:51:52,698 --> 00:51:54,825
Jag har bott
i den hÀr staden i flera veckor.
914
00:51:55,284 --> 00:51:57,911
Tvingats vara trevlig mot de hÀr idiotiska mÀnnen.
Det Àr förnedrande.
915
00:51:58,078 --> 00:51:59,330
Du har gjort
ett enastÄende arbete.
916
00:51:59,496 --> 00:52:00,581
Ja.
917
00:52:00,748 --> 00:52:02,041
Och jag vÀgrar
lÄta det gÄ till spillo
918
00:52:02,207 --> 00:52:04,376
medan din bror gÄr in i Vega
och lockar bort den utvalde
919
00:52:04,543 --> 00:52:06,003
rakt framför nÀsan
pÄ oss.
920
00:52:06,170 --> 00:52:07,921
Ingen tar Alex.
921
00:52:10,341 --> 00:52:11,800
Vill du
gÄ in i hans cell?
922
00:52:12,968 --> 00:52:13,844
Har du blivit galen?
923
00:52:14,011 --> 00:52:15,804
Ja, det har jag.
Och du Àr passets sergeant.
924
00:52:15,971 --> 00:52:17,848
Mitt pass
Ă€r snart slut!
925
00:52:18,015 --> 00:52:20,017
SÄ snÀlla,
terrorisera nÀsta kille.
926
00:52:20,184 --> 00:52:21,769
Ethan, kom igen!
Fem minuter!
927
00:52:22,519 --> 00:52:24,396
NÀr har jag nÄgonsin
bett dig om nÄgot?
928
00:52:24,563 --> 00:52:27,358
FörlÄt, men jag har order
att inte slÀppa in nÄgon.
929
00:52:29,526 --> 00:52:31,654
Det Àr hans order
som Àr de enda som rÀknas.
930
00:52:37,326 --> 00:52:39,161
Okej, men det Àr ditt ansvar.
931
00:52:39,953 --> 00:52:40,871
Och den store mannens.
932
00:52:41,664 --> 00:52:44,333
SnÀlla,
akta ryggen.
933
00:53:04,770 --> 00:53:07,690
Skicka din vÀn
för att vinna mitt förtroende?
934
00:53:07,856 --> 00:53:11,819
Och sedan pÄ ett mystiskt sÀtt
hela henne med mÀrkningarna.
935
00:53:11,985 --> 00:53:14,363
Jag var imponerad, Alex.
936
00:53:15,030 --> 00:53:16,407
Men nu Àr jag besviken.
937
00:53:16,740 --> 00:53:19,618
Du stÄr fortfarande lika nÀra
min bror som alltid.
938
00:53:20,494 --> 00:53:22,329
Du lÀr dig fortfarande ingenting.
939
00:53:22,496 --> 00:53:24,373
Du kan inte lÀra mig nÄgot, Gabriel.
940
00:53:24,540 --> 00:53:26,834
Jo, om du bara lyssnar.
941
00:53:29,211 --> 00:53:30,671
Jag Àr den jag Àr.
942
00:53:31,880 --> 00:53:33,799
Jag stÄr för alla mina misstag.
943
00:53:33,966 --> 00:53:36,760
Men jag Àr den enda
som aldrig har ljugit för dig.
944
00:53:36,927 --> 00:53:38,679
Alla som stÄr dig nÀrmast.
Jeep...
945
00:53:38,846 --> 00:53:39,847
Tror du att du kÀnner mig?
946
00:53:40,013 --> 00:53:41,223
Michael, till och med Claire.
947
00:53:41,390 --> 00:53:42,307
Tror du att du
vet vem jag Àr?
948
00:53:42,474 --> 00:53:43,308
Du har ingen aning.
949
00:53:43,475 --> 00:53:45,436
De anvÀnder dig alla
för sina egna syften.
950
00:53:45,602 --> 00:53:47,730
Du har ingen aning
om vem jag Àr!
951
00:53:47,896 --> 00:53:48,981
Följ med mig, Alex.
952
00:53:54,570 --> 00:53:55,779
TÀnk pÄ Claire.
953
00:53:55,946 --> 00:53:57,281
Jag har akolyter
överallt, Alex.
954
00:53:57,448 --> 00:53:58,574
Om jag dör, dör hon,
955
00:53:58,741 --> 00:54:01,744
tillsammans med ditt ofödda barn
inuti henne.
956
00:54:05,205 --> 00:54:06,248
Vad sa du?
957
00:54:06,415 --> 00:54:08,083
Det stÀmmer, Alex.
958
00:54:08,459 --> 00:54:10,335
Du ska
bli pappa.
959
00:54:32,691 --> 00:54:35,027
Jag kÀnner att du svÀvar dÀr ute.
960
00:54:35,778 --> 00:54:37,529
Vad sa du
för att stoppa Alex?
961
00:54:38,906 --> 00:54:40,449
Han gick snabbt,
eller hur?
962
00:54:40,616 --> 00:54:42,785
Du fördröjde bara
det oundvikliga, Gabriel.
963
00:54:50,459 --> 00:54:53,128
Jag minns att din var
den första rösten jag hörde.
964
00:54:54,171 --> 00:54:57,132
I det första ögonblicket
var jag ensam i mörkret.
965
00:54:57,966 --> 00:54:59,218
Men jag minns dig,
966
00:55:00,260 --> 00:55:02,012
din nÀrvaro dÀr med mig.
967
00:55:02,179 --> 00:55:03,597
Jag minns.
968
00:55:03,889 --> 00:55:06,266
Det tröstade mig
och gav mig hopp.
969
00:55:06,850 --> 00:55:09,102
Dagen vi skapades,
min andra hÀlft,
970
00:55:09,269 --> 00:55:10,646
min tvilling, ÀrkeÀngeln Gabriel.
971
00:55:12,564 --> 00:55:14,316
Bara Uriel och Raphael
vet hur det Àr
972
00:55:14,483 --> 00:55:16,026
att vara förenade som vi.
973
00:55:16,360 --> 00:55:18,070
Till och med morgonens son
föddes ensam.
974
00:55:18,862 --> 00:55:19,988
VÄrt band lÀt mig alltid
975
00:55:20,155 --> 00:55:21,865
veta vad du
tÀnkte.
976
00:55:23,575 --> 00:55:25,369
Och nu förbryllar du mig bara.
977
00:55:25,994 --> 00:55:27,538
Min yin.
978
00:55:29,164 --> 00:55:30,374
Min bÀttre hÀlft.
979
00:55:35,087 --> 00:55:37,840
Du bröt bandet först, Michael,
nÀr du slutade lyssna.
980
00:55:38,006 --> 00:55:39,716
Jag kÀnde att jag inte hade nÄgot val.
981
00:55:39,883 --> 00:55:42,135
Vet du vad
jag gör, Michael?
982
00:55:43,011 --> 00:55:46,807
Jag upplyser dig,
precis som jag försökte för Ärhundraden sedan.
983
00:55:48,517 --> 00:55:50,602
SĂ€g mig, broder,
984
00:55:50,769 --> 00:55:53,605
har du nÄgonsin
tvivlat pÄ de hÀr mÀnniskorna?
985
00:55:54,398 --> 00:55:56,191
De Àr intelligenta.
Det ger jag dem.
986
00:55:56,525 --> 00:56:01,029
Den hÀr...
imponerande vingbojan.
987
00:56:01,196 --> 00:56:03,907
Den mÄste ha varit
under utveckling lÀnge.
988
00:56:04,074 --> 00:56:05,325
Vad tror du
att den Àr gjord av?
989
00:56:05,492 --> 00:56:10,330
Det kÀnns faktiskt
som empyreiskt stÄl.
990
00:56:15,335 --> 00:56:18,005
De har nÄgot
fuffens för sig, Michael.
991
00:56:18,922 --> 00:56:20,757
Allt som hÄller dig i schack
Ă€r bra enligt mig.
992
00:56:20,924 --> 00:56:23,135
Louis behöver inte
hÄllas i schack.
993
00:56:23,302 --> 00:56:25,220
Han har inte gjort nÄgot fel.
994
00:56:25,846 --> 00:56:28,015
Förutom nÀr jag
besatte honom, förstÄs.
995
00:56:28,181 --> 00:56:29,892
Vad har Louis
med det hÀr att göra?
996
00:56:30,058 --> 00:56:32,561
Jag sÄg vÀrlden Ànnu en gÄng
genom hans ögon
997
00:56:32,728 --> 00:56:35,439
och blev förvÄnad
över vad jag sÄg.
998
00:56:35,856 --> 00:56:38,150
Ett stort rum,
högt i tak,
999
00:56:38,317 --> 00:56:40,611
vita vÀggar,
sterilt.
1000
00:56:41,612 --> 00:56:42,905
Takfönstret var
en fin detalj,
1001
00:56:43,071 --> 00:56:45,115
men det jag minns
mest
1002
00:56:45,949 --> 00:56:48,118
var det jag sÄg
omkring honom,
1003
00:56:49,119 --> 00:56:51,204
den vita symbolen pÄ rött.
1004
00:56:54,750 --> 00:56:56,877
Hur vet jag
att nÄgot av det Àr sant?
1005
00:56:57,044 --> 00:56:58,211
Det gör du inte.
1006
00:56:59,296 --> 00:57:00,255
Men en av vÄr sort
1007
00:57:00,422 --> 00:57:03,175
misshandlas
av dina mÀnniskor, Michael.
1008
00:57:04,343 --> 00:57:05,802
De du Àlskar,
1009
00:57:06,595 --> 00:57:09,222
de som gjorde
dig till förrÀdare.
1010
00:57:11,642 --> 00:57:13,810
Det verkar som om de
ÄtergÀldade tjÀnsten.
1011
00:57:23,528 --> 00:57:24,905
Broder.
1012
00:57:31,787 --> 00:57:32,871
Ăr det sant?
1013
00:57:33,038 --> 00:57:34,122
VadÄ?
1014
00:57:35,040 --> 00:57:36,041
Barnet.
1015
00:57:37,376 --> 00:57:38,835
Ăr det sant?
1016
00:57:40,253 --> 00:57:42,255
Jag... FörlÄt, Alex.
1017
00:57:42,422 --> 00:57:44,257
Sanningen Àr att
jag inte tÀnkte berÀtta för dig.
1018
00:57:44,424 --> 00:57:46,134
Jag trodde att det skulle vara
bÀttre om du inte visste.
1019
00:57:46,426 --> 00:57:47,594
Hur skulle det
kunna vara bÀttre?
1020
00:57:47,761 --> 00:57:50,931
För att du inte kan vara
pappa Ät det hÀr barnet.
1021
00:57:53,058 --> 00:57:55,060
Det Àr inte
ditt val.
1022
00:57:58,063 --> 00:58:00,524
Du har ingen aning
om vilken sorts pappa jag skulle bli.
1023
00:58:04,277 --> 00:58:06,488
Jo, det har jag, Alex,
och det har du ocksÄ.
1024
00:58:07,948 --> 00:58:09,992
Alex, vi vÀxte bÄda upp
utan en förÀlder,
1025
00:58:10,158 --> 00:58:12,119
och ingen av oss vill
att det ska hÀnda igen.
1026
00:58:13,161 --> 00:58:17,124
Det hÀr barnet, vÄrt barn,
ska vÀxa upp tryggt och omhÀndertaget.
1027
00:58:18,542 --> 00:58:19,334
Av William?
1028
00:58:19,501 --> 00:58:20,335
Ja.
1029
00:58:20,502 --> 00:58:23,380
Du sa det sjÀlv. Alla som stÄr dig nÀra
har en mÄltavla pÄ ryggen,
1030
00:58:23,839 --> 00:58:27,259
sÀrskilt ditt barn,
den utvaldes barn.
1031
00:58:35,851 --> 00:58:37,602
Gabriel vet
att du Àr gravid.
1032
00:58:37,769 --> 00:58:38,562
Ja, men han kommer inte...
1033
00:58:38,729 --> 00:58:40,147
Det finns akolyter överallt.
1034
00:58:40,647 --> 00:58:41,565
Jag bryr mig inte.
1035
00:58:41,732 --> 00:58:43,692
Han kommer inte att vara
ett problem lÀngre.
1036
00:58:43,859 --> 00:58:46,403
Tills han Àr död, Claire,
mÄste vi flytta dig till en bunker.
1037
00:58:46,695 --> 00:58:49,072
Omge dig med sÄ mÄnga
vakter vi kan lita pÄ.
1038
00:58:49,239 --> 00:58:50,032
Vad pratar du om?
1039
00:58:50,198 --> 00:58:52,159
Alex, nej, jag tÀnker inte bara
försvinna under jorden,
1040
00:58:52,325 --> 00:58:53,452
inte nÀr staden
Ă€r i fara.
1041
00:58:53,618 --> 00:58:55,162
Jag tar inga risker.
Kalla in kÄren.
1042
00:58:55,328 --> 00:58:56,872
Vi behöver ytterligare ett dussin
vakter hÀr uppe nu.
1043
00:58:57,039 --> 00:58:58,707
Uppfattat.
1044
00:58:59,332 --> 00:59:00,542
Michael.
1045
00:59:01,168 --> 00:59:02,210
Michael, hör du mig?
1046
00:59:04,296 --> 00:59:05,422
Michael.
1047
00:59:05,964 --> 00:59:06,923
Vad?
1048
00:59:07,090 --> 00:59:09,176
Jag behöver dig i huset Riesen
omedelbart.
1049
00:59:09,384 --> 00:59:11,136
Claire behöver
ditt skydd.
1050
00:59:12,304 --> 00:59:13,597
Michael, var Àr du?
1051
00:59:13,764 --> 00:59:15,015
Huset Thorn.
1052
00:59:16,933 --> 00:59:18,018
Michael.
1053
00:59:18,685 --> 00:59:19,936
Michael!
1054
00:59:23,106 --> 00:59:24,524
NÄgot Àr fel
med Michael.
1055
00:59:24,691 --> 00:59:25,734
Jag mÄste gÄ.
1056
00:59:25,901 --> 00:59:27,069
Stanna hÀr.
1057
00:59:29,738 --> 00:59:30,989
SlÀpp henne inte
med blicken.
1058
00:59:31,156 --> 00:59:32,115
Ja, sergeant.
1059
01:00:23,291 --> 01:00:25,794
Michael, vad Àr
det hÀr för stÀlle?
1060
01:00:28,171 --> 01:00:29,381
Louis Àr hÀr.
1061
01:00:30,173 --> 01:00:31,216
Va?
1062
01:00:31,591 --> 01:00:32,467
Varför?
1063
01:00:33,844 --> 01:00:35,679
De dissekerar oss.
1064
01:00:37,055 --> 01:00:38,557
Var beredd.
1065
01:00:39,975 --> 01:00:42,144
Gabriel kan fortfarande
besÀtta honom.
1066
01:00:56,491 --> 01:00:57,951
Michael...
1067
01:00:59,411 --> 01:01:00,203
Michael.
1068
01:01:02,747 --> 01:01:03,957
Louis.
1069
01:01:23,435 --> 01:01:24,269
Michael.
1070
01:01:35,572 --> 01:01:36,573
Det Àr dags.
1071
01:02:12,734 --> 01:02:13,735
Vi ska fÄ
ut dig hÀrifrÄn.
1072
01:02:14,069 --> 01:02:15,278
Michael.
1073
01:02:16,655 --> 01:02:17,572
Nej, lÄt den vara.
1074
01:02:19,449 --> 01:02:20,992
Michael, titta pÄ mig.
1075
01:02:22,494 --> 01:02:25,038
Se vad som Àr kvar av mig.
1076
01:02:27,082 --> 01:02:29,542
Som min vÀn, snÀlla.
1077
01:02:30,877 --> 01:02:31,711
SnÀlla.
1078
01:02:35,966 --> 01:02:37,259
SnÀlla.
1079
01:02:55,026 --> 01:02:57,153
NÀr Fadern ÄtervÀnder.
1080
01:02:57,404 --> 01:02:58,905
NÀr Fadern ÄtervÀnder.
1081
01:03:22,095 --> 01:03:23,555
Du ljög för mig.
1082
01:03:24,055 --> 01:03:25,640
Jag mÄste hÄlla Vega sÀkert.
1083
01:03:30,645 --> 01:03:32,939
Se vilka extrema ÄtgÀrder
du har vidtagit för det!
1084
01:03:33,106 --> 01:03:34,691
Det Àr komplicerat, Michael.
1085
01:03:35,150 --> 01:03:36,318
Michael!
1086
01:03:36,484 --> 01:03:37,736
Hela tiden
har du utnyttjat mig.
1087
01:03:37,902 --> 01:03:38,862
Michael, hör pÄ!
1088
01:03:39,029 --> 01:03:41,156
Samlat information om...
om min sort!
1089
01:03:41,323 --> 01:03:42,115
Michael!
1090
01:03:42,282 --> 01:03:43,616
Det var inte dÀrför
jag var med dig.
1091
01:03:43,783 --> 01:03:44,784
Jag brydde mig om dig.
1092
01:03:44,951 --> 01:03:45,744
Titta pÄ honom!
1093
01:03:45,910 --> 01:03:47,454
Michael, lugna dig!
1094
01:03:47,954 --> 01:03:49,414
Du behöver inte
tro mig,
1095
01:03:49,581 --> 01:03:51,458
men mina kÀnslor
för dig var Àkta.
1096
01:03:51,624 --> 01:03:52,917
Att skydda mÀnniskorna
i den hÀr staden
1097
01:03:53,084 --> 01:03:54,544
Ă€r viktigare
för mig Àn nÄgot annat,
1098
01:03:54,711 --> 01:03:57,130
och jag Àr ledsen om du
inte kan förstÄ det.
1099
01:04:03,428 --> 01:04:06,264
Du behöll Furiads klinga
hela tiden.
1100
01:04:10,185 --> 01:04:12,228
Vad tÀnkte du göra,
döda mig med den?
1101
01:04:14,189 --> 01:04:15,523
Michael, jag...
1102
01:04:16,733 --> 01:04:18,026
Michael!
1103
01:04:18,985 --> 01:04:20,070
Michael, slÀpp henne.
1104
01:04:21,154 --> 01:04:22,989
HallÄ! Michael!
1105
01:04:23,448 --> 01:04:24,407
SlÀpp henne.
1106
01:04:26,618 --> 01:04:28,078
Michael, sÀtt ner henne!
1107
01:04:31,664 --> 01:04:33,958
Jag skyddade oss.
1108
01:04:35,919 --> 01:04:36,961
Nej!
1109
01:04:40,298 --> 01:04:42,842
Michael, vad har
du gjort?
1110
01:04:45,762 --> 01:04:46,596
DÀr Àr Michael.
1111
01:04:47,222 --> 01:04:48,139
Han har dödat senatorn!
1112
01:04:51,643 --> 01:04:53,103
Michael, snÀlla!
1113
01:04:53,770 --> 01:04:55,105
Nej! Michael, sluta!
1114
01:04:56,064 --> 01:04:56,940
Sluta!
1115
01:04:57,524 --> 01:04:58,942
Michael!
1116
01:05:00,902 --> 01:05:02,404
Michael, det rÀcker.
1117
01:05:05,532 --> 01:05:07,450
Du har gÄtt för lÄngt.
1118
01:06:12,182 --> 01:06:14,267
Allt
du har lÀrt mig.
1119
01:06:14,809 --> 01:06:16,478
Allt du har lÀrt mig.
1120
01:06:17,395 --> 01:06:18,813
Allt!
1121
01:06:20,190 --> 01:06:21,816
Och sÄ hÀr slutar det.
1122
01:06:50,094 --> 01:06:52,222
Till mitt försvar
försökte jag varna dig.
1123
01:06:53,306 --> 01:06:56,184
Min brors vrede
kÀnner inga grÀnser.
1124
01:06:57,685 --> 01:06:59,145
HÄll dig borta frÄn mig.
1125
01:07:00,688 --> 01:07:02,398
Och hÄll dig borta
frÄn Claire.
1126
01:07:02,565 --> 01:07:04,150
Claire.
1127
01:07:04,609 --> 01:07:06,903
Ăr det allt
du oroar dig för?
1128
01:07:07,987 --> 01:07:10,949
Mina akolyter finns
överallt i Vega.
1129
01:07:12,617 --> 01:07:13,952
Jordbrukstornen,
1130
01:07:14,118 --> 01:07:15,328
kÀrnkraftverken,
1131
01:07:15,495 --> 01:07:16,663
er militÀr.
1132
01:07:17,372 --> 01:07:20,583
Hur tror du
att jag tog mig ut ur cellen?
1133
01:07:27,090 --> 01:07:29,259
Kom igen, Alex!
1134
01:07:31,970 --> 01:07:34,055
SĂ€tt din tillit till mig.
1135
01:07:37,016 --> 01:07:39,269
Ge mig en chans
att vÀgleda dig.
1136
01:07:39,435 --> 01:07:42,772
Det enda sÀttet
att avsluta kriget och föra tillbaka Fadern
1137
01:07:42,939 --> 01:07:45,024
Àr genom dina mÀrkningar.
1138
01:07:50,113 --> 01:07:51,531
Det kommer aldrig att hÀnda.
1139
01:07:52,365 --> 01:07:54,158
Jo, det kommer det.
1140
01:07:54,909 --> 01:07:56,619
Annars brÀnner jag ner staden
1141
01:07:56,786 --> 01:07:58,329
och alla i den
till grunden.
1142
01:08:01,833 --> 01:08:03,209
Allt blod,
1143
01:08:03,376 --> 01:08:05,295
alla liv,
1144
01:08:06,004 --> 01:08:07,088
blir ditt ansvar.
1145
01:08:11,342 --> 01:08:12,969
Valet Àr ditt.
1146
01:08:34,115 --> 01:08:35,992
Jag beklagar verkligen det
som hÀnde Becca.
1147
01:08:37,493 --> 01:08:38,911
Det Àr fruktansvÀrt.
1148
01:08:41,456 --> 01:08:43,750
Radarn följde
Gabriel österut.
1149
01:08:46,002 --> 01:08:47,003
Vi har tappat honom.
1150
01:08:48,004 --> 01:08:48,880
Han Àr borta.
1151
01:08:49,047 --> 01:08:50,131
Det Àr inte ditt fel.
1152
01:08:50,548 --> 01:08:52,467
Det var sÄ dumt av mig att tro
att vi kunde hÄlla honom,
1153
01:08:52,634 --> 01:08:54,677
Ă€ven om det bara var
i nÄgra timmar.
1154
01:08:57,513 --> 01:08:59,265
Min pappa hade inte
tvekat.
1155
01:08:59,432 --> 01:09:00,725
HallÄ.
1156
01:09:00,892 --> 01:09:02,143
Det Àr ocksÄ mitt fel.
1157
01:09:03,102 --> 01:09:06,439
Jag stödde beslutet
att skjuta upp avrÀttningen.
1158
01:09:06,981 --> 01:09:07,857
Det Àr okej.
1159
01:09:09,609 --> 01:09:10,902
Vi tar oss igenom det hÀr,
1160
01:09:12,278 --> 01:09:13,321
som en familj.
1161
01:09:18,951 --> 01:09:20,119
Du vet...
1162
01:09:21,496 --> 01:09:23,414
Jag hörde dig och Alex,
1163
01:09:23,581 --> 01:09:24,832
och jag tÀnker inte stÄ hÀr
1164
01:09:24,999 --> 01:09:26,376
och lÄtsas att det inte gör ont.
1165
01:09:27,543 --> 01:09:29,253
Men jag har
ett förlÄtande hjÀrta, Claire,
1166
01:09:30,963 --> 01:09:32,632
sÀrskilt för
dem jag Àlskar.
1167
01:09:34,676 --> 01:09:37,929
Och jag kommer stolt att uppfostra
barnet som om det vore mitt eget.
1168
01:09:38,888 --> 01:09:40,515
Jag skyddar det
med mitt liv.
1169
01:09:42,100 --> 01:09:43,226
William...
1170
01:09:49,774 --> 01:09:51,734
men jag tÀnkte
göra ett försök.
1171
01:09:52,902 --> 01:09:54,445
Mina favoritblommor.
1172
01:10:00,243 --> 01:10:01,661
De brukade Ă„tminstone
vara det.
1173
01:10:03,246 --> 01:10:04,664
Ăkensalvia.
1174
01:10:09,919 --> 01:10:13,131
Varför ville du
skjuta upp Gabriels avrÀttning?
1175
01:10:14,173 --> 01:10:15,258
Det ville jag inte.
1176
01:10:15,425 --> 01:10:17,176
Jag förstÄr inte...
Vad menar du?
1177
01:10:17,343 --> 01:10:18,761
Av samma skÀl som du.
1178
01:10:19,345 --> 01:10:21,431
Ăgonbindeln
jag hittade i ditt hus
1179
01:10:21,597 --> 01:10:22,557
var din.
1180
01:10:22,724 --> 01:10:24,517
Claire, det du sÀger
Ă€r obegripligt.
1181
01:10:26,686 --> 01:10:28,813
Vet du vem som var
helt begriplig i dag?
1182
01:10:30,189 --> 01:10:33,609
Gabriel, nÀr han berÀttade
att du var en akolyt.
1183
01:10:33,776 --> 01:10:36,529
Claire, du kan inte
lyssna pÄ Gabriel.
1184
01:10:36,696 --> 01:10:37,739
Han Àr en lögnare.
1185
01:10:37,905 --> 01:10:39,157
Han försöker bara
komma Ă„t dig.
1186
01:10:39,323 --> 01:10:41,409
Hur kan du veta det?
Du har aldrig trÀffat honom, eller hur?
1187
01:10:41,576 --> 01:10:43,119
Nej, sjÀlvklart inte.
1188
01:10:43,578 --> 01:10:44,746
Jag höll din hand.
1189
01:10:46,289 --> 01:10:49,000
Jag... Jag bad med dig.
1190
01:10:49,167 --> 01:10:50,543
Jag litade pÄ dig.
1191
01:10:50,710 --> 01:10:51,502
Claire, det hÀr Àr
ett missförstÄnd.
1192
01:10:51,669 --> 01:10:52,587
Nej, rör mig inte.
1193
01:10:52,754 --> 01:10:53,629
Det du sÀger Àr obegripligt.
1194
01:10:53,796 --> 01:10:55,006
Vakter!
1195
01:10:55,173 --> 01:10:56,132
Rör mig inte!
1196
01:10:56,340 --> 01:10:57,133
Du har missförstÄtt allt.
1197
01:10:57,300 --> 01:10:58,509
För honom till
tjÀnstefolkets rum,
1198
01:10:58,676 --> 01:11:00,636
och sÀg inte
ett ord om det hÀr till nÄgon.
1199
01:11:00,803 --> 01:11:02,638
Nej, Claire, lyssna pÄ mig!
1200
01:11:03,473 --> 01:11:04,640
LÄt mig bara förklara!
1201
01:11:04,807 --> 01:11:05,683
GĂ„.
1202
01:11:05,850 --> 01:11:07,769
FarvÀl, William.
1203
01:11:12,190 --> 01:11:14,233
Det Àr en fars
vÀrsta mardröm.
1204
01:11:16,611 --> 01:11:19,697
AllmÀnheten fÄr inte fÄ veta
att principaten var en akolyt.
1205
01:11:21,657 --> 01:11:24,952
I dag befann sig William
pÄ fel plats
1206
01:11:25,119 --> 01:11:26,370
vid fel tillfÀlle.
1207
01:11:27,830 --> 01:11:30,041
Han kom i vÀgen
nÀr Gabriel flydde.
1208
01:11:30,208 --> 01:11:32,585
Jag vill inte att han
görs till hjÀlte efter sin död.
1209
01:11:33,920 --> 01:11:35,254
Han var en fegis.
1210
01:11:39,967 --> 01:11:41,552
Jag sköter tillkÀnnagivandet
1211
01:11:42,470 --> 01:11:43,888
och detaljerna.
1212
01:11:49,060 --> 01:11:51,312
Och jag ska sörja honom
pÄ ett lÀmpligt sÀtt.
1213
01:12:08,704 --> 01:12:11,123
Du har alltid vetat
hur man provocerar vÄr bror.
1214
01:12:11,290 --> 01:12:12,875
Precis som jag förutspÄdde
1215
01:12:13,042 --> 01:12:15,002
har han ÄtergÄtt
till sitt gamla jag.
1216
01:12:15,837 --> 01:12:17,505
Kommer den utvalde ocksÄ?
1217
01:12:17,672 --> 01:12:21,509
Jag Àr försiktigt optimistisk
om hans lojalitet.
1218
01:12:25,263 --> 01:12:26,764
Och din?
1219
01:12:28,391 --> 01:12:29,725
Som utlovat.
1220
01:12:33,271 --> 01:12:35,189
Mitt svÀrd Àr ditt.
1221
01:12:48,619 --> 01:12:50,037
I min sons
frÄnvaro
1222
01:12:51,497 --> 01:12:53,207
har Gabriel bett mig leda
1223
01:12:53,374 --> 01:12:55,835
den hÀr heliga församlingen.
1224
01:12:57,336 --> 01:13:00,798
LĂ„t oss be,
alla tillsammans.
1225
01:13:02,550 --> 01:13:04,719
NÀr vi förenas med Gabriel...
1226
01:13:05,511 --> 01:13:07,430
förenas han med oss.
1227
01:13:08,723 --> 01:13:12,184
NĂ€r vi erbjuder honom
vÄr högtidliga lojalitet...
1228
01:13:12,727 --> 01:13:14,520
rÀddar han oss.
1229
01:13:16,022 --> 01:13:18,232
NĂ€r vi bryts ner...
1230
01:13:19,442 --> 01:13:22,653
blir vi starkare
dÀr vi har brutits.
1231
01:13:23,321 --> 01:13:25,114
NÀr vi Àr starkare...
1232
01:13:25,740 --> 01:13:27,283
Àr vi vÀrdiga.
1233
01:13:28,034 --> 01:13:29,493
NÀr vi Àr vÀrdiga...
1234
01:13:30,161 --> 01:13:31,329
Ă€r vi trygga.
1235
01:13:33,247 --> 01:13:35,207
NÀr vi förenas med Gabriel...
1236
01:13:35,374 --> 01:13:37,084
förenas han med oss.
1237
01:13:38,210 --> 01:13:39,629
NÀr vi Àr starkare...
1238
01:13:41,339 --> 01:13:42,965
Àr vi vÀrdiga.
1239
01:13:43,341 --> 01:13:44,550
NÀr vi Àr vÀrdiga...
1240
01:13:45,593 --> 01:13:46,844
Ă€r vi trygga.
1241
01:13:48,054 --> 01:13:52,058
NÀr vi förenas med Gabriel
förenas han med oss.
1242
01:13:52,725 --> 01:13:55,227
NĂ€r vi erbjuder honom
vÄr högtidliga lojalitet
1243
01:13:55,394 --> 01:13:56,604
rÀddar han oss.
1244
01:14:18,334 --> 01:14:19,543
Alex.
1245
01:14:20,044 --> 01:14:20,962
Gabriel har flytt.
1246
01:14:21,128 --> 01:14:23,130
Jag hör alla möjliga
galna rykten om Michael.
1247
01:14:23,297 --> 01:14:24,799
Vad fan hÀnde?
1248
01:14:24,966 --> 01:14:26,884
Ethan, jag behöver
be dig om en tjÀnst.
1249
01:14:28,552 --> 01:14:30,471
Jag behöver att du
ger det hÀr till Claire.
1250
01:14:32,932 --> 01:14:34,892
Kom igen,
berÀtta vad som hÀnder.
1251
01:14:36,227 --> 01:14:38,229
En dag ska jag förklara
allt för dig,
1252
01:14:39,313 --> 01:14:40,731
men just nu
1253
01:14:41,941 --> 01:14:44,276
mÄste du lova mig
att ta hand om henne.
1254
01:14:52,159 --> 01:14:53,619
Tack, broder.
1255
01:14:57,707 --> 01:14:59,291
Kan du Ätminstone berÀtta
vart du ska?
1256
01:15:01,335 --> 01:15:02,336
Du vet att jag inte kan.
1257
01:15:39,582 --> 01:15:40,666
Pappa?
1258
01:15:41,125 --> 01:15:42,334
Vad gör du?
1259
01:15:47,381 --> 01:15:48,174
Var Àr vi?
1260
01:15:48,340 --> 01:15:51,218
Claire vill avrÀtta dig
som förrÀdare.
1261
01:15:51,385 --> 01:15:53,179
Ge mig en chans.
Jag behöver bara förklara för henne.
1262
01:15:53,345 --> 01:15:54,472
Hon har inga bevis.
1263
01:15:54,680 --> 01:15:56,849
Hon behöver inga bevis.
Hon Àr stadens hÀrskarinna.
1264
01:15:57,266 --> 01:15:59,393
Och du avslöjade dig sjÀlv.
1265
01:16:01,353 --> 01:16:02,813
Gör det bara snabbt.
1266
01:16:03,022 --> 01:16:04,273
Du kunde ha
dragit in mig.
1267
01:16:04,440 --> 01:16:06,984
Du kunde ha berÀttat
för Claire att jag var inblandad,
1268
01:16:07,151 --> 01:16:10,029
men det gjorde du inte
för att du Àr lojal.
1269
01:16:10,821 --> 01:16:12,114
Du Àr stark.
1270
01:16:14,867 --> 01:16:18,079
Jag mÄ vara trasig,
men jag tÀnker inte skjuta min egen son.
1271
01:16:30,758 --> 01:16:32,968
Mat, vatten och förnödenheter
1272
01:16:33,135 --> 01:16:35,137
för tvÄ, kanske
tre dagar hÀr ute.
1273
01:16:35,846 --> 01:16:37,098
Vad du Àn gör
1274
01:16:40,392 --> 01:16:42,186
fÄr du aldrig
ÄtervÀnda till Vega.
1275
01:16:55,074 --> 01:16:56,075
GĂ„.
1276
01:17:01,872 --> 01:17:03,040
Kommer jag att fÄ se dig igen?
1277
01:17:36,699 --> 01:17:38,534
Jag heter Alex Lannon.
1278
01:17:39,618 --> 01:17:40,703
Jag Àr din pappa.
1279
01:17:42,037 --> 01:17:45,082
Och det hÀr Àr de svÄraste ord
jag nÄgonsin har skrivit.
1280
01:17:48,043 --> 01:17:50,671
NĂ€r jag var pojke fick jag
ett brev av min pappa,
1281
01:17:51,797 --> 01:17:54,592
ett meddelande som tog mig
flera Är att förstÄ.
1282
01:17:55,676 --> 01:17:57,970
Jag hoppas att
det hÀr budskapet Àr tydligt.
1283
01:18:00,389 --> 01:18:03,309
Din pappa Àlskade dig
och ville aldrig lÀmna dig.
1284
01:18:04,476 --> 01:18:06,687
Det krossar mitt hjÀrta
att ta farvÀl
1285
01:18:06,854 --> 01:18:08,689
utan att nÄgonsin ha trÀffat dig.
1286
01:18:10,191 --> 01:18:11,525
Det var det jag var tvungen att göra,
1287
01:18:12,443 --> 01:18:15,362
inte bara för dig,
utan för oss alla.
1288
01:18:16,113 --> 01:18:18,574
Jag gör det hÀr för att ge dig
det jag aldrig fick,
1289
01:18:19,408 --> 01:18:22,912
ett normalt liv,
en familj, lycka.
1290
01:18:23,871 --> 01:18:25,206
SĂ„dant finns det ont om.
1291
01:18:26,999 --> 01:18:28,334
Men om du lÀser det hÀr
1292
01:18:28,500 --> 01:18:30,419
Ă€r chansen stor att
allt jag har gjort
1293
01:18:30,586 --> 01:18:31,879
har varit vÀrt det.
1294
01:18:34,423 --> 01:18:35,758
Jag Àlskar dig.
1295
01:18:40,012 --> 01:18:41,639
Mer Àn du nÄgonsin kommer att förstÄ.
1296
01:18:45,017 --> 01:18:47,561
Din pappa, Alex.
92391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof