1 00:00:01,006 --> 00:00:02,674 Tidligere hos Dominion... 2 00:00:02,841 --> 00:00:05,010 Gabriel samler sig til endnu en krig. 3 00:00:05,886 --> 00:00:08,514 Og ligesom Gabriel nogle af dem har altid hadet mennesket. 4 00:00:10,224 --> 00:00:13,227 Din kamp er i gang en far, der forlod dig, 5 00:00:13,393 --> 00:00:14,853 ikke med menneskeheden. 6 00:00:15,020 --> 00:00:16,522 Min kamp er hos folket 7 00:00:16,688 --> 00:00:19,066 og enhver der er dum nok at stå på deres side. 8 00:00:22,569 --> 00:00:24,738 Før du brænder resterne Jeg vil gerne bruge tid sammen med dem i laboratoriet. 9 00:00:26,073 --> 00:00:27,908 Find ud af alt du kender til dem. 10 00:00:28,075 --> 00:00:29,409 Evelyn er dronning. 11 00:00:29,576 --> 00:00:31,578 Det har hun magt i Helena. 12 00:00:31,745 --> 00:00:34,873 Og hun deler desværre ikke min bekymring for Gabriel. 13 00:00:35,040 --> 00:00:36,333 Der bliver ingen Evelyn. 14 00:00:36,500 --> 00:00:38,919 Det er tid til et magtskifte i Helena. 15 00:00:39,086 --> 00:00:41,338 Og som du ved Arika har mange loyale følgere i sit hjemland. 16 00:00:41,505 --> 00:00:44,758 Jeg vil have dig til at behandle dem som mennesker, ikke tal. 17 00:00:44,925 --> 00:00:48,011 Vil du ændre dig hvordan tingene gøres 18 00:00:48,178 --> 00:00:49,012 så gift dig med William. 19 00:00:49,179 --> 00:00:50,681 Jeg skal ikke giftes med William Whele. 20 00:00:50,847 --> 00:00:52,432 Fordi du er forelsket i Alex. 21 00:00:52,933 --> 00:00:54,142 Skal du giftes med William? 22 00:00:54,309 --> 00:00:56,061 Jeg skal tænke mig om byens bedste. 23 00:00:56,228 --> 00:00:57,771 Så hurtigt brylluppet er forbi 24 00:00:57,938 --> 00:00:59,648 vil du fortælle for den by, du har gjort 25 00:00:59,815 --> 00:01:01,483 alle jer muligvis kan, 26 00:01:01,650 --> 00:01:02,901 og derefter skal du sige op 27 00:01:03,068 --> 00:01:04,653 Det er tid til et familiemøde. 28 00:01:05,320 --> 00:01:07,322 Hvordan kunne du holde barnets hemmelighed for os? 29 00:01:07,489 --> 00:01:09,992 Kender barnet din ternede fortid? 30 00:01:10,158 --> 00:01:13,453 Jeg vælger den ædle vej og venter på barnet 31 00:01:13,620 --> 00:01:15,956 skal finde sin sande natur og kom så spontant til mig. 32 00:01:16,123 --> 00:01:17,958 Hvor godt ved vi egentlig Michael? 33 00:01:18,125 --> 00:01:19,001 Hvad mener du? 34 00:01:19,167 --> 00:01:21,169 Den siger: "Pas på dem, der er tættest på dig." 35 00:01:21,336 --> 00:01:23,255 Du sagde du aldrig ville lyve for mig. 36 00:01:28,719 --> 00:01:30,846 Din bror fortalte det ting om dig. 37 00:01:31,013 --> 00:01:32,681 Ting om din fortid. 38 00:01:32,848 --> 00:01:34,266 Er det sandt? 39 00:01:34,433 --> 00:01:35,601 Vi er ikke færdige her! 40 00:01:36,977 --> 00:01:39,730 Vi skal reagere truslen fra de højere engle 41 00:01:39,896 --> 00:01:41,523 med alle midler som er til vores rådighed. 42 00:01:41,690 --> 00:01:44,443 Hvordan kan vi bruge statskassen til opdagelsesmetoder 43 00:01:44,610 --> 00:01:45,569 som måske aldrig eksisterer? 44 00:01:50,574 --> 00:01:51,783 Vent lidt. 45 00:01:51,950 --> 00:01:52,784 Jeg må tale med senatet. 46 00:01:52,951 --> 00:01:54,077 Hvad fanden laver han? 47 00:01:54,244 --> 00:01:56,288 Det er vigtigt. Det er vigtigt. Det handler om Michael. 48 00:01:56,455 --> 00:01:57,289 Det kan vente. 49 00:01:57,456 --> 00:01:58,248 Jeg er ikke sikker på det, sir. 50 00:01:58,415 --> 00:01:59,207 Lad ham gå. 51 00:02:00,667 --> 00:02:02,252 Jeg vil gerne høre hvad han har at sige. 52 00:02:02,419 --> 00:02:03,837 Det kan han sige et andet sted. 53 00:02:04,171 --> 00:02:06,465 Jeg har to minutter tilbage af min tid. 54 00:02:06,632 --> 00:02:09,176 Jeg overgiver min tid for soldaten. 55 00:02:09,718 --> 00:02:12,387 Jeg vil gerne høre det oplysninger han har 56 00:02:12,554 --> 00:02:13,847 om ærkeenglen. 57 00:02:17,476 --> 00:02:18,977 Mit navn er Alex Lannon, 58 00:02:19,144 --> 00:02:21,730 første sergent i Ærkeenglekorpset. 59 00:02:21,938 --> 00:02:23,565 Jeg har tjent under Michaels kommando 60 00:02:23,732 --> 00:02:25,567 de seneste syv et halvt år. 61 00:02:25,734 --> 00:02:28,320 Hvilken verdensomskifter begivenhed fik dig til at tro 62 00:02:28,487 --> 00:02:29,905 som du kunne presse igennem ind i dette kammer? 63 00:02:30,072 --> 00:02:31,948 Michael har løjet for senatet. 64 00:02:33,200 --> 00:02:34,409 For os alle. 65 00:02:35,202 --> 00:02:38,330 Han har bevidst holdt højere engle gemt i Vega. 66 00:02:38,497 --> 00:02:39,414 Det vidste jeg. 67 00:02:39,581 --> 00:02:40,791 Lige siden væggene blev bygget. 68 00:02:41,041 --> 00:02:41,875 Det er absurd. 69 00:02:42,042 --> 00:02:42,959 Hvor er hans beviser? 70 00:02:43,126 --> 00:02:44,127 Lad ham tale. 71 00:02:44,294 --> 00:02:45,962 Stuepigen i huset Riesen... 72 00:02:46,129 --> 00:02:48,382 Englen der dræbte en ti-årig pige. 73 00:02:48,632 --> 00:02:50,258 Michael gav hende personligt 74 00:02:50,425 --> 00:02:53,345 et borger-id for syv år siden. 75 00:02:53,512 --> 00:02:56,098 Mener du det Var Michael involveret i angrebet? 76 00:02:57,808 --> 00:02:58,809 Sir, jeg ved det ikke. 77 00:02:58,975 --> 00:03:00,560 Der skal være en forklaring på alt dette. 78 00:03:00,727 --> 00:03:02,646 Michael har dedikeret sit liv for folket. 79 00:03:02,813 --> 00:03:04,272 Hvorfor har han så dræbt så mange af dem? 80 00:03:05,065 --> 00:03:06,900 Det har Michael ikke altid beskyttede os. 81 00:03:08,610 --> 00:03:10,529 Der var engang da han massakrerede os. 82 00:03:12,698 --> 00:03:14,616 Sergent, har du noget bevis? 83 00:03:14,783 --> 00:03:17,035 Ja, hans egne ord. 84 00:03:17,744 --> 00:03:18,578 Han åbnede op for mig. 85 00:03:19,079 --> 00:03:20,455 Han indrømmede alt. 86 00:03:20,622 --> 00:03:21,581 Og der er mere. 87 00:03:21,748 --> 00:03:23,583 De sidste syv år 88 00:03:24,459 --> 00:03:28,338 har Michael gemt en højere engel i Ærkeenglekorpset, 89 00:03:28,547 --> 00:03:31,383 nogen der vil beskytte os alle. 90 00:03:31,550 --> 00:03:32,884 Giv os et navn. WHO? 91 00:03:33,051 --> 00:03:36,012 Hun hedder Noma Banks. 92 00:03:49,317 --> 00:03:51,820 Alex Lannon har lige vidnet foran senatet. 93 00:03:53,196 --> 00:03:54,489 Hvad sagde han? 94 00:03:55,574 --> 00:03:57,033 Han fortalte mig ting. 95 00:03:58,493 --> 00:04:00,162 Ting, der ikke engang gør Jeg vidste om dig. 96 00:04:00,620 --> 00:04:02,414 Jeg burde aldrig har stolet på ham. 97 00:04:02,581 --> 00:04:05,041 Senatet har stemt for at indlede forhandlinger om at fjerne dig. 98 00:04:05,876 --> 00:04:07,377 Der tales om tvungen eksil. 99 00:04:08,170 --> 00:04:09,629 Jeg sparer dem for besværet. 100 00:04:15,886 --> 00:04:17,387 Er det sandt? 101 00:04:17,846 --> 00:04:18,889 Hvad synes du? 102 00:04:23,351 --> 00:04:25,604 Jeg har brug for, at du fortsætter for at beskytte Louis. 103 00:04:26,354 --> 00:04:27,522 Han er en god sjæl. 104 00:04:27,689 --> 00:04:29,191 Han har ikke gjort noget forkert. 105 00:04:30,650 --> 00:04:33,320 Hvis de afslører ham han henrettes af senatet. 106 00:04:34,070 --> 00:04:37,115 Venligst, Becca, holde ham sikker. 107 00:04:39,826 --> 00:04:41,119 Du har mit ord. 108 00:04:44,748 --> 00:04:47,334 Du undrede dig hvis jeg kunne elske 109 00:04:48,794 --> 00:04:50,754 Jeg håber du kender svaret nu. 110 00:05:13,276 --> 00:05:14,069 Når alt kommer til alt Jeg har gjort for dig. 111 00:05:14,236 --> 00:05:15,028 Vagter. 112 00:05:15,487 --> 00:05:16,738 lad mig gå 113 00:05:19,282 --> 00:05:20,951 Ærkeenglen! Giv op! 114 00:05:58,321 --> 00:06:00,740 Når vi slutter os til Gabriel... 115 00:06:01,449 --> 00:06:04,077 han forener sig med os. 116 00:06:04,244 --> 00:06:07,414 Når vi tilbyder ham vores højtidelige loyalitet... 117 00:06:07,831 --> 00:06:09,541 Han redder os. 118 00:06:10,208 --> 00:06:12,294 Når vi bryder sammen... 119 00:06:12,460 --> 00:06:15,922 vi bliver stærkere hvor vi er blevet knækket. 120 00:06:16,965 --> 00:06:18,925 Når vi er stærkere... 121 00:06:19,092 --> 00:06:20,385 er vi værdige. 122 00:06:20,969 --> 00:06:22,804 Når vi er værdige... 123 00:06:22,971 --> 00:06:24,514 er vi sikre. 124 00:06:31,313 --> 00:06:32,814 Det er for meget. Tak. 125 00:06:36,484 --> 00:06:38,320 Kan du forlade os? alene i et stykke tid? 126 00:06:38,486 --> 00:06:39,654 Tak. 127 00:06:42,908 --> 00:06:44,034 Ville du møde mig? 128 00:06:44,200 --> 00:06:46,119 Ja, jeg hørte om Michael. Jeg kan ikke tro det. 129 00:06:46,786 --> 00:06:49,748 Det kan ikke have været nemt for dig at gå foran senatet. 130 00:06:49,915 --> 00:06:51,583 Det gjorde du det rigtige, Alex. 131 00:06:54,294 --> 00:06:55,503 jeg må sige… 132 00:06:56,796 --> 00:06:58,965 Jeg troede aldrig, jeg ville se dig i brudekjole. 133 00:07:02,552 --> 00:07:04,179 Du er meget smuk. 134 00:07:06,389 --> 00:07:07,724 Jeg er nødt til at gå. 135 00:07:08,892 --> 00:07:11,061 Jeg skulle være kommet med dig den aften efter jubilæet. 136 00:07:11,227 --> 00:07:12,896 Det burde du, mig og Bix efter at være gået til New Delphi, 137 00:07:13,063 --> 00:07:13,939 men jeg rodede det ud... 138 00:07:14,105 --> 00:07:15,273 ...og det er fordi min far printede ind 139 00:07:15,440 --> 00:07:17,317 denne idiotiske ansvarsfølelsen i mig. 140 00:07:17,484 --> 00:07:18,610 Hvad vil du have mig til burde gøre? 141 00:07:18,777 --> 00:07:19,736 Kast dig over skulderen 142 00:07:19,903 --> 00:07:21,404 og smugler dig ud ud af byen? 143 00:07:21,821 --> 00:07:22,822 Nej, selvfølgelig ikke. 144 00:07:22,989 --> 00:07:24,491 Det var dig, der overtalte mig til ikke at stikke af 145 00:07:24,658 --> 00:07:26,159 fra hvem jeg er, fra hvad jeg skal gøre. 146 00:07:26,326 --> 00:07:27,118 Hvad laver du, Alex? 147 00:07:27,327 --> 00:07:28,662 Forsøger at afslutte krigen. 148 00:07:28,828 --> 00:07:31,206 Hvordan? Ved at skubbe otte bolde ud? 149 00:07:31,790 --> 00:07:32,874 Hvordan går det? for dig? 150 00:07:33,041 --> 00:07:34,334 Det gik ikke så godt for min mor, ikke? 151 00:07:34,501 --> 00:07:35,543 Jeg prøvede lige hjælpe dig 152 00:07:35,710 --> 00:07:37,253 Jeg bad ikke for din hjælp. 153 00:07:37,545 --> 00:07:39,381 Hvorfor inviterede du mig hertil? 154 00:07:39,547 --> 00:07:40,715 Har du ikke et sted at være? 155 00:07:40,882 --> 00:07:41,716 Et bryllup? 156 00:07:41,925 --> 00:07:42,926 Med nogen elsker du ikke? 157 00:07:43,093 --> 00:07:44,511 Det her er større end mig og William. 158 00:07:44,678 --> 00:07:45,845 Det handler om mennesker. 159 00:07:46,012 --> 00:07:47,013 Folkene? 160 00:07:47,514 --> 00:07:48,598 Handler det ikke om magt? 161 00:07:48,765 --> 00:07:49,557 Er du seriøs? 162 00:07:49,724 --> 00:07:50,725 Byens hersker. 163 00:07:50,892 --> 00:07:52,394 Nej. Tror du virkelig 164 00:07:52,560 --> 00:07:54,020 at jeg gerne vil sidde i senatet 165 00:07:54,187 --> 00:07:55,981 hvis det ikke var at ændre tingene? 166 00:07:57,148 --> 00:07:58,566 Jeg ved det ikke, Claire. 167 00:07:59,734 --> 00:08:01,111 Jeg kan ikke tro dig. 168 00:08:18,795 --> 00:08:20,255 Velkommen til Vega, mine damer. 169 00:08:26,219 --> 00:08:28,263 Vi kommer med triste nyheder. 170 00:08:37,188 --> 00:08:38,106 Evelyn. 171 00:08:40,066 --> 00:08:41,735 Du gjorde det hvilket skal gøres. 172 00:08:42,819 --> 00:08:44,612 Du har fortjent Vegas' tillid. 173 00:08:44,988 --> 00:08:47,073 Du er en modig én kvinde, Arika. 174 00:08:47,240 --> 00:08:48,742 Evelyn var modig. 175 00:08:49,868 --> 00:08:53,121 I en verden domineret af mænd hun byggede en by for kvinder. 176 00:08:54,080 --> 00:08:55,040 Da vores tro var tabt 177 00:08:55,206 --> 00:08:57,333 hun lærte os at ære det guddommelige feminine. 178 00:09:01,504 --> 00:09:03,089 Jeg vil savne hende. 179 00:09:16,936 --> 00:09:17,937 Du er forsinket. 180 00:09:18,480 --> 00:09:19,481 Modvind. 181 00:09:19,647 --> 00:09:20,774 Min skulder gør stadig ondt. 182 00:09:20,940 --> 00:09:22,525 Du har kløer. 183 00:09:22,692 --> 00:09:23,777 Det skal se troværdigt ud. 184 00:09:23,943 --> 00:09:25,028 Gabriels spioner kan findes overalt. 185 00:09:25,195 --> 00:09:26,112 Det gjorde det. 186 00:09:26,279 --> 00:09:27,489 Alle fra byens herre 187 00:09:27,655 --> 00:09:28,615 til V1'erne på gaden 188 00:09:28,782 --> 00:09:30,492 tror jeg henvendte sig til dig. 189 00:09:33,203 --> 00:09:34,537 Synes du ikke? at det virker? 190 00:09:34,704 --> 00:09:36,456 Det er min bror ikke let fjols, Alex. 191 00:09:36,623 --> 00:09:38,416 Han vil have den udvalgte. Det er det, han får. 192 00:09:38,583 --> 00:09:40,126 Det bliver ikke så enkelt. 193 00:09:41,377 --> 00:09:42,587 Jeg burde gøre det selv. 194 00:09:42,754 --> 00:09:45,090 Nej, han sænker aldrig haven med dig. 195 00:09:46,049 --> 00:09:47,425 Jeg får ham til at stole på mig. 196 00:09:47,592 --> 00:09:48,885 Jeg kommer tæt nok på at hoppe ham op. 197 00:09:49,052 --> 00:09:50,053 Kommer du tæt nok på at stikke ham 198 00:09:50,220 --> 00:09:52,138 han tager dig med. I dør begge to. 199 00:09:52,305 --> 00:09:54,724 Hvis det løber tør krigen, jeg tager risikoen. 200 00:10:00,313 --> 00:10:02,607 Min mor, Jeep... 201 00:10:03,650 --> 00:10:05,193 De ofrede deres liv. 202 00:10:05,985 --> 00:10:07,529 Måske alt du har lært mig 203 00:10:08,279 --> 00:10:09,531 al træning... 204 00:10:13,159 --> 00:10:14,828 har ført til dette. 205 00:10:34,681 --> 00:10:36,766 Nogle gange når det er stille Jeg forestiller mig lyden 206 00:10:36,933 --> 00:10:40,311 af de brusende bølger, sprøjtet mod mit ansigt, 207 00:10:40,937 --> 00:10:42,522 lugten af salt. 208 00:10:44,899 --> 00:10:46,234 Jeg savner mit hjem. 209 00:10:52,615 --> 00:10:53,908 Jeg har savnet dig. 210 00:10:57,245 --> 00:10:58,913 Jeg har også savnet dig, Uriel. 211 00:11:05,211 --> 00:11:06,796 Du ved det virkelig hvordan man får en kvinde til at vente 212 00:11:06,963 --> 00:11:07,839 Hvor har du været? 213 00:11:08,006 --> 00:11:09,132 Du kender mine brødre. 214 00:11:09,299 --> 00:11:11,384 De tager så meget af min tid. 215 00:11:14,304 --> 00:11:16,431 Hvornår får jeg møde Claire? 216 00:11:16,598 --> 00:11:18,725 Snart. Når hun er alene. 217 00:11:19,267 --> 00:11:20,894 Hvis du har ret om hende... 218 00:11:24,022 --> 00:11:25,356 ændrer det alt. 219 00:11:25,815 --> 00:11:28,151 Hvornår har min intuition nogensinde svigtet dig? 220 00:11:28,651 --> 00:11:29,736 Hvad? 221 00:11:31,029 --> 00:11:33,364 Det er du måske ikke den eneste intuitive her. 222 00:11:33,531 --> 00:11:35,658 Mistænke nogen hvem er du egentlig? 223 00:11:36,242 --> 00:11:39,037 Mændene i Vega er som mænd overalt, 224 00:11:39,204 --> 00:11:40,663 for arrogant selv at tænke tanken 225 00:11:40,830 --> 00:11:42,207 at de bliver bedraget. 226 00:11:47,587 --> 00:11:51,382 Men hvis de fandt ud af det hvem du virkelig er 227 00:11:52,091 --> 00:11:54,219 de ville hænge dig på byens torv. 228 00:11:54,844 --> 00:11:56,971 Du ville være den smukkeste martyren 229 00:11:57,138 --> 00:11:58,932 Vuggen har nogensinde set. 230 00:11:59,474 --> 00:12:00,808 Jeg er ikke bekymret. 231 00:12:01,351 --> 00:12:03,519 Det tror de, de har Evelyns hoved på et fad. 232 00:12:04,229 --> 00:12:05,939 De aner ikke at jeg lever og har det godt 233 00:12:06,105 --> 00:12:09,234 og bor i deres herrebolig. 234 00:12:15,281 --> 00:12:17,533 Om at tage den udvalgte. 235 00:12:17,700 --> 00:12:19,244 236 00:12:33,174 --> 00:12:35,551 Og gør du, Claire, Williams hånd 237 00:12:35,718 --> 00:12:38,680 og lover at elske, værne om og nærer hvert åndedrag 238 00:12:38,846 --> 00:12:40,682 indtil du trækker din sidste? 239 00:12:42,058 --> 00:12:42,892 Ja. 240 00:12:44,811 --> 00:12:47,480 Med den kraft, der byen Vega har givet mig 241 00:12:47,647 --> 00:12:50,650 og under Frelserens protektion 242 00:12:50,817 --> 00:12:54,737 Jeg vil forklare dig nu som mand og kone. 243 00:13:04,706 --> 00:13:06,874 244 00:13:12,046 --> 00:13:14,424 Claire, du skal vide det 245 00:13:15,800 --> 00:13:17,802 at mine forventninger i aften 246 00:13:17,969 --> 00:13:21,306 ikke forskellig fra dem jeg havde i går aftes. 247 00:13:23,308 --> 00:13:24,767 Det er okay. 248 00:13:32,108 --> 00:13:32,942 Tak. 249 00:13:34,569 --> 00:13:36,404 Nej, virkelig, tak. 250 00:13:37,155 --> 00:13:38,323 251 00:13:39,449 --> 00:13:41,451 Vincent, jeg vil gerne undskylde. 252 00:13:41,659 --> 00:13:42,452 For hvad? 253 00:13:42,618 --> 00:13:44,579 Fordi jeg aldrig har kendt dit navn 254 00:13:44,787 --> 00:13:46,205 det er det mindste jeg kan gøre 255 00:13:47,540 --> 00:13:48,958 Jeg er nødt til at gå og passe på min far. 256 00:13:49,125 --> 00:13:50,835 Det tror jeg, han gør væk. 257 00:13:51,044 --> 00:13:52,086 258 00:13:54,255 --> 00:13:55,256 Far. 259 00:13:55,882 --> 00:13:57,008 jeg tog op en bourbon til dig. 260 00:13:57,175 --> 00:13:58,301 Tak, min søn. 261 00:13:58,468 --> 00:13:59,427 Undskyld os, Vince. 262 00:14:00,136 --> 00:14:01,179 Sikkert. 263 00:14:01,679 --> 00:14:03,765 Jeg formoder, du vil til sammenkomsten i aften? 264 00:14:05,475 --> 00:14:07,894 I Gabriels navn. Selvfølgelig. 265 00:14:08,644 --> 00:14:11,022 Du havde ret da du sagde det ville gøre ondt. 266 00:14:11,189 --> 00:14:12,190 Men du havde også ret 267 00:14:12,357 --> 00:14:14,525 da du sagde det en opvågning ventede på den anden side. 268 00:14:14,692 --> 00:14:16,861 Det er kun det første skridt. Der er meget lidelse 269 00:14:17,028 --> 00:14:18,363 på vejen mod frelse. 270 00:14:18,529 --> 00:14:20,156 Jeg ønsker dig havde vist mig før. 271 00:14:20,323 --> 00:14:21,491 Det havde du aldrig lyttede. 272 00:14:21,657 --> 00:14:23,076 Sandsynligvis sandt. 273 00:14:23,242 --> 00:14:25,411 Jeg satser mine penge på den forkerte hest. 274 00:14:25,578 --> 00:14:27,872 Menneskeheden er en grim pøbel. 275 00:14:28,206 --> 00:14:29,332 Men... 276 00:14:29,707 --> 00:14:30,708 ...Gabriel har lovet 277 00:14:30,875 --> 00:14:33,503 at vi skal leve i fred med englene, 278 00:14:33,669 --> 00:14:37,548 hvor akolytterne bliver skånet indtil Faderen vender tilbage. 279 00:14:38,424 --> 00:14:39,675 Det passer mig. 280 00:14:40,968 --> 00:14:42,136 Det glæder mig. 281 00:14:43,096 --> 00:14:44,305 hvordan har han det 282 00:14:46,099 --> 00:14:48,434 Det er ydmygende at være i hans nærhed. 283 00:14:48,851 --> 00:14:52,105 Næste gang du møder ham, må jeg stå ved din side 284 00:14:52,480 --> 00:14:53,773 Gabriel stoler ikke på nogen. 285 00:14:53,940 --> 00:14:54,857 Han ville forstå. 286 00:14:55,024 --> 00:14:57,026 Med al respekt, du er fyrstendømmet. 287 00:14:57,193 --> 00:14:59,821 jeg er konsul, Jeg har adgang til... 288 00:15:07,036 --> 00:15:09,455 jeg fortæller hvis han har brug for din hjælp. 289 00:15:09,872 --> 00:15:10,832 Okay? 290 00:15:26,973 --> 00:15:28,891 Det gjorde hun sikkert. 291 00:15:29,976 --> 00:15:31,811 Tillykke, Lady Giant. 292 00:15:31,978 --> 00:15:34,605 Til alle kvinder på vegne af Helena. 293 00:15:34,772 --> 00:15:36,983 Tak. Det er meget venligt. 294 00:15:37,942 --> 00:15:41,070 Det har Helena selvfølgelig deres egne skikke, men... 295 00:15:41,237 --> 00:15:44,824 Hvorfor holder Vega fast? på ægteskabets arkaiske institution? 296 00:15:44,991 --> 00:15:47,785 Især en kvinde i din position. 297 00:15:48,703 --> 00:15:49,871 Jeg forstår det ikke hvad du mener. 298 00:15:51,122 --> 00:15:54,333 Jeg mener, Lady Giant, at der er en anden i dit liv 299 00:15:54,500 --> 00:15:57,086 som er tættere på dig end din brudgom. 300 00:15:58,880 --> 00:16:02,633 Nej, jeg... Undskyld, jeg ved det ikke hvad du taler om. 301 00:16:03,342 --> 00:16:04,760 Bare rolig. 302 00:16:04,927 --> 00:16:08,389 Der er én ting, vi hos Helena er gode til. At holde på en hemmelighed. 303 00:16:22,945 --> 00:16:24,030 Hvorfor her? 304 00:16:24,197 --> 00:16:27,408 Gabriel har mistanke om en fælde hvis vi er i nærheden af Vega. 305 00:16:27,575 --> 00:16:29,202 Så det vil jeg dræbe Gabriel 306 00:16:29,368 --> 00:16:31,287 og afslutte krigen i et vandland? 307 00:16:31,454 --> 00:16:33,831 Bare hold fokus på klingen. 308 00:16:33,998 --> 00:16:37,084 Den Gabriel sagde om dig, om syndfloden, 309 00:16:37,251 --> 00:16:38,669 Jeg tror ikke på noget af det. 310 00:16:38,836 --> 00:16:39,837 Du burde. 311 00:16:40,296 --> 00:16:42,006 Så mange liv, Jeg har mistet tællingen. 312 00:16:42,632 --> 00:16:44,467 Alt færdigt med mit sværd. 313 00:16:45,718 --> 00:16:46,677 Så det er sandt. 314 00:16:47,887 --> 00:16:50,264 Min far sendte mig ud at fuldbyrde sin vrede. 315 00:16:50,431 --> 00:16:52,141 Jeg adlød hans kommando. 316 00:16:53,351 --> 00:16:54,852 Kunne du ikke har sagt nej? 317 00:16:55,436 --> 00:16:57,355 jeg kunne, men det gjorde jeg ikke. 318 00:16:58,147 --> 00:17:00,816 Jeg tøvede aldrig, ikke én gang. 319 00:17:02,151 --> 00:17:03,444 Hvorfor? 320 00:17:04,654 --> 00:17:08,533 Jeg indrømmer det modvilligt, men blodet, volden... 321 00:17:09,575 --> 00:17:11,285 Det var berusende. 322 00:17:11,452 --> 00:17:12,954 Det var du ikke altid sådan her. 323 00:17:13,454 --> 00:17:16,415 Der var en dreng, knap ni år gammel. 324 00:17:17,083 --> 00:17:20,169 Jeg dræbte hans far og var ved at slå ham ihjel 325 00:17:20,336 --> 00:17:23,005 når min bror og søster endelig indhentet mig. 326 00:17:23,673 --> 00:17:24,840 Gabriel og Uriel havde forsøgt at stoppe 327 00:17:25,007 --> 00:17:27,009 mit drab i årtier. 328 00:17:27,635 --> 00:17:29,428 Det overvejede de Faderen var gået for langt, 329 00:17:29,595 --> 00:17:31,222 at jeg var gået for langt. 330 00:17:32,807 --> 00:17:35,268 Og de slog mig næsten til døden. 331 00:17:36,602 --> 00:17:37,812 Vente. 332 00:17:38,646 --> 00:17:40,773 Forsvarede Gabriel folk? 333 00:17:41,482 --> 00:17:43,067 Jeg var på det felt i flere dage, 334 00:17:43,234 --> 00:17:44,527 for svag til at bevæge sig. 335 00:17:44,694 --> 00:17:46,946 Pludselig sivede vand ind i min mund. 336 00:17:47,113 --> 00:17:48,573 Det var den samme dreng. 337 00:17:49,365 --> 00:17:51,993 Han fandt mig hvornår han passede sine geder. 338 00:17:54,203 --> 00:17:55,621 Da jeg kunne tale igen spurgte jeg ham 339 00:17:55,788 --> 00:17:56,664 hvis han genkendte mig, 340 00:17:56,831 --> 00:17:58,207 og han nikkede. 341 00:17:58,583 --> 00:18:00,960 Så spurgte jeg ham hvorfor han reddede mit liv. 342 00:18:02,044 --> 00:18:03,629 Hvad sagde han? 343 00:18:07,258 --> 00:18:10,469 Han sagde: "Fordi det var det det rigtige at gøre." 344 00:18:12,013 --> 00:18:13,472 Så indså jeg at min fars befaling 345 00:18:13,639 --> 00:18:14,765 ikke altid hvor så enkelt. 346 00:18:14,932 --> 00:18:16,559 Nogle gange var de en prøve. 347 00:18:18,060 --> 00:18:20,646 I dette tilfælde en prøve jeg havde fejlet. 348 00:18:24,650 --> 00:18:26,319 Hvordan kan du leve med dig selv? 349 00:18:29,822 --> 00:18:31,824 Din stigning er min forsoning, Alex. 350 00:18:33,909 --> 00:18:35,202 Skuff mig ikke. 351 00:18:39,165 --> 00:18:40,750 Intet pres. 352 00:18:51,761 --> 00:18:52,720 Hej. 353 00:19:02,313 --> 00:19:03,606 Venligst ikke se på mig sådan. 354 00:19:03,773 --> 00:19:04,607 Hvordan så? 355 00:19:06,067 --> 00:19:07,401 Hvor er Furiad? 356 00:19:07,902 --> 00:19:09,153 Behagelig udsigt, 201. 357 00:19:13,532 --> 00:19:14,909 Hvordan fik du det ham der? 358 00:19:18,412 --> 00:19:19,955 Dig og Furiad? 359 00:19:23,125 --> 00:19:25,419 Det var evigheder siden, Alex. 360 00:19:25,961 --> 00:19:27,546 Jeg vidste, at han ville acceptere at mødes. 361 00:19:28,047 --> 00:19:30,341 Jeg fortalte det bare ikke at jeg ville komme lidt for sent. 362 00:19:31,133 --> 00:19:34,762 Lige siden jeg mødte dig har alle været løgne. 363 00:19:34,929 --> 00:19:35,888 Nej. 364 00:19:36,055 --> 00:19:38,015 Det var ikke alt sammen løgn, Alex. 365 00:19:38,182 --> 00:19:40,559 Så under bacheloruddannelsen, da vi mødtes 366 00:19:40,726 --> 00:19:42,353 og du skiftede til briten ved siden af mit 367 00:19:42,520 --> 00:19:44,355 var det ikke for Ethan snorkede. 368 00:19:44,522 --> 00:19:45,898 Du holdt styr på mig. 369 00:19:46,357 --> 00:19:49,026 Ethan snorkede som en døende hval. 370 00:19:49,485 --> 00:19:50,653 Du hørte ham. 371 00:19:52,363 --> 00:19:53,406 Lyt til... 372 00:19:55,074 --> 00:19:56,325 Undskyld. 373 00:19:57,785 --> 00:19:59,704 Jeg ville ønske, jeg kunne været ærlig over for dig. 374 00:20:00,079 --> 00:20:01,372 Jeg fulgte bare med Michaels ordre. 375 00:20:01,539 --> 00:20:02,957 Han fortalte mig at tage sig af dig. 376 00:20:03,124 --> 00:20:05,000 Ja, det gjorde du virkelig pas på mig. 377 00:20:05,167 --> 00:20:07,503 Han fortalte mig det ikke at sove med dig. 378 00:20:09,130 --> 00:20:10,339 Det var helt mit valg. 379 00:20:15,136 --> 00:20:16,387 Kom så, Alex. 380 00:20:17,096 --> 00:20:18,139 Det er mig. 381 00:20:18,305 --> 00:20:19,140 Hej. 382 00:20:20,224 --> 00:20:21,976 Skal vi samarbejde? Okay. 383 00:20:22,435 --> 00:20:24,311 Men lad os ikke lade som om at alt er som det plejer igen. 384 00:20:39,368 --> 00:20:40,745 Noma? 385 00:20:53,466 --> 00:20:54,884 Vis barmhjertighed. 386 00:20:55,718 --> 00:20:58,137 lad mig spørge dig, hvad ville Gabriel gøre med dig 387 00:20:58,304 --> 00:21:00,222 hvis han vidste du havde en affære med min løjtnant? 388 00:21:00,514 --> 00:21:01,515 Hvad? 389 00:21:02,183 --> 00:21:05,060 Din død ville helt sikkert hverken være hurtig eller smertefri. 390 00:21:06,061 --> 00:21:07,563 Hvad vil du? 391 00:21:13,235 --> 00:21:14,487 Skat, hvad laver du her 392 00:21:14,653 --> 00:21:15,821 Jeg hørte nyheden fra Helena. 393 00:21:15,988 --> 00:21:16,781 Ja. 394 00:21:16,947 --> 00:21:17,907 Vi havde en aftale. 395 00:21:18,073 --> 00:21:20,576 Du ville holde mig orienteret om byens anliggender til enhver tid. 396 00:21:21,744 --> 00:21:23,913 Skat, det er din bryllupsdag. 397 00:21:24,079 --> 00:21:26,707 Og sidst jeg tjekkede du har ikke tilmeldt dig endnu. 398 00:21:26,874 --> 00:21:29,418 Når du gør det, betyder det noget at overgangen går glat. 399 00:21:30,002 --> 00:21:31,003 Jeg vil give dig råd. 400 00:21:31,170 --> 00:21:33,422 Nej, du skal ikke give mig råd. Jeg vil ikke have dit råd. 401 00:21:33,589 --> 00:21:34,924 Jeg stoler ikke på din dømmekraft. 402 00:21:35,090 --> 00:21:35,883 Vær forsigtig. 403 00:21:36,050 --> 00:21:37,635 Behage. Fortæl mig ikke at være forsigtig. 404 00:21:37,802 --> 00:21:39,887 Du er en byrde. En byrde for din arv, 405 00:21:40,054 --> 00:21:41,680 for dette hus, faktisk for hele byen. 406 00:21:41,847 --> 00:21:43,557 For guds skyld, Claire! 407 00:21:43,724 --> 00:21:47,728 Det med Clementine er forbi. Ingen vil nogensinde vide det. 408 00:21:47,895 --> 00:21:49,104 fik jeg at vide. 409 00:21:51,482 --> 00:21:55,152 Helt ærligt, far, lige siden Jeg kan ikke se på dig på samme måde. 410 00:22:04,495 --> 00:22:06,121 Nu kan du. 411 00:22:06,288 --> 00:22:08,541 Jeg byggede denne by sten for sten! 412 00:22:08,707 --> 00:22:11,126 Du byggede byen uden grundlæggende menneskerettigheder for folket. 413 00:22:11,293 --> 00:22:12,211 Claire, det er nok! 414 00:22:12,378 --> 00:22:13,921 Præcis, det er nok. 415 00:22:15,464 --> 00:22:17,925 Jeg har brug for de mennesker tag mig seriøst. 416 00:22:36,235 --> 00:22:39,405 Jeg bekymrede mig altid om at du ikke havde hvad der skulle til 417 00:22:39,572 --> 00:22:41,866 for at overleve politikkens slangegrav. 418 00:22:42,032 --> 00:22:44,410 Det vil du åbenbart at gøre det fantastisk. 419 00:22:53,252 --> 00:22:54,086 Hørte du ham? 420 00:22:54,295 --> 00:22:56,130 Hans vinger. Furiad er om bord. 421 00:22:56,463 --> 00:22:58,173 De venter på mig øverst. 422 00:23:02,678 --> 00:23:03,470 Her. 423 00:23:03,679 --> 00:23:04,722 Hvad er det? 424 00:23:04,889 --> 00:23:07,057 Whisky, 18 år gammel single malt. 425 00:23:07,224 --> 00:23:09,143 Du kan skåle ved min begravelse. 426 00:23:09,602 --> 00:23:11,020 Jeg elsker selvtilliden. 427 00:23:11,186 --> 00:23:13,272 Gabriel vil ikke arrangere en velkomstfest til mig. 428 00:23:13,731 --> 00:23:15,816 Der er en risiko for, at jeg aldrig tager mig ud af sin rede. 429 00:23:15,983 --> 00:23:17,109 Noma. 430 00:23:17,693 --> 00:23:18,694 Noma. Nama! 431 00:23:18,861 --> 00:23:19,862 Hvad? 432 00:23:20,487 --> 00:23:22,907 Hvis du ikke ønsker at fuldføre dette Jeg forstår fuldstændig. 433 00:23:23,073 --> 00:23:25,075 Jeg er nået så langt. Tror du, jeg giver op nu? 434 00:23:26,118 --> 00:23:27,411 Du skal love mig, 435 00:23:28,037 --> 00:23:31,165 hvis noget går galt, prøv ikke at beskytte mig. 436 00:23:32,041 --> 00:23:34,376 Gør hvad det kræver at vælte Gabriel. 437 00:23:34,543 --> 00:23:35,336 Hvad skal det være? betyde? 438 00:23:35,502 --> 00:23:36,503 Bare lov mig. 439 00:23:36,795 --> 00:23:37,755 Jeg lover. 440 00:24:04,615 --> 00:24:07,534 Madame Arika, jeg er ked af det hvad der egentlig skete med Evelyn. 441 00:24:08,369 --> 00:24:11,246 Også selvom det gør mig ondt Jeg ved, at Helena bliver bedre af det. 442 00:24:12,122 --> 00:24:15,125 Vor Hellige Præstinde Laurel lige ankommet fra Helena. 443 00:24:15,668 --> 00:24:18,379 Hun vil gerne give dig en ægteskabsvelsignelse. 444 00:24:18,545 --> 00:24:19,838 Det ville være en ære. 445 00:24:20,297 --> 00:24:21,632 Lady Giant, 446 00:24:22,675 --> 00:24:25,302 alle i Helena fejrer din magtovertagelse. 447 00:24:25,844 --> 00:24:29,014 Vi håber du snart kom og besøg os. 448 00:24:29,556 --> 00:24:30,724 Det ville jeg elske at gøre. 449 00:24:31,892 --> 00:24:33,686 Tak. 450 00:24:36,188 --> 00:24:39,775 Må de kærlige tidevand bære jer begge i hendes arme. 451 00:24:41,443 --> 00:24:42,611 Osv. 452 00:24:47,658 --> 00:24:49,076 Velsigne dig. 453 00:24:57,543 --> 00:24:58,544 Du havde ret. 454 00:24:58,711 --> 00:25:00,754 Hun fortsætter børn af den udvalgte. 455 00:25:01,171 --> 00:25:03,132 Atomkraft virker næsten irrelevant nu. 456 00:25:03,590 --> 00:25:06,135 Vi har masser af tid at få deres energi. 457 00:25:06,301 --> 00:25:08,012 Lige nu mangler vi bare smugle Claire væk 458 00:25:08,178 --> 00:25:09,805 og det ufødte barn til Helena. 459 00:25:09,972 --> 00:25:11,807 Og om Alex er ligesom andre mænd 460 00:25:11,974 --> 00:25:13,475 han følger dem hvor vi end er for dem. 461 00:25:13,642 --> 00:25:15,602 Og når han kan oversætte etiketterne 462 00:25:15,769 --> 00:25:17,521 Jeg lærer, hvordan jeg besejre mine brødre 463 00:25:18,564 --> 00:25:20,733 og afslutter blodsudgydelserne én gang for alle. 464 00:25:21,233 --> 00:25:22,776 En verden i fred. 465 00:25:22,943 --> 00:25:24,820 Lige som min far ville. 466 00:25:28,073 --> 00:25:29,825 Det gør vi fremskridt, Edward. 467 00:25:34,455 --> 00:25:36,999 Vi har udført en sekventiel, mikroskopisk undersøgelse 468 00:25:37,166 --> 00:25:39,376 af vævene og en toksikologisk analyse. 469 00:25:40,294 --> 00:25:43,338 Det ser ud til, at engles ryg-scapula, hvor vingerne trækker sig tilbage, 470 00:25:43,505 --> 00:25:44,965 indeholder væv der kan trænge igennem. 471 00:25:45,132 --> 00:25:47,259 Det er obduktionen. Hvordan går det i laboratorie to? 472 00:25:47,426 --> 00:25:49,678 Det gjorde vi lige en interessant opdagelse. 473 00:25:49,845 --> 00:25:53,515 Det viser sig, at deres muskler er følsomme til elektriske stød, ligesom vores. 474 00:25:54,683 --> 00:25:56,894 Vi kan inducere midlertidig lammelse. 475 00:26:00,981 --> 00:26:02,441 Har du hørt noget fra Michael? 476 00:26:02,608 --> 00:26:03,859 Når alt kommer til alt han har gjort for Vega, 477 00:26:04,068 --> 00:26:05,527 alle de liv, han har reddet, 478 00:26:05,694 --> 00:26:07,780 er det sådan de er viser sin taknemmelighed. 479 00:26:07,946 --> 00:26:10,282 De kører ham ud af byen han var med til at bygge. 480 00:26:11,825 --> 00:26:13,118 jeg tog med din medicin. 481 00:26:13,744 --> 00:26:15,204 Nej, jeg har ikke brug for det. jeg... 482 00:26:17,122 --> 00:26:18,207 Jeg forlader Vega. 483 00:26:18,665 --> 00:26:19,666 Hvad taler du om? 484 00:26:19,833 --> 00:26:21,877 Jeg nægter at bruge de resterende år af mit liv 485 00:26:22,044 --> 00:26:25,422 fanget på et loft og bygge borde og forbandede stole. 486 00:26:25,881 --> 00:26:27,132 Det behøver du ikke. 487 00:26:27,883 --> 00:26:29,468 Du er en erfaren Statsmand, Edward. 488 00:26:29,635 --> 00:26:31,178 Vi har brug for din indsigt. 489 00:26:31,345 --> 00:26:34,181 Den indsigt jeg havde Jeg delte for længe siden. 490 00:26:34,348 --> 00:26:36,266 Du er klar, Becca. Du og Claire er klar. 491 00:26:36,433 --> 00:26:37,559 Edward, vi har brug for dig. 492 00:26:37,726 --> 00:26:38,894 Ikke sådan her. 493 00:26:39,061 --> 00:26:40,354 Jeg har aldrig stået stille. 494 00:26:40,813 --> 00:26:42,022 Jeg vil ikke starte nu. 495 00:26:43,774 --> 00:26:45,109 Det gør du vist ikke har fortalt Claire. 496 00:26:45,275 --> 00:26:47,319 Hun ville bare prøve overtale mig til at blive. 497 00:26:48,570 --> 00:26:49,988 Hvor skal du hen? 498 00:26:50,155 --> 00:26:52,074 Der er ikke noget sikkert sted udenfor murene. 499 00:26:52,241 --> 00:26:53,283 Det er selvmord, Edward. 500 00:26:54,201 --> 00:26:56,036 Hvis jeg kan tage det til New Delphi 501 00:26:56,537 --> 00:26:57,913 Jeg har gode chancer. 502 00:27:00,999 --> 00:27:02,084 Hjælp hende, Becca. 503 00:27:04,670 --> 00:27:07,047 Pas på hende for mig. 504 00:27:32,739 --> 00:27:36,410 Se hvem der er her, Michaels loyale løjtnant. 505 00:27:38,453 --> 00:27:39,955 Ærkeenglen Gabriel. 506 00:27:41,206 --> 00:27:42,666 Et modigt træk 507 00:27:42,833 --> 00:27:45,544 at vise dig indeni rækkevidde af min klinge. 508 00:27:46,378 --> 00:27:47,921 Jeg har ingen andre at henvende mig til. 509 00:27:48,338 --> 00:27:49,840 Michael angreb Alex. 510 00:27:50,424 --> 00:27:52,009 Han er vendt tilbage til sit gamle jeg. 511 00:27:52,176 --> 00:27:53,802 Det var kun et spørgsmål om tid. 512 00:27:53,969 --> 00:27:57,931 Barnet har fuldført mistede troen på Michael. 513 00:27:58,932 --> 00:28:00,184 Og helt ærligt, det har jeg også. 514 00:28:03,729 --> 00:28:05,606 Hvorfor kommer du så til mig? 515 00:28:08,025 --> 00:28:09,234 Alex vil møde dig. 516 00:28:09,735 --> 00:28:11,028 Jeg tror hende ikke. 517 00:28:11,653 --> 00:28:13,155 Hun taler sandt. 518 00:28:13,655 --> 00:28:15,157 Nå, Furiad? 519 00:28:15,324 --> 00:28:17,868 Han har lært om Michaels fortid og er rasende. 520 00:28:18,493 --> 00:28:20,287 Han vil gerne høre din side af historien. 521 00:28:21,580 --> 00:28:22,497 Godt. 522 00:28:22,664 --> 00:28:24,208 Jeg møder drengen. 523 00:28:25,250 --> 00:28:26,293 Tak, Ærkeengel. 524 00:28:26,960 --> 00:28:29,671 Og jeg vil bruge dig som fartøjer. 525 00:28:30,172 --> 00:28:33,133 Selvfølgelig skal du det sænk vagten. 526 00:28:33,300 --> 00:28:36,803 En soldat som dig er meget stærkere end en frugthandler. 527 00:28:39,848 --> 00:28:41,350 Hvad? 528 00:28:41,516 --> 00:28:45,020 Du troede ikke bare jeg ville gå direkte i en fælde? 529 00:28:52,778 --> 00:28:53,612 Hvor er klingen? 530 00:28:53,779 --> 00:28:55,864 Hvor du fortalte mig at lægge den for halvtredsindstyvende gang. 531 00:28:57,032 --> 00:28:58,200 Hvor er de? 532 00:28:58,367 --> 00:28:59,284 Vær tålmodig! 533 00:29:00,160 --> 00:29:01,662 Der er gået en time. 534 00:29:01,828 --> 00:29:04,915 Alex, hvis du ikke er fuldt fokuseret vi er nødt til at gentænke. 535 00:29:05,082 --> 00:29:06,083 Jeg er fokuseret. 536 00:29:06,250 --> 00:29:07,751 Ikke hvis du tænker på Noma. 537 00:29:07,918 --> 00:29:10,462 Du lader dine følelser slør din dømmekraft. 538 00:29:10,629 --> 00:29:14,007 Jeg havde ikke haft disse følelser hvis du ikke havde placeret hende i mit liv. 539 00:29:15,467 --> 00:29:16,385 Du er ikke klar. 540 00:29:19,054 --> 00:29:20,097 Er jeg ikke klar? 541 00:29:20,764 --> 00:29:21,848 Du er ikke klar 542 00:29:22,015 --> 00:29:23,684 Måske ikke. 543 00:29:23,850 --> 00:29:25,978 Jeg skal ikke se dig få dig selv slået ihjel. 544 00:29:26,520 --> 00:29:28,021 Du skal ikke bekymre dig om mig. 545 00:29:30,274 --> 00:29:31,733 Jeg er klar til at dø. 546 00:29:32,651 --> 00:29:35,821 Jeg tror faktisk du bekymre dig om din bror. 547 00:29:35,988 --> 00:29:37,948 Du kan ikke klare det, ikke sandt? 548 00:29:38,407 --> 00:29:39,574 Du kan ikke dræbe ham. 549 00:29:47,082 --> 00:29:48,375 Han kommer. 550 00:30:03,598 --> 00:30:04,725 Far? 551 00:30:11,273 --> 00:30:12,566 har du set min far 552 00:30:12,733 --> 00:30:14,109 Nej, frue. 553 00:30:14,318 --> 00:30:15,360 Okay. 554 00:30:19,781 --> 00:30:21,491 Sir, det kan du ikke forlade væggene 555 00:30:21,658 --> 00:30:23,076 uden sikkerhedseskorte. 556 00:30:24,202 --> 00:30:25,120 se på mig 557 00:30:58,487 --> 00:31:01,448 Lidt pænere at se på denne gang, ikke? 558 00:31:02,407 --> 00:31:03,492 Gabriel. 559 00:31:07,496 --> 00:31:08,538 Hvem ellers? 560 00:31:11,583 --> 00:31:12,709 Du havde ret. 561 00:31:13,668 --> 00:31:15,962 Michael har løjet for mig hele mit liv. 562 00:31:17,005 --> 00:31:18,507 Han har løjet for alle. 563 00:31:19,216 --> 00:31:20,550 Jeg har fået nok. 564 00:31:20,717 --> 00:31:23,011 Jeg har prøvet dræbe alle, 565 00:31:23,178 --> 00:31:24,763 og det er det okay for dig? 566 00:31:24,930 --> 00:31:26,306 Selvfølgelig ikke. 567 00:31:26,723 --> 00:31:28,058 Jeg ved, at det heller ikke er i orden for dig. 568 00:31:28,892 --> 00:31:30,143 Noget ændret i dig. 569 00:31:30,310 --> 00:31:31,603 Det kan du næppe! 570 00:31:31,770 --> 00:31:33,355 Min far forlod mig. 571 00:31:34,106 --> 00:31:35,857 Du ved, hvordan det føles. 572 00:31:38,318 --> 00:31:40,737 Han var væmmet af hans skabelse. 573 00:31:41,363 --> 00:31:43,949 Hvordan folk vendte sig mod hinanden. 574 00:31:44,324 --> 00:31:45,742 Og jeg hadede dem, 575 00:31:45,909 --> 00:31:49,162 alle, fordi de drev ham bort. Hvorfor skulle jeg ikke? 576 00:31:50,247 --> 00:31:53,166 Og jeg tænkte at hvis jeg kom af med dem alle 577 00:31:54,334 --> 00:31:56,128 ville han komme tilbage til mig. 578 00:31:57,212 --> 00:32:00,841 Og tak, fordi jeg gjorde det han selv havde ikke noget hjerte at gøre. 579 00:32:01,007 --> 00:32:02,884 Hvordan passer jeg ind i din plan? 580 00:32:03,051 --> 00:32:05,220 Du skal genoprette freden på denne planet og over den. 581 00:32:05,387 --> 00:32:06,638 Ved at gøre hvad? Døde mennesker? 582 00:32:06,805 --> 00:32:09,516 Nej. Det er skønheden. 583 00:32:10,183 --> 00:32:12,477 Du forener mennesker. 584 00:32:12,644 --> 00:32:15,105 Forbereder vejen for hans tilbagevenden. 585 00:32:16,565 --> 00:32:17,399 Hvorfor mig? 586 00:32:17,566 --> 00:32:18,984 Jeg aner ikke. 587 00:32:19,151 --> 00:32:21,361 Bare den Michael gemte dig, så snart du blev født, 588 00:32:21,528 --> 00:32:24,906 så mine søskende og jeg ville ikke kunne finde dig. 589 00:32:25,073 --> 00:32:27,367 Helt uretfærdigt, tror du ikke? 590 00:32:27,534 --> 00:32:29,286 Han sagde dig forsøgte at dræbe mig. 591 00:32:30,787 --> 00:32:32,873 Hvorfor skulle Gør jeg det nogensinde? 592 00:32:33,206 --> 00:32:37,544 Dig og dine etiketter er alt hvad jeg har tilbage af min far. 593 00:32:39,629 --> 00:32:42,716 Min bror er en løgner, Alex. 594 00:32:42,883 --> 00:32:45,218 Det har du selv erfarne. 595 00:32:45,385 --> 00:32:47,429 Alt hvad han vil have er at kontrollere dig 596 00:32:47,596 --> 00:32:49,473 så han kan tjek alle. 597 00:32:50,015 --> 00:32:51,391 Og hele denne forestilling 598 00:32:51,558 --> 00:32:54,394 med at være folks ven er bare et fupnummer! 599 00:32:54,561 --> 00:32:56,771 Og det behøver du ikke gå efter det. 600 00:32:58,565 --> 00:33:01,902 Kom med mig, Alex, så vil du indse, at jeg ikke er din fjende. 601 00:33:02,068 --> 00:33:03,361 Sammen... 602 00:33:03,528 --> 00:33:05,530 ...skal vi bringe Faderen tilbage. 603 00:33:06,698 --> 00:33:08,867 Okay. Okay. 604 00:33:10,535 --> 00:33:12,078 Kom tilbage her i sin egen form. 605 00:33:12,245 --> 00:33:15,332 Skjul dig ikke bag en besætning. 606 00:33:15,957 --> 00:33:17,501 Vil du have mig til at stole på dig? 607 00:33:17,667 --> 00:33:19,878 vi skal gøre op ansigt til ansigt. 608 00:33:21,046 --> 00:33:24,090 Så kan du tage mig med hvor du vil. 609 00:33:27,135 --> 00:33:29,471 Så dette er en forhandling. 610 00:33:31,306 --> 00:33:32,807 Jeg er nødt til at beskytte mig selv. 611 00:33:32,974 --> 00:33:34,017 Osv. 612 00:33:34,351 --> 00:33:37,103 Hvordan ved jeg det at jeg kan stole på dig? 613 00:33:38,522 --> 00:33:40,065 Du har mit ord. 614 00:33:40,232 --> 00:33:42,484 Dit ord. 615 00:33:42,859 --> 00:33:46,029 Michael gav mig sit ord, min far gav mig sit ord. 616 00:33:46,196 --> 00:33:48,198 Jeg er ligeglad om ord! 617 00:33:48,365 --> 00:33:49,991 Hvis du vil bevis dig selv for mig 618 00:33:50,158 --> 00:33:52,577 tager du det empyriske stål Jeg ved, du er bevæbnet med 619 00:33:52,744 --> 00:33:54,287 og køre det gennem dette hjerte! 620 00:33:55,747 --> 00:33:56,665 Det kan jeg ikke. 621 00:33:56,831 --> 00:33:59,209 Noma var Michaels spion. 622 00:33:59,376 --> 00:34:00,627 Sørger du over hendes følelser for dig? 623 00:34:00,794 --> 00:34:04,256 De er lige så falske som Michaels kærlighed til mennesker. 624 00:34:04,422 --> 00:34:06,132 Hun forrådte dig, Alex. 625 00:34:06,299 --> 00:34:07,968 Hun forrådte os alle. 626 00:34:08,301 --> 00:34:10,512 Hun skal dø. 627 00:34:10,845 --> 00:34:12,138 Ingen behøver at dø. 628 00:34:15,559 --> 00:34:19,187 Hvis du ikke er villig til at gøre det Jeg ved, at intet af dette er ægte. 629 00:34:20,272 --> 00:34:21,439 Det skal du love mig. 630 00:34:21,606 --> 00:34:24,359 Hvis noget går galt, prøv ikke at beskytte mig. 631 00:34:28,029 --> 00:34:29,030 Det tænkte jeg. 632 00:35:18,121 --> 00:35:19,623 Noma, hvad har jeg gjort? 633 00:35:19,914 --> 00:35:20,999 Undskyld. 634 00:35:21,166 --> 00:35:22,125 Undskyld. 635 00:35:35,180 --> 00:35:36,222 Undskyld! 636 00:35:36,931 --> 00:35:39,351 undskyld, undskyld, undskyld! 637 00:35:40,143 --> 00:35:41,603 Hvad har jeg gjort? 638 00:35:47,859 --> 00:35:50,111 Michael, jeg mistede mig selv! 639 00:35:50,278 --> 00:35:51,529 Tilbage! 640 00:35:57,202 --> 00:35:57,994 Giv mig din lighter! 641 00:35:58,161 --> 00:35:58,953 hvad laver du 642 00:35:59,120 --> 00:36:00,580 Jeg gengælder tjenesten. 643 00:36:01,915 --> 00:36:02,874 Hold hende. 644 00:36:06,920 --> 00:36:08,755 Det virkede når hun gjorde det på mig. 645 00:36:09,923 --> 00:36:11,049 Undskyld. 646 00:36:11,549 --> 00:36:13,510 Jeg skulle bevise mig selv for ham, men det burde jeg ikke have. 647 00:36:22,769 --> 00:36:24,020 Det virker ikke. 648 00:36:24,187 --> 00:36:24,979 Vær tålmodig. 649 00:36:25,146 --> 00:36:25,980 Det virker ikke! 650 00:36:26,147 --> 00:36:27,440 Vær tålmodig! 651 00:36:30,110 --> 00:36:31,820 Noma, tak! 652 00:36:32,696 --> 00:36:33,780 Venligst, Noma! 653 00:36:38,535 --> 00:36:39,953 Det virker ikke! 654 00:36:51,548 --> 00:36:52,757 Han er smuk. 655 00:36:52,924 --> 00:36:54,050 Vi vil passe på ham. 656 00:36:54,217 --> 00:36:56,177 Beskyt ham mod andre og fra ham selv. 657 00:36:56,344 --> 00:36:58,221 Jeg beskytter ham med mit liv. 658 00:36:58,680 --> 00:36:59,597 Hvad skal jeg kalde ham? 659 00:36:59,764 --> 00:37:00,598 Du skal ikke kalde ham noget. 660 00:37:00,765 --> 00:37:03,518 Ikke længe. Du skal observere ham på afstand. 661 00:37:04,519 --> 00:37:05,979 Men hans far kaldte ham Alex. 662 00:37:06,146 --> 00:37:07,647 Rart at møde dig, Alex. 663 00:37:11,526 --> 00:37:14,446 Rart at møde dig, Alex. 664 00:37:22,579 --> 00:37:23,747 Nama! 665 00:37:31,880 --> 00:37:35,175 Klingen rev hendes hjerte fra hinanden. Ikke engang olien kan reparere det. 666 00:37:46,811 --> 00:37:48,605 Jeg bad ikke om dette! 667 00:37:49,189 --> 00:37:51,107 Jeg bad ikke om noget af dette! 668 00:37:54,986 --> 00:37:56,946 Disse markeringer, siden de dukkede op, 669 00:37:57,113 --> 00:37:59,574 har de lige taget med død og smerte! 670 00:38:00,742 --> 00:38:01,993 Lad mig gå! 671 00:38:02,535 --> 00:38:04,370 Lad mig gå! 672 00:38:34,776 --> 00:38:36,152 Hvad skete der? 673 00:39:52,186 --> 00:39:53,271 Jeep? 674 00:39:53,646 --> 00:39:54,731 Sch. 675 00:39:55,440 --> 00:39:56,232 Hvordan kom du hertil? 676 00:39:56,399 --> 00:39:58,318 Fortsætte. Ingen vil vide, at jeg er her. 677 00:39:59,611 --> 00:40:00,820 Kom igen. 678 00:40:09,996 --> 00:40:11,873 Du slog mig ret hårdt før. 679 00:40:12,040 --> 00:40:13,416 Bedre nu? 680 00:40:14,167 --> 00:40:15,335 Tag den. 681 00:40:16,085 --> 00:40:17,128 hvad laver du 682 00:40:18,713 --> 00:40:20,298 Hvad ville du ofre? for at få mig tilbage? 683 00:40:20,465 --> 00:40:21,466 At bringe Bixby tilbage? 684 00:40:22,300 --> 00:40:24,052 Noget. Alle. 685 00:40:24,385 --> 00:40:25,845 Du har ikke lært noget. 686 00:40:27,513 --> 00:40:29,182 Det er din skæbne at redde menneskeheden, 687 00:40:29,349 --> 00:40:30,725 os alle, ikke nogle af os. 688 00:40:30,892 --> 00:40:31,684 Jeg forstår det ikke. 689 00:40:31,851 --> 00:40:33,603 Det er tid til at frigive dig selv, min søn. 690 00:40:39,525 --> 00:40:40,693 Det skal du være alene om dette, Alex. 691 00:40:40,860 --> 00:40:41,778 Det er den eneste måde. 692 00:40:42,570 --> 00:40:43,780 Det bliver du aldrig den udvalgte. 693 00:40:43,947 --> 00:40:44,739 Jeg er den udvalgte! 694 00:40:44,906 --> 00:40:46,491 Nej, det er du ikke. Ikke endnu. 695 00:41:08,304 --> 00:41:10,014 Far... Far. 696 00:41:12,934 --> 00:41:13,893 Far! 697 00:41:14,060 --> 00:41:15,228 Far! 698 00:41:18,022 --> 00:41:19,399 Ah! 699 00:41:24,362 --> 00:41:25,697 Hvad laver du her? 700 00:41:26,531 --> 00:41:27,365 Han kommer. 701 00:41:27,532 --> 00:41:29,075 Gabriel kommer ikke. 702 00:41:29,450 --> 00:41:30,410 Det burde han have været her nu. 703 00:41:30,576 --> 00:41:31,828 Der er noget galt. 704 00:41:32,578 --> 00:41:33,788 Har Noma det godt? 705 00:41:33,955 --> 00:41:35,248 Hun er ved at komme sig. 706 00:41:36,165 --> 00:41:37,583 Vi vender tilbage til Vega. 707 00:41:43,172 --> 00:41:45,466 Advarsel. Indbrud i området. 708 00:41:47,051 --> 00:41:48,761 Advarsel. Indbrud i området. 709 00:41:52,223 --> 00:41:53,599 Har du identifikation? 710 00:41:54,726 --> 00:41:55,977 Ja. 711 00:41:59,313 --> 00:42:00,565 Åh, for fanden. 712 00:42:01,024 --> 00:42:02,734 Åben ild! 713 00:42:22,670 --> 00:42:24,130 Mit navn er Gabriel. 714 00:42:29,218 --> 00:42:30,762 jeg giver op. 715 00:42:33,139 --> 00:42:33,347 Hvad tror han, han er? Udødelig? 716 00:42:33,347 --> 00:42:34,766 Hvad tror han, han er? Udødelig? 717 00:42:34,932 --> 00:42:37,769 Du og jeg ved det begge at han ikke overlever uden for murene. 718 00:42:38,394 --> 00:42:40,313 Din far er stærkere end du tror. 719 00:42:40,605 --> 00:42:41,814 Jeg sender ud en eftersøgningspatrulje 720 00:42:41,981 --> 00:42:43,274 og lad Ærkeenglekorpset bringe ham tilbage. 721 00:42:43,441 --> 00:42:44,317 Det ville han ikke. 722 00:42:44,484 --> 00:42:46,027 Jeg er ligeglad med, hvad han vil have, Becca. 723 00:42:46,235 --> 00:42:49,155 Det får ham til at se svag ud. Det får dig til at se svag ud. 724 00:42:49,489 --> 00:42:51,407 Claire, med alt du planlægger at gøre, 725 00:42:51,574 --> 00:42:52,950 rettighedserklæringen, V1 hændelsen, 726 00:42:53,117 --> 00:42:54,285 hvordan går det få lavet noget 727 00:42:54,452 --> 00:42:56,120 hvis folk ser dig som en panisk datter? 728 00:42:58,498 --> 00:42:59,999 Det skal du lad ham gå. 729 00:43:01,876 --> 00:43:05,213 Ja. Du har ret. Tak, Becca. 730 00:43:05,379 --> 00:43:06,339 hvad er det senatoren? 731 00:43:06,506 --> 00:43:07,840 Vi har en situation. 732 00:43:10,051 --> 00:43:11,177 Hvor er kæmpen? 733 00:43:11,344 --> 00:43:12,136 Han er væk. 734 00:43:12,303 --> 00:43:13,096 Hvad? 735 00:43:13,262 --> 00:43:15,098 Vi skal fokusere på hvad der venter forude. 736 00:43:15,264 --> 00:43:16,766 Hvert minut lever Gabriel 737 00:43:16,933 --> 00:43:18,518 er en mulighed for ham at slå. 738 00:43:18,684 --> 00:43:20,686 Det skal han henrettet med det samme. 739 00:43:20,853 --> 00:43:21,813 Han er en ærkeengel. 740 00:43:21,979 --> 00:43:23,356 Ved vi overhovedet hvordan man dræber ham, 741 00:43:23,523 --> 00:43:25,024 uden en atombombe? 742 00:43:25,191 --> 00:43:26,025 Jeg kan kun drage konklusioner 743 00:43:26,192 --> 00:43:28,069 baseret på obduktionerne af højere engle, 744 00:43:28,236 --> 00:43:29,612 men deres kroppe går i stykker 745 00:43:29,779 --> 00:43:31,614 af en tilstrækkelig kraftig trykbølge. 746 00:43:31,781 --> 00:43:32,949 Jeg har ingen grund at tro 747 00:43:33,116 --> 00:43:34,951 at en ærkeengel ville være anderledes. 748 00:43:35,118 --> 00:43:36,369 Vil du sprænge ham i luften? 749 00:43:37,078 --> 00:43:37,870 Ja. 750 00:43:38,871 --> 00:43:41,290 Jeg foreslår, at vi lukker ham væk i en betonhvælving 751 00:43:41,499 --> 00:43:44,836 omgivet af så meget C-4 kan vi kun 752 00:43:45,002 --> 00:43:46,379 og detonerer. 753 00:43:48,464 --> 00:43:50,800 Claire, jeg tror din første instinkt er det rigtige. 754 00:43:50,967 --> 00:43:52,009 Vi afhører ham. 755 00:43:52,176 --> 00:43:53,219 Det finder vi ud af alt hvad vi kan. 756 00:43:53,386 --> 00:43:54,512 Vi har ham i varetægt. 757 00:43:54,762 --> 00:43:57,306 Det ville være spild ikke at prøve, 758 00:43:57,473 --> 00:43:58,432 efter hvad der skete med Felicia. 759 00:43:58,599 --> 00:43:59,600 Risikoen er for stor at vente. 760 00:43:59,767 --> 00:44:00,643 Men tænk på overskuddet. 761 00:44:00,810 --> 00:44:04,147 Vi kan afsløre alle højere engle i byen 762 00:44:04,313 --> 00:44:05,940 og sikre Vegas fremtid. 763 00:44:06,107 --> 00:44:07,150 Ja. 764 00:44:07,817 --> 00:44:10,945 At dræbe Gabriel nu ville være kortsigtet, konsulen. 765 00:44:11,112 --> 00:44:13,614 De stopper ikke bare at angribe, fordi han er død. 766 00:44:13,906 --> 00:44:15,199 Du har ønsket Forvis Michael 767 00:44:15,366 --> 00:44:17,618 så længe Jeg har kendt dig, David. 768 00:44:17,785 --> 00:44:20,204 Og nu vil du holde Gabriel i live 769 00:44:20,371 --> 00:44:22,748 inden for vores mure for intelligens? 770 00:44:22,915 --> 00:44:25,209 William, Becca, det kan du forlade os et stykke tid? 771 00:44:27,545 --> 00:44:28,629 Selvfølgelig. 772 00:44:38,973 --> 00:44:42,059 David, Gabriel dræbte din kone, 773 00:44:42,602 --> 00:44:43,936 dine børn. 774 00:44:44,187 --> 00:44:47,064 Hvorfor vil du ikke have hovedet på en pæl? 775 00:44:49,901 --> 00:44:52,904 Jeg hader ham, 776 00:44:53,362 --> 00:44:56,949 men jeg kan ikke lade det mine følelser 777 00:44:57,116 --> 00:44:58,659 sløre min dømmekraft. 778 00:44:59,702 --> 00:45:01,537 Han har oplysninger vi har brug for, 779 00:45:01,704 --> 00:45:03,915 og det kan vi ikke sådan en chance igen. 780 00:45:10,046 --> 00:45:12,256 Da jeg gik til dit kontor 781 00:45:12,423 --> 00:45:13,966 og fundet akolyttens bind for øjnene 782 00:45:14,133 --> 00:45:16,177 Det troede jeg egentlig ikke at det var dit. 783 00:45:16,969 --> 00:45:18,846 Jeg ville bare gerne afpresse dig. 784 00:45:19,347 --> 00:45:21,057 Politik, undskyld. 785 00:45:21,390 --> 00:45:24,101 Men nu begynder jeg at undre mig. 786 00:45:24,268 --> 00:45:25,561 Undre dig så meget du vil. 787 00:45:25,770 --> 00:45:27,480 Jeg har selv undersøgt det. 788 00:45:27,647 --> 00:45:30,066 Jeg sporede det til en på min stab, en håndværker... 789 00:45:30,233 --> 00:45:31,025 Hvem? 790 00:45:31,192 --> 00:45:32,109 Paul Sanchez. 791 00:45:32,276 --> 00:45:36,239 Der var et alter til Gabriel i sin bolig. 792 00:45:36,405 --> 00:45:37,657 Det er håndteret. 793 00:45:38,658 --> 00:45:39,659 Jeg er overrasket. 794 00:45:40,243 --> 00:45:42,745 Det ville jeg ikke kunne tilbede engle 795 00:45:42,912 --> 00:45:44,288 som dig eller din far, Claire. 796 00:45:47,583 --> 00:45:48,376 Okay. 797 00:45:50,086 --> 00:45:51,254 Så... 798 00:45:52,296 --> 00:45:55,007 Vi lærer alt, hvad vi kan i dag og dræb ham i morgen. 799 00:45:56,342 --> 00:45:57,134 Sikkert. 800 00:45:57,301 --> 00:46:00,263 Må han rådne i det små der er tilbage af helvede. 801 00:46:11,607 --> 00:46:14,110 Det ser ud til at give op lyv ikke for dig. 802 00:46:14,819 --> 00:46:16,946 hvad ved du om hvordan jeg er? 803 00:46:17,113 --> 00:46:18,781 Rigtig meget, faktisk. 804 00:46:19,365 --> 00:46:22,410 Jeg er opdraget af manden der besejrede dig i kamp. 805 00:46:23,160 --> 00:46:24,787 Ærgerligt at han ikke gjorde det er her for at byde mig velkommen. 806 00:46:24,954 --> 00:46:26,622 Jeg er en stor fan. 807 00:46:27,164 --> 00:46:29,375 Ironisk nok vil det hans datter 808 00:46:29,542 --> 00:46:30,835 der dræber dig. 809 00:46:31,002 --> 00:46:32,837 Er det sådan man laver krig? 810 00:46:33,004 --> 00:46:35,715 Modstanderens general lægger sit sværd ned, 811 00:46:35,881 --> 00:46:38,592 og som tak du henretter ham. 812 00:46:38,759 --> 00:46:41,637 En general, der hensynsløst slagtede mit folk. 813 00:46:42,305 --> 00:46:44,098 Det ville den ikke være særlig vanskelig. 814 00:46:46,392 --> 00:46:48,602 Men jeg er ikke her for at tale om din henrettelse. 815 00:46:48,769 --> 00:46:50,438 Jeg vil gerne vide hvor mange højere engle 816 00:46:50,604 --> 00:46:53,691 du har gemt dig i Vega, og jeg vil have navne. 817 00:46:53,858 --> 00:46:55,026 Åh. 818 00:46:55,192 --> 00:46:56,944 En kvinde, der ved hvad hun vil. 819 00:46:57,111 --> 00:46:58,029 Det kan jeg godt lide. 820 00:46:58,195 --> 00:46:59,113 Besvar spørgsmålet. 821 00:46:59,280 --> 00:47:02,074 Om jeg har flere personale inden for murene 822 00:47:02,241 --> 00:47:03,868 er irrelevant, ikke? 823 00:47:04,827 --> 00:47:08,247 Jeg har givet op og vil møde min bror. 824 00:47:08,956 --> 00:47:09,749 Hvorfor? 825 00:47:09,915 --> 00:47:11,334 Han er min familie. 826 00:47:12,293 --> 00:47:16,005 Vil du nægte mig? et besøg på min sidste nat? 827 00:47:20,593 --> 00:47:22,428 Uanset hvad du planlægger 828 00:47:23,095 --> 00:47:25,348 var det en fejl at komme indenfor murene. 829 00:47:25,806 --> 00:47:28,059 Min plan er enkel, Claire. 830 00:47:28,559 --> 00:47:30,311 Jeg er kommet for at afslutte krigen. 831 00:47:31,270 --> 00:47:33,731 Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig er at få min far tilbage. 832 00:47:33,898 --> 00:47:36,359 Først tænkte jeg at måden at gøre det på 833 00:47:36,525 --> 00:47:38,361 hvor man skal gøre rent planeten fra alle mennesker 834 00:47:38,527 --> 00:47:40,780 som gang på gang skuffede ham. 835 00:47:41,489 --> 00:47:43,991 Men nu har den den udvalgte ankom 836 00:47:44,158 --> 00:47:47,578 Han bærer min fars sidste skrifter på hans krop. 837 00:47:48,287 --> 00:47:50,247 Han kan spørge om alt lige igen, 838 00:47:50,414 --> 00:47:52,083 uden mere blodsudgydelse. 839 00:47:52,458 --> 00:47:54,210 Ærgerligt du aldrig finder ham. 840 00:47:55,961 --> 00:47:57,963 Hvad, mener du Alex? 841 00:47:59,048 --> 00:48:02,385 Du har set markeringerne tæt på, ikke sandt? 842 00:48:03,803 --> 00:48:05,429 Du siger, du kender mig. 843 00:48:06,055 --> 00:48:07,223 Jeg kender også dig. 844 00:48:07,390 --> 00:48:08,724 Du ved intet om mig. 845 00:48:08,891 --> 00:48:10,101 Lad os se. 846 00:48:11,685 --> 00:48:15,022 Hvad med noget lille og personlig, 847 00:48:15,940 --> 00:48:17,566 som din yndlingsblomst... 848 00:48:18,818 --> 00:48:20,277 ...ørkensalvie? 849 00:48:22,238 --> 00:48:24,949 Min far gav sine ærkeengle mange gaver, Claire, 850 00:48:25,116 --> 00:48:27,159 blandt andet øgede sanser. 851 00:48:27,326 --> 00:48:30,621 Jeg hører hvert åndedrag, hver bevægelse, 852 00:48:30,788 --> 00:48:33,582 hvert lille hjerteslag. 853 00:48:44,051 --> 00:48:45,803 Hvad fanden laver han? 854 00:48:45,970 --> 00:48:47,721 Ser vores fidus. 855 00:48:54,603 --> 00:48:56,272 Sænk våbnene. Hvad fanden laver du her? 856 00:48:56,439 --> 00:48:58,315 kunne jeg sige det samme om ham. 857 00:49:02,862 --> 00:49:05,156 Han er på vores side, Claire. Det har han altid gjort. 858 00:49:06,031 --> 00:49:07,158 Gabriel vil have møde ham. 859 00:49:07,324 --> 00:49:08,117 Mig? 860 00:49:08,284 --> 00:49:09,076 Ja. 861 00:49:09,243 --> 00:49:10,995 Jeg stoler ikke på ham. Lad mig gå indenfor. 862 00:49:11,162 --> 00:49:12,580 Nej, det er for farligt. 863 00:49:13,622 --> 00:49:14,915 Alex, han kender dit navn. 864 00:49:15,082 --> 00:49:16,500 Det er ham, der sidder i et bur, ikke os. 865 00:49:16,667 --> 00:49:18,043 Det er mig han vil mødes. 866 00:49:18,210 --> 00:49:19,170 Jeg går ind. 867 00:49:19,336 --> 00:49:21,088 Michael, vi ved det begge at det er en fælde. 868 00:49:21,297 --> 00:49:22,756 Lad mig gå indenfor. Lad mig afslutte dette én gang for alle. 869 00:49:22,923 --> 00:49:24,383 Nej, absolut ikke. 870 00:49:24,550 --> 00:49:25,634 Byen er lukket ned, 871 00:49:25,801 --> 00:49:28,262 og den går en halv million volt gennem den celle. 872 00:49:28,429 --> 00:49:30,139 Indtil vi forstår hvilke farer vi står over for 873 00:49:30,306 --> 00:49:31,599 burde du ikke gå et sted hen 874 00:49:31,765 --> 00:49:32,600 Alex... 875 00:49:34,185 --> 00:49:36,812 Jeg er byens hersker nu, og det er en ordre. 876 00:49:39,064 --> 00:49:40,441 Er det klart? 877 00:49:43,486 --> 00:49:45,070 Ja, det er klart. 878 00:49:46,322 --> 00:49:47,406 God. 879 00:49:57,041 --> 00:49:58,000 Jeg går ind. 880 00:49:58,667 --> 00:50:00,127 Det her slutter nu. 881 00:50:10,095 --> 00:50:11,639 hvad synes du det gør du? 882 00:50:12,431 --> 00:50:13,682 Er der noget galt? 883 00:50:13,849 --> 00:50:15,601 Jeg så dig på mødet. 884 00:50:16,060 --> 00:50:17,186 Du tøvede, 885 00:50:17,353 --> 00:50:20,439 overvejede at stemme at henrette Gabriel med det samme. 886 00:50:20,606 --> 00:50:21,815 Hvad ville jeg have gjort, 887 00:50:22,358 --> 00:50:25,236 holdt en følelsesmæssig tale for at holde ham i live 888 00:50:25,402 --> 00:50:29,490 når Claire Riesen mistanke om, at jeg er en forræder? 889 00:50:31,492 --> 00:50:34,787 Hun fandt bind for øjnene her i vores hus, husker du? 890 00:50:37,039 --> 00:50:38,415 Jeg beskyttede os. 891 00:50:39,583 --> 00:50:41,335 Eller du prøvede beskytte dig selv? 892 00:50:43,254 --> 00:50:45,589 Mens du kastede Gabriel under bussen. 893 00:50:45,756 --> 00:50:47,216 Tro hvad du vil. 894 00:50:47,841 --> 00:50:51,095 Det er ikke din tvivl min loyalitet, der bekymrer mig, 895 00:50:51,262 --> 00:50:54,765 uden at du bliver blændet af din hengivenhed til Gabriel. 896 00:50:54,932 --> 00:50:56,141 Jeg er ikke blændet. 897 00:50:57,518 --> 00:50:58,602 Jeg stoler på ham. 898 00:50:59,979 --> 00:51:03,357 Fordi han værdsætter mig på en måde, du aldrig kan forstå. 899 00:51:03,524 --> 00:51:06,193 Hvorfor fortalte han mig så ikke at han ville komme til Vega? 900 00:51:07,152 --> 00:51:09,738 Hvorfor hviskede han ikke lederen af sine akolytter 901 00:51:09,905 --> 00:51:12,700 at han ville gå gennem porten og overgive sig? 902 00:51:14,410 --> 00:51:16,370 Er der andre stoler han mere på? 903 00:51:17,204 --> 00:51:20,332 Han afslører sine hensigter når tiden er inde. 904 00:51:21,208 --> 00:51:23,127 William, tro mig, det er mit håb 905 00:51:23,294 --> 00:51:25,254 den Gabriel været ærlig, 906 00:51:26,630 --> 00:51:30,426 men vi må regne med muligheden at han åbenbarer os. 907 00:51:30,593 --> 00:51:33,679 Min tro på Gabriel er den samme stærk som altid. 908 00:51:34,305 --> 00:51:37,474 Og det er ikke ham Jeg bekymrer mig om. 909 00:51:39,310 --> 00:51:41,645 Det forventer jeg, du gør alt i din magt 910 00:51:41,812 --> 00:51:43,147 for at forhindre hans henrettelse. 911 00:51:44,940 --> 00:51:46,483 Hvordan kunne ved du ikke? 912 00:51:47,109 --> 00:51:47,985 Han er din bror. 913 00:51:52,698 --> 00:51:54,825 jeg har levet i denne by i flere uger. 914 00:51:55,284 --> 00:51:57,911 Tvunget til at være sød mod disse idiotiske mænd. Det er nedværdigende. 915 00:51:58,078 --> 00:51:59,330 Det har du gjort et fremragende arbejde. 916 00:51:59,496 --> 00:52:00,581 Ja. 917 00:52:00,748 --> 00:52:02,041 Og jeg nægter lad det gå til spilde 918 00:52:02,207 --> 00:52:04,376 mens din bror går ind i Vega og lokker den udvalgte væk 919 00:52:04,543 --> 00:52:06,003 lige foran din næse på os. 920 00:52:06,170 --> 00:52:07,921 Ingen tager Alex. 921 00:52:10,341 --> 00:52:11,800 Vil du gå ind i hans celle? 922 00:52:12,968 --> 00:52:13,844 Er du blevet skør? 923 00:52:14,011 --> 00:52:15,804 Ja, det har jeg. Og du er passergent. 924 00:52:15,971 --> 00:52:17,848 Mit pas er næsten færdig! 925 00:52:18,015 --> 00:52:20,017 Så venligst, terrorisere den næste fyr. 926 00:52:20,184 --> 00:52:21,769 Ethan, kom nu! Fem minutter! 927 00:52:22,519 --> 00:52:24,396 Hvornår har jeg nogensinde bad dig om noget? 928 00:52:24,563 --> 00:52:27,358 Undskyld, men jeg har ordrer ikke at lukke nogen ind. 929 00:52:29,526 --> 00:52:31,654 Det er hans ordre som er de eneste der tæller. 930 00:52:37,326 --> 00:52:39,161 Okay, men det er dit ansvar. 931 00:52:39,953 --> 00:52:40,871 Og den store mands. 932 00:52:41,664 --> 00:52:44,333 Venligst, pas på din ryg. 933 00:53:04,770 --> 00:53:07,690 Send din ven at vinde min tillid? 934 00:53:07,856 --> 00:53:11,819 Og så på en mystisk måde over hende med markeringerne. 935 00:53:11,985 --> 00:53:14,363 Jeg var imponeret, Alex. 936 00:53:15,030 --> 00:53:16,407 Men nu er jeg skuffet. 937 00:53:16,740 --> 00:53:19,618 Du er stadig lige så tæt på min bror som altid. 938 00:53:20,494 --> 00:53:22,329 Du lærer stadig ingenting. 939 00:53:22,496 --> 00:53:24,373 Du kan ikke lære mig noget, Gabriel. 940 00:53:24,540 --> 00:53:26,834 Nå, hvis du bare lytter. 941 00:53:29,211 --> 00:53:30,671 Jeg er den jeg er. 942 00:53:31,880 --> 00:53:33,799 Jeg ejer alle mine fejl. 943 00:53:33,966 --> 00:53:36,760 Men jeg er den eneste som aldrig har løjet for dig. 944 00:53:36,927 --> 00:53:38,679 Alle der er tættest på dig. Jeep... 945 00:53:38,846 --> 00:53:39,847 Tror du, du kender mig? 946 00:53:40,013 --> 00:53:41,223 Michael, selv Claire. 947 00:53:41,390 --> 00:53:42,307 Tror du du ved hvem jeg er 948 00:53:42,474 --> 00:53:43,308 Du aner ikke. 949 00:53:43,475 --> 00:53:45,436 De bruger dig alle til deres egne formål. 950 00:53:45,602 --> 00:53:47,730 Du aner ikke om hvem jeg er! 951 00:53:47,896 --> 00:53:48,981 Kom med mig, Alex. 952 00:53:54,570 --> 00:53:55,779 Tænk på Claire. 953 00:53:55,946 --> 00:53:57,281 Jeg har akolytter overalt, Alex. 954 00:53:57,448 --> 00:53:58,574 Hvis jeg dør, dør hun, 955 00:53:58,741 --> 00:54:01,744 sammen med dit ufødte barn inde i hende. 956 00:54:05,205 --> 00:54:06,248 hvad sagde du 957 00:54:06,415 --> 00:54:08,083 Det er rigtigt, Alex. 958 00:54:08,459 --> 00:54:10,335 Det vil du blive far. 959 00:54:32,691 --> 00:54:35,027 Jeg føler, du flyder derude. 960 00:54:35,778 --> 00:54:37,529 hvad sagde du at stoppe Alex? 961 00:54:38,906 --> 00:54:40,449 Han gik hurtigt, ikke sandt? 962 00:54:40,616 --> 00:54:42,785 Du har lige forsinket det uundgåelige, Gabriel. 963 00:54:50,459 --> 00:54:53,128 Jeg kan huske din var den første stemme jeg hørte. 964 00:54:54,171 --> 00:54:57,132 I det første øjeblik Jeg var alene i mørket. 965 00:54:57,966 --> 00:54:59,218 Men jeg husker dig 966 00:55:00,260 --> 00:55:02,012 din tilstedeværelse der hos mig. 967 00:55:02,179 --> 00:55:03,597 Jeg husker. 968 00:55:03,889 --> 00:55:06,266 Det trøstede mig og gav mig håb. 969 00:55:06,850 --> 00:55:09,102 Den dag vi blev skabt, min anden halvdel, 970 00:55:09,269 --> 00:55:10,646 min tvilling, ærkeenglen Gabriel. 971 00:55:12,564 --> 00:55:14,316 Kun Uriel og Raphael ved hvordan det er 972 00:55:14,483 --> 00:55:16,026 at være forenet som os. 973 00:55:16,360 --> 00:55:18,070 Selv morgenens søn blev født alene. 974 00:55:18,862 --> 00:55:19,988 Vores band lader mig altid 975 00:55:20,155 --> 00:55:21,865 ved hvad du tænkte 976 00:55:23,575 --> 00:55:25,369 Og nu forvirrer du mig bare. 977 00:55:25,994 --> 00:55:27,538 Mit yin. 978 00:55:29,164 --> 00:55:30,374 Min bedre halvdel. 979 00:55:35,087 --> 00:55:37,840 Du brød båndet først, Michael, når du holdt op med at lytte. 980 00:55:38,006 --> 00:55:39,716 Jeg følte, at jeg ikke havde noget valg. 981 00:55:39,883 --> 00:55:42,135 Ved du hvad Det gør jeg, Michael? 982 00:55:43,011 --> 00:55:46,807 jeg informerer dig, ligesom jeg prøvede for århundreder siden. 983 00:55:48,517 --> 00:55:50,602 Sig mig, bror, 984 00:55:50,769 --> 00:55:53,605 har du nogensinde Er du i tvivl om disse mennesker? 985 00:55:54,398 --> 00:55:56,191 De er intelligente. Det giver jeg dem. 986 00:55:56,525 --> 00:56:01,029 Denne... imponerende vingebøje. 987 00:56:01,196 --> 00:56:03,907 Det må det have været under udvikling i lang tid. 988 00:56:04,074 --> 00:56:05,325 hvad synes du at den er lavet af? 989 00:56:05,492 --> 00:56:10,330 Det føles faktisk sådan som empyrisk stål. 990 00:56:15,335 --> 00:56:18,005 De har noget godt gået, Michael. 991 00:56:18,922 --> 00:56:20,757 Alt, hvad der holder dig i skak er god efter min mening. 992 00:56:20,924 --> 00:56:23,135 Louis behøver ikke holdt i skak. 993 00:56:23,302 --> 00:56:25,220 Han har ikke gjort noget forkert. 994 00:56:25,846 --> 00:56:28,015 Undtagen når jeg besad ham selvfølgelig. 995 00:56:28,181 --> 00:56:29,892 Hvad har Louis at gøre med dette? 996 00:56:30,058 --> 00:56:32,561 Jeg så verden endnu en gang gennem hans øjne 997 00:56:32,728 --> 00:56:35,439 og blev overrasket over hvad jeg så. 998 00:56:35,856 --> 00:56:38,150 Et stort værelse, højt til loftet, 999 00:56:38,317 --> 00:56:40,611 hvide vægge, steril. 1000 00:56:41,612 --> 00:56:42,905 Ovenlysvinduet var en fin detalje, 1001 00:56:43,071 --> 00:56:45,115 men hvad jeg husker de fleste 1002 00:56:45,949 --> 00:56:48,118 var hvad jeg så omkring ham, 1003 00:56:49,119 --> 00:56:51,204 det hvide symbol på rødt. 1004 00:56:54,750 --> 00:56:56,877 Hvordan ved jeg det at noget af det er sandt? 1005 00:56:57,044 --> 00:56:58,211 Det gør du ikke. 1006 00:56:59,296 --> 00:57:00,255 Men en af vores slags 1007 00:57:00,422 --> 00:57:03,175 misbrugt af dit folk, Michael. 1008 00:57:04,343 --> 00:57:05,802 Dem du elsker, 1009 00:57:06,595 --> 00:57:09,222 dem der gjorde din forræder. 1010 00:57:11,642 --> 00:57:13,810 Det ser ud til, at de vendte tjenesten tilbage. 1011 00:57:23,528 --> 00:57:24,905 Bror. 1012 00:57:31,787 --> 00:57:32,871 Er det sandt? 1013 00:57:33,038 --> 00:57:34,122 Hvad? 1014 00:57:35,040 --> 00:57:36,041 Barnet. 1015 00:57:37,376 --> 00:57:38,835 Er det sandt? 1016 00:57:40,253 --> 00:57:42,255 Jeg... Undskyld, Alex. 1017 00:57:42,422 --> 00:57:44,257 Sandheden er den Jeg ville ikke fortælle dig det. 1018 00:57:44,424 --> 00:57:46,134 Det troede jeg, det ville være bedre hvis du ikke vidste det. 1019 00:57:46,426 --> 00:57:47,594 Hvordan ville det være kunne være bedre? 1020 00:57:47,761 --> 00:57:50,931 For det kan du ikke være far spiste dette barn. 1021 00:57:53,058 --> 00:57:55,060 Det er det ikke dit valg. 1022 00:57:58,063 --> 00:58:00,524 Du aner ikke om, hvilken slags far jeg ville være. 1023 00:58:04,277 --> 00:58:06,488 Ja, det har jeg, Alex, og det har du også. 1024 00:58:07,948 --> 00:58:09,992 Alex, vi er begge vokset op uden en forælder, 1025 00:58:10,158 --> 00:58:12,119 og ingen af os vil at det vil ske igen. 1026 00:58:13,161 --> 00:58:17,124 Dette barn, vores barn, skal vokse op trygt og plejet. 1027 00:58:18,542 --> 00:58:19,334 Af William? 1028 00:58:19,501 --> 00:58:20,335 Ja. 1029 00:58:20,502 --> 00:58:23,380 Du sagde det selv. Alle der er tæt på dig har et mål på ryggen, 1030 00:58:23,839 --> 00:58:27,259 især dit barn, børn af den udvalgte. 1031 00:58:35,851 --> 00:58:37,602 Gabriel ved det at du er gravid. 1032 00:58:37,769 --> 00:58:38,562 Ja, men det vil han ikke... 1033 00:58:38,729 --> 00:58:40,147 Der er akolytter overalt. 1034 00:58:40,647 --> 00:58:41,565 Jeg er ligeglad. 1035 00:58:41,732 --> 00:58:43,692 Det bliver han ikke et problem længere. 1036 00:58:43,859 --> 00:58:46,403 Indtil han er død, Claire, vi skal flytte dig til en bunker. 1037 00:58:46,695 --> 00:58:49,072 Omgiv dig med så mange vagter, vi kan stole på. 1038 00:58:49,239 --> 00:58:50,032 Hvad taler du om? 1039 00:58:50,198 --> 00:58:52,159 Alex, nej, jeg tænker ikke bare forsvinde under jorden, 1040 00:58:52,325 --> 00:58:53,452 ikke når byen er i fare. 1041 00:58:53,618 --> 00:58:55,162 Jeg tager ingen risici. Tilkald korpset. 1042 00:58:55,328 --> 00:58:56,872 Vi har brug for endnu et dusin vagter heroppe nu. 1043 00:58:57,039 --> 00:58:58,707 Roger. 1044 00:58:59,332 --> 00:59:00,542 Michael. 1045 00:59:01,168 --> 00:59:02,210 Michael, kan du høre mig? 1046 00:59:04,296 --> 00:59:05,422 Michael. 1047 00:59:05,964 --> 00:59:06,923 Hvad? 1048 00:59:07,090 --> 00:59:09,176 Jeg har brug for dig i Riesen-huset straks. 1049 00:59:09,384 --> 00:59:11,136 Claire har brug for din beskyttelse. 1050 00:59:12,304 --> 00:59:13,597 Michael, hvor er du? 1051 00:59:13,764 --> 00:59:15,015 Thorns hus. 1052 00:59:16,933 --> 00:59:18,018 Michael. 1053 00:59:18,685 --> 00:59:19,936 Michael! 1054 00:59:23,106 --> 00:59:24,524 Der er noget galt med Michael. 1055 00:59:24,691 --> 00:59:25,734 Jeg er nødt til at gå. 1056 00:59:25,901 --> 00:59:27,069 Bliv her. 1057 00:59:29,738 --> 00:59:30,989 Lad hende ikke gå med øjnene. 1058 00:59:31,156 --> 00:59:32,115 Ja, sergent. 1059 01:00:23,291 --> 01:00:25,794 Michael, hvad er det dette sted? 1060 01:00:28,171 --> 01:00:29,381 Louis er her. 1061 01:00:30,173 --> 01:00:31,216 Hvad? 1062 01:00:31,591 --> 01:00:32,467 Hvorfor? 1063 01:00:33,844 --> 01:00:35,679 De dissekerer os. 1064 01:00:37,055 --> 01:00:38,557 Vær forberedt. 1065 01:00:39,975 --> 01:00:42,144 Gabriel kan stadig besidde ham. 1066 01:00:56,491 --> 01:00:57,951 Michael... 1067 01:00:59,411 --> 01:01:00,203 Michael. 1068 01:01:02,747 --> 01:01:03,957 Louis. 1069 01:01:23,435 --> 01:01:24,269 Michael. 1070 01:01:35,572 --> 01:01:36,573 Det er tid. 1071 01:02:12,734 --> 01:02:13,735 Vi får komme ud herfra. 1072 01:02:14,069 --> 01:02:15,278 Michael. 1073 01:02:16,655 --> 01:02:17,572 Nej, lad det være. 1074 01:02:19,449 --> 01:02:20,992 Michael, se på mig. 1075 01:02:22,494 --> 01:02:25,038 Se hvad der er tilbage af mig. 1076 01:02:27,082 --> 01:02:29,542 Ligesom min ven, tak. 1077 01:02:30,877 --> 01:02:31,711 Behage. 1078 01:02:35,966 --> 01:02:37,259 Behage. 1079 01:02:55,026 --> 01:02:57,153 Når Faderen vender tilbage. 1080 01:02:57,404 --> 01:02:58,905 Når Faderen vender tilbage. 1081 01:03:22,095 --> 01:03:23,555 Du løj for mig. 1082 01:03:24,055 --> 01:03:25,640 Jeg skal holde Vega i sikkerhed. 1083 01:03:30,645 --> 01:03:32,939 Se hvilke ekstreme foranstaltninger du har taget for det! 1084 01:03:33,106 --> 01:03:34,691 Det er kompliceret, Michael. 1085 01:03:35,150 --> 01:03:36,318 Michael! 1086 01:03:36,484 --> 01:03:37,736 Hele tiden har du udnyttet mig 1087 01:03:37,902 --> 01:03:38,862 Michael, hør! 1088 01:03:39,029 --> 01:03:41,156 Samlet information om... om min slags! 1089 01:03:41,323 --> 01:03:42,115 Michael! 1090 01:03:42,282 --> 01:03:43,616 Det var ikke derfor Jeg var sammen med dig. 1091 01:03:43,783 --> 01:03:44,784 Jeg holdt af dig. 1092 01:03:44,951 --> 01:03:45,744 Se på ham! 1093 01:03:45,910 --> 01:03:47,454 Michael, rolig! 1094 01:03:47,954 --> 01:03:49,414 Det behøver du ikke tro mig, 1095 01:03:49,581 --> 01:03:51,458 men mine følelser for du var ægte. 1096 01:03:51,624 --> 01:03:52,917 For at beskytte folket i denne by 1097 01:03:53,084 --> 01:03:54,544 er vigtigere for mig end noget andet, 1098 01:03:54,711 --> 01:03:57,130 og jeg er ked af det med dig kan ikke forstå det. 1099 01:04:03,428 --> 01:04:06,264 Du beholdt Furiads klinge hele tiden. 1100 01:04:10,185 --> 01:04:12,228 Hvad ville du gøre, dræbe mig med det? 1101 01:04:14,189 --> 01:04:15,523 Michael, jeg... 1102 01:04:16,733 --> 01:04:18,026 Michael! 1103 01:04:18,985 --> 01:04:20,070 Michael, lad hende gå. 1104 01:04:21,154 --> 01:04:22,989 Hej! Michael! 1105 01:04:23,448 --> 01:04:24,407 Lad hende gå. 1106 01:04:26,618 --> 01:04:28,078 Michael, læg hende ned! 1107 01:04:31,664 --> 01:04:33,958 Jeg beskyttede os. 1108 01:04:35,919 --> 01:04:36,961 Ingen! 1109 01:04:40,298 --> 01:04:42,842 Michael, hvad har du er du færdig? 1110 01:04:45,762 --> 01:04:46,596 Der er Michael. 1111 01:04:47,222 --> 01:04:48,139 Han har dræbt senatoren! 1112 01:04:51,643 --> 01:04:53,103 Michael, tak! 1113 01:04:53,770 --> 01:04:55,105 Ingen! Michael, stop! 1114 01:04:56,064 --> 01:04:56,940 Stop! 1115 01:04:57,524 --> 01:04:58,942 Michael! 1116 01:05:00,902 --> 01:05:02,404 Michael, det er nok. 1117 01:05:05,532 --> 01:05:07,450 Du er gået for langt. 1118 01:06:12,182 --> 01:06:14,267 Alting du har lært mig. 1119 01:06:14,809 --> 01:06:16,478 Alt hvad du har lært mig. 1120 01:06:17,395 --> 01:06:18,813 Alle! 1121 01:06:20,190 --> 01:06:21,816 Og sådan ender det. 1122 01:06:50,094 --> 01:06:52,222 Til mit forsvar Jeg prøvede at advare dig. 1123 01:06:53,306 --> 01:06:56,184 Min brors vrede kender ingen grænser. 1124 01:06:57,685 --> 01:06:59,145 Hold dig væk fra mig. 1125 01:07:00,688 --> 01:07:02,398 Og hold dig væk fra Claire. 1126 01:07:02,565 --> 01:07:04,150 Claire. 1127 01:07:04,609 --> 01:07:06,903 Er det alt bekymrer du dig om? 1128 01:07:07,987 --> 01:07:10,949 Mine hjælpere eksisterer overalt i Vega. 1129 01:07:12,617 --> 01:07:13,952 Landbrugstårne, 1130 01:07:14,118 --> 01:07:15,328 atomkraftværker, 1131 01:07:15,495 --> 01:07:16,663 dit militær. 1132 01:07:17,372 --> 01:07:20,583 Hvordan tænker du? at jeg kom ud af cellen? 1133 01:07:27,090 --> 01:07:29,259 Kom så, Alex! 1134 01:07:31,970 --> 01:07:34,055 Sæt din lid til mig. 1135 01:07:37,016 --> 01:07:39,269 Giv mig en chance at vejlede dig. 1136 01:07:39,435 --> 01:07:42,772 Den eneste måde at afslutte krigen og bringe Faderen tilbage 1137 01:07:42,939 --> 01:07:45,024 er gennem dine markeringer. 1138 01:07:50,113 --> 01:07:51,531 Det vil aldrig ske. 1139 01:07:52,365 --> 01:07:54,158 Ja, det vil det. 1140 01:07:54,909 --> 01:07:56,619 Ellers brænder jeg byen ned 1141 01:07:56,786 --> 01:07:58,329 og alle i den til fonden. 1142 01:08:01,833 --> 01:08:03,209 alt blod, 1143 01:08:03,376 --> 01:08:05,295 hele livet, 1144 01:08:06,004 --> 01:08:07,088 bliver dit ansvar. 1145 01:08:11,342 --> 01:08:12,969 Valget er dit. 1146 01:08:34,115 --> 01:08:35,992 Det fortryder jeg virkelig det skete for Becca. 1147 01:08:37,493 --> 01:08:38,911 Det er forfærdeligt. 1148 01:08:41,456 --> 01:08:43,750 Radaren fulgte efter Gabriel mod øst. 1149 01:08:46,002 --> 01:08:47,003 Vi har mistet ham. 1150 01:08:48,004 --> 01:08:48,880 Han er væk. 1151 01:08:49,047 --> 01:08:50,131 Det er ikke din skyld. 1152 01:08:50,548 --> 01:08:52,467 Det var så dumt af mig at tro at vi kunne holde ham, 1153 01:08:52,634 --> 01:08:54,677 selvom det bare var i et par timer. 1154 01:08:57,513 --> 01:08:59,265 Det havde min far ikke tøvede. 1155 01:08:59,432 --> 01:09:00,725 Hej. 1156 01:09:00,892 --> 01:09:02,143 Det er også min skyld. 1157 01:09:03,102 --> 01:09:06,439 Jeg støttede beslutningen at udsætte udførelsen. 1158 01:09:06,981 --> 01:09:07,857 Det er okay. 1159 01:09:09,609 --> 01:09:10,902 Vi kommer igennem det her, 1160 01:09:12,278 --> 01:09:13,321 som en familie. 1161 01:09:18,951 --> 01:09:20,119 Du ved... 1162 01:09:21,496 --> 01:09:23,414 Jeg hørte dig og Alex, 1163 01:09:23,581 --> 01:09:24,832 og jeg vil ikke stå her 1164 01:09:24,999 --> 01:09:26,376 og lad som om det ikke gør ondt. 1165 01:09:27,543 --> 01:09:29,253 Men det har jeg et tilgivende hjerte, Claire, 1166 01:09:30,963 --> 01:09:32,632 især for dem jeg elsker. 1167 01:09:34,676 --> 01:09:37,929 Og jeg vil stolt rejse barnet, som om det var mit eget. 1168 01:09:38,888 --> 01:09:40,515 Jeg beskytter den med mit liv. 1169 01:09:42,100 --> 01:09:43,226 William... 1170 01:09:49,774 --> 01:09:51,734 men jeg tænkte gøre et forsøg. 1171 01:09:52,902 --> 01:09:54,445 Mine yndlingsblomster. 1172 01:10:00,243 --> 01:10:01,661 Det plejede de i hvert fald være det. 1173 01:10:03,246 --> 01:10:04,664 Desert salvie. 1174 01:10:09,919 --> 01:10:13,131 Hvorfor ville du det? udskyde Gabriels henrettelse? 1175 01:10:14,173 --> 01:10:15,258 Det ville jeg ikke. 1176 01:10:15,425 --> 01:10:17,176 jeg forstår ikke... Hvad mener du? 1177 01:10:17,343 --> 01:10:18,761 Af samme grunde som dig. 1178 01:10:19,345 --> 01:10:21,431 Blindfoldet Jeg fandt i dit hus 1179 01:10:21,597 --> 01:10:22,557 var din. 1180 01:10:22,724 --> 01:10:24,517 Claire, hvad du siger er uforståeligt. 1181 01:10:26,686 --> 01:10:28,813 Ved du hvem det var? helt forståeligt i dag? 1182 01:10:30,189 --> 01:10:33,609 Gabriel, da han fortalte det at du var en akolyt. 1183 01:10:33,776 --> 01:10:36,529 Claire, det kan du ikke hør på Gabriel. 1184 01:10:36,696 --> 01:10:37,739 Han er en løgner. 1185 01:10:37,905 --> 01:10:39,157 Han prøver bare komme til dig 1186 01:10:39,323 --> 01:10:41,409 Hvordan kan du vide det? Du har aldrig mødt ham, vel? 1187 01:10:41,576 --> 01:10:43,119 Nej, selvfølgelig ikke. 1188 01:10:43,578 --> 01:10:44,746 Jeg holdt din hånd. 1189 01:10:46,289 --> 01:10:49,000 Jeg... Jeg bad med dig. 1190 01:10:49,167 --> 01:10:50,543 Jeg stolede på dig. 1191 01:10:50,710 --> 01:10:51,502 Claire, dette er en misforståelse. 1192 01:10:51,669 --> 01:10:52,587 Nej, rør mig ikke. 1193 01:10:52,754 --> 01:10:53,629 Det du siger er uforståeligt. 1194 01:10:53,796 --> 01:10:55,006 Vagter! 1195 01:10:55,173 --> 01:10:56,132 Rør mig ikke! 1196 01:10:56,340 --> 01:10:57,133 Du har misforstået alt. 1197 01:10:57,300 --> 01:10:58,509 Bring ham til tjenerboliger, 1198 01:10:58,676 --> 01:11:00,636 og ikke sige et ord om dette til nogen. 1199 01:11:00,803 --> 01:11:02,638 Nej, Claire, hør på mig! 1200 01:11:03,473 --> 01:11:04,640 Lad mig lige forklare! 1201 01:11:04,807 --> 01:11:05,683 Gå. 1202 01:11:05,850 --> 01:11:07,769 Farvel, William. 1203 01:11:12,190 --> 01:11:14,233 Det er en farce værste mareridt. 1204 01:11:16,611 --> 01:11:19,697 Offentligheden må ikke vide det at rektor var en akolyt. 1205 01:11:21,657 --> 01:11:24,952 I dag var William på det forkerte sted 1206 01:11:25,119 --> 01:11:26,370 på det forkerte tidspunkt. 1207 01:11:27,830 --> 01:11:30,041 Han kom i vejen da Gabriel flygtede. 1208 01:11:30,208 --> 01:11:32,585 Jeg vil ikke have ham bliver gjort til en helt efter hans død. 1209 01:11:33,920 --> 01:11:35,254 Han var en kujon. 1210 01:11:39,967 --> 01:11:41,552 Jeg håndterer annonceringen 1211 01:11:42,470 --> 01:11:43,888 og detaljerne. 1212 01:11:49,060 --> 01:11:51,312 Og jeg vil sørge over ham på en passende måde. 1213 01:12:08,704 --> 01:12:11,123 Det vidste du altid hvordan man provokerer vores bror. 1214 01:12:11,290 --> 01:12:12,875 Præcis som jeg forudsagde 1215 01:12:13,042 --> 01:12:15,002 han er vendt tilbage til sit gamle jeg. 1216 01:12:15,837 --> 01:12:17,505 Kommer den udvalgte også? 1217 01:12:17,672 --> 01:12:21,509 Jeg er forsigtigt optimistisk om hans loyalitet. 1218 01:12:25,263 --> 01:12:26,764 Og din? 1219 01:12:28,391 --> 01:12:29,725 Som lovet. 1220 01:12:33,271 --> 01:12:35,189 Mit sværd er dit. 1221 01:12:48,619 --> 01:12:50,037 Hos min søns fravær 1222 01:12:51,497 --> 01:12:53,207 Gabriel har bedt mig om at lede 1223 01:12:53,374 --> 01:12:55,835 denne hellige forsamling. 1224 01:12:57,336 --> 01:13:00,798 lad os bede, alle sammen. 1225 01:13:02,550 --> 01:13:04,719 Når vi slutter os til Gabriel... 1226 01:13:05,511 --> 01:13:07,430 han slutter sig til os. 1227 01:13:08,723 --> 01:13:12,184 Når vi tilbyder ham vores højtidelige loyalitet... 1228 01:13:12,727 --> 01:13:14,520 Han redder os. 1229 01:13:16,022 --> 01:13:18,232 Når vi bryder sammen... 1230 01:13:19,442 --> 01:13:22,653 vi bliver stærkere hvor vi er blevet knækket. 1231 01:13:23,321 --> 01:13:25,114 Når vi er stærkere... 1232 01:13:25,740 --> 01:13:27,283 er vi værdige. 1233 01:13:28,034 --> 01:13:29,493 Når vi er værdige... 1234 01:13:30,161 --> 01:13:31,329 er vi sikre. 1235 01:13:33,247 --> 01:13:35,207 Når vi slutter os til Gabriel... 1236 01:13:35,374 --> 01:13:37,084 han slutter sig til os. 1237 01:13:38,210 --> 01:13:39,629 Når vi er stærkere... 1238 01:13:41,339 --> 01:13:42,965 er vi værdige. 1239 01:13:43,341 --> 01:13:44,550 Når vi er værdige... 1240 01:13:45,593 --> 01:13:46,844 er vi sikre. 1241 01:13:48,054 --> 01:13:52,058 Når vi forenes med Gabriel han slutter sig til os. 1242 01:13:52,725 --> 01:13:55,227 Når vi tilbyder ham vores højtidelige loyalitet 1243 01:13:55,394 --> 01:13:56,604 Han redder os. 1244 01:14:18,334 --> 01:14:19,543 Alex. 1245 01:14:20,044 --> 01:14:20,962 Gabriel er flygtet. 1246 01:14:21,128 --> 01:14:23,130 Jeg hører alle mulige skøre rygter om Michael. 1247 01:14:23,297 --> 01:14:24,799 Hvad fanden skete der? 1248 01:14:24,966 --> 01:14:26,884 Ethan, jeg har brug for bede dig om en tjeneste. 1249 01:14:28,552 --> 01:14:30,471 Jeg har brug for dig giv dette til Claire. 1250 01:14:32,932 --> 01:14:34,892 kom så, fortæl mig, hvad der sker. 1251 01:14:36,227 --> 01:14:38,229 En dag vil jeg forklare alt for dig, 1252 01:14:39,313 --> 01:14:40,731 men lige nu 1253 01:14:41,941 --> 01:14:44,276 du skal love mig at tage sig af hende. 1254 01:14:52,159 --> 01:14:53,619 Tak, bror. 1255 01:14:57,707 --> 01:14:59,291 Kan du i det mindste fortælle mig hvor skal du hen? 1256 01:15:01,335 --> 01:15:02,336 Du ved, jeg ikke kan. 1257 01:15:39,582 --> 01:15:40,666 Far? 1258 01:15:41,125 --> 01:15:42,334 hvad laver du 1259 01:15:47,381 --> 01:15:48,174 Hvor er vi? 1260 01:15:48,340 --> 01:15:51,218 Claire vil henrette dig som en forræder. 1261 01:15:51,385 --> 01:15:53,179 Giv mig en chance. Jeg skal bare forklare hende. 1262 01:15:53,345 --> 01:15:54,472 Hun har ingen beviser. 1263 01:15:54,680 --> 01:15:56,849 Hun behøver ingen beviser. Hun er byens hersker. 1264 01:15:57,266 --> 01:15:59,393 Og du afslørede dig selv. 1265 01:16:01,353 --> 01:16:02,813 Bare gør det hurtigt. 1266 01:16:03,022 --> 01:16:04,273 Du kunne have trak mig ind. 1267 01:16:04,440 --> 01:16:06,984 Du kunne have fortalt til Claire, at jeg var involveret, 1268 01:16:07,151 --> 01:16:10,029 men det gjorde du ikke fordi du er loyal. 1269 01:16:10,821 --> 01:16:12,114 Du er stærk. 1270 01:16:14,867 --> 01:16:18,079 Jeg må være knust, men jeg har ikke tænkt mig at skyde min egen søn. 1271 01:16:30,758 --> 01:16:32,968 Mad, vand og forsyninger 1272 01:16:33,135 --> 01:16:35,137 for to, måske tre dage herude. 1273 01:16:35,846 --> 01:16:37,098 Uanset hvad du gør 1274 01:16:40,392 --> 01:16:42,186 får du aldrig tilbage til Vega. 1275 01:16:55,074 --> 01:16:56,075 Gå. 1276 01:17:01,872 --> 01:17:03,040 Vil jeg se dig igen? 1277 01:17:36,699 --> 01:17:38,534 Mit navn er Alex Lannon. 1278 01:17:39,618 --> 01:17:40,703 Jeg er din far. 1279 01:17:42,037 --> 01:17:45,082 Og det er de sværeste ord Jeg har nogensinde skrevet. 1280 01:17:48,043 --> 01:17:50,671 Da jeg var en dreng fik jeg et brev fra min far, 1281 01:17:51,797 --> 01:17:54,592 en besked, der tog mig flere år at forstå. 1282 01:17:55,676 --> 01:17:57,970 Det håber jeg denne besked er klar. 1283 01:18:00,389 --> 01:18:03,309 Din far elskede dig og ville aldrig forlade dig. 1284 01:18:04,476 --> 01:18:06,687 Det knuser mit hjerte at sige farvel 1285 01:18:06,854 --> 01:18:08,689 uden nogensinde at have mødt dig. 1286 01:18:10,191 --> 01:18:11,525 Det var hvad jeg skulle gøre, 1287 01:18:12,443 --> 01:18:15,362 ikke kun for dig, men for os alle. 1288 01:18:16,113 --> 01:18:18,574 Jeg gør dette for at give dig hvad jeg aldrig fik 1289 01:18:19,408 --> 01:18:22,912 et normalt liv, en familie, lykke. 1290 01:18:23,871 --> 01:18:25,206 Det er der mangel på. 1291 01:18:26,999 --> 01:18:28,334 Men hvis du læser dette 1292 01:18:28,500 --> 01:18:30,419 chancerne er gode for det alt hvad jeg har gjort 1293 01:18:30,586 --> 01:18:31,879 har været det værd. 1294 01:18:34,423 --> 01:18:35,758 jeg elsker dig 1295 01:18:40,012 --> 01:18:41,639 Mere end du nogensinde vil forstå. 1296 01:18:45,017 --> 01:18:47,561 Din far, Alex.