Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:02,925
Tidigare i Dominion...
2
00:00:16,063 --> 00:00:18,524
Ta inte bort den.
DÄ förblöder jag.
3
00:00:19,399 --> 00:00:20,734
Vad ska jag göra dÄ?
4
00:00:21,026 --> 00:00:22,110
Du tÀnker lÀmna staden.
5
00:00:22,277 --> 00:00:24,905
Du och Bixby dog nÀstan
för att den dÀr saken jagade mig.
6
00:00:27,115 --> 00:00:29,535
Om nÄgot hÀnde dig
skulle jag aldrig förlÄta mig sjÀlv.
7
00:00:29,952 --> 00:00:31,662
SÄ det hÀr Àr farvÀl?
8
00:00:34,164 --> 00:00:35,123
Tills vidare.
9
00:00:40,003 --> 00:00:41,213
SĂ€tt en infart.
10
00:00:41,838 --> 00:00:43,549
HĂ„ll ut, Mikael.
HĂ„ll ut.
11
00:00:48,887 --> 00:00:50,138
Han förlorar för mycket blod.
12
00:00:50,305 --> 00:00:51,223
Han kommer att klara sig.
13
00:00:51,640 --> 00:00:52,849
FÄ ut honom hÀrifrÄn.
14
00:00:53,392 --> 00:00:55,435
FÄ ut honom hÀrifrÄn.
Jag Àr hÀr, Mikael.
15
00:00:55,602 --> 00:00:56,979
Jag Àr hÀr!
16
00:00:59,189 --> 00:01:00,899
Lannon!
Ja?
17
00:01:01,567 --> 00:01:02,526
Du Àr gripen.
18
00:01:03,443 --> 00:01:04,486
Va?
För vad?
19
00:01:04,695 --> 00:01:07,114
Desertering frÄn tjÀnsten.
Nej. Jag mÄste vara hÀr.
20
00:01:08,073 --> 00:01:11,535
Nej, nej...
Mikael! Mikael!
21
00:01:17,416 --> 00:01:18,917
FramÄt.
22
00:01:21,545 --> 00:01:23,005
KlÀ av dig.
23
00:01:23,505 --> 00:01:24,798
KlÀ av dig!
24
00:01:25,716 --> 00:01:26,508
Nej!
25
00:01:27,759 --> 00:01:28,635
Skanna honom.
26
00:01:30,012 --> 00:01:32,764
KlÀ av dig.
Jag sa klÀ av dig!
27
00:01:33,056 --> 00:01:34,933
KlÀ av dig
annars hamnar du i hÄlet.
28
00:01:36,226 --> 00:01:38,562
FÄ ut honom hÀrifrÄn.
NĂ€sta.
29
00:01:39,605 --> 00:01:40,564
KlÀ av dig.
30
00:01:41,565 --> 00:01:42,983
Vad glor du pÄ?
KlÀ av dig.
31
00:01:45,611 --> 00:01:46,403
Lannon.
32
00:01:48,030 --> 00:01:49,281
Olovlig frÄnvaro.
33
00:01:49,489 --> 00:01:51,617
Stöld av statlig egendom.
34
00:01:52,075 --> 00:01:53,410
Har du nÄgot emot Vega?
35
00:01:55,162 --> 00:01:57,748
Du talar nÀr du blir tilltalad.
Tala.
36
00:02:01,376 --> 00:02:03,337
Och jag talar med dig.
37
00:02:12,179 --> 00:02:14,514
SlÀng in den hÀr skithögen
i isoleringscell.
38
00:02:17,059 --> 00:02:18,185
FÄ ut honom hÀrifrÄn.
39
00:04:09,463 --> 00:04:11,089
Du lever.
40
00:04:16,178 --> 00:04:17,763
Det verkar sÄ.
41
00:04:21,183 --> 00:04:24,644
Vi kunde inte stoppa blödningen,
sÄ jag tog dig hit.
42
00:04:24,811 --> 00:04:26,605
Klingan Àr av empyreiskt stÄl.
43
00:04:28,064 --> 00:04:30,108
Den borde ha dödat mig.
44
00:04:33,737 --> 00:04:35,363
Var Àr den?
45
00:04:35,822 --> 00:04:37,616
Jag vet inte.
Jag sÄg den aldrig.
46
00:04:37,783 --> 00:04:40,827
Vi mÄste hitta klingan.
Jag mÄste trÀffa Alex.
47
00:04:40,994 --> 00:04:42,496
Du mÄste vila.
48
00:04:45,916 --> 00:04:47,834
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
49
00:04:48,960 --> 00:04:51,046
Vore det sÄ hemskt?
50
00:04:51,213 --> 00:04:53,048
Mikael.
51
00:04:54,466 --> 00:04:56,176
Du förtjÀnar bÀttre, Becca.
52
00:04:57,636 --> 00:05:00,806
Du borde inte behöva
leva ett liv höljt i hemligheter.
53
00:05:01,014 --> 00:05:02,307
Det finns goda mÀn i Vega.
54
00:05:03,350 --> 00:05:04,893
MĂ€n du kan leva
ett normalt liv med.
55
00:05:05,060 --> 00:05:08,730
Jag vill inte ha en god man.
Jag vill ha en stor man.
56
00:05:10,232 --> 00:05:11,858
En man jag Àlskar.
57
00:05:12,484 --> 00:05:14,361
Vad fÄr dig att tro
att jag kan Àlska?
58
00:05:14,903 --> 00:05:16,446
Jag vet att du kan.
59
00:06:35,692 --> 00:06:36,902
Du mÄste verkligen tycka om henne.
60
00:06:37,402 --> 00:06:38,528
Har du inte lÀrt dig
din lÀxa Àn?
61
00:06:41,615 --> 00:06:42,657
Lugn.
62
00:06:42,824 --> 00:06:44,367
Jag försökte bara skrÀmma henne.
63
00:06:44,534 --> 00:06:46,286
Du blev sÀkert upptÀckt
pÄ radarn.
64
00:06:46,453 --> 00:06:48,371
Soldater Àr pÄ vÀg.
JasÄ.
65
00:06:49,748 --> 00:06:51,917
Du tycker om henne.
Uriel, det rÀcker.
66
00:06:52,918 --> 00:06:53,919
Varför Àr du hÀr?
67
00:06:56,630 --> 00:06:59,341
Du har undanhÄllit nÄgot
frÄn oss andra.
68
00:06:59,966 --> 00:07:02,344
Och vad skulle det vara?
Spela inte dum.
69
00:07:06,264 --> 00:07:08,183
Du har hittat den Utvalde.
70
00:07:12,854 --> 00:07:15,148
Vi mÄste prata, lillebror.
71
00:07:15,732 --> 00:07:17,484
Möt mig norrut.
72
00:07:36,962 --> 00:07:39,464
Bixby?
73
00:07:42,133 --> 00:07:44,552
De sa att operationen
Ă€ntligen var klar,
74
00:07:44,719 --> 00:07:47,097
sÄ jag tog med en vÀn
som kan hÄlla dig sÀllskap.
75
00:07:49,224 --> 00:07:50,183
Söt, va?
76
00:07:51,518 --> 00:07:54,187
Han var hÀr.
Vem var hÀr?
77
00:07:54,354 --> 00:07:55,271
Den Utvalde.
78
00:07:59,401 --> 00:08:00,485
NĂ€r?
79
00:08:00,652 --> 00:08:02,779
I gÄr kvÀll.
Han tog hit Mikael.
80
00:08:02,946 --> 00:08:04,614
Var han hÀr pÄ sjukstugan?
81
00:08:04,781 --> 00:08:05,740
MĂ„dde han bra?
82
00:08:05,907 --> 00:08:08,785
Soldater förde bort honom i handbojor.
83
00:08:09,703 --> 00:08:12,330
De har ingen aning
om att han Àr den Utvalde.
84
00:08:12,872 --> 00:08:15,125
UrsÀkta mig.
Okej.
85
00:08:16,334 --> 00:08:20,672
Jag mÄste gÄ nu,
men jag kommer tillbaka
86
00:08:20,839 --> 00:08:22,465
och tittar till dig.
87
00:08:22,632 --> 00:08:25,719
Du kommer snart
att mÄ mycket bÀttre, okej?
88
00:08:26,302 --> 00:08:28,930
Han tar hand om dig.
Okej.
89
00:08:34,936 --> 00:08:36,688
Allt Àr klart, senator Frost.
90
00:08:38,481 --> 00:08:39,482
Tack.
91
00:08:40,650 --> 00:08:42,569
MÄ FrÀlsaren vÀlsigna er.
92
00:08:48,867 --> 00:08:50,452
Vi har en lÄng dagordning.
93
00:08:54,122 --> 00:08:56,374
Faktum Àr, generalen,
94
00:08:56,750 --> 00:09:00,003
att all denna tid,
alla pengar och all energi
95
00:09:00,170 --> 00:09:02,005
kanske kunde anvÀndas bÀttre
96
00:09:02,255 --> 00:09:04,924
om den Utvalde
helt enkelt avslöjade sig.
97
00:09:06,217 --> 00:09:08,344
DÄ kanske vÄr försvarsbudget
blir överflödig.
98
00:09:08,511 --> 00:09:11,806
Ja, och om tandfen
besöker vÄra kuddar i natt
99
00:09:12,015 --> 00:09:14,225
löser det ocksÄ
vÄra budgetproblem.
100
00:09:18,104 --> 00:09:19,355
Vi gÄr vidare.
Helst inte.
101
00:09:19,522 --> 00:09:21,357
Vi befinner oss i en kris, Frost.
SnÀlla.
102
00:09:21,524 --> 00:09:24,778
Det ryktas att barnet
Àr hÀr i Vega.
103
00:09:25,403 --> 00:09:27,655
VÄr vÀntan kan vara över.
104
00:09:27,822 --> 00:09:29,407
Rykten och lögner.
105
00:09:29,574 --> 00:09:31,201
Tillbaka till arbetet.
106
00:09:32,452 --> 00:09:33,536
Ja.
107
00:09:34,746 --> 00:09:36,831
Senator Frost har rÀtt.
108
00:09:37,749 --> 00:09:39,084
Den Utvalde Àr hÀr.
109
00:09:43,546 --> 00:09:45,131
Det Àr jag.
110
00:09:48,968 --> 00:09:52,305
Ert hopp Àr lika inspirerande
som alltid, senatorn.
111
00:09:52,847 --> 00:09:54,766
LÄt oss bÀra vÄra böner i hjÀrtat
112
00:09:54,933 --> 00:09:57,185
och fortsÀtta arbetet
med att styra Vega.
113
00:09:57,352 --> 00:09:58,478
Bra sagt.
InstÀmmer.
114
00:09:59,020 --> 00:10:00,730
Jag lÀmnar ordet.
115
00:10:10,115 --> 00:10:11,741
Du beordrade Furiad att döda mig.
116
00:10:11,908 --> 00:10:14,327
Jag har velat det.
Till och med drömt om det.
117
00:10:14,702 --> 00:10:17,747
Men gamle gode Furiad
agerade pÄ egen hand.
118
00:10:17,914 --> 00:10:20,208
Det Àr sÄ svÄrt
att kontrollera hans humör.
119
00:10:20,375 --> 00:10:22,210
Det blir allt svÄrare
att kontrollera mitt.
120
00:10:22,377 --> 00:10:24,629
Pojkar, lugna er.
121
00:10:26,214 --> 00:10:27,799
Ta ett djupt andetag.
122
00:10:28,383 --> 00:10:30,218
Det Àr dags att prata,
inte slÄss.
123
00:10:30,385 --> 00:10:32,887
Du borde veta bÀttre
Àn att sÀtta oss i samma rum.
124
00:10:33,054 --> 00:10:36,975
För det första:
döda hur mÄnga mÀnniskor du vill,
125
00:10:37,559 --> 00:10:39,727
men du rör inte Mikael.
126
00:10:40,061 --> 00:10:43,815
Jag sa ju att jag inte hade nÄgot
med attacken att göra.
127
00:10:43,982 --> 00:10:47,694
Furiad Àr din soldat,
och han dödade nÀstan vÄr bror.
128
00:10:47,902 --> 00:10:49,487
Men jag klandrar honom inte.
129
00:10:49,654 --> 00:10:51,823
Hur kunde du hÄlla barnet
hemligt för oss?
130
00:10:52,323 --> 00:10:53,783
En mÀrklig frÄga frÄn systern
131
00:10:53,950 --> 00:10:56,161
som inte berÀttar var hon varit
de senaste 25 Ă„ren.
132
00:10:56,327 --> 00:10:58,913
Faderns tecken var avsedda
för oss alla, inte bara dig.
133
00:10:59,080 --> 00:11:00,748
Jag var tvungen
att skydda honom frÄn Gabriel.
134
00:11:00,915 --> 00:11:03,251
LĂ€rde inte Fadern oss
att dela med oss av vÄra leksaker?
135
00:11:08,673 --> 00:11:10,175
Du mÄste avsluta det.
136
00:11:11,134 --> 00:11:12,677
Du kan avsluta det.
137
00:11:16,514 --> 00:11:20,685
Ăr det dĂ€rför du hedrar oss
med din nÀrvaro, Uriel?
138
00:11:21,394 --> 00:11:23,313
Har du Àntligen valt sida?
139
00:11:26,024 --> 00:11:30,570
Uriel, du Àlskar mÀnskligheten
lika mycket som jag. Skydda dem dÄ.
140
00:11:30,737 --> 00:11:34,949
Jag Àr hÀr för att pÄminna er
om att vi bara har varandra kvar.
141
00:11:35,825 --> 00:11:39,787
DÀrför vÀljer jag aldrig sida.
142
00:11:39,996 --> 00:11:41,414
Jag Àlskar er bÄda.
143
00:11:42,123 --> 00:11:43,416
Till och med Mikael?
144
00:11:49,464 --> 00:11:51,549
LĂ„tsas inte att du bryr dig
om Ă„ttabollarna.
145
00:11:51,716 --> 00:11:53,134
Du anvÀnder dem som kanonmat.
146
00:11:53,301 --> 00:11:54,677
Vad menar du med det?
147
00:11:54,844 --> 00:11:56,262
VÄr bror har lÀrt sig ett nytt trick.
148
00:11:56,429 --> 00:11:58,139
Han kan besÀtta Ättabollarna.
149
00:11:58,306 --> 00:11:59,349
Det Àr vidrigt.
150
00:11:59,515 --> 00:12:01,768
Det Àr ingen skillnad
mot vad Mikael gör med barnet.
151
00:12:01,935 --> 00:12:03,144
Jag har aldrig tvingat honom
att göra nÄgot.
152
00:12:03,311 --> 00:12:04,812
Men det kommer du att göra.
153
00:12:06,564 --> 00:12:09,150
KĂ€nner barnet till
ditt brokiga förflutna?
154
00:12:09,442 --> 00:12:11,277
Ăr det ett hot?
155
00:12:13,738 --> 00:12:15,782
Jag tar den Àdla vÀgen.
156
00:12:20,286 --> 00:12:21,704
Som han Àr Àmnad att göra.
157
00:12:21,871 --> 00:12:23,957
HÄll dig borta frÄn honom, Gabriel.
158
00:12:25,291 --> 00:12:28,753
Njut av lite kvalitetstid
med pojken medan du kan.
159
00:13:09,127 --> 00:13:10,503
Lannon!
160
00:13:13,256 --> 00:13:14,465
Du har besök.
161
00:13:15,633 --> 00:13:16,843
Va?
162
00:13:21,306 --> 00:13:22,307
Ni kan lÀmna oss nu.
163
00:13:22,473 --> 00:13:24,809
Lady Riesen, ni har ingen aning
om vad mannen Àr kapabel till.
164
00:13:24,976 --> 00:13:27,645
Det Àr lugnt.
StÀng.
165
00:13:36,946 --> 00:13:38,239
Claire...
166
00:13:40,616 --> 00:13:42,785
Vad gjorde de med dig, Alex?
167
00:13:44,954 --> 00:13:47,081
Inget jag inte förtjÀnade.
168
00:13:47,540 --> 00:13:50,084
Jag var tvungen
att hÄlla tatueringarna dolda.
169
00:13:50,251 --> 00:13:53,296
Jag hade inte ens vetat
att du var hÀr utan Bixby.
170
00:13:54,881 --> 00:13:56,132
Hur mÄr hon?
171
00:13:56,716 --> 00:13:58,009
Hon mÄr bra.
172
00:13:59,052 --> 00:14:00,803
Och Mikael?
Ja, han mÄr bra.
173
00:14:03,723 --> 00:14:04,515
Nej.
174
00:14:05,350 --> 00:14:06,434
Nej.
175
00:14:10,271 --> 00:14:12,273
Det Àr sÀkrare
om jag Àr hÀr inne.
176
00:14:14,359 --> 00:14:16,402
MĂ€nniskor omkring mig blir skadade.
177
00:14:16,944 --> 00:14:19,822
Du, Bix, Mikael...
178
00:14:21,908 --> 00:14:24,285
Jag vill inte veta
vem som stÄr pÄ tur.
179
00:14:25,536 --> 00:14:28,915
SÄ nÀr Bixby ber
att fÄ trÀffa dig, vad...
180
00:14:31,793 --> 00:14:34,087
Vad vill du
att jag sÀger till henne?
181
00:14:39,884 --> 00:14:42,261
SĂ€g att hon alltid ska lyssna
pÄ tant Claire.
182
00:14:45,139 --> 00:14:47,016
Och sÀg att jag saknar henne.
183
00:14:47,517 --> 00:14:50,103
Varför skriver du inte
ett brev till henne, Alex?
184
00:14:50,269 --> 00:14:51,979
Som din pappa gjorde till dig.
185
00:14:52,605 --> 00:14:54,190
Det var annorlunda.
186
00:14:55,274 --> 00:14:56,442
Hur dÄ?
187
00:15:08,413 --> 00:15:10,623
SlÀpp honom.
Ja, frun.
188
00:15:25,555 --> 00:15:27,974
Har mitt sÀllskap
verkligen varit sÄ obehagligt?
189
00:15:28,433 --> 00:15:29,392
Nej, inte alls.
190
00:15:35,189 --> 00:15:37,650
Han gömmer de fina varorna lÀngst bak.
191
00:15:45,992 --> 00:15:48,244
Ni Àr inte som andra soldater,
eller hur, sergeant?
192
00:15:48,411 --> 00:15:50,997
Nej. Jag har
en fungerande hjÀrna, frun.
193
00:15:53,666 --> 00:15:55,376
Ja, men...
194
00:15:55,543 --> 00:15:58,212
det finns nÄgot annat.
195
00:15:58,379 --> 00:16:00,756
NĂ„got djupt inom er.
196
00:16:03,468 --> 00:16:05,052
Jag Àr intuitiv.
197
00:16:06,304 --> 00:16:08,681
Det gör mig till en slug förhandlare.
198
00:16:10,266 --> 00:16:13,561
Jag vet nÀr nÄgon
döljer nÄgot, och
199
00:16:14,353 --> 00:16:16,439
ni, min kÀre,
200
00:16:18,608 --> 00:16:20,401
Ă€r skyldig.
201
00:16:23,529 --> 00:16:24,989
Okej.
202
00:16:25,573 --> 00:16:27,408
Vill ni verkligen veta?
203
00:16:29,035 --> 00:16:30,036
Jag Àr höjdrÀdd.
204
00:16:30,995 --> 00:16:32,288
Mm.
205
00:16:32,455 --> 00:16:35,166
Jag förstÄr
om ni inte vill berÀtta.
206
00:16:35,333 --> 00:16:37,543
Jag Àr trots allt frÄn Helena.
207
00:16:41,881 --> 00:16:43,299
Trevligt drickande.
208
00:16:44,217 --> 00:16:47,011
HÄll tummarna för att Whele
inte matar sina lejon med er.
209
00:16:51,474 --> 00:16:53,059
NÀr jag sÄ smÄningom
ÄtervÀnder hem
210
00:16:53,226 --> 00:16:55,186
behöver jag nÄgon vid min sida
211
00:16:55,645 --> 00:16:57,647
som skyddar mina intressen.
212
00:16:59,857 --> 00:17:01,651
Varför skulle jag lÀmna Vega?
213
00:17:02,902 --> 00:17:04,904
Varför skulle du stanna?
214
00:17:12,828 --> 00:17:14,372
HÀr fÄr du, gumman.
215
00:17:15,540 --> 00:17:17,166
Smaklig mÄltid.
Tack.
216
00:17:19,627 --> 00:17:20,795
Alex!
217
00:17:21,379 --> 00:17:23,756
Bix.
Hej.
218
00:17:24,840 --> 00:17:27,552
Försiktigt,
annars gÄr stygnen upp.
219
00:17:27,927 --> 00:17:29,595
Vilken smak fick du?
220
00:17:30,012 --> 00:17:33,224
Röd.
Förr fanns det fler fÀrger.
221
00:17:33,391 --> 00:17:35,560
Hur smakade de?
222
00:17:35,726 --> 00:17:38,020
Rött.
223
00:17:41,607 --> 00:17:43,442
Det Àr inte ditt fel.
224
00:17:48,072 --> 00:17:49,782
Jo, det Àr det.
225
00:17:51,242 --> 00:17:52,868
Det Àr mitt fel.
226
00:17:57,498 --> 00:18:01,085
HĂ€r. Jag sparade en extra.
Ta den.
227
00:18:03,087 --> 00:18:04,547
Okej.
228
00:18:10,511 --> 00:18:12,179
De gör dem inte
som förr.
229
00:18:18,978 --> 00:18:19,979
Hej.
230
00:18:30,406 --> 00:18:31,907
Var Àr resten av senaten?
231
00:18:32,074 --> 00:18:34,827
Det Àr dags för oss tre
att tala i enrum.
232
00:18:34,994 --> 00:18:38,331
Det hÀr handlar vÀl inte
om fler löjliga rykten?
233
00:18:38,497 --> 00:18:41,459
Du vet att jag aldrig
har varit religiös.
234
00:18:41,667 --> 00:18:44,962
Jag har aldrig trott pÄ nÄgot
jag inte kunnat se med egna ögon.
235
00:18:50,009 --> 00:18:52,845
kom till vÄrt försvar
och skyddade vÄr stad.
236
00:18:53,512 --> 00:18:56,140
Han berÀttade att han rÀddat ett barn,
237
00:18:56,349 --> 00:18:58,392
och att barnet en dag
skulle rÀdda oss alla.
238
00:18:58,726 --> 00:19:01,354
Det hoppet tog oss
igenom kriget.
239
00:19:01,854 --> 00:19:03,814
Det tar mig igenom varje dag.
240
00:19:04,398 --> 00:19:09,945
Det ger sÄ mÄnga mÀnniskor
i staden nÄgot att leva för.
241
00:19:12,239 --> 00:19:15,493
Jag beklagar att göra dig besviken, Thomas,
men vi Àr de enda hÀr.
242
00:19:15,660 --> 00:19:17,036
Ljug inte för mig, Edward.
243
00:19:17,244 --> 00:19:19,580
Jag vet att den Utvalde Àr hÀr
och att ni gömmer honom.
244
00:19:20,206 --> 00:19:23,751
För ni vet att nÀr folket
har fÄtt sin frÀlsare
245
00:19:24,460 --> 00:19:26,671
betyder er makt ingenting.
246
00:19:26,837 --> 00:19:29,799
Frost, kom igen.
Har vi inte redan gÄtt igenom det hÀr?
247
00:19:29,965 --> 00:19:31,550
Tala inte nedlÄtande till mig, David.
248
00:19:31,759 --> 00:19:35,721
En liten flicka pÄ sjukstugan
berÀttade för hans dotter
249
00:19:35,930 --> 00:19:37,932
att den Utvalde
hade gripits.
250
00:19:38,099 --> 00:19:41,310
Och Claire Riesen verkade veta
exakt vem han var.
251
00:19:42,144 --> 00:19:44,271
Vad har du i handen?
252
00:19:44,438 --> 00:19:47,400
Det hÀr Àr en trÄdlös styrenhet.
253
00:19:47,566 --> 00:19:51,278
Den har ett biometriskt lÄs
som bara reagerar pÄ mitt tumavtryck.
254
00:19:52,238 --> 00:19:53,322
Den styr hela tornet.
255
00:19:54,573 --> 00:19:55,783
Jag kan lÄsa alla dörrar.
256
00:19:57,952 --> 00:19:59,120
Ăppna bevattningstankarna...
257
00:20:00,121 --> 00:20:01,664
alla.
258
00:20:02,707 --> 00:20:05,543
2,3 miljoner liter vatten
259
00:20:05,710 --> 00:20:08,003
forsar in i tornet pÄ en gÄng.
260
00:20:08,504 --> 00:20:09,505
Vi drunknar.
261
00:20:10,756 --> 00:20:13,008
Alla grödor förstörs.
262
00:20:14,051 --> 00:20:15,720
Och Vegas invÄnare svÀlter.
263
00:20:15,886 --> 00:20:17,263
Vad vill du?
264
00:20:20,558 --> 00:20:22,852
Jag vill...
265
00:20:23,018 --> 00:20:24,353
trÀffa den Utvalde.
266
00:20:33,028 --> 00:20:34,780
VĂ€nta, bad hon dig
att ÄtervÀnda till Helena?
267
00:20:34,947 --> 00:20:36,449
Nej, inte med de orden.
268
00:20:36,741 --> 00:20:38,284
Ett rÄd: Spring.
269
00:20:38,492 --> 00:20:39,618
Ethan.
270
00:20:39,785 --> 00:20:42,747
Kvinnan fick en kropp i en lÄda
levererad till dörren.
271
00:20:43,831 --> 00:20:44,957
Oroa dig inte för mig.
272
00:20:45,207 --> 00:20:47,918
Det sa sÀkert
kvinnan i lÄdan ocksÄ.
273
00:20:48,878 --> 00:20:50,421
Vet du vad jag tror?
274
00:20:50,588 --> 00:20:53,215
Jag tror att en stark,
majestÀtisk kvinna som fru Arika
275
00:20:53,758 --> 00:20:56,051
gör dig osÀker.
276
00:20:56,218 --> 00:20:57,762
Jag tror att du har rÀtt.
277
00:20:57,928 --> 00:21:00,514
Dessutom, vilken nytta
gör jag egentligen hÀr?
278
00:21:00,681 --> 00:21:03,893
Noma, du har rÀddat
mitt skinn minst en gÄng.
279
00:21:04,059 --> 00:21:06,729
Lannon, var har du varit?
Jag har letat överallt efter dig.
280
00:21:07,980 --> 00:21:10,232
Jag tog en biltur.
Behövde rensa huvudet.
281
00:21:10,399 --> 00:21:11,525
Jag förstÄr.
282
00:21:13,277 --> 00:21:14,945
Det gör inte jag.
283
00:21:15,696 --> 00:21:17,323
Vad Àr det som hÀnder?
284
00:21:18,824 --> 00:21:20,409
Ingenting.
285
00:21:22,536 --> 00:21:23,913
Du lÀmnar murarna,
286
00:21:24,079 --> 00:21:28,042
försvinner en hel dag
för att rensa huvudet
287
00:21:28,209 --> 00:21:30,920
och ni sÀger bara:
"Jag förstÄr"? Det Àr inte ingenting.
288
00:21:37,301 --> 00:21:39,136
Ethan, jag har trÀffat
Claire Riesen.
289
00:21:44,225 --> 00:21:47,269
Samma Claire Riesen
vars pappa beordrar avrÀttningar?
290
00:21:47,561 --> 00:21:48,646
Okej, gör er redo.
291
00:21:48,813 --> 00:21:51,774
PÄgÄende gisslansituation
i jordbrukstornet.
292
00:21:52,066 --> 00:21:54,360
Förbered för stormning.
Vi rycker ut om fem.
293
00:21:54,527 --> 00:21:56,987
Vad hÀnder, löjtnant?
Hela vÄr livsmedelsförsörjning Àr hotad.
294
00:22:00,991 --> 00:22:02,201
Var pÄ alerten!
295
00:22:04,203 --> 00:22:06,497
Vi kan inte bara gÄ in
och börja skjuta.
296
00:22:06,664 --> 00:22:08,791
Vi behöver ett verkstÀllande beslut
frÄn Riesen.
297
00:22:08,999 --> 00:22:10,000
Han Àr inte hÀr.
298
00:22:10,167 --> 00:22:11,627
Meddelandet frÄn Frost
var tydligt.
299
00:22:14,505 --> 00:22:16,048
Kalla in ingenjören
och lÄs upp dem.
300
00:22:16,257 --> 00:22:17,550
Frost Àr ingenjören.
301
00:22:17,716 --> 00:22:20,761
VÄr spannmÄl finns i tornet.
Livsmedelsförsörjningen Àr hotad.
302
00:22:20,928 --> 00:22:23,806
Vi har inget annat val Àn att anvÀnda vÄld.
FörstÄr du inte det?
303
00:22:27,101 --> 00:22:30,437
Becca, jag fick ditt meddelande.
MĂ„r min pappa bra?
304
00:22:30,604 --> 00:22:31,522
Han mÄr bra, Claire.
305
00:22:34,108 --> 00:22:36,610
Med den makt jag har
som andre konsul
306
00:22:36,777 --> 00:22:39,029
utser jag dig till
tillförordnad hÀrskarinna över staden.
307
00:22:39,238 --> 00:22:40,072
Ă h!
308
00:22:41,407 --> 00:22:42,741
Var sÄ god och sitt.
309
00:23:02,678 --> 00:23:04,138
Hon har ingen befogenhet alls.
310
00:23:04,305 --> 00:23:05,931
Vad gör vi dÄ?
Hur svarar vi?
311
00:23:06,098 --> 00:23:08,017
KÄren stÄr redo
och invÀntar vÄrt
312
00:23:08,183 --> 00:23:09,977
beslut att gÄ in
och befria gisslan.
313
00:23:10,185 --> 00:23:11,812
Vad krÀver senator Frost?
314
00:23:11,979 --> 00:23:12,897
Han tÀnker översvÀmma tornet
315
00:23:13,063 --> 00:23:15,065
om han inte fÄr trÀffa
den Utvalde.
316
00:23:15,232 --> 00:23:16,233
Va?
317
00:23:16,400 --> 00:23:18,694
LÄt oss rösta om
att skicka in kÄren.
318
00:23:20,863 --> 00:23:25,492
VÀnta, innan vi röstar vill jag
rÄdgöra med mina konsuler.
319
00:23:27,703 --> 00:23:30,539
Frost, om du kÀnner mig alls
320
00:23:30,706 --> 00:23:34,168
vet du att stadens livsmedelsförsörjning
inte Àr förhandlingsbar.
321
00:23:34,418 --> 00:23:36,045
Jag kÀnner dig.
322
00:23:37,129 --> 00:23:38,797
Jag kÀnner er bÄda.
323
00:23:39,798 --> 00:23:41,717
Jag kan inte tillÄta
att nÄgra politiker
324
00:23:41,884 --> 00:23:44,678
styr hela mÀnsklighetens öde
325
00:23:44,887 --> 00:23:47,848
bara för att deras grepp
om makten hotas.
326
00:23:48,015 --> 00:23:50,517
Varför skulle vi hotas av en myt?
327
00:23:50,684 --> 00:23:53,520
Varför skulle Gabriel anfalla Vega
efter tio Ă„rs fred?
328
00:23:53,687 --> 00:23:58,359
Jag vet hur det Àr
att tro sÄ starkt pÄ nÄgot
329
00:23:58,525 --> 00:24:00,861
att man blir blind, Thomas.
330
00:24:06,116 --> 00:24:09,370
Det Àr ett plÄster
för dina egna rÀdslor.
331
00:24:10,537 --> 00:24:13,123
Att tro pÄ nÄgot
gör det inte verkligt.
332
00:24:13,290 --> 00:24:14,959
Och det rÀddar dig inte.
333
00:24:21,256 --> 00:24:24,385
Jag vet att han
kommer att rÀdda mÀnskligheten.
334
00:24:24,969 --> 00:24:27,179
Och att han kommer att leda oss
mot monstren.
335
00:24:27,346 --> 00:24:29,515
Monstren
du pratar om...
336
00:24:29,682 --> 00:24:31,850
De hemsöker fortfarande mina drömmar.
337
00:24:32,685 --> 00:24:36,230
Jag försöker förstÄ det,
men jag kan inte.
338
00:24:37,272 --> 00:24:41,610
Men efter alla sömnlösa nÀtter
och all hjÀrtesorg,
339
00:24:44,279 --> 00:24:46,407
vet du vad jag insÄg?
340
00:24:47,783 --> 00:24:51,161
Den Utvalde?
Det Àr vi.
341
00:24:51,704 --> 00:24:54,123
Det Àr Vegas invÄnare.
Det Àr det som rÀddar oss.
342
00:24:56,250 --> 00:24:58,043
Jag önskar att det vore sant.
343
00:24:59,628 --> 00:25:02,381
Ni har 30 minuter
pÄ er att föra honom till mig.
344
00:25:02,548 --> 00:25:04,008
Du vet hur mycket jag respekterar dig,
345
00:25:04,174 --> 00:25:06,427
men dröjer vi lÀngre
dör bÄda vÄra pappor.
346
00:25:06,593 --> 00:25:10,055
William, en stormning skrÀmmer Frost
till att slÀppa ut vattnet.
347
00:25:10,264 --> 00:25:12,224
Det enda alternativet
Ă€r att ge honom vad han vill ha.
348
00:25:12,391 --> 00:25:16,145
Ja.
Vore det sÄ hemskt?
349
00:25:19,773 --> 00:25:22,568
Jag tycker att Vegas invÄnare
förtjÀnar att veta att han har kommit.
350
00:25:22,776 --> 00:25:27,448
Claire, jag delar din tro,
men Alex sÀkerhet Àr mycket viktigare.
351
00:25:27,614 --> 00:25:30,075
TÀnk om nÄgot gÄr fel
och Frost trycker pÄ knappen?
352
00:25:34,038 --> 00:25:35,956
Nu mÄste vi rösta
om att skicka in kÄren.
353
00:25:36,123 --> 00:25:39,001
Det Àr vÄrt enda alternativ.
De kan vara dÀr om 15 minuter.
354
00:25:43,213 --> 00:25:46,759
Okej.
Okej.
355
00:25:48,594 --> 00:25:51,680
Du fÄr lÀgga
min röst tillsammans med din.
356
00:25:53,474 --> 00:25:54,850
UrsÀkta mig.
357
00:25:56,060 --> 00:25:58,812
Claire!
Vart ska du?
358
00:25:59,563 --> 00:26:01,106
Vi mÄste rösta.
359
00:26:02,816 --> 00:26:04,735
Det har alltid varit sÄ hÀr
med er tvÄ,
360
00:26:05,569 --> 00:26:08,989
ni slÄss om en vÀrld
som aldrig skapades för oss.
361
00:26:09,823 --> 00:26:12,242
Hur kunde Fadern
bara överge oss sÄ hÀr?
362
00:26:14,828 --> 00:26:19,416
Uriel, ha tÄlamod.
Han kommer tillbaka.
363
00:26:19,625 --> 00:26:22,628
Hur vet du det?
Jag vet.
364
00:26:27,883 --> 00:26:29,009
Jag saknar honom.
365
00:26:36,975 --> 00:26:38,268
Syster.
366
00:26:40,395 --> 00:26:42,397
TrÀna din utvalde.
367
00:26:42,981 --> 00:26:47,569
Avslöja mÀrkningarnas hemligheter
och hjÀlp honom fullfölja sitt öde.
368
00:26:47,945 --> 00:26:51,782
Och jag lovar
att du inte behöver möta Gabriel ensam.
369
00:26:52,699 --> 00:26:54,076
Du fÄr mitt svÀrd.
370
00:26:55,828 --> 00:26:57,037
Tack.
371
00:26:57,496 --> 00:26:59,081
Tacka mig inte.
372
00:27:02,459 --> 00:27:05,337
De var en gÄng
Faderns frÀmsta skapelse.
373
00:27:11,510 --> 00:27:14,763
Senaten godkÀnner förmodligen
ett vÀpnat angrepp just nu.
374
00:27:14,930 --> 00:27:17,891
Va?
Riskera oss bÄda och tomaterna?
375
00:27:18,058 --> 00:27:20,936
Kom igen, Edward.
Du vet att Thorn behöver barnen
376
00:27:21,103 --> 00:27:22,855
för att fÄ igenom beslutet,
och de klarar inte uppgiften.
377
00:27:24,314 --> 00:27:28,735
Allt Àr den dÀr lilla V1-ungens fel
som din dotter tog under sina vingar.
378
00:27:28,902 --> 00:27:32,364
Jag borde ha tagit hand om henne
nÀr jag tog hand om teknikerna.
379
00:27:37,327 --> 00:27:38,912
Hör pÄ,
380
00:27:39,997 --> 00:27:41,331
Thomas,
381
00:27:42,749 --> 00:27:46,128
trots allt ovÀnligt
382
00:27:46,295 --> 00:27:50,591
jag har sagt om dig
bakom stÀngda dörrar,
383
00:27:50,757 --> 00:27:52,467
och inför dem ocksÄ...
384
00:27:53,385 --> 00:27:55,596
Fram till i eftermiddags
385
00:27:56,513 --> 00:27:59,683
har jag alltid sett dig
som en förnuftig man.
386
00:28:04,605 --> 00:28:06,190
Se vad du gör.
387
00:28:08,400 --> 00:28:10,569
Kom igen.
Var förnuftig. Ăppna dörrarna.
388
00:28:12,821 --> 00:28:16,116
Jag Àr trött
pÄ att vara förnuftig, David.
389
00:28:21,121 --> 00:28:23,248
GĂ„! GĂ„! GĂ„!
390
00:28:32,716 --> 00:28:37,304
Vi har fÄtt bekrÀftelse.
Konsul Whele Àr skjuten. Förbered insats.
391
00:28:41,350 --> 00:28:44,811
Jag mÄste sÀga
att hans smörkolabrownies Àr jÀvligt goda.
392
00:28:44,978 --> 00:28:46,605
Det hÀr Àr en gisslansituation.
393
00:28:47,231 --> 00:28:48,982
Frost mÄste vilja nÄgot.
394
00:28:49,149 --> 00:28:50,651
Vad berÀttar de inte?
395
00:28:50,817 --> 00:28:54,154
Senatorn krÀvde tydligen
att fÄ trÀffa den Utvalde.
396
00:28:54,321 --> 00:28:55,239
Va?
397
00:28:55,405 --> 00:28:58,116
Galet, va?
Han har tappat det helt.
398
00:29:01,495 --> 00:29:02,704
Muntra upp dig.
399
00:29:02,871 --> 00:29:05,624
Vi fÄr inte göra
sÄdant hÀr lÀngre.
400
00:29:14,508 --> 00:29:16,760
Det ser ut som
att kulan missade artÀren.
401
00:29:16,927 --> 00:29:18,428
Du överlever.
402
00:29:19,930 --> 00:29:21,932
FörlÄt att jag gör dig besviken.
403
00:29:31,066 --> 00:29:33,026
Det Àr jag som precis blev skjuten.
404
00:29:34,236 --> 00:29:37,197
Varför ser du ut
som om du ska falla död ner?
405
00:29:38,573 --> 00:29:41,159
Det Àr hjÀrtat, va?
Mitt hjÀrta mÄr bra.
406
00:29:41,326 --> 00:29:45,205
Vad tar du för det?
Tabletter, för vad fan de nu hjÀlper.
407
00:29:45,372 --> 00:29:47,416
Vilka tabletter?
408
00:29:53,255 --> 00:29:56,842
Mellan oss tvÄ
409
00:29:57,301 --> 00:30:00,595
har vi nog lurat döden
hundra gÄnger.
410
00:30:01,847 --> 00:30:04,141
Vi har stÄtt emot besÀttningen.
411
00:30:05,475 --> 00:30:10,397
Hur mÄnga svartögda bestar
har vi slagit tillbaka?
412
00:30:10,564 --> 00:30:12,024
Och nu
413
00:30:12,816 --> 00:30:14,568
slutar det förmodligen
414
00:30:15,068 --> 00:30:19,656
för Thomas Frosts hand.
415
00:30:19,823 --> 00:30:21,950
Galna jÀvel.
416
00:30:24,828 --> 00:30:27,039
Jag önskar att jag kunde sÀga
att han var galen.
417
00:30:28,081 --> 00:30:30,542
Mack, Lannon, Banks,
ta frÀmre position.
418
00:30:31,043 --> 00:30:33,253
Gomez, Rogers,
O'Neill, ta flanken.
419
00:30:33,420 --> 00:30:35,255
Ni har tillstÄnd
att eliminera mÄlet.
420
00:30:35,422 --> 00:30:37,174
Sir, hur blir det
med civila skador?
421
00:30:37,341 --> 00:30:40,135
Grödorna Àr vÄr prioritet.
VĂ€nta.
422
00:30:40,469 --> 00:30:41,553
Löjtnant.
423
00:30:41,720 --> 00:30:46,224
Löjtnant?
LÄt mig gÄ in.
424
00:30:47,684 --> 00:30:49,728
StÀll dig i ledet
innan jag sparkar din röv.
425
00:30:49,895 --> 00:30:51,605
Han har mitt tillstÄnd.
426
00:30:55,609 --> 00:30:57,361
Sergeant Lannon fÄr förhandla.
427
00:30:58,945 --> 00:31:02,532
Fröken Riesen, med all respekt,
har jag order frÄn senaten.
428
00:31:04,576 --> 00:31:07,120
Jag Àr tillförordnad
hÀrskarinna över staden.
429
00:31:07,496 --> 00:31:09,831
Det hÀr Àr en verkstÀllande order.
430
00:31:12,501 --> 00:31:14,711
Du och din förhandlare
har fem minuter.
431
00:31:15,170 --> 00:31:17,381
Alla positioner, hÄll stÀllningarna.
432
00:31:23,553 --> 00:31:25,931
LÄter de Lannon sköta snacket?
Det Àr ju jag som Àr prataren.
433
00:31:26,139 --> 00:31:29,851
Senator Frost,
vi gÄr med pÄ ert krav.
434
00:31:30,769 --> 00:31:32,646
Backa frÄn dörren.
435
00:31:35,399 --> 00:31:39,027
Bara en person kommer in.
Bara en man.
436
00:31:52,249 --> 00:31:53,500
Det Àr mig du vill trÀffa.
437
00:31:59,631 --> 00:32:00,757
Jag Àr den Utvalde.
438
00:32:02,259 --> 00:32:03,718
Ăr det hĂ€r ett skĂ€mt?
439
00:32:05,137 --> 00:32:07,180
TyvÀrr inte, sir.
440
00:32:08,181 --> 00:32:11,476
SlÀpp generalen
och konsuln
441
00:32:12,811 --> 00:32:14,187
sÄ pratar vi.
442
00:32:15,230 --> 00:32:16,481
Du Àr en V2:a.
443
00:32:17,274 --> 00:32:19,109
Jag har sett dig vakta huset Riesen.
444
00:32:19,317 --> 00:32:21,736
Vad gjorde de?
MÄlade de dÀr sakerna pÄ dig?
445
00:32:21,945 --> 00:32:23,530
Vad fan tror du
att jag Àr för idiot, Edward?
446
00:32:24,656 --> 00:32:26,867
Ta det lugnt, Frost.
447
00:32:28,118 --> 00:32:31,121
Kom igen, Frost.
Det hÀr var vad du ville.
448
00:32:37,669 --> 00:32:42,215
Sir, snÀlla.
Jag svÀr.
449
00:32:42,382 --> 00:32:43,592
Jag Àr den Utvalde.
450
00:32:44,050 --> 00:32:45,552
Jag Àr barnet som Michael rÀddade.
451
00:32:45,802 --> 00:32:47,471
Bevisa det.
452
00:32:59,065 --> 00:33:00,901
Hon dog för dig.
453
00:33:05,489 --> 00:33:06,907
Vad sa du?
454
00:33:12,120 --> 00:33:14,664
Hon dog för dig.
455
00:33:17,959 --> 00:33:19,211
Ja, det gjorde hon.
456
00:33:23,006 --> 00:33:24,341
Min dotter Abby.
457
00:33:25,133 --> 00:33:27,093
Hon dog för mig.
458
00:33:33,225 --> 00:33:35,477
Det var krigets första natt.
459
00:33:35,685 --> 00:33:39,606
Tack vare Abby
överlevde jag.
460
00:33:41,066 --> 00:33:44,152
SnÀlla, senatorn.
StÀng av vattnet.
461
00:33:45,820 --> 00:33:48,448
Du kan förÀndra allt.
462
00:33:48,615 --> 00:33:50,575
Nu gÄr vi ut
463
00:33:51,826 --> 00:33:56,706
och berÀttar för folket
att allt kommer att bli annorlunda.
464
00:33:56,873 --> 00:34:01,878
Det gör vi.
Vi berÀttar för alla tillsammans.
465
00:34:04,047 --> 00:34:07,634
SnÀlla...
StÀng bara av det.
466
00:34:18,770 --> 00:34:20,438
Tack, FrÀlsare.
467
00:34:24,693 --> 00:34:26,111
Tack.
468
00:34:39,374 --> 00:34:40,667
Varför gjorde du sÄ?
469
00:34:42,252 --> 00:34:43,920
Ta pÄ dig tröjan.
470
00:34:48,216 --> 00:34:52,012
De hÀr borde hjÀlpa mot smÀrtan.
Men du mÄste vila benen.
471
00:34:53,638 --> 00:34:55,223
Tack.
472
00:34:57,934 --> 00:34:59,185
Du borde inte dricka.
473
00:35:01,271 --> 00:35:03,523
Och du borde inte ha
skickat in kÄren i jordbrukstornet.
474
00:35:03,690 --> 00:35:05,775
Ett anmÀrkningsvÀrt dÄligt beslut,
till och med för dig.
475
00:35:05,984 --> 00:35:07,652
Jag gjorde det som var bÀst för staden.
476
00:35:12,240 --> 00:35:15,285
Du lÀt din tro komma i vÀgen.
477
00:35:15,452 --> 00:35:17,412
Du satte livet pÄ
din dyrbare Utvalde
478
00:35:17,579 --> 00:35:20,790
före staden,
före din egen far.
479
00:35:20,957 --> 00:35:24,294
Alex Lannon?
Han Àr Àmnad att rÀdda mÀnskligheten,
480
00:35:24,461 --> 00:35:26,838
inte tvÄ gamla mÀn
vars bÀsta tid Àr förbi.
481
00:35:30,550 --> 00:35:31,885
Ha sÄ roligt.
482
00:35:32,552 --> 00:35:34,304
Prisad vare Allmodern.
483
00:35:35,555 --> 00:35:38,391
David, du kunde ha blivit dödad.
484
00:35:38,558 --> 00:35:41,603
FörlÄt om jag inte
Àr pÄ humör.
485
00:35:43,188 --> 00:35:44,564
Du Àr glödhet.
486
00:35:44,856 --> 00:35:46,816
Det finns en helenisk kur
som sÀnker febern.
487
00:35:46,983 --> 00:35:48,693
Jag ber en vakt
hÀmta ingredienserna.
488
00:35:48,860 --> 00:35:50,528
Jag hÄller mig till bourbon.
489
00:36:03,458 --> 00:36:06,544
Det hÀr Àr det sista stÀllet
jag trodde att jag skulle hitta dig pÄ.
490
00:36:09,547 --> 00:36:11,883
Frost tjÀnade Vega i tjugo Är.
491
00:36:16,638 --> 00:36:17,430
Mm.
492
00:36:18,723 --> 00:36:22,477
Min pappa har blivit expert
pÄ att skriva om historien.
493
00:36:23,436 --> 00:36:26,314
Frost fÄr en statsbegravning.
494
00:36:26,481 --> 00:36:28,817
Han kommer att bli ihÄgkommen
som en hjÀlte.
495
00:36:29,693 --> 00:36:33,446
En hjÀlte som rÀddade jordbrukstornen
frÄn en oavsiktlig översvÀmning
496
00:36:34,906 --> 00:36:36,616
till priset av sitt eget liv.
497
00:36:37,784 --> 00:36:39,994
Han dog inte förgÀves.
498
00:36:45,875 --> 00:36:48,753
Du trÀdde fram, Alex.
Jag var tvungen.
499
00:36:49,337 --> 00:36:50,964
MÀnniskors liv stod pÄ spel.
500
00:36:53,633 --> 00:36:55,510
Men nÀr jag var dÀr inne
501
00:36:57,679 --> 00:37:00,140
kom de hÀr orden till mig
502
00:37:00,598 --> 00:37:02,517
genom mina mÀrkningar.
503
00:37:05,937 --> 00:37:09,899
Orden fick Frost
att tro pÄ mig.
504
00:37:12,318 --> 00:37:14,320
Frost kanske hade rÀtt.
505
00:37:14,487 --> 00:37:16,698
Folket kanske förtjÀnar
att fÄ veta om dig.
506
00:37:16,865 --> 00:37:19,033
Jag vet inte vad jag gör, Claire.
507
00:37:20,869 --> 00:37:23,079
Jag hade tur den hÀr gÄngen, men...
508
00:37:24,330 --> 00:37:25,832
Jag vet inte vad nÄgot av det betyder.
509
00:37:25,999 --> 00:37:27,917
DÄ kanske det Àr dags
att du börjar ta reda pÄ det.
510
00:37:34,883 --> 00:37:36,384
Jag lÀmnar er ensamma.
511
00:37:41,264 --> 00:37:42,891
Var har du varit?
512
00:37:43,057 --> 00:37:44,559
Ett nödlÀge i familjen.
513
00:37:46,227 --> 00:37:49,189
Jag hade ett eget nödlÀge.
Jag hade behövt din hjÀlp.
514
00:37:49,647 --> 00:37:52,358
Alex, jag kan hjÀlpa dig.
Jag kan lÀra dig,
515
00:37:52,567 --> 00:37:54,110
men bara om du Àr villig.
516
00:37:57,113 --> 00:37:58,531
Jag vill lÀra mig
517
00:38:01,451 --> 00:38:03,536
allt.
518
00:38:22,847 --> 00:38:24,224
Vad vill du?
519
00:38:25,517 --> 00:38:27,060
Jag vill inte slÄss.
520
00:38:28,728 --> 00:38:30,897
Det var aldrig vad jag ville
med nÄgot av det hÀr.
521
00:38:33,483 --> 00:38:35,985
Jag trodde att jag kunde ordna upp
saker mellan dig och Michael.
522
00:38:36,569 --> 00:38:38,696
Men jag Àr rÀdd
att Michael har gÄtt vilse.
523
00:38:40,865 --> 00:38:42,992
Det har jag sagt till dig
i Ă„rhundraden.
524
00:38:49,582 --> 00:38:51,793
Du sÀger att du kan pÄverka honom,
525
00:38:52,001 --> 00:38:54,045
att han Àr Àmnad för dig
och inte för vÄr bror.
526
00:38:54,212 --> 00:38:55,547
Som Fadern ville.
527
00:38:55,713 --> 00:38:57,090
Bevisa det dÄ.
528
00:38:58,299 --> 00:39:01,302
HjÀlp honom att hjÀlpa mÀnniskorna
mot sin egen undergÄng.
529
00:39:03,805 --> 00:39:07,559
Och jag lovar
att du inte behöver möta Michael ensam.
530
00:39:09,352 --> 00:39:10,770
Du fÄr mitt svÀrd.
531
00:39:22,240 --> 00:39:23,825
Tack, syster.
532
00:39:57,859 --> 00:39:59,819
Du kommer inte att kÀnna nÄgonting.
38685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof