1
00:00:01,006 --> 00:00:02,925
Tidligere hos Dominion...

2
00:00:16,063 --> 00:00:18,524
Fjern den ikke.
Så bløder jeg.

3
00:00:19,399 --> 00:00:20,734
Hvad skal jeg så gøre?

4
00:00:21,026 --> 00:00:22,110
Du har tænkt dig at forlade byen.

5
00:00:22,277 --> 00:00:24,905
Du og Bixby døde næsten
fordi den ting jagtede mig.

6
00:00:27,115 --> 00:00:29,535
Hvis der er sket dig noget
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.

7
00:00:29,952 --> 00:00:31,662
Så det er farvel?

8
00:00:34,164 --> 00:00:35,123
Indtil videre.

9
00:00:40,003 --> 00:00:41,213
Sæt en indkørsel.

10
00:00:41,838 --> 00:00:43,549
Hold da op, Mikael.
Hold fast.

11
00:00:48,887 --> 00:00:50,138
Han mister for meget blod.

12
00:00:50,305 --> 00:00:51,223
Han vil have det godt.

13
00:00:51,640 --> 00:00:52,849
Få ham ud herfra.

14
00:00:53,392 --> 00:00:55,435
Få ham ud herfra.
Jeg er her, Mikael.

15
00:00:55,602 --> 00:00:56,979
Jeg er her!

16
00:00:59,189 --> 00:01:00,899
Lannon!
Ja?

17
00:01:01,567 --> 00:01:02,526
Du er fanget.

18
00:01:03,443 --> 00:01:04,486
Hvad?
For hvad?

19
00:01:04,695 --> 00:01:07,114
Desertering fra tjeneste.
Nej. Jeg er nødt til at være her.

20
00:01:08,073 --> 00:01:11,535
Nej, nej...
Michael! Michael!

21
00:01:17,416 --> 00:01:18,917
Forward.

22
00:01:21,545 --> 00:01:23,005
Klæd af.

23
00:01:23,505 --> 00:01:24,798
Klæd af!

24
00:01:25,716 --> 00:01:26,508
Ingen!

25
00:01:27,759 --> 00:01:28,635
Scan ham.

26
00:01:30,012 --> 00:01:32,764
Klæd af.
Jeg sagde, tag dit tøj af!

27
00:01:33,056 --> 00:01:34,933
Klæd af
ellers ender du i hullet.

28
00:01:36,226 --> 00:01:38,562
Få ham ud herfra.
Næste.

29
00:01:39,605 --> 00:01:40,564
Klæd af.

30
00:01:41,565 --> 00:01:42,983
Hvad stirrer du på?
Klæd af.

31
00:01:45,611 --> 00:01:46,403
Lannon.

32
00:01:48,030 --> 00:01:49,281
Fravær uden orlov.

33
00:01:49,489 --> 00:01:51,617
Tyveri af offentlig ejendom.

34
00:01:52,075 --> 00:01:53,410
Har du noget imod Vega?

35
00:01:55,162 --> 00:01:57,748
Du taler, når du bliver talt til.
Tale.

36
00:02:01,376 --> 00:02:03,337
Og jeg taler til dig.

37
00:02:12,179 --> 00:02:14,514
Smid denne bunke lort ind
i isolation.

38
00:02:17,059 --> 00:02:18,185
Få ham ud herfra.

39
00:04:09,463 --> 00:04:11,089
Du lever.

40
00:04:16,178 --> 00:04:17,763
Det virker sådan.

41
00:04:21,183 --> 00:04:24,644
Vi kunne ikke stoppe blødningen,
så jeg bragte dig hertil.

42
00:04:24,811 --> 00:04:26,605
Klingen er lavet af empyrisk stål.

43
00:04:28,064 --> 00:04:30,108
Det burde have dræbt mig.

44
00:04:33,737 --> 00:04:35,363
Hvor er det?

45
00:04:35,822 --> 00:04:37,616
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig set det.

46
00:04:37,783 --> 00:04:40,827
Vi skal finde klingen.
Jeg skal møde Alex.

47
00:04:40,994 --> 00:04:42,496
Du skal hvile.

48
00:04:45,916 --> 00:04:47,834
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

49
00:04:48,960 --> 00:04:51,046
Var det så forfærdeligt?

50
00:04:51,213 --> 00:04:53,048
Mikael.

51
00:04:54,466 --> 00:04:56,176
Du fortjener bedre, Becca.

52
00:04:57,636 --> 00:05:00,806
Det burde du ikke
leve et liv indhyllet i hemmeligheder.

53
00:05:01,014 --> 00:05:02,307
Der er gode mænd i Vega.

54
00:05:03,350 --> 00:05:04,893
Mænd du kan leve
et normalt liv med.

55
00:05:05,060 --> 00:05:08,730
Jeg vil ikke have en god mand.
Jeg vil have en stor mand.

56
00:05:10,232 --> 00:05:11,858
En mand jeg elsker.

57
00:05:12,484 --> 00:05:14,361
Hvad får dig til at tro
som jeg kan elske?

58
00:05:14,903 --> 00:05:16,446
Jeg ved, du kan.

59
00:06:35,692 --> 00:06:36,902
Du må virkelig kunne lide hende.

60
00:06:37,402 --> 00:06:38,528
Har du ikke lært det
dine lektier endnu?

61
00:06:41,615 --> 00:06:42,657
Stille.

62
00:06:42,824 --> 00:06:44,367
Jeg prøvede bare at skræmme hende.

63
00:06:44,534 --> 00:06:46,286
Du blev helt sikkert opdaget
på radaren.

64
00:06:46,453 --> 00:06:48,371
Soldater er på vej.
Så.

65
00:06:49,748 --> 00:06:51,917
Du kan lide hende.
Uriel, det er nok.

66
00:06:52,918 --> 00:06:53,919
Hvorfor er du her?

67
00:06:56,630 --> 00:06:59,341
Du har tilbageholdt noget
fra os andre.

68
00:06:59,966 --> 00:07:02,344
Og hvad skulle det være?
Spil ikke dum.

69
00:07:06,264 --> 00:07:08,183
Du har fundet den Udvalgte.

70
00:07:12,854 --> 00:07:15,148
Vi er nødt til at snakke, lillebror.

71
00:07:15,732 --> 00:07:17,484
Mød mig nordpå.

72
00:07:36,962 --> 00:07:39,464
Bixby?

73
00:07:42,133 --> 00:07:44,552
De sagde, at operationen
endelig færdig

74
00:07:44,719 --> 00:07:47,097
så jeg tog en ven med
hvem kan holde dig med selskab.

75
00:07:49,224 --> 00:07:50,183
Sød, hva'?

76
00:07:51,518 --> 00:07:54,187
Han var her.
Hvem var her?

77
00:07:54,354 --> 00:07:55,271
Den Udvalgte.

78
00:07:59,401 --> 00:08:00,485
Når?

79
00:08:00,652 --> 00:08:02,779
I går aftes.
Han bragte Mikael hertil.

80
00:08:02,946 --> 00:08:04,614
Var han her på sygehuset?

81
00:08:04,781 --> 00:08:05,740
Var han rask?

82
00:08:05,907 --> 00:08:08,785
Soldater tog ham væk i håndjern.

83
00:08:09,703 --> 00:08:12,330
De aner ikke
at han er den Udvalgte.

84
00:08:12,872 --> 00:08:15,125
Undskyld mig.
Okay.

85
00:08:16,334 --> 00:08:20,672
Jeg skal gå nu,
men jeg kommer tilbage

86
00:08:20,839 --> 00:08:22,465
og ser til dig.

87
00:08:22,632 --> 00:08:25,719
Du kommer snart
at føle sig meget bedre, okay?

88
00:08:26,302 --> 00:08:28,930
Han tager sig af dig.
Okay.

89
00:08:34,936 --> 00:08:36,688
Alt klar, senator Frost.

90
00:08:38,481 --> 00:08:39,482
Tak.

91
00:08:40,650 --> 00:08:42,569
Må Frelseren velsigne dig.

92
00:08:48,867 --> 00:08:50,452
Vi har en lang dagsorden.

93
00:08:54,122 --> 00:08:56,374
Faktum er, at den generelle,

94
00:08:56,750 --> 00:09:00,003
at hele denne tid,
alle pengene og al energien

95
00:09:00,170 --> 00:09:02,005
måske kunne bruges bedre

96
00:09:02,255 --> 00:09:04,924
om den Udvalgte
blot afslørede sig selv.

97
00:09:06,217 --> 00:09:08,344
Så måske vores forsvarsbudget
bliver overflødig.

98
00:09:08,511 --> 00:09:11,806
Ja, og om tandfeen
besøger vores puder i aften

99
00:09:12,015 --> 00:09:14,225
løser også det
vores budgetproblemer.

100
00:09:18,104 --> 00:09:19,355
Vi går videre.
Helst ikke.

101
00:09:19,522 --> 00:09:21,357
Vi er i en krise, Frost.
Behage.

102
00:09:21,524 --> 00:09:24,778
Det forlyder, at barnet
er her i Vega.

103
00:09:25,403 --> 00:09:27,655
Vores ventetid er måske forbi.

104
00:09:27,822 --> 00:09:29,407
Rygter og løgne.

105
00:09:29,574 --> 00:09:31,201
Tilbage til arbejdet.

106
00:09:32,452 --> 00:09:33,536
Ja.

107
00:09:34,746 --> 00:09:36,831
Senator Frost har ret.

108
00:09:37,749 --> 00:09:39,084
Den Udvalgte er her.

109
00:09:43,546 --> 00:09:45,131
Det er mig.

110
00:09:48,968 --> 00:09:52,305
Dit håb er lige så inspirerende
som altid, senator.

111
00:09:52,847 --> 00:09:54,766
Lad os bære vores bønner i vores hjerter

112
00:09:54,933 --> 00:09:57,185
og fortsætte arbejdet
med at kontrollere Vega.

113
00:09:57,352 --> 00:09:58,478
Godt sagt.
Enig.

114
00:09:59,020 --> 00:10:00,730
Jeg forlader gulvet.

115
00:10:10,115 --> 00:10:11,741
Du beordrede Furiad til at dræbe mig.

116
00:10:11,908 --> 00:10:14,327
Jeg har ønsket det.
Selv drømte om det.

117
00:10:14,702 --> 00:10:17,747
Men gode gamle Furiad
handlede på egen hånd.

118
00:10:17,914 --> 00:10:20,208
Det er så svært
at kontrollere sit temperament.

119
00:10:20,375 --> 00:10:22,210
Det bliver sværere og sværere
at tjekke min

120
00:10:22,377 --> 00:10:24,629
Drenge, rolig.

121
00:10:26,214 --> 00:10:27,799
Tag en dyb indånding.

122
00:10:28,383 --> 00:10:30,218
Det er tid til at tale,
ikke slås.

123
00:10:30,385 --> 00:10:32,887
Du burde vide bedre
end at sætte os i samme rum.

124
00:10:33,054 --> 00:10:36,975
For det første:
dræb så mange mennesker du vil,

125
00:10:37,559 --> 00:10:39,727
men du rører ikke Mikael.

126
00:10:40,061 --> 00:10:43,815
Jeg sagde, at jeg ikke havde noget
at gøre med angrebet.

127
00:10:43,982 --> 00:10:47,694
Furiad er din soldat,
og han dræbte næsten vores bror.

128
00:10:47,902 --> 00:10:49,487
Men jeg bebrejder ham ikke.

129
00:10:49,654 --> 00:10:51,823
Hvordan kunne du holde barnet
hemmelighed for os?

130
00:10:52,323 --> 00:10:53,783
Et mærkeligt spørgsmål fra søsteren

131
00:10:53,950 --> 00:10:56,161
som ikke fortæller, hvor hun har været
de sidste 25 år.

132
00:10:56,327 --> 00:10:58,913
Faderens tegn var tiltænkt
for os alle, ikke kun dig.

133
00:10:59,080 --> 00:11:00,748
Jeg var nødt til
for at beskytte ham mod Gabriel.

134
00:11:00,915 --> 00:11:03,251
Lærte Faderen os ikke
at dele vores legetøj?

135
00:11:08,673 --> 00:11:10,175
Du er nødt til at afslutte det.

136
00:11:11,134 --> 00:11:12,677
Du kan afslutte det.

137
00:11:16,514 --> 00:11:20,685
Er det derfor, du ærer os
med din tilstedeværelse, Uriel?

138
00:11:21,394 --> 00:11:23,313
Har du endelig valgt side?

139
00:11:26,024 --> 00:11:30,570
Uriel, du elsker menneskeheden
lige så meget som mig. Beskyt dem da.

140
00:11:30,737 --> 00:11:34,949
Jeg er her for at minde dig om
at vi kun har hinanden tilbage.

141
00:11:35,825 --> 00:11:39,787
Derfor vælger jeg aldrig side.

142
00:11:39,996 --> 00:11:41,414
Jeg elsker jer begge.

143
00:11:42,123 --> 00:11:43,416
Selv Mikael?

144
00:11:49,464 --> 00:11:51,549
Lad ikke som om du er ligeglad
om de otte bolde.

145
00:11:51,716 --> 00:11:53,134
Du bruger dem som kanonføde.

146
00:11:53,301 --> 00:11:54,677
Hvad mener du med det?

147
00:11:54,844 --> 00:11:56,262
Vores bror har lært et nyt trick.

148
00:11:56,429 --> 00:11:58,139
Han kan besætte de otte bolde.

149
00:11:58,306 --> 00:11:59,349
Det er ulækkert.

150
00:11:59,515 --> 00:12:01,768
Der er ingen forskel
mod hvad Mikael gør med barnet.

151
00:12:01,935 --> 00:12:03,144
Jeg tvang ham aldrig
at gøre noget.

152
00:12:03,311 --> 00:12:04,812
Men det vil du.

153
00:12:06,564 --> 00:12:09,150
Kender barnet
din ternede fortid?

154
00:12:09,442 --> 00:12:11,277
Er det en trussel?

155
00:12:13,738 --> 00:12:15,782
Jeg tager den ædle vej.

156
00:12:20,286 --> 00:12:21,704
Som han er bestemt til at gøre.

157
00:12:21,871 --> 00:12:23,957
Hold dig væk fra ham, Gabriel.

158
00:12:25,291 --> 00:12:28,753
Nyd noget kvalitetstid
med drengen, mens du kan.

159
00:13:09,127 --> 00:13:10,503
Lannon!

160
00:13:13,256 --> 00:13:14,465
Du har besøgende.

161
00:13:15,633 --> 00:13:16,843
Hvad?

162
00:13:21,306 --> 00:13:22,307
Du kan forlade os nu.

163
00:13:22,473 --> 00:13:24,809
Lady Riesen, du aner ikke
om, hvad manden er i stand til.

164
00:13:24,976 --> 00:13:27,645
Det er roligt.
Tæt.

165
00:13:36,946 --> 00:13:38,239
Claire...

166
00:13:40,616 --> 00:13:42,785
Hvad gjorde de ved dig, Alex?

167
00:13:44,954 --> 00:13:47,081
Intet jeg ikke fortjente.

168
00:13:47,540 --> 00:13:50,084
Jeg var nødt til
at holde tatoveringerne skjult.

169
00:13:50,251 --> 00:13:53,296
Jeg vidste det ikke engang
at du var her uden Bixby.

170
00:13:54,881 --> 00:13:56,132
Hvordan har hun det?

171
00:13:56,716 --> 00:13:58,009
Hun har det fint.

172
00:13:59,052 --> 00:14:00,803
Og Mikael?
Ja, han har det fint.

173
00:14:03,723 --> 00:14:04,515
Nej.

174
00:14:05,350 --> 00:14:06,434
Nej.

175
00:14:10,271 --> 00:14:12,273
Det er mere sikkert
hvis jeg er herinde.

176
00:14:14,359 --> 00:14:16,402
Folk omkring mig kommer til skade.

177
00:14:16,944 --> 00:14:19,822
Dig, Bix, Mikael...

178
00:14:21,908 --> 00:14:24,285
Jeg vil ikke vide det
hvis tur det er.

179
00:14:25,536 --> 00:14:28,915
Så når Bixby spørger
at møde dig, hvad...

180
00:14:31,793 --> 00:14:34,087
hvad vil du have
at jeg fortæller hende?

181
00:14:39,884 --> 00:14:42,261
Fortæl hende, at hun altid skal lytte
på tante Claire.

182
00:14:45,139 --> 00:14:47,016
Og fortæl mig, at jeg savner hende.

183
00:14:47,517 --> 00:14:50,103
Hvorfor skriver du ikke
et brev til hende, Alex?

184
00:14:50,269 --> 00:14:51,979
Ligesom din far gjorde mod dig.

185
00:14:52,605 --> 00:14:54,190
Det var anderledes.

186
00:14:55,274 --> 00:14:56,442
Hvordan så?

187
00:15:08,413 --> 00:15:10,623
Lad ham gå.
Ja, frue.

188
00:15:25,555 --> 00:15:27,974
Hav mit selskab
virkelig været så ubehageligt?

189
00:15:28,433 --> 00:15:29,392
Nej, slet ikke.

190
00:15:35,189 --> 00:15:37,650
Han gemmer de fine varer bagerst.

191
00:15:45,992 --> 00:15:48,244
Du er ikke som andre soldater,
ikke, sergent?

192
00:15:48,411 --> 00:15:50,997
Nej. Det har jeg
en fungerende hjerne, frue.

193
00:15:53,666 --> 00:15:55,376
Ja, men...

194
00:15:55,543 --> 00:15:58,212
der er noget andet.

195
00:15:58,379 --> 00:16:00,756
Noget dybt i dig.

196
00:16:03,468 --> 00:16:05,052
Jeg er intuitiv.

197
00:16:06,304 --> 00:16:08,681
Det gør mig til en dygtig forhandler.

198
00:16:10,266 --> 00:16:13,561
Jeg ved, hvornår nogen
skjule noget, og

199
00:16:14,353 --> 00:16:16,439
du min kære

200
00:16:18,608 --> 00:16:20,401
er skyldig.

201
00:16:23,529 --> 00:16:24,989
Okay.

202
00:16:25,573 --> 00:16:27,408
Vil du virkelig vide det?

203
00:16:29,035 --> 00:16:30,036
Jeg er bange for højder.

204
00:16:30,995 --> 00:16:32,288
Osv.

205
00:16:32,455 --> 00:16:35,166
Jeg forstår
hvis du ikke vil fortælle det.

206
00:16:35,333 --> 00:16:37,543
Jeg er jo fra Helena.

207
00:16:41,881 --> 00:16:43,299
Dejligt at drikke.

208
00:16:44,217 --> 00:16:47,011
Krydser fingre for den Hjul
fodrer ikke deres løver med dig.

209
00:16:51,474 --> 00:16:53,059
Da jeg til sidst
vender hjem

210
00:16:53,226 --> 00:16:55,186
har jeg brug for nogen ved min side

211
00:16:55,645 --> 00:16:57,647
som beskytter mine interesser.

212
00:16:59,857 --> 00:17:01,651
Hvorfor skulle jeg forlade Vega?

213
00:17:02,902 --> 00:17:04,904
Hvorfor ville du blive?

214
00:17:12,828 --> 00:17:14,372
Her går du, gamle dame.

215
00:17:15,540 --> 00:17:17,166
Velsmagende måltid.
Tak.

216
00:17:19,627 --> 00:17:20,795
Alex!

217
00:17:21,379 --> 00:17:23,756
Bix.
Hej.

218
00:17:24,840 --> 00:17:27,552
omhyggeligt,
ellers kommer stingene op.

219
00:17:27,927 --> 00:17:29,595
Hvilken smag fik du?

220
00:17:30,012 --> 00:17:33,224
RØD.
Der plejede at være flere farver.

221
00:17:33,391 --> 00:17:35,560
Hvordan smagte de?

222
00:17:35,726 --> 00:17:38,020
RØD.

223
00:17:41,607 --> 00:17:43,442
Det er ikke din skyld.

224
00:17:48,072 --> 00:17:49,782
Ja, det er det.

225
00:17:51,242 --> 00:17:52,868
Det er min skyld.

226
00:17:57,498 --> 00:18:01,085
Her. Jeg har gemt en ekstra.
Tag den.

227
00:18:03,087 --> 00:18:04,547
Okay.

228
00:18:10,511 --> 00:18:12,179
De laver dem ikke
som før

229
00:18:18,978 --> 00:18:19,979
Hej.

230
00:18:30,406 --> 00:18:31,907
Hvor er resten af ​​senatet?

231
00:18:32,074 --> 00:18:34,827
Det er tid for os tre
at tale privat.

232
00:18:34,994 --> 00:18:38,331
Dette handler ikke om
om mere latterlige rygter?

233
00:18:38,497 --> 00:18:41,459
Du ved, jeg aldrig
har været religiøs.

234
00:18:41,667 --> 00:18:44,962
Jeg troede aldrig på noget
Jeg kunne ikke se med mine egne øjne.

235
00:18:50,009 --> 00:18:52,845
komme til vores forsvar
og beskyttede vores by.

236
00:18:53,512 --> 00:18:56,140
Han fortalte mig, at han reddede et barn,

237
00:18:56,349 --> 00:18:58,392
og at barnet en dag
ville redde os alle.

238
00:18:58,726 --> 00:19:01,354
Det håb tog os
gennem krigen.

239
00:19:01,854 --> 00:19:03,814
Det får mig igennem hver dag.

240
00:19:04,398 --> 00:19:09,945
Det giver så mange mennesker
i byen noget at leve for.

241
00:19:12,239 --> 00:19:15,493
Jeg er ked af at skuffe dig, Thomas,
men vi er de eneste her.

242
00:19:15,660 --> 00:19:17,036
Lyv ikke for mig, Edward.

243
00:19:17,244 --> 00:19:19,580
Jeg ved, at den Udvalgte er her
og at du skjuler ham.

244
00:19:20,206 --> 00:19:23,751
For det ved man, når folket
har modtaget sin frelser

245
00:19:24,460 --> 00:19:26,671
din magt betyder ingenting.

246
00:19:26,837 --> 00:19:29,799
Frost, kom nu.
Har vi ikke allerede været igennem det her?

247
00:19:29,965 --> 00:19:31,550
Tal ikke ned til mig, David.

248
00:19:31,759 --> 00:19:35,721
En lille pige på hospitalet
fortalte sin datter

249
00:19:35,930 --> 00:19:37,932
at den Udvalgte
var blevet anholdt.

250
00:19:38,099 --> 00:19:41,310
Og Claire Riesen så ud til at vide det
præcis hvem han var.

251
00:19:42,144 --> 00:19:44,271
Hvad har du i hånden?

252
00:19:44,438 --> 00:19:47,400
Dette er en trådløs controller.

253
00:19:47,566 --> 00:19:51,278
Den har en biometrisk lås
som kun reagerer på mit tommelfingeraftryk.

254
00:19:52,238 --> 00:19:53,322
Det styrer hele tårnet.

255
00:19:54,573 --> 00:19:55,783
Jeg kan låse alle døre.

256
00:19:57,952 --> 00:19:59,120
Åbn vandingstankene...

257
00:20:00,121 --> 00:20:01,664
alle.

258
00:20:02,707 --> 00:20:05,543
2,3 millioner liter vand

259
00:20:05,710 --> 00:20:08,003
skynder sig ind i tårnet med det samme.

260
00:20:08,504 --> 00:20:09,505
Vi drukner.

261
00:20:10,756 --> 00:20:13,008
Alle afgrøder er ødelagt.

262
00:20:14,051 --> 00:20:15,720
Og indbyggerne i Vegas sulter.

263
00:20:15,886 --> 00:20:17,263
Hvad vil du?

264
00:20:20,558 --> 00:20:22,852
jeg vil have...

265
00:20:23,018 --> 00:20:24,353
møde den Udvalgte.

266
00:20:33,028 --> 00:20:34,780
Vent, hun bad dig
at vende tilbage til Helena?

267
00:20:34,947 --> 00:20:36,449
Nej, ikke med de ord.

268
00:20:36,741 --> 00:20:38,284
Et råd: Løb.

269
00:20:38,492 --> 00:20:39,618
Ethan.

270
00:20:39,785 --> 00:20:42,747
Kvinden fik et lig i en æske
leveret til døren.

271
00:20:43,831 --> 00:20:44,957
Du skal ikke bekymre dig om mig.

272
00:20:45,207 --> 00:20:47,918
Det sagt med sikkerhed
også kvinden i kassen.

273
00:20:48,878 --> 00:20:50,421
Ved du hvad jeg synes?

274
00:20:50,588 --> 00:20:53,215
Jeg tror på, at en stærk,
majestætisk kvinde som hustru Arika

275
00:20:53,758 --> 00:20:56,051
gør dig usikker.

276
00:20:56,218 --> 00:20:57,762
Jeg tror, ​​du har ret.

277
00:20:57,928 --> 00:21:00,514
Også, hvilken fordel
Gør jeg virkelig her?

278
00:21:00,681 --> 00:21:03,893
Noma, du har reddet
min hud mindst én gang.

279
00:21:04,059 --> 00:21:06,729
Lannon, hvor har du været?
Jeg har ledt efter dig overalt.

280
00:21:07,980 --> 00:21:10,232
Jeg tog en biltur.
Jeg havde brug for at rense mit hoved.

281
00:21:10,399 --> 00:21:11,525
Jeg kan se.

282
00:21:13,277 --> 00:21:14,945
Det gør jeg ikke.

283
00:21:15,696 --> 00:21:17,323
Hvad sker der?

284
00:21:18,824 --> 00:21:20,409
Intet.

285
00:21:22,536 --> 00:21:23,913
Du forlader væggene,

286
00:21:24,079 --> 00:21:28,042
forsvinder en hel dag
at rense hovedet

287
00:21:28,209 --> 00:21:30,920
og du siger bare:
"Jeg forstår"? Det er ikke noget.

288
00:21:37,301 --> 00:21:39,136
Ethan, jeg har mødt
Claire Riesen.

289
00:21:44,225 --> 00:21:47,269
Den samme Claire Riesen
hvis far beordrer henrettelser?

290
00:21:47,561 --> 00:21:48,646
Okay, gør dig klar.

291
00:21:48,813 --> 00:21:51,774
Igangværende gidselsituation
i landbrugstårnet.

292
00:21:52,066 --> 00:21:54,360
Forbered dig på at storme.
Vi rykker ud om fem.

293
00:21:54,527 --> 00:21:56,987
Hvad sker der, løjtnant?
Hele vores fødevareforsyning er truet.

294
00:22:00,991 --> 00:22:02,201
Vær på vagt!

295
00:22:04,203 --> 00:22:06,497
Vi kan ikke bare gå ind
og begynde at skyde.

296
00:22:06,664 --> 00:22:08,791
Vi har brug for en bekendtgørelse
fra Riesen.

297
00:22:08,999 --> 00:22:10,000
Han er her ikke.

298
00:22:10,167 --> 00:22:11,627
Beskeden fra Frost
var klar.

299
00:22:14,505 --> 00:22:16,048
Tilkald ingeniøren
og lås dem op.

300
00:22:16,257 --> 00:22:17,550
Frost er ingeniøren.

301
00:22:17,716 --> 00:22:20,761
Vores korn er i tårnet.
Fødevareforsyningen er truet.

302
00:22:20,928 --> 00:22:23,806
Vi har intet andet valg end at bruge magt.
Forstår du det ikke?

303
00:22:27,101 --> 00:22:30,437
Becca, jeg fik din besked.
Er min far okay?

304
00:22:30,604 --> 00:22:31,522
Han har det fint, Claire.

305
00:22:34,108 --> 00:22:36,610
Med den magt jeg har
som andenkonsul

306
00:22:36,777 --> 00:22:39,029
Jeg udnævner dig til
fungerende hersker over byen.

307
00:22:39,238 --> 00:22:40,072
Åh!

308
00:22:41,407 --> 00:22:42,741
Sæt dig ned.

309
00:23:02,678 --> 00:23:04,138
Hun har overhovedet ingen autoritet.

310
00:23:04,305 --> 00:23:05,931
Hvad gør vi så?
Hvordan reagerer vi?

311
00:23:06,098 --> 00:23:08,017
Korpset er klar
og venter på vores

312
00:23:08,183 --> 00:23:09,977
beslutning om at komme ind
og befri gidslerne.

313
00:23:10,185 --> 00:23:11,812
Hvad kræver senator Frost?

314
00:23:11,979 --> 00:23:12,897
Han agter at oversvømme tårnet

315
00:23:13,063 --> 00:23:15,065
hvis han ikke må mødes
den Udvalgte.

316
00:23:15,232 --> 00:23:16,233
Hvad?

317
00:23:16,400 --> 00:23:18,694
Lad os stemme om
at sende korpset ind.

318
00:23:20,863 --> 00:23:25,492
Vent, før vi stemmer, vil jeg gerne
rådføre dig med mine konsuler.

319
00:23:27,703 --> 00:23:30,539
Frost, hvis du overhovedet kender mig

320
00:23:30,706 --> 00:23:34,168
kender du, at byens fødevareforsyning
er ikke til forhandling.

321
00:23:34,418 --> 00:23:36,045
Jeg kender dig.

322
00:23:37,129 --> 00:23:38,797
Jeg kender jer begge.

323
00:23:39,798 --> 00:23:41,717
Jeg kan ikke tillade
at nogle politikere

324
00:23:41,884 --> 00:23:44,678
styrer hele menneskehedens skæbne

325
00:23:44,887 --> 00:23:47,848
lige til deres greb
hvis magten er truet.

326
00:23:48,015 --> 00:23:50,517
Hvorfor skal vi være truet af en myte?

327
00:23:50,684 --> 00:23:53,520
Hvorfor skulle Gabriel angribe Vega
efter ti års fred?

328
00:23:53,687 --> 00:23:58,359
Jeg ved, hvordan det er
at tro så stærkt på noget

329
00:23:58,525 --> 00:24:00,861
at du bliver blind, Thomas.

330
00:24:06,116 --> 00:24:09,370
Det er et plaster
for din egen frygt.

331
00:24:10,537 --> 00:24:13,123
At tro på noget
gør det ikke rigtigt.

332
00:24:13,290 --> 00:24:14,959
Og det redder dig ikke.

333
00:24:21,256 --> 00:24:24,385
Jeg kender ham
vil redde menneskeheden.

334
00:24:24,969 --> 00:24:27,179
Og at han vil lede os
mod monstrene.

335
00:24:27,346 --> 00:24:29,515
Monstrene
du taler om...

336
00:24:29,682 --> 00:24:31,850
De forfølger stadig mine drømme.

337
00:24:32,685 --> 00:24:36,230
Jeg prøver at forstå det,
men jeg kan ikke.

338
00:24:37,272 --> 00:24:41,610
Men efter alle de søvnløse nætter
og al den hjertesorg,

339
00:24:44,279 --> 00:24:46,407
Ved du, hvad jeg indså?

340
00:24:47,783 --> 00:24:51,161
Den Udvalgte?
Det er os.

341
00:24:51,704 --> 00:24:54,123
Det er beboere i Vegas.
Det er det, der redder os.

342
00:24:56,250 --> 00:24:58,043
Jeg ville ønske, det var sandt.

343
00:24:59,628 --> 00:25:02,381
Du har 30 minutter
på dig at bringe ham til mig.

344
00:25:02,548 --> 00:25:04,008
Du ved hvor meget jeg respekterer dig,

345
00:25:04,174 --> 00:25:06,427
men vi tager længere tid
begge vore fædre dør.

346
00:25:06,593 --> 00:25:10,055
William, en storm skræmmer Frost
at frigive vandet.

347
00:25:10,264 --> 00:25:12,224
Den eneste mulighed
er at give ham, hvad han vil have.

348
00:25:12,391 --> 00:25:16,145
Ja.
Var det så forfærdeligt?

349
00:25:19,773 --> 00:25:22,568
Jeg tror beboere i Vegas
fortjener at vide, at han er kommet.

350
00:25:22,776 --> 00:25:27,448
Claire, jeg deler din tro,
men Alexs sikkerhed er langt vigtigere.

351
00:25:27,614 --> 00:25:30,075
Hvad hvis noget går galt
og Frost trykker på knappen?

352
00:25:34,038 --> 00:25:35,956
Nu skal vi stemme
om indsendelse af korps.

353
00:25:36,123 --> 00:25:39,001
Det er vores eneste mulighed.
De kan være der på 15 minutter.

354
00:25:43,213 --> 00:25:46,759
Okay.
Okay.

355
00:25:48,594 --> 00:25:51,680
Du kan lægge
min stemme sammen med din.

356
00:25:53,474 --> 00:25:54,850
Undskyld mig.

357
00:25:56,060 --> 00:25:58,812
Claire!
Hvor skal du hen?

358
00:25:59,563 --> 00:26:01,106
Vi skal stemme.

359
00:26:02,816 --> 00:26:04,735
Sådan har det altid været
med jer to,

360
00:26:05,569 --> 00:26:08,989
du kæmper for en verden
som aldrig blev skabt til os.

361
00:26:09,823 --> 00:26:12,242
Hvordan kunne Faderen
bare forlade os sådan her?

362
00:26:14,828 --> 00:26:19,416
Uriel, vær tålmodig.
Han kommer tilbage.

363
00:26:19,625 --> 00:26:22,628
Hvordan ved du det?
Jeg ved det.

364
00:26:27,883 --> 00:26:29,009
Jeg savner ham.

365
00:26:36,975 --> 00:26:38,268
Søster.

366
00:26:40,395 --> 00:26:42,397
Træn din udvalgte.

367
00:26:42,981 --> 00:26:47,569
Afslør hemmelighederne ved markering
og hjælpe ham med at opfylde sin skæbne.

368
00:26:47,945 --> 00:26:51,782
Og jeg lover
at du ikke behøver at møde Gabriel alene.

369
00:26:52,699 --> 00:26:54,076
Du får mit sværd.

370
00:26:55,828 --> 00:26:57,037
Tak.

371
00:26:57,496 --> 00:26:59,081
Tak mig ikke.

372
00:27:02,459 --> 00:27:05,337
Det var de engang
Faderens fornemste skabning.

373
00:27:11,510 --> 00:27:14,763
Senatet godkender sandsynligvis
et væbnet angreb lige nu.

374
00:27:14,930 --> 00:27:17,891
Hvad?
Risikere både os og tomaterne?

375
00:27:18,058 --> 00:27:20,936
Kom så, Edward.
Du ved, at Thorn har brug for børnene

376
00:27:21,103 --> 00:27:22,855
at få beslutningen igennem,
og de er ikke klar til opgaven.

377
00:27:24,314 --> 00:27:28,735
Det hele er det lille V1 barns skyld
som din datter tog under sine vinger.

378
00:27:28,902 --> 00:27:32,364
Jeg skulle have taget mig af hende
da jeg tog mig af teknikerne.

379
00:27:37,327 --> 00:27:38,912
Hør her,

380
00:27:39,997 --> 00:27:41,331
Thomas,

381
00:27:42,749 --> 00:27:46,128
uvenlig trods alt

382
00:27:46,295 --> 00:27:50,591
Jeg har sagt om dig
bag lukkede døre,

383
00:27:50,757 --> 00:27:52,467
og før dem også...

384
00:27:53,385 --> 00:27:55,596
Indtil i eftermiddag

385
00:27:56,513 --> 00:27:59,683
Jeg har altid set dig
som en fornuftig mand.

386
00:28:04,605 --> 00:28:06,190
Pas på, hvad du gør.

387
00:28:08,400 --> 00:28:10,569
Kom igen.
Vær fornuftig. Åbn dørene.

388
00:28:12,821 --> 00:28:16,116
Jeg er træt
om at være fornuftig, David.

389
00:28:21,121 --> 00:28:23,248
Gå! Gå! Gå!

390
00:28:32,716 --> 00:28:37,304
Vi har modtaget bekræftelse.
Konsul Whele bliver skudt. Forbered indsats.

391
00:28:41,350 --> 00:28:44,811
Jeg må sige
at hans butterscotch brownies er pokkers gode.

392
00:28:44,978 --> 00:28:46,605
Dette er en gidselsituation.

393
00:28:47,231 --> 00:28:48,982
Frost må gerne ville noget.

394
00:28:49,149 --> 00:28:50,651
Hvad fortæller de ikke?

395
00:28:50,817 --> 00:28:54,154
Senatoren forlangte åbenbart
at møde den Udvalgte.

396
00:28:54,321 --> 00:28:55,239
Hvad?

397
00:28:55,405 --> 00:28:58,116
Skørt, hva'?
Han har mistet det fuldstændig.

398
00:29:01,495 --> 00:29:02,704
Opmuntring.

399
00:29:02,871 --> 00:29:05,624
Det må vi ikke gøre
den slags længere.

400
00:29:14,508 --> 00:29:16,760
Det ligner
at kuglen missede arterien.

401
00:29:16,927 --> 00:29:18,428
Du overlever.

402
00:29:19,930 --> 00:29:21,932
Undskyld at skuffe dig.

403
00:29:31,066 --> 00:29:33,026
Det er mig, der lige er blevet skudt.

404
00:29:34,236 --> 00:29:37,197
Hvorfor ser du
som om du vil falde død?

405
00:29:38,573 --> 00:29:41,159
Det er hjertet, ikke?
Mit hjerte har det fint.

406
00:29:41,326 --> 00:29:45,205
Hvad tager du det for?
Piller, for hvad fanden hjælper de.

407
00:29:45,372 --> 00:29:47,416
Hvilke tablets?

408
00:29:53,255 --> 00:29:56,842
Mellem os to

409
00:29:57,301 --> 00:30:00,595
Vi må have snydt døden
hundrede gange.

410
00:30:01,847 --> 00:30:04,141
Vi har gjort modstand mod besætningen.

411
00:30:05,475 --> 00:30:10,397
Hvor mange sortøjede dyr
har vi kæmpet tilbage?

412
00:30:10,564 --> 00:30:12,024
Og nu

413
00:30:12,816 --> 00:30:14,568
det slutter nok

414
00:30:15,068 --> 00:30:19,656
for Thomas Frosts hånd.

415
00:30:19,823 --> 00:30:21,950
Skøre bastards.

416
00:30:24,828 --> 00:30:27,039
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
at han var skør.

417
00:30:28,081 --> 00:30:30,542
Mack, Lannon, Banks,
tage fremad position.

418
00:30:31,043 --> 00:30:33,253
Gomez, Rogers,
O'Neill, tag flanken.

419
00:30:33,420 --> 00:30:35,255
Du har tilladelse
at eliminere målet.

420
00:30:35,422 --> 00:30:37,174
Sir, hvordan bliver det
med civile erstatninger?

421
00:30:37,341 --> 00:30:40,135
Afgrøderne er vores prioritet.
Vente.

422
00:30:40,469 --> 00:30:41,553
Løjtnant.

423
00:30:41,720 --> 00:30:46,224
Løjtnant?
Lad mig gå indenfor.

424
00:30:47,684 --> 00:30:49,728
Stå i kø
før jeg sparker dig i røven.

425
00:30:49,895 --> 00:30:51,605
Han har min tilladelse.

426
00:30:55,609 --> 00:30:57,361
Sergent Lannon kommer til at forhandle.

427
00:30:58,945 --> 00:31:02,532
Frøken Riesen, med al respekt,
Jeg har ordre fra senatet.

428
00:31:04,576 --> 00:31:07,120
Jeg er udnævnt
hersker over byen.

429
00:31:07,496 --> 00:31:09,831
Dette er en bekendtgørelse.

430
00:31:12,501 --> 00:31:14,711
Dig og din forhandler
har fem minutter.

431
00:31:15,170 --> 00:31:17,381
Alle positioner, hold poserne.

432
00:31:23,553 --> 00:31:25,931
Lader de Lannon tale?
Det er mig, der taler.

433
00:31:26,139 --> 00:31:29,851
Senator Frost,
vi accepterer din anmodning.

434
00:31:30,769 --> 00:31:32,646
Væk væk fra døren.

435
00:31:35,399 --> 00:31:39,027
Kun én person kommer ind.
Kun én mand.

436
00:31:52,249 --> 00:31:53,500
Det er mig du vil møde.

437
00:31:59,631 --> 00:32:00,757
Jeg er den Udvalgte.

438
00:32:02,259 --> 00:32:03,718
Er dette en joke?

439
00:32:05,137 --> 00:32:07,180
Desværre ikke, sir.

440
00:32:08,181 --> 00:32:11,476
Slip generalen fri
og konsulen

441
00:32:12,811 --> 00:32:14,187
så taler vi.

442
00:32:15,230 --> 00:32:16,481
Du er en V2.

443
00:32:17,274 --> 00:32:19,109
Jeg har set dig vogte huset Riesen.

444
00:32:19,317 --> 00:32:21,736
Hvad gjorde de?
Malede de de ting på dig?

445
00:32:21,945 --> 00:32:23,530
Hvad fanden tror du?
at jeg er for dum, Edward?

446
00:32:24,656 --> 00:32:26,867
Tag det roligt, Frost.

447
00:32:28,118 --> 00:32:31,121
Kom så, Frost.
Det var det, du ville.

448
00:32:37,669 --> 00:32:42,215
Sir, tak.
Jeg sværger.

449
00:32:42,382 --> 00:32:43,592
Jeg er den Udvalgte.

450
00:32:44,050 --> 00:32:45,552
Jeg er det barn, som Michael reddede.

451
00:32:45,802 --> 00:32:47,471
Bevis det.

452
00:32:59,065 --> 00:33:00,901
Hun døde for dig.

453
00:33:05,489 --> 00:33:06,907
hvad sagde du

454
00:33:12,120 --> 00:33:14,664
Hun døde for dig.

455
00:33:17,959 --> 00:33:19,211
Ja, det gjorde hun.

456
00:33:23,006 --> 00:33:24,341
Min datter Abby.

457
00:33:25,133 --> 00:33:27,093
Hun døde for mig.

458
00:33:33,225 --> 00:33:35,477
Det var krigens første nat.

459
00:33:35,685 --> 00:33:39,606
Tak til Abby
Jeg overlevede.

460
00:33:41,066 --> 00:33:44,152
Venligst, senator.
Sluk for vandet.

461
00:33:45,820 --> 00:33:48,448
Du kan ændre alt.

462
00:33:48,615 --> 00:33:50,575
Nu går vi ud

463
00:33:51,826 --> 00:33:56,706
og fortæller folket
at alt bliver anderledes.

464
00:33:56,873 --> 00:34:01,878
Det gør vi.
Vi fortæller det til alle sammen.

465
00:34:04,047 --> 00:34:07,634
Venligst...
Sluk den bare.

466
00:34:18,770 --> 00:34:20,438
Tak, Frelser.

467
00:34:24,693 --> 00:34:26,111
Tak.

468
00:34:39,374 --> 00:34:40,667
Hvorfor gjorde du det?

469
00:34:42,252 --> 00:34:43,920
Tag skjorten på.

470
00:34:48,216 --> 00:34:52,012
Disse skal hjælpe på smerterne.
Men du skal hvile dine ben.

471
00:34:53,638 --> 00:34:55,223
Tak.

472
00:34:57,934 --> 00:34:59,185
Du skal ikke drikke.

473
00:35:01,271 --> 00:35:03,523
Og det skulle du ikke have
sendte korpset ind i landbrugstårnet.

474
00:35:03,690 --> 00:35:05,775
En bemærkelsesværdig dårlig beslutning,
selv for dig.

475
00:35:05,984 --> 00:35:07,652
Jeg gjorde det, der var bedst for byen.

476
00:35:12,240 --> 00:35:15,285
Du lader din tro komme i vejen.

477
00:35:15,452 --> 00:35:17,412
Du sætter dit liv på spil
din dyrebare Udvalgte

478
00:35:17,579 --> 00:35:20,790
før byen,
før din egen far.

479
00:35:20,957 --> 00:35:24,294
Alex Lannon?
Han er bestemt til at redde menneskeheden,

480
00:35:24,461 --> 00:35:26,838
ikke to gamle mænd
hvis bedste tid er forbi.

481
00:35:30,550 --> 00:35:31,885
Hav det så sjovt.

482
00:35:32,552 --> 00:35:34,304
Priset være Almoderen.

483
00:35:35,555 --> 00:35:38,391
David, du kunne være blevet dræbt.

484
00:35:38,558 --> 00:35:41,603
Undskyld hvis jeg ikke gør
er i humør.

485
00:35:43,188 --> 00:35:44,564
Du er rødglødende.

486
00:35:44,856 --> 00:35:46,816
Der er en hellensk kur
som sænker feberen.

487
00:35:46,983 --> 00:35:48,693
Jeg beder om en vagt
få ingredienserne.

488
00:35:48,860 --> 00:35:50,528
Jeg holder mig til bourbon.

489
00:36:03,458 --> 00:36:06,544
Dette er det sidste sted
Jeg troede, jeg ville finde dig på.

490
00:36:09,547 --> 00:36:11,883
Frost tjente Vega i tyve år.

491
00:36:16,638 --> 00:36:17,430
Osv.

492
00:36:18,723 --> 00:36:22,477
Min far er blevet ekspert
om at omskrive historien.

493
00:36:23,436 --> 00:36:26,314
Frost får en statsbegravelse.

494
00:36:26,481 --> 00:36:28,817
Han vil blive husket
som en helt.

495
00:36:29,693 --> 00:36:33,446
En helt, der reddede landbrugstårnene
fra en utilsigtet oversvømmelse

496
00:36:34,906 --> 00:36:36,616
på bekostning af sit eget liv.

497
00:36:37,784 --> 00:36:39,994
Han døde ikke forgæves.

498
00:36:45,875 --> 00:36:48,753
Du kom frem, Alex.
Jeg var nødt til.

499
00:36:49,337 --> 00:36:50,964
Folks liv var på spil.

500
00:36:53,633 --> 00:36:55,510
Men da jeg var derinde

501
00:36:57,679 --> 00:37:00,140
disse ord kom til mig

502
00:37:00,598 --> 00:37:02,517
gennem mine markeringer.

503
00:37:05,937 --> 00:37:09,899
Frost fik ordet
at tro på mig.

504
00:37:12,318 --> 00:37:14,320
Måske havde Frost ret.

505
00:37:14,487 --> 00:37:16,698
Folket kan fortjene
at vide om dig.

506
00:37:16,865 --> 00:37:19,033
Jeg ved ikke, hvad jeg laver, Claire.

507
00:37:20,869 --> 00:37:23,079
Jeg var heldig denne gang, men...

508
00:37:24,330 --> 00:37:25,832
Jeg ved ikke, hvad noget af det betyder.

509
00:37:25,999 --> 00:37:27,917
Så er det måske på tide
at du begynder at finde ud af det.

510
00:37:34,883 --> 00:37:36,384
Jeg lader dig være i fred.

511
00:37:41,264 --> 00:37:42,891
Hvor har du været?

512
00:37:43,057 --> 00:37:44,559
En familienødsituation.

513
00:37:46,227 --> 00:37:49,189
Jeg havde min egen nødsituation.
Jeg havde brug for din hjælp.

514
00:37:49,647 --> 00:37:52,358
Alex, jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan lære dig,

515
00:37:52,567 --> 00:37:54,110
men kun hvis du er villig.

516
00:37:57,113 --> 00:37:58,531
Jeg vil gerne lære

517
00:38:01,451 --> 00:38:03,536
alt.

518
00:38:22,847 --> 00:38:24,224
Hvad vil du?

519
00:38:25,517 --> 00:38:27,060
Jeg vil ikke slås.

520
00:38:28,728 --> 00:38:30,897
Det var aldrig, hvad jeg ville
med noget af dette.

521
00:38:33,483 --> 00:38:35,985
Jeg troede, jeg kunne ordne det
ting mellem dig og Michael.

522
00:38:36,569 --> 00:38:38,696
Men jeg er bange
at Michael er tabt.

523
00:38:40,865 --> 00:38:42,992
Jeg fortalte dig det
i århundreder.

524
00:38:49,582 --> 00:38:51,793
Du siger, du kan påvirke ham,

525
00:38:52,001 --> 00:38:54,045
at han er beregnet til dig
og ikke for vores bror.

526
00:38:54,212 --> 00:38:55,547
Som Faderen ville.

527
00:38:55,713 --> 00:38:57,090
Så bevis det.

528
00:38:58,299 --> 00:39:01,302
Hjælp ham med at hjælpe folket
mod hans egen undergang.

529
00:39:03,805 --> 00:39:07,559
Og jeg lover
at du ikke skal møde Michael alene.

530
00:39:09,352 --> 00:39:10,770
Du får mit sværd.

531
00:39:22,240 --> 00:39:23,825
Tak, søster.

532
00:39:57,859 --> 00:39:59,819
Du vil ikke mærke noget.