All language subtitles for Dominion.S01E02.Godspeed.EAC3.5.1.1080p.Bluray.x265-iVy.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,548 --> 00:00:02,799
Tidigare i Dominion...
2
00:00:02,966 --> 00:00:07,262
Under kriget anslöt sig hela
den lÀgre Ànglarangen till Gabriel.
3
00:00:07,429 --> 00:00:09,640
De kunde inte
besöka jorden utan en kropp,
4
00:00:09,806 --> 00:00:10,933
sÄ de stal vÄra.
5
00:00:11,099 --> 00:00:14,228
Sedan började det viskas
om ett utvalt barn.
6
00:00:14,394 --> 00:00:15,437
Du mÄste prata med din pappa.
7
00:00:15,604 --> 00:00:16,647
Jag ska berÀtta om oss
8
00:00:16,813 --> 00:00:18,690
och be om hans tillÄtelse
att gifta oss.
9
00:00:19,066 --> 00:00:20,692
Alex?
Pappa?
10
00:00:20,859 --> 00:00:22,319
Du lÀmnade mig i princip att dö.
11
00:00:22,528 --> 00:00:24,821
Kryp tillbaka
till hÄlet du kom ifrÄn.
12
00:00:24,988 --> 00:00:27,282
Gabriel samlar styrkor
inför ett nytt krig.
13
00:00:27,449 --> 00:00:28,784
Det Àr delegationen frÄn Helena.
14
00:00:28,951 --> 00:00:30,077
Tror du att barnet Àr den Utvalde?
15
00:00:30,369 --> 00:00:31,620
Den Utvalde Àr en myt.
16
00:00:31,954 --> 00:00:33,997
Helena har den enda
flygstyrkan i vaggan.
17
00:00:34,373 --> 00:00:37,376
Krymplingarna Riesen blir snart
inget hinder
18
00:00:37,543 --> 00:00:39,378
nÀr du vÀl blivit
stadens herre.
19
00:00:39,545 --> 00:00:42,798
Det Àr mitt stora nöje
att tillkÀnnage förlovningen
20
00:00:42,965 --> 00:00:45,592
mellan Claire Riesen och William Whele.
21
00:00:48,262 --> 00:00:49,346
Tro mig, David.
Vi hade inget med det hÀr att göra.
22
00:00:49,555 --> 00:00:50,931
Grip hela hennes följe.
23
00:00:51,098 --> 00:00:53,517
Jag visste inte vad Roan var.
Han lurade oss alla.
24
00:00:53,725 --> 00:00:56,311
Du Àr den Utvalde.
25
00:00:56,478 --> 00:00:59,773
Ingen hÀr sÀger
ett ord om det hÀr till nÄgon
26
00:00:59,982 --> 00:01:01,483
förrÀn vi förstÄr vad allt betyder.
27
00:01:01,650 --> 00:01:03,485
Tatueringarna Àr omöjliga att tyda.
28
00:01:03,652 --> 00:01:06,405
Jeep bar tatueringarna
pÄ sin kropp tills du var redo.
29
00:01:07,114 --> 00:01:09,908
De visar vÀgen
till mÀnsklighetens rÀddning
30
00:01:10,075 --> 00:01:12,661
och hur Gabriel
och hans legioner kan drivas tillbaka.
31
00:01:13,704 --> 00:01:14,955
Min son...
32
00:01:16,915 --> 00:01:18,000
Vi har hittat dem.
33
00:01:21,878 --> 00:01:23,297
Ă
h!
34
00:01:25,465 --> 00:01:27,551
Ă
h! Och han skjuter.
35
00:01:27,718 --> 00:01:29,761
NÀsta skott avgör, stjÀrnan.
36
00:01:30,053 --> 00:01:31,513
Jag vet varför
du inte tar hit mig oftare.
37
00:01:31,680 --> 00:01:32,764
JasÄ, varför?
38
00:01:32,931 --> 00:01:34,099
För att du alltid förlorar.
39
00:01:36,310 --> 00:01:38,270
Fan! Snyggt skott.
40
00:01:39,021 --> 00:01:40,230
Vad Àr jag skyldig dig?
41
00:01:40,397 --> 00:01:43,734
Torkköttet, de lurviga tÀrningarna
och din Glock.
42
00:01:43,900 --> 00:01:46,945
Du fÄr torkköttet
och min Glock,
43
00:01:47,112 --> 00:01:49,281
men jag ger dig aldrig
mina tÀrningar.
44
00:02:04,921 --> 00:02:06,048
GĂ„ in.
45
00:02:08,300 --> 00:02:10,177
Alex, gÄ in nu!
46
00:02:51,885 --> 00:02:52,928
Alex?
47
00:02:53,095 --> 00:02:54,596
Pappa?
HÀmta sjukvÄrdsvÀskan.
48
00:02:59,935 --> 00:03:00,727
Hej, Alex.
49
00:03:20,622 --> 00:03:21,623
Det Àr ingen fara.
50
00:03:22,165 --> 00:03:23,291
Det Àr ingen fara.
51
00:03:23,458 --> 00:03:25,293
Jag trodde att du hade lÀmnat mig.
52
00:03:29,172 --> 00:03:30,507
Jag lÀmnar dig aldrig.
53
00:03:31,341 --> 00:03:32,467
Jag lovar.
54
00:03:36,471 --> 00:03:38,515
Vi ber att vÄr broder Jeep
55
00:03:38,682 --> 00:03:41,143
fÄr en trygg fÀrd pÄ sin resa.
56
00:03:41,309 --> 00:03:44,187
Vi finner tröst
i vÄr grundares ord.
57
00:03:44,896 --> 00:03:46,648
Den Utvalde Àr nÀra.
58
00:03:47,816 --> 00:03:50,193
Hans hopp ska förena oss.
59
00:03:51,111 --> 00:03:54,072
Hans tro ska stÀrka oss.
60
00:03:54,573 --> 00:03:58,910
Hans styrka ska föra oss
till en tid av fred.
61
00:04:14,509 --> 00:04:16,428
Det hÀr Àr befÀngt.
62
00:04:16,595 --> 00:04:17,637
Senator Romero,
63
00:04:17,804 --> 00:04:18,889
hur Àr lÀget med reaktorn?
64
00:04:19,097 --> 00:04:20,682
Med alla tillgÀngliga resurser
65
00:04:20,849 --> 00:04:23,602
bör staden ha full ström
inom nÄgra dagar.
66
00:04:23,769 --> 00:04:24,644
Inte snabbt nog.
67
00:04:24,811 --> 00:04:26,021
Murarna fungerar knappt.
68
00:04:26,188 --> 00:04:27,439
Radarn Àr utslagen.
69
00:04:27,606 --> 00:04:29,024
VÄr frÀmsta prioritet
bör vara försvaret.
70
00:04:29,191 --> 00:04:30,150
"Försvaret"?
71
00:04:30,358 --> 00:04:32,027
FrÄn mannen som tog in
en Ă„ttaboll i staden.
72
00:04:32,194 --> 00:04:34,154
Du har blod pÄ hÀnderna, konsuln.
73
00:04:34,446 --> 00:04:36,072
Din vÄrdslöshet
utsatte oss alla för fara.
74
00:04:36,239 --> 00:04:39,451
Jag Àr den förste att erkÀnna
att jag gjorde en felbedömning.
75
00:04:39,618 --> 00:04:41,453
En felbedömning?
Men jag gjorde det för Vega.
76
00:04:41,953 --> 00:04:44,873
I gÄr morse
upptÀcktes Ättabollen
77
00:04:45,081 --> 00:04:46,333
innanför stadsmurarna.
78
00:04:47,000 --> 00:04:50,045
NÀr mina mÀn fÄngade den
ville jag först förgöra den,
79
00:04:50,253 --> 00:04:51,880
men sedan bestÀmde jag
att vi kunde
80
00:04:52,047 --> 00:04:56,009
anvÀnda Ättabollen
för att pÄminna Vega om fienden vi möter.
81
00:04:56,176 --> 00:04:59,638
Det slog tragiskt nog tillbaka,
och det beklagar jag.
82
00:04:59,805 --> 00:05:01,932
Men jag gjorde det
för att stÀrka staden,
83
00:05:02,098 --> 00:05:03,391
inte utsÀtta den för fara.
84
00:05:03,725 --> 00:05:06,353
Konsuln bestÀmde sig
för att lÀra oss en lÀxa i hemlighet.
85
00:05:06,728 --> 00:05:08,438
Jag krÀver en granskning
av huset Whele.
86
00:05:08,605 --> 00:05:10,607
Jag stöder förslaget.
Jag motsÀtter mig det.
87
00:05:11,149 --> 00:05:12,943
Det Àr ett slöseri
med dyrbar tid och resurser.
88
00:05:13,109 --> 00:05:14,361
Det Àr inget slöseri med tid.
89
00:05:14,528 --> 00:05:16,321
Det Àr nödvÀndigt.
90
00:05:16,530 --> 00:05:18,698
Jag hÄller med senator Romero.
91
00:05:18,865 --> 00:05:20,784
Konsul Whele begick ett misstag
92
00:05:20,951 --> 00:05:22,077
som han har tillrÀttavisats för.
93
00:05:22,244 --> 00:05:24,162
God kvÀll, senatorer.
94
00:05:30,585 --> 00:05:32,504
MÄ den Utvalde rÀdda oss.
95
00:06:15,046 --> 00:06:17,090
Alex, vad gör du hÀr?
96
00:06:17,424 --> 00:06:18,633
Jag mÄste trÀffa Claire.
97
00:06:18,842 --> 00:06:20,552
Det Àr mitt i natten.
Det angÄr inte dig, Noma.
98
00:06:20,719 --> 00:06:23,305
Det gör det nu. Du Àr full.
Och du Àr svartsjuk.
99
00:06:23,471 --> 00:06:26,266
GĂ„ hem och nyktra till.
Noma...
100
00:06:26,808 --> 00:06:28,894
Snart hamnar du pÄ sjukstugan.
101
00:06:30,520 --> 00:06:33,023
Noma, det Àr lugnt.
SlÀpp in honom.
102
00:06:38,945 --> 00:06:40,238
Tack.
103
00:06:43,992 --> 00:06:45,076
Nu gÄr vi.
104
00:06:45,243 --> 00:06:47,078
Alex, jag letade efter dig
pÄ begravningen.
105
00:06:47,245 --> 00:06:48,622
Nu gör vi det.
Vi Ă„ker direkt.
106
00:06:49,664 --> 00:06:50,749
Vi sticker hÀrifrÄn.
107
00:06:51,249 --> 00:06:52,542
Vi sticker hÀrifrÄn nu.
108
00:06:53,043 --> 00:06:55,337
Du har druckit.
109
00:06:56,963 --> 00:06:58,965
Vi Àr i New Delphi
innan du vet ordet av, Claire.
110
00:06:59,132 --> 00:07:00,634
Nu Ă„ker vi.
111
00:07:00,842 --> 00:07:02,552
Alex, vi kan inte lÀmna staden.
112
00:07:02,719 --> 00:07:04,638
I gÄr ville du inget hellre
Àn att komma hÀrifrÄn.
113
00:07:04,804 --> 00:07:07,390
I gÄr trodde jag
att det fanns en Utvald.
114
00:07:07,557 --> 00:07:09,684
I dag har jag beviset
framför mig.
115
00:07:09,893 --> 00:07:11,269
Claire, tatueringarna Àr inget bevis.
116
00:07:11,436 --> 00:07:13,146
Jo, det Àr de, Alex.
117
00:07:13,313 --> 00:07:15,941
Jag var i bunkern.
Vi hörde bÄda vad Mikael sa.
118
00:07:16,149 --> 00:07:18,860
Du ska förena oss alla
och avsluta kriget.
119
00:07:19,027 --> 00:07:19,986
Vega behöver dig.
120
00:07:20,153 --> 00:07:22,030
Och nÀr jag behövde Vega?
121
00:07:22,197 --> 00:07:24,491
NĂ€r jag var en "V1"
som kÀmpade för att överleva i tunnlarna.
122
00:07:24,658 --> 00:07:27,118
En "V1" som blev soldat
för att skydda folket.
123
00:07:27,285 --> 00:07:30,205
Jag blev soldat
för att fÄ tre mÄl mat om dagen!
124
00:07:35,502 --> 00:07:36,878
Du Àr rÀdd.
125
00:07:39,255 --> 00:07:40,423
Jag vet det.
Nej, Alex.
126
00:07:40,590 --> 00:07:43,051
Jag har aldrig varit rÀdd
en enda dag i mitt liv.
127
00:07:43,760 --> 00:07:45,178
Följ med mig dÄ, Claire.
128
00:07:45,512 --> 00:07:47,055
Vi Ă„ker nu.
129
00:07:47,889 --> 00:07:48,807
Nej.
130
00:07:48,974 --> 00:07:51,643
Varför?
För att vi precis har blivit anfallna.
131
00:07:51,810 --> 00:07:54,229
Folket Àr livrÀdda.
DÀrför, Alex.
132
00:07:54,396 --> 00:07:56,314
Vad bryr du dig om?
Du bor i ett torn.
133
00:07:56,564 --> 00:07:58,316
Du gÄr ner till ön
varannan vecka
134
00:07:58,483 --> 00:08:00,026
och delar ut smörgÄsar.
135
00:08:00,276 --> 00:08:01,569
Du Àr en bortskÀmd prinsessa, Claire.
136
00:08:01,736 --> 00:08:03,571
Och du Àr ett vidrigt fyllo.
137
00:08:04,656 --> 00:08:05,448
Ja.
138
00:08:07,200 --> 00:08:08,994
Men jag Àr Ätminstone ingen hycklare.
139
00:08:09,327 --> 00:08:10,662
Jag Àr ingen bluff.
140
00:08:11,204 --> 00:08:12,247
Ăr du klar?
141
00:08:12,914 --> 00:08:13,832
Ja.
142
00:08:14,207 --> 00:08:15,208
Bra.
143
00:08:15,875 --> 00:08:17,002
Försvinn.
144
00:08:18,336 --> 00:08:20,088
Försvinn nu, Alex.
145
00:08:42,402 --> 00:08:44,029
Vilken förestÀllning.
146
00:08:44,362 --> 00:08:46,072
Vi vet bÄda
att Ă„ttabollen
147
00:08:46,239 --> 00:08:47,907
fÄngades utanför staden.
148
00:08:48,074 --> 00:08:51,161
Varelsens plats
var inte det vÀsentliga.
149
00:08:51,327 --> 00:08:53,621
Det vÀsentliga Àr
att du gjorde bort dig.
150
00:08:54,456 --> 00:08:55,373
Fan, David.
151
00:08:55,540 --> 00:08:59,377
Det enda som Àr större
Àn ditt bankkonto Àr ditt ego.
152
00:08:59,753 --> 00:09:01,254
Jag tar det som en komplimang, generalen.
153
00:09:04,674 --> 00:09:07,844
Förresten, tack för
att du ingrep i eftermiddags.
154
00:09:08,011 --> 00:09:11,306
Jag kan inte ha min sliskige
byrÄkrat i fÀngelse.
155
00:09:11,473 --> 00:09:12,891
Nej, det kan du inte,
156
00:09:13,058 --> 00:09:18,021
för den hÀr byrÄkraten hÄller
stadens alla avdelningar igÄng.
157
00:09:18,188 --> 00:09:20,273
NÄgra har du sÀkert
aldrig ens hört talas om.
158
00:09:20,523 --> 00:09:23,026
Ja, du Àr mycket begÄvad.
159
00:09:26,446 --> 00:09:28,448
Vad kan jag göra för dig, Edward?
160
00:09:29,157 --> 00:09:32,619
Vega behöver ingen religiös hysteri
kring den Utvalde.
161
00:09:33,411 --> 00:09:34,996
Staden Àr för instabil.
162
00:09:35,163 --> 00:09:36,664
Jag hÄller helt med.
163
00:09:39,501 --> 00:09:41,461
Det fanns andra mÀnniskor
i bunkern.
164
00:09:42,712 --> 00:09:43,797
Tekniker?
165
00:09:44,756 --> 00:09:47,717
Ja, de förhörs.
166
00:09:57,852 --> 00:09:59,687
Konsul Whele vill trÀffa dig.
167
00:10:00,230 --> 00:10:02,107
Mig?
Ja.
168
00:10:41,020 --> 00:10:42,856
För vÄra fallna kamrater.
169
00:10:43,022 --> 00:10:46,276
De offrade sina liv
i anfallet mot Vega.
170
00:10:48,903 --> 00:10:50,238
Och broder Janax,
171
00:10:50,405 --> 00:10:52,866
din modige jÀvel,
172
00:10:53,992 --> 00:10:59,455
vi bevarar dig i bÀrnsten
tills Fadern ÄtervÀnder och portarna öppnas.
173
00:11:01,624 --> 00:11:02,750
Vi dricker!
174
00:11:17,473 --> 00:11:18,766
Gabriel.
175
00:11:22,228 --> 00:11:23,855
Njut av era kroppar.
176
00:11:54,761 --> 00:11:57,180
Det finns ingen skam i att ge upp, Mikael.
177
00:11:59,349 --> 00:12:00,850
Det var inte dÀrför
jag kallade hit dig.
178
00:12:02,477 --> 00:12:03,519
Varför anfalla nu?
179
00:12:04,437 --> 00:12:06,147
Du har redan förlorat kriget.
180
00:12:06,314 --> 00:12:08,399
Jag förlorade bara ett slag.
181
00:12:09,275 --> 00:12:12,904
LĂ€rde inte Fadern oss
att aldrig vila förrÀn arbetet var klart?
182
00:12:13,363 --> 00:12:14,906
Han skulle skÀmmas över dig.
183
00:12:15,073 --> 00:12:16,574
Han Àr inte hÀr, eller hur?
184
00:12:17,659 --> 00:12:18,952
Du vet varför.
185
00:12:20,036 --> 00:12:23,915
För att han insÄg
att hans skapelse,
186
00:12:24,082 --> 00:12:25,124
hans stolthet och glÀdje,
187
00:12:25,416 --> 00:12:27,543
var ett misslyckande
av episka proportioner.
188
00:12:28,336 --> 00:12:30,546
Han stod inte ut
med att se dem.
189
00:12:30,713 --> 00:12:35,385
Han hade bara inte hjÀrta
att utplÄna dem sjÀlv.
190
00:12:35,677 --> 00:12:37,428
Ăr du sĂ„ svartsjuk
pÄ Faderns uppmÀrksamhet,
191
00:12:37,720 --> 00:12:39,722
pÄ hans kÀrlek till dem
framför sina Ànglar,
192
00:12:40,640 --> 00:12:41,641
framför dig?
193
00:12:44,644 --> 00:12:46,020
Jag borde avsluta dig nu.
194
00:12:50,275 --> 00:12:51,234
Försök.
195
00:12:52,277 --> 00:12:55,488
Om mÀnniskorna visste
att du stod hÀr och pratade med mig
196
00:12:55,738 --> 00:12:57,740
skulle de döda dig sjÀlva.
197
00:13:02,704 --> 00:13:04,247
Gör det dig inte arg?
198
00:13:05,290 --> 00:13:07,375
De fick vÄr förstfödslorÀtt.
199
00:13:07,959 --> 00:13:09,627
De skÀnktes ett paradis.
200
00:13:10,211 --> 00:13:13,006
Den hÀr jorden, dessa kroppar,
201
00:13:14,716 --> 00:13:16,175
och vad gjorde de?
202
00:13:17,260 --> 00:13:20,263
De förvandlade planeten
till ett helvete.
203
00:13:23,057 --> 00:13:24,976
NÀr de Àr borta,
204
00:13:25,852 --> 00:13:28,021
nÀr den siste av dem
bara Àr ett dÄligt minne,
205
00:13:30,732 --> 00:13:34,068
kanske Fadern ÄtervÀnder.
206
00:13:36,362 --> 00:13:40,158
Du Àr fortfarande inget annat
Àn ett skrÀmt barn som slÄr omkring sig.
207
00:13:40,825 --> 00:13:42,952
Din strid Àr med
en far som lÀmnade dig,
208
00:13:43,953 --> 00:13:45,455
inte med mÀnskligheten.
209
00:13:45,621 --> 00:13:46,956
Min strid Àr med mÀnniskorna
210
00:13:47,123 --> 00:13:49,792
och alla som Àr dumma nog
att stÄ pÄ deras sida.
211
00:13:50,460 --> 00:13:52,879
Jag lÄter dig inte skada
en enda sjÀl till.
212
00:13:56,758 --> 00:13:59,677
MÀnniskorna behöver inte
ditt beskydd, Mikael.
213
00:14:01,304 --> 00:14:03,389
Nu har de den Utvalde.
214
00:14:22,075 --> 00:14:23,785
Om du inte hade betett dig
som en gyttjekvinna
215
00:14:23,951 --> 00:14:25,328
och lÄtit Whele fÄ din kropp
216
00:14:25,828 --> 00:14:28,164
kanske du hade mÀrkt
att Roan var en infiltratör.
217
00:14:28,331 --> 00:14:30,541
Kanske kunde vi ha stoppat honom
innan han dödade en av Vegas hjÀltar.
218
00:14:30,750 --> 00:14:32,543
Jag Àr fortfarande Evelyns gemÄl.
219
00:14:33,461 --> 00:14:35,380
Kom ihÄg din plats, Coral.
220
00:14:35,546 --> 00:14:37,507
Det gör jag.
Det borde du ocksÄ göra.
221
00:14:37,673 --> 00:14:39,384
Pojken lurade Evelyn,
222
00:14:39,801 --> 00:14:41,344
och hon Àr inte lÀttlurad.
223
00:14:41,511 --> 00:14:44,222
Hon kommer inte
att ta den hÀr skammen vÀl.
224
00:14:44,389 --> 00:14:45,723
De har förödmjukat oss.
225
00:14:45,890 --> 00:14:48,393
Kanske.
De tog vÄra haikor,
226
00:14:48,559 --> 00:14:50,561
men de fÄr aldrig veta
Helenas hemligheter.
227
00:14:53,231 --> 00:14:54,399
Arika.
228
00:15:17,171 --> 00:15:18,548
Första gÄngen jag trÀffade dig tÀnkte jag:
229
00:15:18,714 --> 00:15:21,384
"DÀr Àr en kvinna
som kommer att gÄ lÄngt."
230
00:15:21,551 --> 00:15:22,802
Verkligen?
231
00:15:23,845 --> 00:15:24,804
Varför det?
232
00:15:24,971 --> 00:15:28,558
Det var nÀr vi fortfarande gjorde affÀrer
med idioterna i New Delphi.
233
00:15:29,392 --> 00:15:31,644
Jag bjöd mot dig pÄ brÀnsle.
234
00:15:36,607 --> 00:15:39,110
Oljehandlaren frÄn Delphi.
Minns du honom?
235
00:15:39,277 --> 00:15:41,529
En verkligt motbjudande mÀnniska.
236
00:15:42,405 --> 00:15:46,159
Jag antog att du lÄg med honom
utan att blinka,
237
00:15:47,827 --> 00:15:50,037
för du Äkte hem
med kontrakten
238
00:15:50,204 --> 00:15:52,582
och jag ÄtervÀnde tomhÀnt,
239
00:15:53,291 --> 00:15:55,168
men med en nyfunnen respekt
240
00:15:55,334 --> 00:15:58,171
för din vilja
att göra vad som helst för att vinna.
241
00:15:59,005 --> 00:16:02,258
TvÄ veckor senare
hittades han död,
242
00:16:02,467 --> 00:16:04,093
urtagen som en tonfisk.
243
00:16:05,219 --> 00:16:07,138
DÄ blev jag Ànnu mer imponerad.
244
00:16:08,097 --> 00:16:12,685
Tack, men jag hade
inget med det att göra.
245
00:16:16,272 --> 00:16:20,276
Jag litar pÄ att du och dina tjÀnarinnor
behandlas vÀl.
246
00:16:20,776 --> 00:16:22,612
VÄra haikor togs ifrÄn oss.
247
00:16:23,279 --> 00:16:25,156
För oss Àr det kulturellt barbari.
248
00:16:25,364 --> 00:16:26,365
Jag ber om ursÀkt.
249
00:16:26,616 --> 00:16:29,327
Men efter det som hÀnde
med pojken
250
00:16:29,535 --> 00:16:31,287
Àr sÀkerheten vÄr frÀmsta prioritet.
251
00:16:31,829 --> 00:16:34,499
Roan lurade oss.
TĂ€nk efter, David.
252
00:16:35,791 --> 00:16:39,587
Gabriel drev mÀnskligheten
till utrotningens rand.
253
00:16:40,796 --> 00:16:43,799
Helena skulle aldrig stödja honom.
Det finns svarta akolyter
254
00:16:43,966 --> 00:16:46,928
i den hÀr staden
som i hemlighet dyrkar Gabriel som en gud.
255
00:16:47,094 --> 00:16:49,597
Vem sÀger att Evelyn
inte gör samma sak?
256
00:16:49,764 --> 00:16:52,600
Evelyn tror pÄ det gudomligt kvinnliga.
257
00:16:52,767 --> 00:16:55,186
Vi har ingen plats
för en manlig gud som Gabriel.
258
00:16:59,232 --> 00:17:01,776
Men du tog inte hit mig
för att diskutera kultur.
259
00:17:03,945 --> 00:17:05,530
Vad vill du?
260
00:17:06,989 --> 00:17:09,283
Helena har det enda flygvapnet kvar.
261
00:17:09,450 --> 00:17:10,743
Jag behöver det.
262
00:17:12,954 --> 00:17:15,540
Evelyn gÄr aldrig in
i ett nytt krig mot Gabriel
263
00:17:15,706 --> 00:17:17,083
om Helena inte hotas.
264
00:17:17,250 --> 00:17:19,252
Men jag har dig.
265
00:17:20,002 --> 00:17:24,006
Vad tror du att hon gör
om hennes gemÄl avrÀttas för förrÀderi?
266
00:17:26,259 --> 00:17:27,843
Hon kommer att sörja mig.
267
00:17:29,220 --> 00:17:31,973
Sedan bombar hon Vega
till utplÄning.
268
00:17:38,896 --> 00:17:40,606
Gott, va?
269
00:17:41,482 --> 00:17:43,943
Hon pÄminner om dig.
Ett bottenlöst hÄl.
270
00:17:44,151 --> 00:17:45,820
Tack, Felicia.
271
00:17:47,321 --> 00:17:49,907
Hon skojar bara.
Ăt sĂ„ mycket du vill.
272
00:17:50,324 --> 00:17:51,367
God morgon.
273
00:17:53,744 --> 00:17:55,788
Felicia, kan du ta med Bixby
och hÀmta ett glas mjölk?
274
00:17:55,997 --> 00:17:56,956
SjÀlvklart.
275
00:18:01,335 --> 00:18:03,087
Ăr det den lilla flickan frĂ„n bunkern?
276
00:18:03,296 --> 00:18:05,381
Jag sa att hon stod under vÄrt beskydd,
och jag menade det.
277
00:18:09,635 --> 00:18:11,971
Det Àr vÀl gammaldags att tro
att bruden borde fÄ veta först
278
00:18:12,138 --> 00:18:13,389
om sitt eget bröllop.
279
00:18:13,889 --> 00:18:16,475
Hade jag frÄgat dig först
hade du aldrig övervÀgt det.
280
00:18:16,642 --> 00:18:18,477
Varför skulle jag?
Jag Àlskar inte William.
281
00:18:19,604 --> 00:18:21,564
I den vÀrld vi lever i
282
00:18:21,731 --> 00:18:23,941
mÄste vi tÀnka
pÄ mer Àn bara oss sjÀlva.
283
00:18:24,150 --> 00:18:28,029
SÄ det Àr sjÀlviskt att vilja gifta mig
med en man jag har kÀnslor för?
284
00:18:28,195 --> 00:18:31,032
Claire, nÀr murarna byggdes
lÄg staden i ruiner.
285
00:18:31,198 --> 00:18:33,701
Flyktingarna strömmade in...
...i tusental.
286
00:18:33,868 --> 00:18:35,620
Vi kunde knappt
ge oss sjÀlva mat.
287
00:18:36,203 --> 00:18:37,163
Ja, jag vet.
288
00:18:37,330 --> 00:18:39,874
Du har berÀttat det
tusen gÄnger.
289
00:18:40,041 --> 00:18:43,252
Du skapade V-systemet
sÄ att alla hade ett arbete.
290
00:18:44,086 --> 00:18:45,296
Men det du gjorde
291
00:18:46,130 --> 00:18:49,842
var att lÄsa fast mÀnniskor
i liv de inte kunde ta sig ur.
292
00:18:53,054 --> 00:18:54,430
Det skulle vara tillfÀlligt.
293
00:18:54,764 --> 00:18:56,015
SĂ„ snart vi stod
pÄ egna ben igen
294
00:18:56,182 --> 00:18:57,767
skulle vi övergÄ
till en republik.
295
00:18:57,933 --> 00:18:59,810
Vad vÀntar du pÄ?
296
00:19:00,227 --> 00:19:01,187
Du Àr stadens herre.
297
00:19:01,354 --> 00:19:03,898
Vill du förÀndra saker
sÄ gör det.
298
00:19:06,108 --> 00:19:07,860
Senaten hÄller fast
vid status quo.
299
00:19:08,027 --> 00:19:09,737
Du och William
skulle vara nytt blod.
300
00:19:09,945 --> 00:19:12,156
Jag Àr ingen politiker.
Jag Àr lÀrare.
301
00:19:12,323 --> 00:19:14,825
Nu nÀr vi har blivit anfallna
kan jag inte avgÄ.
302
00:19:14,992 --> 00:19:17,119
Men sÄ smÄningom
Ă€rver du min plats,
303
00:19:17,328 --> 00:19:18,954
och nÀr det hÀnder
kastar sig David Whele över dig
304
00:19:19,121 --> 00:19:20,373
som en varg över ett lamm.
305
00:19:24,418 --> 00:19:26,087
Jag tÀnker inte gifta mig
med William Whele.
306
00:19:26,796 --> 00:19:28,881
För att du Àr kÀr i Alex.
307
00:19:31,884 --> 00:19:32,885
Ja.
308
00:19:33,094 --> 00:19:36,639
Jag vet vad du tÀnker.
Han Àr inte bara en V2-soldat.
309
00:19:37,181 --> 00:19:38,599
Han Àr den Utvalde.
310
00:19:39,141 --> 00:19:41,143
Jag har ingen aning
om vad det betyder,
311
00:19:41,310 --> 00:19:42,687
och det har ingen annan heller.
312
00:19:43,020 --> 00:19:44,939
Du och William
kan styra staden.
313
00:19:45,147 --> 00:19:47,441
Sluta prata om William.
314
00:19:48,109 --> 00:19:50,027
Claire?
Claire?
315
00:20:12,049 --> 00:20:15,720
Hur lÀnge har du
legat med Claire Riesen?
316
00:20:17,888 --> 00:20:19,056
Ingen vet om det hÀr, Noma.
317
00:20:19,432 --> 00:20:20,558
Det hoppas jag.
318
00:20:22,059 --> 00:20:23,060
Hör du...
319
00:20:25,563 --> 00:20:26,605
Du mÄste hÄlla tyst.
320
00:20:27,398 --> 00:20:28,566
Du vet att du kan lita pÄ mig.
321
00:20:30,192 --> 00:20:32,319
Lannon?
Ja?
322
00:20:33,446 --> 00:20:34,530
Nya order.
323
00:20:37,491 --> 00:20:41,036
Vad Àr det?
Omplacering inom sÀkerhetstjÀnsten.
324
00:20:42,163 --> 00:20:43,205
Huset Whele.
325
00:20:45,666 --> 00:20:46,792
Vi mÄste prata.
326
00:20:47,251 --> 00:20:48,711
Jag har pratat klart.
327
00:20:48,919 --> 00:20:50,212
Du Àr i fara.
Saker har förÀndrats.
328
00:20:50,379 --> 00:20:52,214
För dig kanske.
Inte för mig.
329
00:20:53,215 --> 00:20:54,300
LĂ€mna mig i fred.
330
00:20:54,467 --> 00:20:55,426
SlÀpp mig.
331
00:21:02,516 --> 00:21:04,059
Gabriel kÀnner till dig.
332
00:21:05,853 --> 00:21:07,104
Vad vet han?
333
00:21:08,355 --> 00:21:09,940
Att jag har tatueringarna?
334
00:21:10,983 --> 00:21:14,445
Han Àr farligare Àn du tror.
Du Àr en mÄltavla, Alex.
335
00:21:14,904 --> 00:21:16,238
Men jag Àr den Utvalde, eller hur?
336
00:21:17,072 --> 00:21:19,700
Om jag ska rÀdda mÀnskligheten
337
00:21:20,242 --> 00:21:22,661
mÄste jag vara jÀvligt mÀktig,
eller hur?
338
00:21:23,370 --> 00:21:25,122
Om jag ska ena mÀnskligheten
339
00:21:25,998 --> 00:21:28,584
mÄste jag bekÀmpa
Ă€nglar som dig.
340
00:21:29,251 --> 00:21:30,878
Jag Àr inte din fiende.
341
00:21:32,379 --> 00:21:34,423
Det kÀndes inte sÄ
nÀr du piskade mig.
342
00:21:35,216 --> 00:21:36,425
Allt Àr annorlunda nu.
343
00:21:37,218 --> 00:21:38,552
Du mÄste lita pÄ mig, Alex.
344
00:21:39,595 --> 00:21:40,638
Lita pÄ dig?
345
00:21:42,807 --> 00:21:44,266
Varför skulle jag göra det?
346
00:21:46,477 --> 00:21:49,104
Allt du nÄgonsin
har sagt till mig var en lögn.
347
00:21:51,982 --> 00:21:54,276
Jag kunde lÀsa
en av tatueringarna i gÄr kvÀll.
348
00:21:56,070 --> 00:21:57,196
Vet du vad det stod?
349
00:21:59,073 --> 00:22:00,908
"Akta dig för dem som stÄr dig nÀrmast."
350
00:22:04,036 --> 00:22:05,579
HÄll dig borta frÄn mig.
351
00:22:19,844 --> 00:22:20,845
Vad gör du hÀr?
352
00:22:21,095 --> 00:22:22,179
Jag blev precis omplacerad.
353
00:22:22,513 --> 00:22:25,182
Herr Lannon,
kan vi talas vid?
354
00:22:26,267 --> 00:22:27,643
Kan han ditt namn?
355
00:22:32,857 --> 00:22:34,441
Vet du vad jag gjorde
före kriget?
356
00:22:36,026 --> 00:22:38,320
Nej, sir.
Jag var TV-predikant.
357
00:22:40,281 --> 00:22:43,617
Jag sÄlde religion
pÄ TV.
358
00:22:45,953 --> 00:22:48,873
Jag var mycket bra pÄ det.
Jag var en sann troende.
359
00:22:51,375 --> 00:22:53,127
Budskapet varierade
frÄn predikant till predikant,
360
00:22:53,294 --> 00:22:55,588
men poÀngen
var alltid densamma.
361
00:22:55,754 --> 00:22:58,507
Ni behöver mig
för att förena er
362
00:23:00,259 --> 00:23:01,510
med Honom.
363
00:23:04,638 --> 00:23:06,473
Sedan dess har jag insett
mina misstag.
364
00:23:06,640 --> 00:23:08,809
Allt jag trodde pÄ var fel.
365
00:23:11,312 --> 00:23:14,523
Men nÄgot jag förstÄr
bÀttre Àn nÄgon annan i staden
366
00:23:14,690 --> 00:23:16,775
Ă€r trons psykologi.
367
00:23:18,402 --> 00:23:22,531
Jag har sjÀlv sett
vad sanna troende Àr kapabla till.
368
00:23:23,616 --> 00:23:25,784
De öppnar sina plÄnböcker
och böjer sig för dig.
369
00:23:25,951 --> 00:23:28,454
De sliter varandra i stycken
bara för att röra vid dig,
370
00:23:28,621 --> 00:23:30,497
eller spikar upp dig pÄ ett kors.
371
00:23:30,664 --> 00:23:31,832
Hur som helst
372
00:23:33,334 --> 00:23:35,502
kan du förstöra vÄrt samhÀlle.
373
00:23:35,711 --> 00:23:36,795
Du behöver inte oroa dig.
374
00:23:37,129 --> 00:23:38,881
Inget av det hÀr
betyder nÄgot för mig.
375
00:23:40,174 --> 00:23:41,800
Jag sÀger inget.
376
00:23:42,343 --> 00:23:43,719
Klokt.
377
00:23:45,179 --> 00:23:47,932
Konsuln, jag har tjÀnstgjort
hos huset Riesen i fyra Ă„r,
378
00:23:48,557 --> 00:23:51,393
och just i dag
blir jag omplacerad till huset Whele.
379
00:23:52,895 --> 00:23:53,896
Varför?
380
00:23:54,521 --> 00:23:56,231
Jag beordrade inte omplaceringen.
381
00:23:57,650 --> 00:23:59,068
Det gjorde general Riesen.
382
00:24:03,781 --> 00:24:05,157
William, kom in.
383
00:24:07,409 --> 00:24:09,870
FörlÄt att jag stör.
Du stör inte.
384
00:24:10,371 --> 00:24:13,499
Sergeant Lannon
har precis tilldelats vÄr vaktstyrka.
385
00:24:27,012 --> 00:24:29,098
Jag ber om ursÀkt
för min pappa.
386
00:24:29,598 --> 00:24:32,142
Han Àr narcissist
av högsta rang.
387
00:24:32,309 --> 00:24:33,435
Vad pratade ni om?
388
00:24:34,061 --> 00:24:36,188
Han varnade mig
för berömmelsens fallgropar.
389
00:24:37,439 --> 00:24:38,482
Principaten.
390
00:24:39,733 --> 00:24:40,734
VĂ€lsigne er.
391
00:24:40,901 --> 00:24:42,569
Och er, syster.
392
00:24:42,736 --> 00:24:45,322
HÀr, ta den hÀr.
393
00:24:48,409 --> 00:24:50,077
MÄ FrÀlsaren vÀlsigna er, sir.
394
00:24:50,411 --> 00:24:52,746
Och dig, broder.
HĂ€r.
395
00:24:52,913 --> 00:24:54,039
Extra matransoner
396
00:24:54,206 --> 00:24:56,125
och sjukvÄrd Ät behövande.
397
00:24:57,584 --> 00:24:58,919
Jag visste inte
att du gjorde sÄdant.
398
00:24:59,878 --> 00:25:02,589
Huset Whele Àr inte
den stora stygga varg
399
00:25:02,756 --> 00:25:04,383
som lord Riesen utmÄlar oss som.
400
00:25:05,676 --> 00:25:06,885
Din pappas idé?
401
00:25:07,511 --> 00:25:08,470
Nej.
402
00:25:09,054 --> 00:25:10,806
VÀlgörenhet Àr inte hans starka sida.
403
00:25:12,933 --> 00:25:14,143
Alex...
404
00:25:14,893 --> 00:25:16,186
FĂ„r jag kalla dig Alex?
405
00:25:16,937 --> 00:25:17,896
Visst.
406
00:25:18,647 --> 00:25:21,275
Jag kan bara förestÀlla mig
hur det kÀnns att vara i din situation.
407
00:25:21,442 --> 00:25:24,528
Bördan
som har lagts pÄ dig.
408
00:25:25,738 --> 00:25:29,199
Om du nÄgonsin vill prata
med nÄgon om vad som helst
409
00:25:29,950 --> 00:25:31,035
finns jag hÀr.
410
00:25:31,201 --> 00:25:32,578
Jag har alltid funnits hÀr
411
00:25:33,412 --> 00:25:35,122
och vÀntat pÄ
att fÄ tjÀna dig.
412
00:25:43,881 --> 00:25:46,967
Du kan inte hÄlla ditt tillstÄnd
hemligt mycket lÀngre.
413
00:25:49,470 --> 00:25:52,264
Du Àr den enda
jag kan lita pÄ, Becca.
414
00:25:52,431 --> 00:25:53,766
Du kan lita pÄ Claire.
415
00:25:54,850 --> 00:25:56,685
Hon Àr din dotter, Edward.
416
00:25:56,852 --> 00:25:58,020
Hon förtjÀnar att fÄ veta.
417
00:25:58,187 --> 00:26:00,064
SÄ att hon kan oroa ihjÀl sig?
418
00:26:00,230 --> 00:26:02,149
SÄ att hon förstÄr
varför du vill att hon gifter sig med William.
419
00:26:03,442 --> 00:26:07,112
Jag vill inte att hon ska tro
att hennes pappa har ena foten i graven.
420
00:26:07,279 --> 00:26:10,365
Du har hjÀrtsvikt.
Du kan leva i tio Ă„r till.
421
00:26:10,532 --> 00:26:11,950
Eller dö i morgon.
422
00:26:13,243 --> 00:26:15,329
Det Àr inte hÀlsosamt
att bÀra pÄ hemligheter.
423
00:26:17,414 --> 00:26:19,333
Och jag talar inte bara
om ditt hjÀrta.
424
00:26:19,708 --> 00:26:21,001
Vad pratar du om?
425
00:26:23,253 --> 00:26:26,298
Edward, jag vet att du lÀmnar staden
med nÄgra veckors mellanrum.
426
00:26:28,509 --> 00:26:29,551
Varför?
427
00:26:34,515 --> 00:26:35,808
Det var allt, konsuln.
428
00:26:41,897 --> 00:26:42,856
Vad gör de med oss?
429
00:26:43,023 --> 00:26:44,900
Straffet blir döden.
430
00:26:45,234 --> 00:26:46,485
Men jag kÀnner David.
431
00:26:47,903 --> 00:26:51,365
Han torterar oss först
och försöker fÄ oss att erkÀnna.
432
00:26:51,573 --> 00:26:52,866
Ănda ner till nagelbĂ€ddarna.
433
00:26:53,033 --> 00:26:55,786
Vi behöver sÄ mycket gift
som möjligt.
434
00:26:57,746 --> 00:26:59,164
Vad sÀger du till vakterna?
435
00:26:59,331 --> 00:27:01,625
Att jag Àr redo
att tala med David Whele.
436
00:27:03,544 --> 00:27:06,004
Det skÀnker mig stor frid
att veta att vi blir redskapet
437
00:27:06,213 --> 00:27:07,756
som orsakar hans död.
438
00:27:19,184 --> 00:27:20,978
FörlÄt.
439
00:27:30,028 --> 00:27:30,988
MĂ„r du bra?
440
00:27:31,655 --> 00:27:33,866
Jag mÄr bra.
UrsÀkta mig.
441
00:28:11,028 --> 00:28:12,988
Du saknades
i senaten i gÄr.
442
00:28:13,155 --> 00:28:14,907
Jag rekognoserade
den vÀstra delen av vaggan.
443
00:28:15,073 --> 00:28:16,575
Jag ville försÀkra mig om
att hotet var borta.
444
00:28:16,742 --> 00:28:18,619
Hotet kan finnas
mitt framför nÀsan pÄ oss.
445
00:28:19,912 --> 00:28:21,163
I tjugofem Ă„r har du aldrig
446
00:28:21,330 --> 00:28:23,582
berÀttat om den hÀr nya sortens Àngel,
som Roan.
447
00:28:23,790 --> 00:28:25,584
Vega Àr inte förberett pÄ det.
448
00:28:25,751 --> 00:28:28,212
De högre Ànglarna
ville aldrig delta i kriget.
449
00:28:29,046 --> 00:28:30,839
Jag sÄg dem inte som ett hot.
450
00:28:31,298 --> 00:28:34,343
Och Lannon?
Vilken roll spelar han i kriget?
451
00:28:34,718 --> 00:28:37,554
Förhoppningsvis en avgörande roll.
452
00:28:39,765 --> 00:28:42,684
Han har ett öde,
men det Àr inte hugget i sten.
453
00:28:43,227 --> 00:28:46,563
Han kan vÀlja mÄnga vÀgar,
och alla leder inte till nÄgot gott.
454
00:28:47,272 --> 00:28:49,024
Han befinner sig
i en svÄr situation.
455
00:28:50,776 --> 00:28:52,319
Jag vet inte
hur jag ska nÄ fram till honom.
456
00:28:54,947 --> 00:28:55,948
Gör du det?
457
00:28:58,075 --> 00:28:59,409
Hur skulle jag veta
hur man nÄr fram till honom?
458
00:28:59,576 --> 00:29:01,995
Du har alltid förstÄtt
din arts sÀtt bÀttre Àn de flesta.
459
00:29:02,663 --> 00:29:03,914
Och du Àr förÀlder.
460
00:29:04,414 --> 00:29:05,374
Du har ett barn.
461
00:29:06,917 --> 00:29:09,920
Om jag visste hur jag skulle nÄ min dotter
kunde jag kanske ge dig rÄd.
462
00:29:11,088 --> 00:29:13,173
Ibland mÄste man bara
önska dem lycka till.
463
00:29:13,715 --> 00:29:16,635
Alex beslut fÄr följder
för alla pÄ planeten.
464
00:29:17,886 --> 00:29:19,096
Det fÄr vÄra ocksÄ.
465
00:29:56,717 --> 00:29:58,427
Du Àr ingen bortskÀmd prinsessa.
466
00:30:02,639 --> 00:30:05,517
Nej, det Àr faktiskt
det enda jag Àr.
467
00:30:13,817 --> 00:30:15,277
Du vill stanna i Vega.
468
00:30:16,445 --> 00:30:17,362
Jag förstÄr.
469
00:30:18,196 --> 00:30:19,239
Verkligen?
470
00:30:21,366 --> 00:30:23,827
Vi löser det tillsammans.
471
00:30:25,495 --> 00:30:26,663
Tack.
472
00:31:11,333 --> 00:31:12,918
De Àr sÄ vackra.
473
00:31:16,505 --> 00:31:18,715
Den hÀr ser nÀstan arameisk ut.
474
00:31:23,303 --> 00:31:25,055
Ăr du inte ens nyfiken?
475
00:31:28,225 --> 00:31:30,018
Jag skulle brÀnna bort dem
om jag kunde.
476
00:31:30,185 --> 00:31:31,728
Nej, det skulle du inte.
477
00:31:32,521 --> 00:31:33,730
Fan, kanske kan jag.
478
00:31:34,064 --> 00:31:35,148
Alex.
479
00:31:37,484 --> 00:31:38,944
Ăr du orolig för mig?
480
00:31:39,820 --> 00:31:40,862
Eller för dem?
481
00:31:41,488 --> 00:31:42,781
Det dÀr Àr inte rÀttvist.
482
00:31:43,865 --> 00:31:44,950
RĂ€ttvist?
483
00:31:45,325 --> 00:31:48,161
Det Àr inte du som har klotter
över hela kroppen.
484
00:31:51,289 --> 00:31:52,958
Det Àr en gÄva, Alex.
485
00:31:53,208 --> 00:31:54,376
Till vem?
486
00:32:05,887 --> 00:32:06,847
Alex!
487
00:32:07,973 --> 00:32:08,974
Bix!
488
00:32:11,726 --> 00:32:13,311
Du ser pigg ut.
489
00:32:13,478 --> 00:32:15,313
BÀttre Àn att bo
i tunnlarna, va?
490
00:32:15,480 --> 00:32:16,523
Alla dagar i veckan.
491
00:32:16,731 --> 00:32:18,733
Jag slÄr vad om att tunnlarna
inte har nÄgon lÀggtid heller.
492
00:32:19,901 --> 00:32:22,028
Kom nu.
Kom.
493
00:32:23,071 --> 00:32:24,573
Vi ses senare.
Ja.
494
00:32:54,102 --> 00:32:55,228
HallÄ!
495
00:32:59,691 --> 00:33:00,817
Alex!
Claire!
496
00:33:00,984 --> 00:33:01,943
Nej!
497
00:33:02,194 --> 00:33:03,320
Felicia!
498
00:33:06,990 --> 00:33:09,117
Claire!
499
00:33:40,106 --> 00:33:41,900
Varning.
SÀkerhetsintrÄng.
500
00:33:42,567 --> 00:33:43,902
TakvÄningen.
501
00:34:21,439 --> 00:34:23,441
HallÄ, mÄr du bra?
502
00:34:42,627 --> 00:34:44,212
Vad fan hÀnde?
Vi vet inte.
503
00:34:44,379 --> 00:34:46,006
Hon sa att hon bara
ville prata med dig.
504
00:34:59,060 --> 00:35:00,020
LĂ€mna oss.
505
00:35:04,482 --> 00:35:05,734
Vad har du gjort?
506
00:35:07,861 --> 00:35:10,447
Viktigare Àr, David,
vad har du gjort?
507
00:35:13,408 --> 00:35:15,910
Innan du svarar
bör du övervÀga dina alternativ.
508
00:35:17,829 --> 00:35:19,706
Du kan hÀvda
att du inte hade nÄgot val
509
00:35:19,873 --> 00:35:22,834
utan var tvungen att döda kvinnorna
efter att ha förhört dem
510
00:35:23,001 --> 00:35:25,128
och upptÀckt
att de samarbetade med Gabriel.
511
00:35:26,212 --> 00:35:28,673
Jag frias
frÄn all inblandning
512
00:35:28,840 --> 00:35:31,217
och ser till
att Evelyn inte vidtar nÄgra vedergÀllningar.
513
00:35:32,427 --> 00:35:33,428
Eller...
514
00:35:34,387 --> 00:35:38,850
NÀr du misslyckades med att fÄ fram
ett erkÀnnande frÄn Helenas heliga tjÀnarinnor
515
00:35:39,643 --> 00:35:41,478
blev du rasande
och dödade dem.
516
00:35:43,271 --> 00:35:44,564
Du blir kÀnd som den
517
00:35:44,731 --> 00:35:48,026
som ensam startade
ett fullskaligt krig mot Helena.
518
00:35:49,402 --> 00:35:51,988
Ett krig som Vega
garanterat förlorar.
519
00:35:53,782 --> 00:35:56,076
Valet Àr ditt, David.
520
00:36:33,405 --> 00:36:34,364
Alex?
521
00:36:36,533 --> 00:36:39,327
Jag frÄgade sjukvÄrdarna om de behandlat dig,
men ingen visste var du var.
522
00:36:39,494 --> 00:36:41,079
Jag har varit utom mig av oro.
523
00:36:43,998 --> 00:36:45,417
Jag Àr sÄ glad
att du Àr oskadd.
524
00:36:47,794 --> 00:36:49,379
Varför Àr du klÀdd sÄ dÀr?
525
00:36:55,093 --> 00:36:55,969
Du tÀnker lÀmna staden.
526
00:36:56,386 --> 00:36:58,722
Du och Bixby dog nÀstan
för att den dÀr saken jagade mig.
527
00:36:59,264 --> 00:37:00,515
Det kommer inte att förÀndras, Claire.
528
00:37:01,725 --> 00:37:03,101
Jag Àr en mÄltavla nu.
529
00:37:06,604 --> 00:37:07,564
Okej.
530
00:37:08,440 --> 00:37:09,733
Okej.
531
00:37:10,316 --> 00:37:12,026
DÄ blir jag en mÄltavla
tillsammans med dig.
532
00:37:13,862 --> 00:37:14,821
Jag följer med.
533
00:37:14,988 --> 00:37:16,281
Nej.
Jo.
534
00:37:16,448 --> 00:37:18,658
Och inte för att
du Àr den Utvalde.
535
00:37:18,867 --> 00:37:20,452
Inte ens för att jag Àlskar dig.
536
00:37:22,245 --> 00:37:25,081
Du har ett fruktansvÀrt lokalsinne.
537
00:37:25,248 --> 00:37:27,000
Vem ska annars hindra dig
frÄn att gÄ vilse?
538
00:37:27,584 --> 00:37:28,835
Du behöver mig.
539
00:37:32,797 --> 00:37:34,007
FörlÄt.
540
00:37:34,174 --> 00:37:35,967
Jag Àr inte rÀdd. Jag klarar det, Alex.
Men det Àr jag.
541
00:37:36,134 --> 00:37:37,385
Jag Àr rÀdd.
542
00:37:38,511 --> 00:37:40,472
Jag behöver att du överlever, Claire.
543
00:37:41,473 --> 00:37:43,224
Lyssna pÄ mig.
Om nÄgot hÀnde dig
544
00:37:43,391 --> 00:37:44,809
skulle jag aldrig förlÄta mig sjÀlv.
545
00:37:45,310 --> 00:37:46,770
Jag Ă„ker ensam.
546
00:37:47,771 --> 00:37:49,439
SÄ det hÀr Àr farvÀl?
547
00:37:52,400 --> 00:37:53,568
Tills vidare.
548
00:38:07,874 --> 00:38:10,001
William talade sanning.
549
00:38:10,168 --> 00:38:12,587
Alex Lannon Àr den Utvalde.
550
00:38:17,008 --> 00:38:17,967
Ăr du skadad?
551
00:38:19,010 --> 00:38:21,805
Han var stark,
starkare Àn vÀntat.
552
00:38:26,392 --> 00:38:27,852
Du gjorde bra ifrÄn dig, lilla vÀn.
553
00:38:30,605 --> 00:38:31,689
Ta hand om henne.
554
00:39:25,368 --> 00:39:26,578
Edward?
555
00:39:29,330 --> 00:39:30,790
Jag tog med din favorit.
556
00:40:10,663 --> 00:40:12,040
Jag har saknat dig.
40304
