Original subtitles

Zoek je iets, vriend?

Verplaats de M-16 of je zal het bekopen. - Mark, kom hier.

Geen foto's meer.

Je staat in mijn weg, big.

Je hebt een heleboel praatjes, maat.

We gaan een beetje wandelen.

Komaan, laten we gaan.

Binnen vijf seconden dans je in de wolken.

Ze zitten daar allemaal vast.

Dit is geen kamp, het is een graftombe. Kom hier, Slick.

Mr. Macho, Ik wil met je baas spreken.

Wat heb je toch? Dit brengt me in verlegenheid.

Denk er niet aan. - We hebben hier een snob.

Ruimt niemand dit ooit op?

Je had moeten uitkijken! Ik zei het nog!

h�, komaan. - Goed.

Wat gebeurde hier? - Zij.

Ik wist dat je ooit eens uit zo'n oorlogstuig zou kruipen.

Hoe gaat het ermee, Gooder?

Kort voor 'Do-gooder.' Hij gaf me die bijnaam.

We hebben elkaar al ontmoet: Laos, El Salvador, zeg het maar.

Hij blaast het op, ik versla het met een camera...

... en de mensen thuis haten hem ervoor.

Ik wil je voorstellen aan Ham Tyler...

... doctorandus in geheime operaties, communicaties en slechte relaties.

Dit is Chris Farber, mijn vennoot. Jullie mensen zijn verdoemd.

Als je liegt, Pascal, heb je je laatste ticket vervalst.

Het is de waarheid. Ik zweer het.

Je zal ze daar vinden.

Hij is ervan overtuigd dat jullie kunnen winnen met spierkracht en God aan je zijde.

Met die houding ga je dood. Laat de profs hun job doen.

Dat klinkt bekend.

Ik kwam hier niet om te redetwisten. We hebben geen tijd.

Er is een wereldwijd netwerk. Doe zoals je gezegd is.

h�, wacht even, maat... - Zwijg.

Die stunt gisteravond was puur geluk.

Maar zonder een echte leider, zijn jullie dood.

We zijn georganiseerd, we hebben een plan, en...

... we hebben nieuwe munitie om die hagedissen te doden.

Je kan onafhankelijk blijven en uitgeroeid worden...

... of je kan met ons meedoen en deze hagedissen van de planeet kloppen.

Het is jouw keuze.

Je hoorde wat Donovan zei. Die kerel is een ophitser.

Mensen vermoorden geeft hem een kick...

Zeg dat niet.

Donovan haat misschien mijn moed, maar hij kan je zeggen dat ik weet wat ik doe.

Wij zijn geen moordenaars zoals jij, Tyler.

We zijn misschien niet perfect, maar we zijn een eenheid...

... en we hebben meer teweeggebracht dan jij.

Ze weten dat we hier zijn. - Wat me bij het volgende punt brengt...

Dat was Ruby! Ze zijn op komst. We moeten rennen.

Ze zijn in dat gebouw.

Dit is alles wat we hebben.

Gooder, haal onze mensen daaruit.

Ik zal je dekken. Teflon lading hierin?

Je mag gerust zijn. - Goed.

Laten we gaan. Vooruit, vooruit.

Hij is hier binnen. Komaan.

Is het leuk?

Ik heb nog een magazijn nodig. - Hier is het.

Het wordt daar druk. - Ik ben bijna klaar.

Veel geluk, broeder. Ik ben weg.

Dat is nu een verspilling van goede koffers.

Bedankt voor je komst. - Geen dank.

Wat wil je? - Een gunst.

Vraag maar.

Dit is een foto van mijn kleinzoon. Ik wil hem terug.

Hij is aangehouden.

Komt voor mekaar. - Bedankt.

Ik wil ook een gunst vragen. - Oh?

Sinds het ongelukkig overlijden van Kristine Walsh...

... is de positie van woordvoerder voor de wereld vrij.

Ik denk dat jij die zou moeten invullen.

Natuurlijk, als je denkt...

Ja. Je hebt de job. Nu moet ik gaan.

Tot ziens dan. - Tot ziens. En bedankt.

Is dat geen goed nieuws...?

Jij stomme, hebzuchtige vrouw.

Sean is Mike Donovan's zoon. Begrijp je het niet?

Ze geven niets om jouw kleinzoon.

Ze zullen Sean gebruiken om Mike te vangen.

Ik beschouw Michael niet meer als mijn zoon.

Deze keer ben je te ver gegaan, Eleanor...

... zelfs voor iemand met zo'n sterke maag als ik.

Ik verlaat je.

Als je door die deur gaat, is er geen weg terug.

Goddank.

Wat voor een plaats is dat eigenlijk? - Het is een verlaten filmranch.

Heb je honger? Ik heb van alles.

Wil je wat kaas?

Je kan dat toch eten?

Nee, ik heb geen honger.

Waarom ben je zo vriendelijk voor mij, Harmony?

Ik ho...

heb je graag, Willie.

Maar je hebt gezien hoe ik eruit zie.

Wil je iets weten?

Ik werd niet verliefd op je uiterlijk in de eerste plaats.

Nee...

... Ik denk dat je me geen 'os' kan noemen.

Vos, domkop.

Vos.

Ja.

Ik heb een plan om Julie te laten opspringen.

Vergeet haar. We voeren geen oorlog over jouw liefdesleven.

Persoonlijk? Ze is onze leider.

Was jullie leider. Ze is in de prak nu.

Kan niet. - Niemand overleeft een wisselkamer.

of wel hebben ze haar in bezit, of wel is haar geest weg. Ze zou beter dood zijn.

Val me niet zo aan. - Zie de feiten onder ogen en geef haar op.

We gaan haar terugkrijgen, met of zonder jouw hulp.

Jij hebt de leiding niet meer. - Oh, nee?

Elke man en vrouw in deze eenheid zal me steunen.

Ok�, we gaan haar terughalen. Dan zullen we zien of ze een verraadster geworden is.

Hoe zijn de vitale levenstekenen? - Zij heeft een aangeboren hartafwijking.

Dat is niet gevaarlijk.

Bij wat haar nu te wachten staat, zou elk fysiologisch gebrek ernstig worden.

Zij is geobsedeerd door de gedachte achtergelaten te worden.

Waarom? - Jeugdtrauma.

Ze werd eens achtervolgd. Ze verborg zich in een verlaten gebouw.

Begin. - Start met een stemmingswisseling, type een.

Was ze erg jong? - Tussen 5 en 8 jaar.

Goed.

Laat haar ademen. Zwaar ademen.

Julie, het is Diana.

Laat me je hieruit helpen.

Iemand wil je pijn doen. Zie je hem?

Julie...

Julie...

Ne, het is een leugen! Jij bent een leugen!

Julie! - Nee.

Schakel over naar wisseling type twee.

Haar hartritme is onregelmatig. - Ik weet wat ik doe.

Jij bestaat niet!

Jij bestaat niet!

Jij bent hier niet. Het is een hersenspinsel!

Jij bent maar een stom hersenspinsel.

Haar geest is sterk. Ze zal gehersenspoeld worden, verdomme.

Wisseling type drie.

Julie, ik zal er voor zorgen dat al die dingen weggaan.

Ik ben er om je te helpen.

Kom naar mij. Steek je hand uit naar mij.

Ik wil je helpen, Julie. Laat me je helpen.

Nee!

Voorzichtig, Diana.

Julie!

Julie!

Julie...

Ze krijgt een hartstilstand. Ze zal sterven!

Waar is je alligator vriendje?

Praat zo niet. Hij is een van ons.

Gooder, jij zou iedereen vertrouwen. Hier zit een luchtje aan.

Net als een moerasalligator. De sluipen altijd naar je toe.

Martin.

Deze persoon is een van ons. Ik mag hem niet, maar ik vertrouw hem.

Ik wil dat jullie hetzelfde doen.

Ik vertrouw jou, Mike. Dat is genoeg.

Hoe is het met Julie?

Ze is nog niet gebroken, maar dat zal wel komen.

We moeten haar wegbrengen. We hebben jou en de Vijfde Columnisten nodig om te helpen.

Ik zou wel willen, maar gezien de omstandigheden...

Je doet wat die kerel je zegt, of ik verander je in een hors d'oeuvre.

Zijn er nog meer van deze?

Nee, selectief fokken houdt het onder controle.

Goed.

Ik zal eens rondhoren, maar ik kan niets beloven.

Hier is een foto van de jongen.

Zijn naam? - Dat is niet belangrijk. Vind hem gewoon.

Beveel een grondige zoektocht in het moederschip en breng me verslag uit.

Beschouw het als een verrassingsgeschenk voor Diana.

Ja, mijnheer.

Attentie, alle personeel. Het schip van de groepsleider is geland.

Hallo, Diana. - Welkom, commandant.

De Leider stuurt je zijn groeten.

Ik ben bang dat u me verrast hebt.

Ik was nog maar net op de hoogte gebracht van uw komst.

Het spijt me, Ik hoop dat ik uw schema niet in de war gebracht heb.

Nee, Ik had alleen graag wat meer tijd gehad om uw ontvangst voor te bereiden...

... een ontvangst die passend was voor een opperste commandant.

Hoe attent van u.

De Leider wil vooruitlopen op het schema...

... dus heb ik experts meegebracht voor een speciaal project.

Als het lukt, kunnen we al het water van Zuid Californi� oppompen...

... binnen 30 dagen. - Dat kan ik regelen.

Het zou een militaire zaak worden, en daar weet ik alles van.

Daar ben ik me van bewust.

Het verzet heeft uitstel veroorzaakt, en zelfs onze missie in gevaar gebracht.

We moesten aannemen dat de rebellen in dit gebied niet effectief te werk gingen.

Steven is de enige die de rebellen niet aankan.

Maar ik heb hun leider gevangengenomen, en ik...

Dat is niet belangrijk.

Belangrijkste is dat we doen wat ons gezegd is.

Help. Help...

Help...!

Wat is er? - Niets. Ga maar weer slapen.

Oh, God...!

Waarom ben je nog wakker? Wat is er? - Robin is ziek.

Waar is ze? - In de badkamer.

Robin?

Robin, het is Pappa. Doe open.

Nee!

Het wil niet dat ik het vermoord.

Het wil me niet laten sterven.

Het maakt me een van hen. - Nee, nee.

Nee!

Diana, Ik waarschuwde je voor de ernst...

Ja, ja. Geeft niet. Geef me maximum.

Nee!

Laat me de pijn doen ophouden, Julie. Laat me je helpen.

Nee!

Loop dan, Julie. Ren voor je leven. Vlugger, Julie, vlugger.

Hartritme wordt weer onregelmatig.

Nee!

Geef me je hand.

Laat me je daar uit helpen.

Ja. Ja, Mama. Mama!

Ja. Ja. Ja.

Zeg het, Julie. Zeg me wat je wil.

Van jou zijn.

Van jou zijn.

Hou op. Alstublieft! Hou op.

Hij is dood.

Ze zijn mooi, vindt je ook niet?

Spijtig dat we zo'n schepsels niet hebben op onze planeet.

Ja, ze zijn mooi.

Ze kunnen nog een moordpoging doen. - Doe niet zo belachelijk.

Donovan is dood. Julie is bijna veranderd.

Het verzet is kreupel gemaakt. Van hen moeten we niets vrezen.

Ik heb toch maar de veiligheid verscherpt.

Ik geef de orders op mijn schip.

Jouw schip behoort tot mijn eenheid. Je vergeet je rang, Diana.

Ik heb dan wel uw rang niet, maar ik heb de interesse van de Leider...

... die, in feite, beter is dan enige rang.

Vertrouw maar niet te veel op die relatie.

Die truc is al dikwijls toegepast.

Ik geloof u niet.

Diana, mijn beste, sex voor gunsten is zo oud als ambitie.

En de basis is te breekbaar voor jouw ambitie.

Jij hebt het klaargespeeld.

Omdat ik mijn ambitie beheerste.

Herinner jezelf er aan...

... dat je minnaar je 56 triljoen mijl ver weg gestuurd heeft.

Dat is zeker geen indicatie dat hij jou niet kan missen.

Diana, ik denk dat je eens met mij moet meekomen.

Ik moet je iets laten zien.

Een van ons. Een van mijn eigen mensen probeerde me te vermoorden!

Vijfde Column.

Elk schip rapporteert incidenten.

Dit niet. Ik wil geen verraders aan boord!

Ik wil onmiddellijk een directievergadering.

Met jouw toestemming, natuurlijk, Pamela.

Mag ik?

Ik stel voor dat we alle belangrijke gevangenen overbrengen...

... naar de veiligheidsafdelingen op Aarde, tot alles veilig is.

Zolang het schip besmet is, zijn we kwetsbaar.

We willen hun leider niet verliezen. - Akkoord.

Ja. Doe het.

Doet zij altijd zo?

Hoe? - Gespannen.

Om eerlijk te zijn, ja.

Waarschijnlijk de stress van haar positie. - Ja, dat zal wel.

We moeten haar steunen.

We zouden toch niet willen dat ze struikelde?

Nee, natuurlijk niet.

Dat was ongelooflijk.

Jij hebt veel energie voor iemand die de hele tijd werkt.

Ja?

Ik hou van mijn werk.

Ze geven me nu veel verantwoordelijkheid.

Ja? Zoals wat? - Zoals wat?

De grote receptie morgen in het veiligheidshoofdkwartier.

Twintig agenten, tot mijn beschikking.

Zoveel? Voor welke gelegenheid?

Steven en Diana brengen gevangenen van het moederschip.

Ze komen aan om 2100 uur.

Daarna kan ik je ontmoeten. - Oh, alleen maar gevangenen.

Ik dacht dat het iets spannends zou zijn.

Ik bedoel Julie hoe-ziet-ze-eruit...

... het hoofd van het verzet. Is zij niet belangrijk genoeg voor jou?

Waarschijnlijk wel. Ik hou me niet zo met politiek bezig.

Goed, dan kan je mij al je aandacht geven.

Wat ben ik toch een gelukzak!

h�, ik sta aan jouw kant.

Besluip me zo niet!

Ik heb me net verbrand om jou koffie te brengen. Kalmeer.

Zij zit niet achter je aan. Ze doet alleen maar wat ze moet doen.

Ik moet het toch niet leuk vinden.

Nee, dat niet. Maar doe jezelf toch geen pijn.

Het maakt me gek als ik er aan denk hoe zij hem aanraakt.

Denk dan eens aan wat Maggie voelt.

Deze verdomde oorlog is erg voor iedereen, voor ons allemaal!

Vriend, je moet sterk zijn voor haar.

Hier.

Bedankt.

Als Martin het juist heeft... - Hier gaan we, jongens.

Het zal wel goed komen. Ik ben zeker dat hij gelijk heeft.

Laten we het niet verspillen, Ok�?

Hier is je nieuwe ammo. Het gaat door hun schild.

Ham kwam erdoor.

Dat doet hij altijd.

Luister! - Het kan me niet schelen dat je het niet aankan.

Hier ga je. Heb je geoefend?

Ik ben geen Willem Tell.

Het zal wel meevallen.

Nieuwe ladingen. Teflon punten.

Het is nogal wat. h�, ik wil je spreken!

Denk je dat ik een hoer ben? - Ik weet het niet!

Beslis en we zullen praten... - We zullen nu praten!

Laat haar gaan. - Trap het af!

Twijfel je er aan dat ik je leven nu niet zou kunnen veranderen?

Of het zelfs be�indigen?

Je zou beter eens met hem praten.

Hij moet zich volwassen gaan gedragen.

Ben jij zo goed als je make-up?

De New Yorker zei...

... dat ik in Romeo en Juliet de beste verpleegstersrol speelde sinds Edith Evans.

Ik zag haar dat doen.

Echt? - In Londen, lang geleden.

Je bent toch niet zo onontwikkeld als ik dacht.

Ondersteuning!

Het is lelijk, maar ik zal voortdoen, tot aan de schedelbasis.

Wat is er met jou gebeurd, Mr. Tyler? Hoe ben je zo gevaarlijk geworden?

Als je terugkomt, zal ik je mijn levensverhaal vertellen.

Ik heb een voorgevoel dat het het waard zal zijn.

Op mijn teken, trek je de stekker uit...

... snijdt de stroom af en doe je alle lichten uit.

Deze hele onderneming hangt af van jou.

Eindelijk een ster!

Laten we gaan.

Steven en Diana komen weldra. Ik wil dat alles perfect is.

Excuseer.

Kijk uit waar je loopt. Stop!

Ken ik u van ergens? - Nee.

Ik ben maar een hulpje.

Het zal wel niet zo belangrijk zijn.

Ga verder.

Ik hoop dat Ruby het haalt. - Dat zal wel.

Jij! Vrouw!

Hoe opende je de lift? Dat is verboden terrein.

Wel, ik heb toestemming.

Ze zeiden me om ze een extra schoonmaakbeurt te geven...

... voor Steven en Diana.

Vlekkeloos.

Laat je vergunning zien. - Hier is ze.

Oh, het is daar.

Schiet op, oudje.

We zijn bijna beneden.

Waar is de oude vrouw? - Mijnheer?

De oude vrouw. De poetsvrouw.

Geen idee.

Ik ben op mijn plaats. - Goed, het is bijna hier.

Hou je klaar, Ruby.

Ok�.

Raak Martin eerst in zijn been. Als hij valt, is dat ons teken.

Van op deze afstand, kon ik hem doormidden snijden.

Niet meer dan een vleeswonde, of je ondergaat hetzelfde lot.

Ok�, Gooder.

Lichten!

Je zou moeten uitgeschakeld worden voor deze blunder!

Jij bent een spion.

Wie, ik?

Ik was hier aan het werk, toen ineens...

Nee, nee, nee. Je liegt.

Ik zag je. Jij gaat met mij mee.

Ik ken jou. - Ja, je kent mij.

Je loog tegen mij. Dacht je dat je me voor de gek kon houden?

Je gaat met mij mee... - En een held zijn?

Laat me gaan, Daniel.

Daniel, ik heb je heel je leven gekend.

Je was zo'n brave jongen. Je kan toch niet zo...

... oneervol geworden zijn.

Ik geloof het niet.

Wacht even. Stop.

Ik zei, stop.

Ik waarschuw je.

Stop!

Ons leven in deze wereld is kort...

... en dikwijls pijnlijk.

Zelden begrijpen we de bedoeling ervan.

Ik durf zeggen dat niemand van ons zo volledig zal leven...

... of zo heldhaftig zal sterven als Ruby.

We betreuren haar erg.

Het doet pijn aan ons hart.

We moeten de kracht vinden om door te gaan...

... de kracht om deze wrede moordenaar te overmeesteren.

Laten we onszelf helemaal toewijden aan die taak...

... ter nagedachtenis van Ruby.

Nu, alstublieft, doe met me mee.

Laten we een moment van stilte in acht nemen...

... om ons respect te betuigen...

... aan onze gevallen kameraad.

Gaat het? - Ja.

Hoe heet je? - Sean. Sean Donovan.

Ik ken iemand die heel gelukkig zal zijn om je te zien.

Martin zei me...

... dat binnen 30 dagen, er geen water meer zal zijn in Los Angeles.

Dus als we dit pompstation niet opblazen

... zal Californi�. een grote woestijn worden.

Ik wil mijn voertuig niet inruilen voor een kameel.

Geen beweging! Bij de minste beweging schieten we!

Deze kleine gizmo doet je larynx weergalmen, zodat je hun geluid nabootst.

We hebben er maar een paar van.

Bent u altijd zo dramatisch, Mr. Tyler?

Ik trek de aandacht van de mensen zodat ik mezelf niet moet herhalen.

We zullen ze testen bij het pompstation en zien of ze de bezoekers zo gemakkelijk...

... kunnen misleiden als ons.

Jullie? Dit is een onderzoek, geen picknick.

Je gaat je boekje te buiten. - We kunnen haar niet vertrouwen.

Ze denkt nu zoals een hagedis.

Kalmeer!

Sorry, Julie.

We geven het niet graag toe, maar die man kon wel eens gelijk hebben.

Ik heb deze eenheid heel lang geleid, tot Mr. Tyler kwam.

Ik weiger een stap opzij te zetten omdat hij parano�de is.

Ik ben in orde.

Vertel ons over de kamer.

Vertel ons wat je doormaakte en wat je hen vertelde.

Ik heb niets gezegd.

Ruby is dood. Hoeveel moeten er nog sterven voordat jullie ontdekken wat ze echt is?

Ruby gaf haar leven voor mij en dat kan ik nooit vergoeden.

Als ik nu wegga, is ze voor niets gestorven. Ik ben niet van plan om dat te doen.

We blijven bij Julie.

Ik heb in haar veel meer vertrouwen dan in hem.

Ja. - Ja, hij heeft gelijk.

Ik ook.

We zijn nu al tot hier gekomen. We moeten het afmaken.

Wij allemaal.

Tyler, we hebben jou nodig.

We hebben je ervaring nodig.

Dus, doen jullie mee, of niet?

We doen mee... nu toch.

Pasjes.

Ingenieursafdeling. Fouten controleren in de structuur.

Goed.

Ik ben Ok�!

Je klinkt zo raar.

Kijk eens!

Zij zuigen het droog.

Laten we gaan mengen. - Ok�.

Het is een 24-uurs cyclus.

Het verzwelgt een miljoen gallons per seconde!

Jij! Wat ben je aan het doen?

Controleren op fouten. - Ga verder.

Achteruit. Ik wil een foto.

Maak een foto van dat paneel daar.

Waar is iedereen?

Gaan eten, denk ik.

Het is zo vreemd om hier alleen te zijn.

Ik hou daarvan.

Mike, ik ben echt bang. - Waarom?

Ik ben bang dat ze aan het winnen zijn. - Zo ver zal het niet komen.

Behalve als ik hen onwetend help.

Wat is er mis?

Ik voel me zo raar.

Ik kan mezelf niet controleren. Ik gebruikte mijn linkerhand.

Ik begin te denken... - Je bent niet veranderd.

Het feit dat je twijfelt, bewijst dat.

Ik weet het niet. - Ik wel.

Je bent een beetje overstuur.

Niemand kan zoiets doorstaan zonder gevolgen.

Maar jij hebt hen verslagen.

Het zal wel in orde komen.

Ik wou gewoon dat het allemaal ophield, tenminste voor een tijdje.

Ik...

Ik zal je een tijdje in de gaten houden...

... als je denkt dat dat zou helpen.

Ik had het idee dat je dat toch al deed.

Dacht je dat? - Ja.

Ik wilde niets forceren, weet je? Omdat...

Dat is de eerste keer dat ik je zie struikelen.

Het ziet er goed uit.

Je hebt een kleine ingreep ondergaan.

Je lichaamstemperatuur daalt. Begrijp je?

Het is Robin!

Ze heeft stuiptrekkingen!

Wat ga je haar geven? - Compazine.

Ik ken dit. - Wat?

Je bent net geopereerd. Je mag niet opstaan.

Help me.

Ik kan haar genezen.

Alstublieft...

Wat is er?

Ga uit haar buurt! - Hij probeert te helpen.

Dit gebeurt dikwijls bij onze vrouwen als hun tijd nabij is.

We zijn in die tunnel.

Die laser is een miljoen volt.

Hij zal gedurende 12 minuten niet werkzaam zijn terwijl ze de roosters veranderen.

Iedereen die binnen is als de laser terug opspringt...

... zal geroosterd worden. Kijk.

Nee, nee.

Nee. Nee! Nee!

Dat was een kereltje die daar per ongeluk terechtkwam.

We hebben 12 minuten om er naartoe te gaan, de ladingen klaar te zetten, en weg te geraken.

Verklaar het probleem van de explosieven. - Ze zijn nog maar experimenteel.

Experimenteel? Fantastisch, goed.

Ik ben er al een tijdje mee bezig. De fouten zijn er bijna uit.

Waarom gebruiken we geen gewone explosieven? - Die zouden niet volstaan.

De machines zijn te groot. We zouden een vrachtwagen vol nodig hebben om ze zelfs maar te deuken.

We hadden iets speciaals nodig. Zoals dit.

Het lijkt op nitroglycerine.

Dus schud er niet te veel mee.

En dit is een belangrijk punt:

Dit materiaal is alleen stabiel tussen 60 en 72 graden Fahrenheit.

Een graad eronder of erboven...

En je bent er geweest. Dit materiaal blaast je mijlen ver weg.

Vertrouw je haar? - Zeker weten.

Goed, want ze is jouw partner.

Alles geladen? - Ja.

Hallo daar. - Hi.

Praten we nu met elkaar?

Natuurlijk, we zijn partners.

Dat bedoel ik niet. - Wat dan wel?

Ik mis je. - Ja?

Ik mis jou ook.

Ik heb me als een idioot gedragen, huh?

Dat mag je wel zeggen.

Je moet het zo vlug niet met me eens zijn.

Het deed gewoon zoveel pijn...

... omdat ik stapelgek ben op jou.

Ik ben ook gek op jou.

Ja? - Ja.

Komaan, laten we gaan.

Ben jij, uh...

... gek genoeg om met mij te trouwen?

Ik denk van wel.

Ik zei, ga nu!

Zo gauw we terug zijn, ok�?

Hoe vlugger hoe liever.

Hou je meisje in de gaten, Gooder. Ik vertrouw haar nog steeds niet.

Vijf seconden.

Vier... drie... twee... een.

Laten we gaan.

Elf minuten, 55 seconden. - Ik hoor het.

Hou de temperatuur in de gaten. - Ga.

Controleer je meters.

Ga.

Is het hier zo heet of ben ik zo bang? - Zeventig graden. Doe vlug voort.

Of word naar de hemel geblazen.

Eenenzeventig. Laten we ergens anders heen gaan. - Nee.

Ik kan me altijd agressief opstellen tegenover Tyler. We gaan.

We hebben nog acht minuten!

Dit spul broebelt. - Werk verder.

Hoe hoog is de temperatuur nu? - 72 graden.

Ze zijn in het gangpad!

Elias! Wegwezen. Nu!

Goed, dat is drie minuten. We smeren 'em.

Komaan, ga door!

Het is 72 graden. Stop!

Je gaat ons allemaal de lucht inblazen. - Nog eentje.

Ok�, laten we gaan.

Twee minuten.

Mike! - Daar zijn ze.

Ga!

Mark!

Weg hier!

Dek me.

Ik haal het niet. Ga dan!

Maak dat je hier wegkomt. Ik zal je dekken.

Nee!

Ik ben er.

Hoe gaat het met haar?

Ze zal binnenkort wel in orde zijn.

Ze hadden trouwplannen.

Dat wist ik niet. - Niemand wist het.

Het is niet goed om nu zulke plannen te maken.

De mensen verliezen de hoop, als ze niets hebben om voor te leven.

Ik zou hier graag uit geraken met mijn zoon, en een normaal leven leiden.

En ik zou willen dat jij er deel van uitmaakte.

Oh, Mike...

... daar mag ik nu niet aan denken.

Laten we wat wandelen.

Ik weet niet eens welke hand te gebruiken.

Ik moet me concentreren om mijn rechterhand te gebruiken.

Ik weet niet eens waar ik ben, dag na dag.

Ze hebben me zo in de war gebracht dat ik mezelf niet meer vertrouw.

Het zal wel overgaan. - Nee, het gaat niet over. Tyler had gelijk.

Ik zou er moeten uitstappen voor ik iemand echt pijn doe.

Julie... - Mr. Donovan! Kom vlug.

Vlug!

We onderbreken dit programma voor een speciale nieuwsuitzending.

We herhalen, dit is een speciale nieuwsuitzending.

Deze jongen kwam onze hoofdkwartieren binnen op zoek naar zijn pappa.

Als iemand kan helpen zijn vader te vinden, zouden we erg dankbaar zijn.

Alle informatie zou erg gewaardeerd worden.

Dank u.

We zullen deze uitzending elk uur herhalen.

Mike? - Het is mijn zoon.

We gaan nu verder met de gewone programma's.

Het was een goede strategie, vind je ook niet?

Nadat je zo faalde, heb je niets om over op te scheppen.

Daarbij, zijn grootste waarde kreeg hij door mij.

Ik wilde dit niet, Gooder.

Dat weet ik.

Verplaats het hoofdkwartier. ik wil niets verklappen, maar...

O. - Ik weet een plek.

Hou het simpel.

We hebben scherpschutters, die iedereen aan flarden kunnen schieten.

Je bent arrogant.

Jij moet 'de Fixer' zijn.

Maakt niet uit wie ik ben. Stuur de jongen, nu!

We komen terug.

Hou hem in de gaten. Scherp.

Je ziet er goed uit. Maar je moet dringend naar de kapper.

Pa... - Het komt wel goed.

Ga nu maar.

Wacht buiten.

Je vindt dit weer toch niet erg, h�?

Alleen 's nachts. - Jij moet wel een nachtuil zijn.

Het is goed om een vriend te hebben. - Ik ben Oliver.

Ik heb geen goed nieuws. - Wat dan?

Je moet al gewapend aanvallen om te ontsnappen, en dat zou ons allemaal in gevaar brengen.

We kunnen dat risico niet nemen voor een man.

Het spijt me. - Ik begrijp het.

Dat denk ik niet.

Diana heeft een zeer krachtig waarheidsserum ontwikkeld...

... zodat jouw mensen ons niet meer kunnen bedotten.

En ik weet genoeg om jouw Vijfde Column en ons verzet aan de kaak te stellen.

Dan moet je me doden.

We zijn geen beulen. Het moet jouw keuze zijn.

Het spijt me, er is geen andere manier.

We kunnen je niet laten sterven zonder een bekentenis.

Of wel, Mr. Donovan?

Geloof je in de waarheid?

Hangt ervan af wie het mij vertelt.

Welke kleur heeft je haar?

Blauw. - Echt?

Welke kleur heeft uw haar, Mr. Donovan?

Bruin.

Ja. Een mooie bruine tint.

Zeg eens, Mr. Donovan, de Vijfde Column...

... daar ken je er enkele van.

Wie is uw contact?

Martin.

Ik weet hoe je je voelt. Maar hij zal wel terugkomen. Hij zal wel een manier vinden.

Haar water is gebroken. Ze heeft wee�n.

Help me met haar. - Kijk naar de kleur.

Op je zij, liefje. Daar ga je.

Goed zo. Leun achterover. Adem nu zoals we je geleerd hebben.

In, uit. Concentreer op je ademhaling.

We hebben Willie nodig. In, uit.

In, uit. Goed zo.

In, uit. Daar ga je.

In, uit.

Dit is een uitgang.

Komaan, komaan. - Ik moet gaan zitten, ik moet gaan zitten.

Goed, een minuutje dan. De medicijnen zullen spoedig uitgewerkt zijn.

Hoe lang zijn deze tunnels? - Langer dan New Yorkse metro.

Het zal ze niet tegenhouden om ons te pakken. Laten we gaan.

Martin. - Huh?

Sorry dat ik niet kon zwijgen. Ik heb het echt voor jou gedaan.

Het is jouw schuld niet. Het was gewoon een kwestie van tijd.

Ze heeft nog maar vijf centimeter.

Haar vitale levenstekens zien er niet goed uit.

We doen een keizersnede. Weet je wat dat is?

Ik zal de ruggengraat blokkeren. Robert, Harmy, Willie, ik heb hulp nodig.

Vader, geef het chirurgisch verband eens?

We zijn klaar.

Scalpel.

Klem.

Nog een klem.

Hoe gaat het met haar? - Ze maakt het goed. Doe verder.

Ok�. we gaan erin.

Het is een meisje.

Is ze normaal? - Voor zover ik kan zien, is ze heel mooi.

Mag ik haar zien? - Ja.

Hier, Opa.

Oh, Robin.

Ze is zo mooi.

Julie! - Geef haar verdoving.

Oh, mijn God!

Ik denk dat het een tweeling is.

Wat is het? - Ik weet het niet.

Oh, mijn God!

Nederlandse vertaling door Desertlady www.nlondertitels.com