1 00:02:21,583 --> 00:02:24,347 Apakah kamu sedang mencari sesuatu, teman? 2 00:02:24,553 --> 00:02:28,649 Pindahkan M-16 atau Anda akan membayarnya. - Mark, kemarilah. 3 00:02:31,226 --> 00:02:33,888 Tidak ada lagi foto. 4 00:02:34,095 --> 00:02:35,653 Kamu menghalangi jalanku, anak babi. 5 00:02:35,864 --> 00:02:38,765 Kamu banyak bicara, kawan. 6 00:02:40,302 --> 00:02:41,963 Kita akan jalan-jalan sebentar. 7 00:02:42,170 --> 00:02:44,263 Ayo, ayo pergi. 8 00:02:45,974 --> 00:02:49,501 Dalam lima detik kamu menari di awan. 9 00:02:55,684 --> 00:02:58,482 Mereka semua terjebak di sana. 10 00:02:59,221 --> 00:03:03,658 Ini bukan perkemahan, ini makam. Kemarilah, Licin. 11 00:03:03,859 --> 00:03:07,295 Tuan Macho, Saya ingin berbicara dengan atasan Anda. 12 00:03:24,312 --> 00:03:27,543 Apa yang kamu punya? Ini membuatku malu. 13 00:03:27,749 --> 00:03:32,277 Jangan pikirkan itu. - Kami punya orang sombong di sini. 14 00:03:34,322 --> 00:03:36,688 Apakah tidak ada yang pernah membersihkan ini? 15 00:03:38,360 --> 00:03:41,625 Anda seharusnya berhati-hati! Sudah kubilang begitu! 16 00:03:46,735 --> 00:03:50,262 Hei, ayolah. - Bagus. 17 00:03:51,806 --> 00:03:54,707 Apa yang terjadi di sini? - Dia. 18 00:04:01,283 --> 00:04:05,447 Aku tahu kamu akan berkencan suatu saat nanti senjata perang seperti itu akan merayapi. 19 00:04:05,654 --> 00:04:07,349 Bagaimana kabarmu, Gooder? 20 00:04:08,690 --> 00:04:11,158 Singkatan dari 'Lakukan yang Lebih Baik'. Dia memberiku julukan itu. 21 00:04:11,359 --> 00:04:16,126 Kami telah bertemu: Laos, El Salvador, sebut saja. 22 00:04:16,331 --> 00:04:19,926 Dia meledakkannya, Aku akan mengalahkannya dengan kamera... 23 00:04:20,135 --> 00:04:22,797 ...dan orang-orang di rumah membencinya karena hal itu. 24 00:04:23,004 --> 00:04:25,302 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Ham Tyler... 25 00:04:25,507 --> 00:04:29,773 ...PhD dalam operasi rahasia, komunikasi dan hubungan buruk. 26 00:04:31,947 --> 00:04:36,680 Ini Chris Farber, rekanku. Kalian sudah ditakdirkan. 27 00:04:49,664 --> 00:04:53,862 Jika kamu berbohong, Pascal, apakah kamu memalsukan tiket terakhirmu? 28 00:04:54,869 --> 00:04:58,464 Itu kebenarannya. aku bersumpah. 29 00:04:58,673 --> 00:05:00,300 Anda akan menemukannya di sana. 30 00:05:01,476 --> 00:05:06,243 Dia yakin Anda bisa melakukannya menang dengan kekuatan otot dan Tuhan di sisimu. 31 00:05:06,448 --> 00:05:10,908 Sikap itu akan membunuhmu. Biarkan para profesional melakukan tugasnya. 32 00:05:11,119 --> 00:05:13,417 Kedengarannya familiar. 33 00:05:14,222 --> 00:05:17,589 Saya tidak datang ke sini untuk berdebat. Kami tidak punya waktu. 34 00:05:17,792 --> 00:05:20,386 Ada jaringan di seluruh dunia. Lakukan apa yang diperintahkan. 35 00:05:20,595 --> 00:05:23,792 Hei, tunggu sebentar, sobat... - Diam. 36 00:05:23,999 --> 00:05:27,162 Aksi tadi malam adalah murni keberuntungan. 37 00:05:27,369 --> 00:05:29,929 Tapi tanpa pemimpin sejati, apakah kamu sudah mati. 38 00:05:30,138 --> 00:05:32,732 Kami terorganisir, Kami punya rencana, dan... 39 00:05:32,941 --> 00:05:35,307 ...kita punya amunisi baru untuk membunuh kadal itu. 40 00:05:35,510 --> 00:05:38,172 Anda bisa tetap mandiri dan dimusnahkan... 41 00:05:38,380 --> 00:05:42,817 ...atau Anda dapat bergabung dengan kami dan mengusir kadal-kadal ini dari planet ini. 42 00:05:43,018 --> 00:05:44,076 Itu pilihanmu. 43 00:05:49,524 --> 00:05:52,960 Anda mendengar apa yang dikatakan Donovan. Orang itu adalah penghasutnya. 44 00:05:53,161 --> 00:05:55,629 Membunuh orang memberinya tendangan... 45 00:05:55,830 --> 00:05:58,094 Jangan katakan itu. 46 00:06:00,502 --> 00:06:05,496 Donovan mungkin membenci keberanianku, tapi dia Anda bisa mengatakan saya tahu apa yang saya lakukan. 47 00:06:09,611 --> 00:06:12,045 Kami bukan pembunuh sepertimu, Tyler. 48 00:06:12,247 --> 00:06:15,273 Kita mungkin tidak sempurna, tapi kita adalah satu kesatuan... 49 00:06:15,483 --> 00:06:19,249 ...dan kami telah mencapai lebih banyak lagi daripada kamu. 50 00:06:19,454 --> 00:06:23,220 Mereka tahu kita di sini. - Yang membawaku ke poin berikutnya... 51 00:06:23,425 --> 00:06:27,657 Itu tadi Rubi! Mereka datang. Kita harus lari. 52 00:06:53,121 --> 00:06:55,555 Mereka ada di gedung itu. 53 00:07:00,095 --> 00:07:02,063 Hanya ini yang kita punya. 54 00:07:02,897 --> 00:07:05,695 Lebih baik, keluarkan orang-orang kita dari sana. 55 00:07:05,900 --> 00:07:08,300 aku akan melindungimu. Teflon biaya ini? 56 00:07:08,503 --> 00:07:10,869 Anda dapat yakin. - Bagus. 57 00:07:19,514 --> 00:07:21,414 Ayo pergi. Maju, maju. 58 00:08:01,089 --> 00:08:03,250 Dia ada di sini. Ayo. 59 00:08:53,908 --> 00:08:55,739 Apakah menyenangkan? 60 00:09:03,017 --> 00:09:05,508 Saya masih membutuhkan gudang. - Ini dia. 61 00:09:29,344 --> 00:09:33,678 Di sana sibuk. - Aku hampir selesai. 62 00:09:46,394 --> 00:09:48,794 Semoga berhasil, saudara. aku pergi. 63 00:10:42,250 --> 00:10:45,083 Nah, itu hanya membuang-buang koper bagus. 64 00:11:17,385 --> 00:11:19,876 Terima kasih sudah datang. - Jangan sebutkan itu. 65 00:11:20,088 --> 00:11:22,556 Apa yang kamu inginkan? - Sebuah bantuan. 66 00:11:22,757 --> 00:11:24,691 Tanyakan saja. 67 00:11:24,892 --> 00:11:28,953 Ini adalah foto cucu saya. Saya ingin dia kembali. 68 00:11:29,163 --> 00:11:32,326 Dia telah ditangkap. 69 00:11:33,134 --> 00:11:36,160 Itu akan terjadi. - Terima kasih. 70 00:11:37,772 --> 00:11:40,673 Saya juga ingin meminta bantuan. - Oh? 71 00:11:41,376 --> 00:11:43,844 Sejak kematian malang itu Kristine Walsh... 72 00:11:44,045 --> 00:11:47,640 ... adalah posisi juru bicara dunia bebas. 73 00:11:47,849 --> 00:11:49,874 Saya pikir Anda harus mengisinya. 74 00:11:54,322 --> 00:11:56,654 Tentu saja, jika Anda berpikir... 75 00:11:56,858 --> 00:12:01,022 Ya. Anda memiliki pekerjaan itu. Sekarang saya harus pergi. 76 00:12:02,597 --> 00:12:06,590 Sampai jumpa. - Selamat tinggal. Dan terima kasih. 77 00:12:12,240 --> 00:12:14,140 Bukankah itu kabar baik...? 78 00:12:14,342 --> 00:12:17,072 Dasar wanita bodoh dan serakah. 79 00:12:17,278 --> 00:12:20,907 Sean adalah putra Mike Donovan. Apakah kamu tidak mengerti? 80 00:12:21,115 --> 00:12:24,209 Mereka tidak peduli dengan cucu Anda. 81 00:12:24,419 --> 00:12:27,752 Mereka akan menggunakan Sean untuk menangkap Mike. 82 00:12:27,955 --> 00:12:31,015 Saya tidak menganggap Michael anak saya lagi. 83 00:12:33,795 --> 00:12:37,128 Kali ini kamu terlalu jauh pergi, Eleanor... 84 00:12:37,331 --> 00:12:40,562 ...bahkan untuk seseorang yang memiliki salah satunya perut kuat seperti saya. 85 00:12:44,238 --> 00:12:47,071 aku meninggalkanmu. 86 00:12:47,275 --> 00:12:51,609 Ketika Anda melewati pintu itu, tidak ada jalan kembali. 87 00:12:52,747 --> 00:12:54,647 Bersyukur. 88 00:13:13,935 --> 00:13:18,770 Lagipula tempat macam apa itu? - Ini adalah peternakan film yang ditinggalkan. 89 00:13:35,156 --> 00:13:39,058 Apakah kamu lapar? Saya memiliki segalanya. 90 00:13:40,528 --> 00:13:42,792 Apakah Anda ingin keju? 91 00:13:44,665 --> 00:13:46,690 Anda bisa memakannya, kan? 92 00:13:47,902 --> 00:13:49,995 Tidak, aku tidak lapar. 93 00:13:52,507 --> 00:13:55,908 Kenapa kamu begitu baik untukku, Harmoni? 94 00:13:57,111 --> 00:13:58,203 aku... 95 00:13:59,780 --> 00:14:01,475 seperti kamu, Willie. 96 00:14:02,049 --> 00:14:04,540 Tapi kamu sudah melihat seperti apa rupaku. 97 00:14:05,353 --> 00:14:07,321 Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu? 98 00:14:08,523 --> 00:14:13,085 Aku tidak jatuh cinta dengan penampilanmu pertama. 99 00:14:16,697 --> 00:14:18,790 Tidak... 100 00:14:19,000 --> 00:14:22,766 ...Saya pikir Anda menyukai saya tidak dapat menyebutkan nama 'lembu'. 101 00:14:24,472 --> 00:14:27,032 Rubah, bodoh. 102 00:14:28,109 --> 00:14:29,599 Rubah. 103 00:14:30,645 --> 00:14:32,112 Ya. 104 00:14:46,928 --> 00:14:50,386 Saya punya rencana untuk membuat Julie melompat. 105 00:14:50,598 --> 00:14:54,227 Lupakan dia. Kami tidak akan berperang demi kehidupan cintamu. 106 00:14:54,435 --> 00:14:57,370 Pribadi? Dia adalah pemimpin kami. 107 00:14:57,572 --> 00:15:00,837 Apakah pemimpin Anda. Dia dalam masalah sekarang. 108 00:15:01,042 --> 00:15:03,806 Tidak bisa. - Tidak ada yang selamat dari ruang ganti. 109 00:15:04,011 --> 00:15:09,347 Entah mereka merasukinya, atau rohnya yang merasukinya pergi. Dia lebih baik mati. 110 00:15:09,550 --> 00:15:13,782 Jangan menyerangku seperti itu. - Hadapi faktanya dan serahkan dia. 111 00:15:13,988 --> 00:15:18,652 Kami akan mendapatkannya kembali dengan atau tanpa bantuanmu. 112 00:15:18,859 --> 00:15:22,351 Anda tidak lagi bertanggung jawab. - Oh tidak? 113 00:15:22,563 --> 00:15:26,021 Setiap pria dan wanita di unit ini akan mendukung saya. 114 00:15:28,569 --> 00:15:33,404 Oke�, kami akan mendapatkannya kembali. Lalu akan kita lihat apakah dia telah menjadi pengkhianat. 115 00:15:49,724 --> 00:15:53,888 Apa saja tanda-tanda vitalnya? - Dia memiliki kelainan jantung bawaan. 116 00:15:54,095 --> 00:15:55,619 Itu tidak berbahaya. 117 00:15:55,830 --> 00:16:01,063 Dengan apa yang menantinya sekarang, akankah setiap cacat fisiologis menjadi serius. 118 00:16:02,036 --> 00:16:05,995 Dia terobsesi dengan pikiran tertinggal. 119 00:16:06,207 --> 00:16:08,107 Mengapa? - Trauma masa kecil. 120 00:16:08,309 --> 00:16:13,372 Dia dikejar sekali. Dia bersembunyi di sebuah bangunan yang ditinggalkan. 121 00:16:13,581 --> 00:16:17,039 Awal. - Mulailah dengan perubahan suasana hati, ketik satu. 122 00:16:46,347 --> 00:16:50,613 Apakah dia masih sangat muda? - Antara 5 dan 8 tahun. 123 00:16:50,818 --> 00:16:52,513 Bagus. 124 00:17:10,037 --> 00:17:13,529 Biarkan dia bernapas. Bernafas berat. 125 00:17:31,926 --> 00:17:34,656 Julie, ini Diana. 126 00:17:36,130 --> 00:17:38,826 Biarkan saya membantu Anda keluar dari ini. 127 00:17:39,500 --> 00:17:44,233 Seseorang ingin menyakitimu. Apakah kamu melihatnya? 128 00:17:47,274 --> 00:17:50,072 Juli... 129 00:17:50,277 --> 00:17:52,711 Juli... 130 00:17:55,850 --> 00:17:59,013 Tidak, itu bohong! Kamu bohong! 131 00:17:59,687 --> 00:18:02,485 Juli! - Tidak. 132 00:18:05,693 --> 00:18:08,287 Beralih ke tipe dua bergantian. 133 00:18:58,078 --> 00:19:02,572 Irama jantungnya tidak teratur. - Aku tahu apa yang aku lakukan. 134 00:19:17,331 --> 00:19:19,595 Kamu tidak ada! 135 00:19:20,568 --> 00:19:22,001 Kamu tidak ada! 136 00:19:23,137 --> 00:19:26,971 Anda tidak di sini. Itu hanya imajinasiku! 137 00:19:27,174 --> 00:19:30,632 Kamu hanyalah khayalan bodoh dari imajinasimu. 138 00:19:31,979 --> 00:19:35,847 Pikirannya kuat. Dia akan dicuci otak, sialan. 139 00:19:37,785 --> 00:19:40,151 Ubah tipe ketiga. 140 00:20:13,854 --> 00:20:18,791 Julie, aku akan memastikannya semua hal itu hilang. 141 00:20:18,993 --> 00:20:21,018 Saya di sini untuk membantu Anda. 142 00:20:21,228 --> 00:20:24,356 Datanglah padaku. Ulurkan tanganmu kepadaku. 143 00:20:25,299 --> 00:20:29,827 Aku ingin membantumu, Juli. Biarkan saya membantu Anda. 144 00:20:30,037 --> 00:20:33,529 TIDAK! 145 00:21:08,642 --> 00:21:10,473 Hati-hati, Diana. 146 00:21:14,481 --> 00:21:16,381 Juli! 147 00:21:17,418 --> 00:21:19,386 Juli! 148 00:21:26,994 --> 00:21:29,189 Juli... 149 00:21:34,702 --> 00:21:38,433 Dia mengalami serangan jantung. Dia akan mati! 150 00:22:31,658 --> 00:22:33,489 Dimana teman aligatormu? 151 00:22:33,694 --> 00:22:36,891 Jangan bicara seperti itu. Dia adalah salah satu dari kita. 152 00:22:37,097 --> 00:22:41,295 Lebih baik lagi, Anda akan mempercayai siapa pun. Ada sesuatu yang mencurigakan tentang ini. 153 00:22:43,203 --> 00:22:46,969 Persis seperti buaya rawa. Mereka selalu menyelinap ke arahmu. 154 00:22:49,009 --> 00:22:50,374 Martin. 155 00:22:53,180 --> 00:22:58,174 Orang ini adalah salah satu dari kita. Aku tidak menyukainya, tapi aku percaya padanya. 156 00:22:58,385 --> 00:23:01,320 Saya ingin Anda melakukan hal yang sama. 157 00:23:01,522 --> 00:23:05,083 Aku percaya padamu, Mike. Itu sudah cukup. 158 00:23:07,261 --> 00:23:09,525 Bagaimana kabar Julie? 159 00:23:09,730 --> 00:23:12,699 Dia belum hancur, tapi dia akan hancur. 160 00:23:14,435 --> 00:23:19,566 Kita harus membawanya pergi. Kami memilikimu dan membutuhkan Kolumnis Kelima untuk membantu. 161 00:23:20,674 --> 00:23:24,007 saya ingin, tapi mengingat keadaannya... 162 00:23:24,211 --> 00:23:29,171 Anda melakukan apa yang orang itu perintahkan, atau Aku akan mengubahmu menjadi hidangan pembuka. 163 00:23:29,383 --> 00:23:31,851 Apakah masih ada lagi yang seperti ini? 164 00:23:32,052 --> 00:23:35,146 Tidak, pembiakan selektif tetap terkendali. 165 00:23:35,355 --> 00:23:37,653 Bagus. 166 00:23:37,858 --> 00:23:41,089 Aku akan melihat-lihat, tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun. 167 00:23:45,232 --> 00:23:47,393 Ini foto anak laki-laki itu. 168 00:23:47,601 --> 00:23:50,593 Namanya? - Itu tidak penting. Temukan saja dia. 169 00:23:50,804 --> 00:23:55,366 Rekomendasikan pencarian menyeluruh kapal induk dan laporkan kembali padaku. 170 00:23:55,576 --> 00:23:58,670 Anggap saja itu sebagai hadiah kejutan untuk Diana. 171 00:23:58,879 --> 00:24:00,779 Ya, tuan. 172 00:25:01,542 --> 00:25:06,411 Perhatian, semua staf. Kapal ketua kelompok telah mendarat. 173 00:25:30,003 --> 00:25:33,131 Halo, Diana. - Selamat datang, Komandan. 174 00:25:33,340 --> 00:25:35,808 Pemimpin mengirimkan salamnya kepada Anda. 175 00:25:36,577 --> 00:25:39,671 Aku khawatir kamu akan mengejutkanku punya. 176 00:25:39,880 --> 00:25:42,314 Saya baru saja diberitahu tentang kedatangan Anda. 177 00:25:42,516 --> 00:25:46,145 Maaf, saya harap saya mengetahui jadwal Anda tidak bingung. 178 00:25:46,353 --> 00:25:50,380 Tidak, aku hanya berharap aku punya waktu lebih banyak untuk mempersiapkan resepsimu... 179 00:25:50,591 --> 00:25:53,719 ...sambutan yang pantas untuk seorang panglima tertinggi. 180 00:25:53,927 --> 00:25:56,191 Betapa perhatiannya Anda. 181 00:25:59,366 --> 00:26:02,199 Pemimpin ingin lebih cepat dari jadwal... 182 00:26:02,402 --> 00:26:06,065 ...jadi saya membawa ahlinya untuk proyek khusus. 183 00:26:06,273 --> 00:26:10,334 Jika kita berhasil, kita bisa membuang semua airnya Memompa California Selatan... 184 00:26:10,544 --> 00:26:13,672 ...dalam waktu 30 hari. - Aku bisa mengaturnya. 185 00:26:13,880 --> 00:26:18,180 Ini akan menjadi urusan militer, dan aku tahu semua tentang itu. 186 00:26:18,385 --> 00:26:20,444 Saya sadar akan hal itu. 187 00:26:20,654 --> 00:26:25,956 Perlawanan telah menyebabkan penundaan, dan bahkan membahayakan misi kami. 188 00:26:26,159 --> 00:26:30,289 Kami harus mengasumsikan para pemberontak tidak bekerja secara efektif di bidang ini. 189 00:26:30,497 --> 00:26:35,628 Steven adalah satu-satunya yang memberontak tidak bisa menangani. 190 00:26:35,836 --> 00:26:39,795 Tapi aku telah menangkap pemimpin mereka, dan aku... 191 00:26:40,007 --> 00:26:41,872 Itu tidak penting. 192 00:26:42,075 --> 00:26:46,375 Yang paling penting adalah kita melakukannya apa yang diberitahukan kepada kami. 193 00:27:01,895 --> 00:27:04,363 Membantu. Membantu... 194 00:27:04,564 --> 00:27:06,828 Membantu...! 195 00:27:07,801 --> 00:27:11,703 Apa? - Tidak ada apa-apa. Kembali tidur. 196 00:27:27,954 --> 00:27:29,979 Ya Tuhan...! 197 00:27:45,305 --> 00:27:49,674 Kenapa kamu masih bangun? Apa? - Robin sakit. 198 00:27:49,876 --> 00:27:52,777 Dimana dia? - Di kamar mandi. 199 00:28:19,673 --> 00:28:21,231 Robin? 200 00:28:22,743 --> 00:28:25,541 Robin, ini Ayah. Buka. 201 00:28:35,021 --> 00:28:36,682 TIDAK! 202 00:28:40,160 --> 00:28:42,822 Ia tidak ingin aku membunuhnya. 203 00:28:43,797 --> 00:28:46,493 Itu tidak akan membiarkanku mati. 204 00:28:48,001 --> 00:28:52,870 Itu menjadikan saya salah satu dari mereka. - Tidak, tidak. 205 00:29:15,762 --> 00:29:17,923 TIDAK! 206 00:29:18,131 --> 00:29:21,191 Diana, aku sudah memperingatkanmu tentang itu keseriusan... 207 00:29:21,401 --> 00:29:25,269 Ya ya. Tidak masalah. Beri aku maksimal. 208 00:29:32,512 --> 00:29:34,810 TIDAK! 209 00:29:45,025 --> 00:29:49,428 Biarkan aku menghentikan rasa sakitnya, Julie. Biarkan saya membantu Anda. 210 00:29:52,299 --> 00:29:54,392 TIDAK! 211 00:29:54,634 --> 00:29:59,298 Lalu berjalanlah, Julie. Jalankan untuk hidupmu. Lebih cepat, Julie, lebih cepat. 212 00:30:46,453 --> 00:30:49,149 Irama jantung menjadi tidak teratur lagi. 213 00:31:02,636 --> 00:31:03,967 TIDAK! 214 00:31:04,738 --> 00:31:06,433 Berikan aku tanganmu. 215 00:31:06,640 --> 00:31:08,801 Biarkan saya membantu Anda mengatasi hal itu. 216 00:31:09,576 --> 00:31:12,704 Ya. Ya, Bu. Mama! 217 00:31:14,848 --> 00:31:17,510 Ya. Ya. Ya. 218 00:31:17,717 --> 00:31:20,914 Katakan, Juli. Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 219 00:31:21,955 --> 00:31:23,889 Jadilah milikmu. 220 00:31:24,824 --> 00:31:26,348 Jadilah milikmu. 221 00:31:26,560 --> 00:31:30,963 Hentikan. Silakan! Hentikan. 222 00:32:15,041 --> 00:32:16,736 Dia sudah mati. 223 00:32:25,051 --> 00:32:27,178 Mereka cantik, bukan begitu? 224 00:32:27,487 --> 00:32:30,945 Sayang sekali kita tidak memiliki makhluk seperti itu miliki di planet kita. 225 00:32:31,157 --> 00:32:32,988 Ya, mereka cantik. 226 00:32:34,127 --> 00:32:38,393 Mereka masih bisa melakukan percobaan pembunuhan. - Jangan konyol. 227 00:32:38,665 --> 00:32:41,896 Donovan sudah mati. Julie hampir berubah. 228 00:32:42,102 --> 00:32:47,130 Perlawanan telah dilumpuhkan. Kita tidak perlu takut pada mereka. 229 00:32:47,340 --> 00:32:50,275 Lagipula aku hanya memperketat keamanan. 230 00:32:50,844 --> 00:32:52,903 Saya akan memberi perintah di kapal saya. 231 00:32:56,016 --> 00:33:00,680 Kapal Anda milik unit saya. Kamu lupa pangkatmu, Diana. 232 00:33:01,221 --> 00:33:05,681 Saya mungkin tidak mengetahui pangkat Anda, tetapi saya tahu memiliki kepentingan Pemimpin... 233 00:33:06,359 --> 00:33:10,295 ...yang sebenarnya, lebih baik dari peringkat mana pun. 234 00:33:10,697 --> 00:33:14,155 Hanya saja, jangan terlalu percaya pada hubungan itu. 235 00:33:14,434 --> 00:33:16,766 Trik itu telah digunakan berkali-kali. 236 00:33:16,970 --> 00:33:18,835 Saya tidak percaya kamu. 237 00:33:19,039 --> 00:33:23,373 Diana, sayangku, seks demi kebaikan sudah setua ambisi. 238 00:33:24,244 --> 00:33:27,680 Dan alasnya terlalu rapuh untuk ambisimu. 239 00:33:28,248 --> 00:33:29,613 Anda berhasil melakukannya. 240 00:33:30,250 --> 00:33:33,185 Karena aku punya ambisiku dikendalikan. 241 00:33:33,520 --> 00:33:35,112 Ingatkan dirimu... 242 00:33:35,321 --> 00:33:39,553 ...bahwa kekasihmu akan memberimu 56 triliun dikirim bermil-mil jauhnya. 243 00:33:40,226 --> 00:33:43,821 Hal ini tentu saja bukan merupakan indikasi bahwa dia tidak bisa merindukanmu. 244 00:33:50,737 --> 00:33:54,070 Diana, saya pikir Anda setuju dengan saya harus ikut. 245 00:34:21,601 --> 00:34:24,126 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 246 00:34:39,419 --> 00:34:42,718 Salah satu dari kita. Salah satu orang saya sendiri mencoba membunuhku! 247 00:34:43,823 --> 00:34:45,518 Kolom Kelima. 248 00:34:46,259 --> 00:34:48,591 Setiap kapal melaporkan insiden. 249 00:34:48,795 --> 00:34:52,060 Bukan ini. Saya tidak ingin ada pengkhianat di dalamnya! 250 00:34:52,265 --> 00:34:54,927 Saya ingin rapat dewan segera. 251 00:34:55,135 --> 00:34:58,002 Dengan izin Anda, tentu saja Pamela. 252 00:34:58,204 --> 00:34:59,831 Bisakah saya? 253 00:35:01,007 --> 00:35:04,067 Saya menyarankan kita semua memindahkan tahanan penting... 254 00:35:04,544 --> 00:35:07,980 ...ke departemen keamanan di Bumi, sampai semuanya aman. 255 00:35:08,448 --> 00:35:12,646 Selama kapal tersebut terkontaminasi, kita rentan. 256 00:35:12,852 --> 00:35:16,219 Kami tidak ingin kehilangan pemimpin mereka. - Setuju. 257 00:35:16,756 --> 00:35:18,417 Ya. Lakukan itu. 258 00:35:22,896 --> 00:35:25,296 Apakah dia selalu bersikap seperti ini? 259 00:35:26,733 --> 00:35:29,759 Bagaimana? - Membentang. 260 00:35:30,570 --> 00:35:32,595 Sejujurnya, ya. 261 00:35:32,972 --> 00:35:36,908 Mungkin stres karena posisinya. - Ya, ya. 262 00:35:38,645 --> 00:35:41,478 Kita harus mendukungnya. 263 00:35:41,748 --> 00:35:44,911 Kita tidak ingin dia tersandung, bukan? 264 00:35:45,118 --> 00:35:47,086 Tidak, tentu saja tidak. 265 00:36:04,204 --> 00:36:07,367 Itu luar biasa. 266 00:36:08,875 --> 00:36:13,039 Anda memiliki banyak energi untuk itu seseorang yang bekerja sepanjang waktu. 267 00:36:13,513 --> 00:36:14,844 Ya? 268 00:36:15,048 --> 00:36:17,141 Saya menyukai pekerjaan saya. 269 00:36:17,350 --> 00:36:21,116 Mereka memberi saya banyak hal sekarang tanggung jawab. 270 00:36:21,321 --> 00:36:24,518 Ya? Seperti apa? - Seperti apa? 271 00:36:24,724 --> 00:36:29,423 Resepsi besar besok di markas keamanan. 272 00:36:30,096 --> 00:36:33,691 Dua puluh agen, siap membantu saya. 273 00:36:33,900 --> 00:36:36,391 Begitu banyak? Untuk acara apa? 274 00:36:38,037 --> 00:36:42,804 Steven dan Diana membawa tawanan kapal induk. 275 00:36:43,009 --> 00:36:45,375 Mereka tiba pada pukul 21.00. 276 00:36:45,578 --> 00:36:49,139 Lalu aku bisa bertemu denganmu. - Oh, hanya tahanan. 277 00:36:49,983 --> 00:36:52,679 Saya pikir itu akan menjadi sesuatu yang menarik. 278 00:36:52,886 --> 00:36:55,684 Maksudku Julie bagaimana rupanya... 279 00:36:55,889 --> 00:37:00,952 ...pemimpin perlawanan. Bukankah dia cukup penting bagimu? 280 00:37:01,160 --> 00:37:05,221 Mungkin ya. Saya tidak terlalu peduli dengan politik. 281 00:37:05,431 --> 00:37:09,333 Bagus, kalau begitu kamu bisa memberikan semua milikmu padaku memberikan perhatian. 282 00:37:11,037 --> 00:37:14,097 Betapa beruntungnya aku! 283 00:37:28,588 --> 00:37:30,647 Hei, aku di sisimu. 284 00:37:30,857 --> 00:37:32,347 Jangan menyelinap ke arahku seperti itu! 285 00:37:32,558 --> 00:37:37,723 Aku terbakar karena kamu untuk membawakan kopi. Tenang. 286 00:37:41,301 --> 00:37:46,329 Dia tidak mengejarmu. Dia hanya melakukan apa yang harus dia lakukan. 287 00:37:46,539 --> 00:37:48,769 Aku pasti tidak menyukainya. 288 00:37:48,975 --> 00:37:53,309 Tidak, bukan itu. Tapi jangan sakiti dirimu sendiri. 289 00:37:53,513 --> 00:37:57,381 Itu membuatku gila memikirkannya bagaimana dia menyentuhnya. 290 00:37:57,583 --> 00:38:00,313 Lalu pikirkan apa yang dirasakan Maggie. 291 00:38:00,520 --> 00:38:04,889 Perang sialan ini buruk bagi semua orang, untuk kita semua! 292 00:38:05,892 --> 00:38:09,453 Sahabat, kamu harus kuat adalah untuknya. 293 00:38:12,131 --> 00:38:13,564 Di Sini. 294 00:38:16,069 --> 00:38:17,866 Terima kasih. 295 00:38:31,784 --> 00:38:34,412 Jika Martin benar... - Ini dia, teman-teman. 296 00:38:34,620 --> 00:38:37,180 Ini akan baik-baik saja. Saya yakin dia benar. 297 00:38:37,490 --> 00:38:39,788 Jangan sampai kita menyia-nyiakannya, oke? 298 00:38:42,729 --> 00:38:46,187 Ini amunisi barumu. Itu menembus perisai mereka. 299 00:38:46,399 --> 00:38:47,798 Ham berhasil lolos. 300 00:38:48,001 --> 00:38:49,866 Dia selalu melakukan itu. 301 00:38:51,671 --> 00:38:55,471 Mendengarkan! - Aku tidak peduli jika kamu tidak bisa mengatasinya. 302 00:38:57,276 --> 00:38:59,506 Ini dia. Sudahkah kamu berlatih? 303 00:38:59,712 --> 00:39:01,202 Saya bukan William Tell. 304 00:39:01,414 --> 00:39:03,006 Ini tidak akan terlalu buruk. 305 00:39:03,216 --> 00:39:04,774 Beban baru. Poin teflon. 306 00:39:04,984 --> 00:39:07,612 Itu sesuatu yang luar biasa. Hei, aku ingin bicara denganmu! 307 00:39:07,820 --> 00:39:10,846 Apakah kamu pikir aku seorang pelacur? - Tidak tahu! 308 00:39:11,057 --> 00:39:13,753 Putuskan dan kita akan bicara... - Kita akan bicara sekarang! 309 00:39:13,960 --> 00:39:15,791 Biarkan dia pergi. - Mulailah! 310 00:39:16,129 --> 00:39:21,624 Apakah kamu ragu bahwa aku adalah hidupmu? tidak bisa berubah sekarang? 311 00:39:23,202 --> 00:39:25,466 Atau bahkan mengakhirinya? 312 00:39:30,476 --> 00:39:32,467 Anda sebaiknya berbicara dengannya. 313 00:39:32,678 --> 00:39:34,669 Dia harus mulai bersikap dewasa. 314 00:39:43,723 --> 00:39:46,021 Apakah riasanmu bagus? 315 00:39:46,526 --> 00:39:48,050 Warga New York mengatakan... 316 00:39:48,261 --> 00:39:52,823 ...bahwa aku yang terbaik di Romeo dan Juliet perawat sejak Edith Evans. 317 00:39:55,435 --> 00:39:56,993 Saya melihatnya melakukan itu. 318 00:39:57,703 --> 00:40:02,265 Nyata? - Di London, dahulu kala. 319 00:40:03,342 --> 00:40:06,368 Anda tidak berpendidikan seperti yang saya kira. 320 00:40:12,018 --> 00:40:13,542 Mendukung! 321 00:40:14,053 --> 00:40:18,456 Itu jelek, tapi aku akan melanjutkannya ke dasar tengkorak. 322 00:40:20,193 --> 00:40:25,529 Apa yang terjadi padamu, Tuan Tyler? Bagaimana kamu bisa menjadi begitu berbahaya? 323 00:40:27,767 --> 00:40:31,203 Saat kamu kembali Aku akan menceritakan kepadamu kisah hidupku. 324 00:40:31,904 --> 00:40:35,897 Saya rasa memang demikian itu akan sangat berharga. 325 00:40:39,178 --> 00:40:41,806 Sesuai keinginan saya, cabut stekernya... 326 00:40:42,181 --> 00:40:45,116 ... memutus aliran listrik dan matikan semua lampu. 327 00:40:45,685 --> 00:40:48,711 Seluruh urusan ini bergantung dari kamu. 328 00:40:50,123 --> 00:40:52,887 Akhirnya menjadi bintang! 329 00:40:57,697 --> 00:40:59,221 Ayo pergi. 330 00:41:27,360 --> 00:41:32,593 Steven dan Diana akan segera tiba. Saya ingin semuanya sempurna. 331 00:41:33,499 --> 00:41:34,796 Permisi. 332 00:41:35,001 --> 00:41:37,697 Perhatikan kemana Anda berjalan. Berhenti! 333 00:41:40,439 --> 00:41:44,239 Apakah aku mengenalmu dari suatu tempat? - TIDAK. 334 00:41:45,878 --> 00:41:48,039 Aku hanya seorang penolong. 335 00:41:49,382 --> 00:41:52,180 Itu mungkin tidak terlalu penting. 336 00:41:52,418 --> 00:41:54,010 Berlangsung. 337 00:42:34,227 --> 00:42:36,718 Saya harap Ruby berhasil. - Tidak apa-apa. 338 00:42:37,129 --> 00:42:39,188 Anda! Wanita! 339 00:42:39,498 --> 00:42:43,264 Bagaimana Anda membuka lift? Itu terlarang. 340 00:42:44,303 --> 00:42:46,897 Yah, aku punya izin. 341 00:42:47,540 --> 00:42:51,237 Mereka mengatakan kepada saya untuk memberi mereka satu tambahan untuk membersihkan... 342 00:42:51,444 --> 00:42:54,413 ...untuk Steven dan Diana. 343 00:42:54,814 --> 00:42:56,509 Bersih. 344 00:42:56,716 --> 00:43:00,516 Tunjukkan izin Anda. - Ini dia. 345 00:43:02,855 --> 00:43:05,483 Oh, itu di sana. 346 00:43:05,691 --> 00:43:07,522 Cepatlah, orang tua. 347 00:43:26,345 --> 00:43:28,404 Kita hampir berada di titik terbawah. 348 00:43:48,834 --> 00:43:50,699 Dimana wanita tua itu? - Pak? 349 00:43:50,903 --> 00:43:53,133 Wanita tua itu. Wanita pembersih. 350 00:43:53,339 --> 00:43:55,204 Tidak tahu. 351 00:44:07,987 --> 00:44:11,616 Aku di tempatku. - Bagus, hampir sampai. 352 00:44:22,301 --> 00:44:24,098 Bersiaplah, Ruby. 353 00:44:26,405 --> 00:44:27,929 Oke�. 354 00:44:28,140 --> 00:44:32,770 Pukul kaki Martin terlebih dahulu. Kalau dia terjatuh, itu sinyal kita. 355 00:44:32,978 --> 00:44:36,072 Dari jarak ini, Saya bisa memotongnya menjadi dua. 356 00:44:36,982 --> 00:44:40,315 Tidak lebih dari luka daging, atau kamu akan mengalami nasib yang sama. 357 00:44:40,853 --> 00:44:42,548 Oke�, Lebih Baik. 358 00:45:04,543 --> 00:45:06,010 Lampu! 359 00:45:46,152 --> 00:45:48,985 Anda harus tersingkir untuk kesalahan ini! 360 00:45:57,930 --> 00:45:59,261 Anda adalah mata-mata. 361 00:45:59,465 --> 00:46:01,194 Siapa, aku? 362 00:46:01,400 --> 00:46:04,892 Saya sedang bekerja di sini lalu tiba-tiba... 363 00:46:05,104 --> 00:46:07,800 Tidak, tidak, tidak. Anda berbohong. 364 00:46:08,574 --> 00:46:11,134 aku melihatmu. Kamu ikut denganku. 365 00:46:18,484 --> 00:46:22,944 aku mengenalmu. - Ya, kamu kenal aku. 366 00:46:23,155 --> 00:46:28,491 Anda berbohong kepada saya. Apakah kamu pikir kamu bisa membodohiku? 367 00:46:29,995 --> 00:46:32,623 Kamu ikut denganku... - Dan menjadi pahlawan? 368 00:46:35,034 --> 00:46:37,229 Biarkan aku pergi, Daniel. 369 00:46:38,037 --> 00:46:43,031 Daniel, aku sudah mengenalmu sepanjang hidupmu. 370 00:46:43,242 --> 00:46:46,541 Kamu anak yang baik. Kamu tidak bisa seperti itu... 371 00:46:46,745 --> 00:46:51,444 ... telah menjadi tidak terhormat. 372 00:46:55,287 --> 00:46:57,619 Saya tidak percaya. 373 00:46:59,758 --> 00:47:01,817 Tunggu sebentar. Berhenti. 374 00:47:07,333 --> 00:47:09,130 Saya berkata, berhenti. 375 00:47:10,669 --> 00:47:12,864 aku memperingatkanmu. 376 00:47:13,072 --> 00:47:14,164 Berhenti! 377 00:47:31,690 --> 00:47:35,421 Hidup kita di dunia ini singkat... 378 00:47:35,628 --> 00:47:37,823 ...dan seringkali menyakitkan. 379 00:47:38,931 --> 00:47:42,128 Jarang sekali kita memahaminya tujuan itu. 380 00:47:42,601 --> 00:47:47,095 Saya berani mengatakan tidak satupun dari kita akan hidup sepenuhnya... 381 00:47:47,306 --> 00:47:50,503 ...atau mati secara heroik seperti Ruby. 382 00:47:51,977 --> 00:47:55,640 Kami sangat kasihan padanya. 383 00:47:55,848 --> 00:47:57,748 Itu menyakiti hati kami. 384 00:47:58,984 --> 00:48:02,147 Kita harus menemukan kekuatan untuk melanjutkan... 385 00:48:02,354 --> 00:48:07,314 ...kekuatan dari pembunuh kejam ini untuk mengalahkan. 386 00:48:09,128 --> 00:48:12,825 Mari kita mendedikasikan diri kita sepenuhnya pada tugas itu... 387 00:48:13,032 --> 00:48:15,262 ...untuk mengenang Ruby. 388 00:48:18,103 --> 00:48:22,403 Sekarang, silakan bergabung dengan saya. 389 00:48:23,208 --> 00:48:25,369 Mari kita mengheningkan cipta sejenak... 390 00:48:26,545 --> 00:48:28,706 ...untuk memberi penghormatan... 391 00:48:29,715 --> 00:48:32,309 ...kepada rekan kita yang terjatuh. 392 00:49:02,881 --> 00:49:05,372 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 393 00:49:05,584 --> 00:49:10,180 Siapa namamu? -Sean. Sean Donovan. 394 00:49:13,392 --> 00:49:17,089 Saya kenal seseorang yang akan sangat bahagia untuk bertemu denganmu. 395 00:49:17,663 --> 00:49:19,563 Martin memberitahuku... 396 00:49:19,765 --> 00:49:23,633 ...bahwa dalam waktu 30 hari, tidak akan ada lagi air di Los Angeles. 397 00:49:23,969 --> 00:49:26,802 Jadi kalau kita tidak punya SPBU ini meledak 398 00:49:27,006 --> 00:49:29,406 ... akankah California. menjadi gurun yang luas. 399 00:49:29,875 --> 00:49:33,276 Saya tidak ingin menukar kendaraan saya untuk seekor unta. 400 00:49:34,079 --> 00:49:37,674 Tidak ada gerakan! Dengan gerakan sekecil apa pun kami menembak! 401 00:49:55,601 --> 00:50:00,504 Alat kecil ini berfungsi pada laring Anda bergema sehingga Anda meniru suaranya. 402 00:50:00,706 --> 00:50:02,867 Kami hanya memiliki beberapa di antaranya. 403 00:50:03,676 --> 00:50:06,474 Apakah kamu selalu begitu dramatis, Tuan Tyler? 404 00:50:06,679 --> 00:50:10,581 Saya menarik perhatian orang jadi aku tidak perlu mengulanginya lagi. 405 00:50:11,116 --> 00:50:15,985 Kami akan mengujinya di pompa bensin dan lihat apakah mereka dapat mempermudah pengunjung... 406 00:50:16,188 --> 00:50:18,349 ...dapat menyesatkan kita. 407 00:50:18,991 --> 00:50:22,722 Anda? Ini investigasi, bukan piknik. 408 00:50:23,328 --> 00:50:25,990 Anda melampaui batas Anda. - Kami tidak bisa mempercayainya. 409 00:50:26,198 --> 00:50:28,325 Dia berpikir seperti kadal sekarang. 410 00:50:29,601 --> 00:50:30,966 Tenang! 411 00:50:31,437 --> 00:50:32,904 Maaf, Juli. 412 00:50:33,372 --> 00:50:38,241 Kami tidak suka mengakuinya, tapi pria itu mungkin benar. 413 00:50:40,279 --> 00:50:45,148 Saya telah memimpin unit ini sejak lama, kepada Tuan Tyler datang. 414 00:50:46,018 --> 00:50:49,579 Saya menolak untuk minggir karena dia paranoid. 415 00:50:51,623 --> 00:50:53,215 Saya baik-baik saja. 416 00:50:54,526 --> 00:50:56,619 Beritahu kami tentang ruangan itu. 417 00:50:57,529 --> 00:51:01,295 Beritahu kami apa yang Anda alami dan apa yang kamu katakan kepada mereka. 418 00:51:01,500 --> 00:51:02,489 Saya tidak mengatakan apa pun. 419 00:51:02,701 --> 00:51:07,729 Ruby sudah mati. Berapa banyak lagi yang harus mati sebelum kamu mengetahui siapa dia sebenarnya? 420 00:51:07,940 --> 00:51:12,138 Ruby memberikan hidupnya untukku dan Saya tidak akan pernah bisa menggantinya. 421 00:51:12,845 --> 00:51:17,805 Jika aku pergi sekarang, dia akan mati sia-sia. Saya tidak berencana melakukan itu. 422 00:51:23,822 --> 00:51:26,154 Kami akan tinggal bersama Julie. 423 00:51:26,959 --> 00:51:29,860 Saya lebih percaya padanya lalu di dalam dirinya. 424 00:51:30,062 --> 00:51:32,030 Ya. - Ya, dia benar. 425 00:51:32,531 --> 00:51:33,520 Saya juga. 426 00:51:34,566 --> 00:51:37,467 Kita sudah sampai sejauh ini. Kita harus menyelesaikannya. 427 00:51:41,073 --> 00:51:42,802 kita semua. 428 00:51:47,880 --> 00:51:50,144 Tyler, kami membutuhkanmu. 429 00:51:50,382 --> 00:51:52,247 Kami membutuhkan pengalaman Anda. 430 00:51:52,751 --> 00:51:55,219 Jadi, maukah kamu bergabung? atau tidak? 431 00:51:57,556 --> 00:52:00,286 Kami berpartisipasi... sekarang juga. 432 00:52:08,734 --> 00:52:10,099 Lulus. 433 00:52:10,369 --> 00:52:14,806 departemen teknik. Periksa kesalahan dalam struktur. 434 00:52:16,775 --> 00:52:18,037 Bagus. 435 00:52:45,637 --> 00:52:47,468 Saya baik-baik saja�! 436 00:52:47,673 --> 00:52:49,538 Kamu terdengar sangat aneh. 437 00:53:46,665 --> 00:53:48,860 Lihat! 438 00:53:49,368 --> 00:53:51,165 Mereka menyedotnya hingga kering. 439 00:53:54,640 --> 00:53:57,268 Mari kita mulai mencampur. - Oke�. 440 00:54:27,005 --> 00:54:29,200 Ini adalah siklus 24 jam. 441 00:54:29,641 --> 00:54:32,474 Itu menelan satu juta galon per detik! 442 00:54:32,678 --> 00:54:34,942 Anda! Apa yang sedang kamu lakukan? 443 00:54:36,114 --> 00:54:39,481 Periksa kesalahan. - Lanjutkan. 444 00:55:41,780 --> 00:55:44,908 Ke belakang. Saya ingin foto. 445 00:55:48,720 --> 00:55:51,416 Ambil foto panel itu di sana. 446 00:56:34,966 --> 00:56:36,831 Dimana semua orang? 447 00:56:38,570 --> 00:56:40,561 Akan makan, menurutku. 448 00:56:42,240 --> 00:56:45,403 Aneh sekali berada di sini sendirian. 449 00:56:47,112 --> 00:56:48,704 Saya suka itu. 450 00:56:50,248 --> 00:56:53,706 Mike, aku sangat takut. - Mengapa? 451 00:56:54,352 --> 00:56:57,879 Saya khawatir mereka menang. - Ini tidak akan sampai pada titik itu. 452 00:56:58,290 --> 00:57:01,782 Kecuali saya tidak mengenal mereka bantuan. 453 00:57:02,561 --> 00:57:04,392 Ada apa? 454 00:57:05,564 --> 00:57:07,930 Saya merasa sangat aneh. 455 00:57:08,133 --> 00:57:11,500 Saya tidak bisa mengendalikan diri. Saya menggunakan tangan kiri saya. 456 00:57:11,703 --> 00:57:16,003 aku mulai berpikir... - Kamu belum berubah. 457 00:57:16,508 --> 00:57:19,500 Fakta bahwa Anda memiliki keraguan membuktikan itu. 458 00:57:19,711 --> 00:57:22,441 Tidak tahu. - Saya bersedia. 459 00:57:23,348 --> 00:57:25,043 Anda sedikit kesal. 460 00:57:25,250 --> 00:57:28,742 Tidak ada seorang pun yang bisa melalui hal seperti itu tanpa konsekuensi. 461 00:57:29,521 --> 00:57:31,386 Tapi Anda mengalahkan mereka. 462 00:57:32,624 --> 00:57:35,184 Ini akan baik-baik saja. 463 00:57:36,461 --> 00:57:41,125 Aku hanya berharap semuanya berhenti, setidaknya untuk sementara waktu. 464 00:57:42,267 --> 00:57:43,757 saya... 465 00:57:45,437 --> 00:57:48,565 Aku akan mengawasimu untuk sementara waktu... 466 00:57:49,007 --> 00:57:51,373 ...jika menurut Anda itu akan membantu. 467 00:57:54,012 --> 00:57:57,880 Saya punya ide bahwa kamu sudah melakukan itu. 468 00:57:58,083 --> 00:57:59,983 Apakah menurut Anda begitu? - Ya. 469 00:58:00,585 --> 00:58:04,749 Aku tidak ingin memaksakan apapun, kamu tahu? Karena... 470 00:58:05,123 --> 00:58:08,490 Itu pertama kalinya bagiku kamu lihat tersandung. 471 00:58:55,674 --> 00:58:57,608 Kelihatannya bagus. 472 00:58:58,343 --> 00:59:00,436 Anda telah menjalani prosedur kecil. 473 00:59:00,645 --> 00:59:05,605 Suhu tubuh Anda turun. Apakah kamu mengerti? 474 00:59:07,586 --> 00:59:09,076 Itu Robin! 475 00:59:11,156 --> 00:59:13,090 Dia mengalami kejang! 476 00:59:17,829 --> 00:59:20,229 Apa yang akan kamu berikan padanya? -Perusahaan. 477 00:59:21,032 --> 00:59:23,227 Saya tahu ini. - Apa? 478 00:59:23,435 --> 00:59:26,302 Anda baru saja menjalani operasi. Anda tidak diperbolehkan untuk bangun. 479 00:59:26,504 --> 00:59:28,199 Bantu aku. 480 00:59:28,707 --> 00:59:30,868 Saya bisa menyembuhkannya. 481 00:59:35,380 --> 00:59:37,143 Tolong... 482 00:59:40,952 --> 00:59:42,214 Apa itu? 483 00:59:42,420 --> 00:59:45,685 Menjauh darinya! - Dia mencoba membantu. 484 01:00:11,016 --> 01:00:15,510 Hal ini sering terjadi pada wanita kita ketika waktu mereka sudah dekat. 485 01:00:23,328 --> 01:00:24,920 Kami berada di terowongan itu. 486 01:00:25,330 --> 01:00:27,321 Laser itu satu juta volt. 487 01:00:27,966 --> 01:00:31,629 Ini tidak akan berhasil selama 12 menit sementara mereka mengubah jadwal. 488 01:00:31,836 --> 01:00:34,669 Setiap orang yang ada di dalam sebagai laser melompat kembali... 489 01:00:34,873 --> 01:00:38,900 ...akan dipanggang. Lihat. 490 01:00:45,717 --> 01:00:47,912 Tidak, tidak. 491 01:00:49,354 --> 01:00:53,154 Tidak. Tidak! TIDAK! 492 01:01:01,800 --> 01:01:06,169 Itu adalah pria kecil berakhir di sana secara tidak sengaja. 493 01:01:06,571 --> 01:01:10,473 Kita punya waktu 12 menit untuk sampai ke sana, siapkan muatannya dan keluar. 494 01:01:10,675 --> 01:01:14,577 Jelaskan masalah bahan peledak. - Mereka masih eksperimental. 495 01:01:14,779 --> 01:01:18,237 Eksperimental? Fantastis, bagus. 496 01:01:18,450 --> 01:01:22,079 Saya telah mengerjakannya selama beberapa waktu. Kesalahannya hampir hilang. 497 01:01:22,287 --> 01:01:26,451 Mengapa kita tidak menggunakan bahan peledak biasa? - Itu tidak akan cukup. 498 01:01:26,658 --> 01:01:31,152 Mesinnya terlalu besar. Kami akan memilikinya membutuhkan truk penuh untuk penyok mereka. 499 01:01:31,363 --> 01:01:34,799 Kami membutuhkan sesuatu yang istimewa. Seperti ini. 500 01:01:35,734 --> 01:01:38,100 Sepertinya nitrogliserin. 501 01:01:38,303 --> 01:01:40,703 Jadi jangan terlalu banyak mengocoknya. 502 01:01:41,740 --> 01:01:43,537 Dan ini adalah poin penting: 503 01:01:44,676 --> 01:01:49,079 Bahan ini hanya stabil antara 60 dan 72 derajat Fahrenheit. 504 01:01:49,414 --> 01:01:53,043 Satu derajat di bawah atau di atas... 505 01:01:53,251 --> 01:01:57,711 Dan Anda pernah ke sana. bahan ini membuatmu bermil-mil jauhnya. 506 01:02:26,885 --> 01:02:30,548 Apakah kamu percaya padanya? - Untuk ya. 507 01:02:30,755 --> 01:02:33,690 Bagus, karena dia adalah pasanganmu. 508 01:02:47,472 --> 01:02:50,236 Semuanya dimuat? - Ya. 509 01:02:56,848 --> 01:02:59,112 Halo. -Hai. 510 01:02:59,684 --> 01:03:01,845 Apakah kita sedang berbicara satu sama lain sekarang? 511 01:03:02,487 --> 01:03:04,011 Tentu saja, kami adalah mitra. 512 01:03:04,222 --> 01:03:07,919 Bukan itu maksudku. - Lalu apa? 513 01:03:08,960 --> 01:03:11,588 Aku merindukanmu. - Ya? 514 01:03:14,933 --> 01:03:16,696 Aku juga merindukanmu. 515 01:03:21,806 --> 01:03:24,502 Aku sudah bertindak seperti orang idiot, ya? 516 01:03:25,610 --> 01:03:26,975 Bisa dibilang begitu. 517 01:03:28,112 --> 01:03:30,512 Anda pasti tidak setuju dengan saya begitu cepat. 518 01:03:35,420 --> 01:03:38,014 Itu sangat menyakitkan... 519 01:03:38,289 --> 01:03:40,951 ...karena aku tergila-gila padamu. 520 01:03:41,259 --> 01:03:43,659 Aku juga tergila-gila padamu. 521 01:03:43,928 --> 01:03:46,453 Ya? - Ya. 522 01:03:49,033 --> 01:03:50,796 Ayo, ayo pergi. 523 01:03:52,036 --> 01:03:53,628 Apakah kamu, eh... 524 01:03:54,973 --> 01:03:57,134 ...cukup gila untuk menikah denganku? 525 01:03:59,611 --> 01:04:01,374 Saya kira demikian. 526 01:04:08,019 --> 01:04:09,816 Aku bilang, pergilah sekarang! 527 01:04:10,021 --> 01:04:13,457 Segera setelah kita kembali, oke? 528 01:04:13,925 --> 01:04:15,916 Lebih cepat lebih baik. 529 01:06:45,443 --> 01:06:50,176 Awasi gadismu, Gooder. Saya masih tidak percaya padanya. 530 01:07:00,992 --> 01:07:02,550 Lima detik. 531 01:07:02,827 --> 01:07:07,161 Empat... tiga... dua... satu. 532 01:07:08,032 --> 01:07:09,624 Ayo pergi. 533 01:07:41,933 --> 01:07:45,300 Sebelas menit, 55 detik. - Aku mendengarnya. 534 01:08:29,213 --> 01:08:32,444 Perhatikan suhunya. - Pergi. 535 01:08:38,456 --> 01:08:40,083 Periksa meteran Anda. 536 01:09:53,497 --> 01:09:54,725 Pergi. 537 01:10:13,517 --> 01:10:17,613 Apakah di sini panas atau aku begitu takut? - Tujuh puluh derajat. Bergerak cepat. 538 01:10:17,822 --> 01:10:20,120 Atau diterbangkan ke surga. 539 01:10:20,324 --> 01:10:23,418 Tujuh puluh satu. Ayo pergi ke tempat lain. - Tidak. 540 01:10:23,628 --> 01:10:27,860 Saya selalu bisa menjadi agresif berlawanan dengan Tyler. Ayo pergi. 541 01:10:29,767 --> 01:10:31,701 Kita punya waktu delapan menit lagi! 542 01:10:36,741 --> 01:10:40,006 Hal ini sedang terjadi. - Lanjutkan bekerja. 543 01:10:48,686 --> 01:10:53,623 Berapa suhunya sekarang? - 72 derajat. 544 01:11:37,635 --> 01:11:39,762 Mereka ada di lorong! 545 01:12:28,519 --> 01:12:31,317 Elias! Keluar. Sekarang! 546 01:12:45,770 --> 01:12:50,036 Oke, itu tiga menit. Kami melumasinya. 547 01:12:50,241 --> 01:12:52,106 Ayo, lanjutkan! 548 01:12:58,115 --> 01:12:59,810 Suhunya 72 derajat. Berhenti! 549 01:13:00,017 --> 01:13:03,783 Anda akan membuat kami semua terpesona. - Satu lagi. 550 01:13:06,123 --> 01:13:07,681 Oke�, ayo pergi. 551 01:13:17,868 --> 01:13:19,961 Dua menit. 552 01:13:20,171 --> 01:13:22,571 Mike! - Itu dia. 553 01:13:53,838 --> 01:13:54,862 Pergi! 554 01:14:01,612 --> 01:14:02,738 Tanda! 555 01:14:08,886 --> 01:14:10,547 Keluar dari sini! 556 01:14:12,223 --> 01:14:13,451 Lindungi aku. 557 01:14:16,727 --> 01:14:19,491 Saya tidak akan berhasil. Kalau begitu pergi! 558 01:14:21,031 --> 01:14:23,727 Keluar dari sini. aku akan melindungimu. 559 01:14:30,274 --> 01:14:31,935 TIDAK! 560 01:15:04,508 --> 01:15:05,668 saya di sini. 561 01:17:15,806 --> 01:17:16,932 Bagaimana kabarnya? 562 01:17:17,141 --> 01:17:19,769 Dia akan segera baik-baik saja. 563 01:17:20,878 --> 01:17:24,006 Mereka punya rencana pernikahan. 564 01:17:24,214 --> 01:17:27,183 Saya tidak mengetahuinya. - Tidak ada yang tahu. 565 01:17:27,551 --> 01:17:33,387 Tidak baik menjadi seperti itu sekarang untuk membuat rencana. 566 01:17:35,826 --> 01:17:38,659 People lose hope, ketika mereka tidak punya tujuan hidup. 567 01:17:41,065 --> 01:17:45,399 Saya ingin keluar dari sini dengan anakku, dan menjalani kehidupan normal. 568 01:17:48,238 --> 01:17:50,206 Dan saya berharap Anda menjadi bagian darinya. 569 01:17:52,609 --> 01:17:54,770 Oh, Mike... 570 01:17:55,646 --> 01:17:59,742 ...Aku tidak bisa memikirkan hal itu sekarang. 571 01:18:02,619 --> 01:18:04,211 Ayo jalan-jalan. 572 01:18:06,990 --> 01:18:09,823 Aku bahkan tidak tahu tangan mana yang harus digunakan. 573 01:18:10,027 --> 01:18:13,087 Saya harus berkonsentrasi untuk menggunakan tangan kananku. 574 01:18:13,297 --> 01:18:16,130 Aku bahkan tidak tahu di mana saya berada, hari demi hari. 575 01:18:16,367 --> 01:18:20,770 Mereka membuatku sangat bingung bahwa aku tidak percaya pada diriku sendiri lagi. 576 01:18:20,971 --> 01:18:25,067 Itu akan berlalu. - Tidak, itu tidak akan hilang. Tyler benar. 577 01:18:25,275 --> 01:18:29,803 Saya harus keluar sebelum aku benar-benar menyakiti seseorang. 578 01:18:30,013 --> 01:18:34,643 Juli... -Tuan. Donovan! Ayo cepat. 579 01:18:35,252 --> 01:18:36,844 Cepat! 580 01:18:39,256 --> 01:18:42,987 Kami menghentikan program ini untuk siaran berita khusus. 581 01:18:43,193 --> 01:18:46,026 Kami ulangi, ini adalah siaran berita khusus. 582 01:18:47,664 --> 01:18:51,930 Anak laki-laki ini datang ke markas kami di dalam mencari ayahnya. 583 01:18:52,569 --> 01:18:57,336 Jika ada yang bisa membantu menemukan ayahnya, kami akan sangat berterima kasih. 584 01:18:57,541 --> 01:19:01,443 Semua informasi akan sangat dihargai. 585 01:19:02,379 --> 01:19:03,812 Terima kasih. 586 01:19:04,248 --> 01:19:07,183 Kami akan menyiarkan ini setiap jam ulangi. 587 01:19:07,384 --> 01:19:09,852 Mike? - Ini adalah mijn zoon. 588 01:19:12,523 --> 01:19:15,321 Kami sekarang melanjutkan dengan program reguler. 589 01:20:02,840 --> 01:20:05,172 Itu adalah strategi yang bagus, Bukankah begitu? 590 01:20:05,375 --> 01:20:08,640 Setelah Anda gagal seperti ini, Anda tidak punya apa-apa untuk dibanggakan. 591 01:20:09,179 --> 01:20:13,843 Selain itu, nilainya yang terbesar dia mendapatkannya dariku. 592 01:20:17,454 --> 01:20:19,547 Aku tidak menginginkan ini, Gooder. 593 01:20:20,858 --> 01:20:21,847 Saya tahu itu. 594 01:20:24,495 --> 01:20:28,329 Pindahkan markas. Aku tidak ingin memberikan apa pun, tapi... 595 01:20:28,532 --> 01:20:30,523 Oh. - Aku tahu tempatnya. 596 01:20:31,368 --> 01:20:33,131 Tetap sederhana. 597 01:20:33,770 --> 01:20:37,103 Kami memiliki penembak jitu, yang bisa menembak siapa pun hingga berkeping-keping. 598 01:20:37,407 --> 01:20:40,467 Anda sombong. 599 01:20:40,677 --> 01:20:42,542 Anda harus menjadi 'Pemecah Masalah'. 600 01:20:42,913 --> 01:20:46,849 Tidak peduli siapa saya. Kirimkan anak itu sekarang! 601 01:20:55,492 --> 01:20:57,392 Kami akan kembali. 602 01:21:20,651 --> 01:21:23,552 Awasi dia. Tajam. 603 01:21:41,371 --> 01:21:45,569 Kamu terlihat baik. Tapi Anda harus segera pergi ke penata rambut. 604 01:21:47,644 --> 01:21:50,078 Ayah... - Ini akan baik-baik saja. 605 01:21:51,315 --> 01:21:52,942 Sekarang pergilah. 606 01:22:37,961 --> 01:22:39,292 Tunggu di luar. 607 01:22:45,902 --> 01:22:48,564 Anda tidak keberatan lagi, bukan? 608 01:22:49,806 --> 01:22:53,298 Hanya di malam hari. - Kamu pasti suka tidur malam. 609 01:22:58,281 --> 01:23:01,682 Senang rasanya punya teman. - Aku Oliver. 610 01:23:01,885 --> 01:23:04,752 Saya tidak punya kabar baik. - Lalu bagaimana? 611 01:23:05,022 --> 01:23:10,016 Anda harus menyerang bersenjata untuk melarikan diri, dan itu akan membahayakan kita semua. 612 01:23:10,227 --> 01:23:12,559 Kita tidak bisa mengambil risiko itu demi seorang pria. 613 01:23:12,763 --> 01:23:15,630 Saya minta maaf. - Saya mengerti. 614 01:23:16,767 --> 01:23:18,667 Saya kira tidak demikian. 615 01:23:20,103 --> 01:23:23,231 Diana memiliki kekuatan yang sangat kuat serum kebenaran dikembangkan... 616 01:23:23,440 --> 01:23:26,568 ...jadi orang-orangmu bukan kami bisa menipu lebih banyak lagi. 617 01:23:26,777 --> 01:23:31,908 Dan saya cukup tahu tentang Kolom Kelima Anda dan untuk mengungkap perlawanan kami. 618 01:23:35,819 --> 01:23:37,787 Maka kamu harus membunuhku. 619 01:23:37,988 --> 01:23:42,288 Kami bukan algojo. Itu harus menjadi pilihanmu. 620 01:23:46,563 --> 01:23:48,861 Maaf, tidak ada cara lain. 621 01:24:10,587 --> 01:24:13,852 Kami tidak bisa membiarkanmu mati tanpa sebuah pengakuan. 622 01:24:14,057 --> 01:24:16,287 Atau ya, Tuan Donovan? 623 01:24:33,243 --> 01:24:35,177 Apakah Anda percaya pada kebenaran? 624 01:24:35,378 --> 01:24:38,905 Tergantung siapa yang memberitahuku. 625 01:24:46,022 --> 01:24:48,320 Apa warna rambutmu? 626 01:24:50,293 --> 01:24:53,524 Biru. - Nyata? 627 01:24:56,666 --> 01:24:59,635 Apa warna rambut Anda, Pak Donovan? 628 01:25:01,638 --> 01:25:03,003 Cokelat. 629 01:25:03,673 --> 01:25:07,473 Ya. Warna coklat yang indah. 630 01:25:11,715 --> 01:25:16,209 Katakan padaku, Tuan Donovan Kolom Kelima... 631 01:25:16,419 --> 01:25:18,284 ... Anda tahu beberapa di antaranya. 632 01:25:19,723 --> 01:25:22,214 Siapa kontak Anda? 633 01:25:38,809 --> 01:25:39,969 Martin. 634 01:26:10,540 --> 01:26:15,705 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Tapi dia akan melakukannya kembali. Dia akan menemukan cara. 635 01:26:18,181 --> 01:26:20,581 Air ketubannya pecah. Tunggu sebentar. 636 01:26:20,784 --> 01:26:23,514 Help me with her. - Lihat warnanya. 637 01:26:23,720 --> 01:26:26,450 Di sisimu, sayang. Ini dia. 638 01:26:28,959 --> 01:26:32,588 Bagus sekali. Bersandar. Sekarang bernapaslah seperti yang kami ajarkan kepada Anda. 639 01:26:32,796 --> 01:26:35,822 Masuk, keluar. Berkonsentrasilah pada pernapasan Anda. 640 01:26:36,032 --> 01:26:39,627 Kami membutuhkan Willy. Masuk, keluar. 641 01:26:39,836 --> 01:26:42,430 Masuk, keluar. Bagus sekali. 642 01:26:42,639 --> 01:26:45,267 Masuk, keluar. Ini dia. 643 01:26:45,475 --> 01:26:47,568 Masuk, keluar. 644 01:26:53,750 --> 01:26:55,547 Ini adalah jalan keluar. 645 01:27:06,630 --> 01:27:11,033 Ayo ayo. - Aku harus duduk, aku harus duduk. 646 01:27:11,234 --> 01:27:16,171 Oke, sebentar saja. Obatnya akan segera habis. 647 01:27:16,373 --> 01:27:20,673 Berapa panjang terowongan ini? - Lebih panjang dari kereta bawah tanah New York. 648 01:27:20,877 --> 01:27:23,846 Itu tidak akan menghentikan mereka dari kita untuk meraih. Ayo pergi. 649 01:27:24,047 --> 01:27:26,174 Martin. - Hah? 650 01:27:26,583 --> 01:27:31,748 Maaf aku tidak bisa diam. Aku benar-benar melakukannya untukmu. 651 01:27:31,955 --> 01:27:36,153 Itu bukan salahmu. Itu hanya masalah waktu saja. 652 01:27:44,834 --> 01:27:47,268 Dia hanya memiliki dua inci tersisa. 653 01:27:47,470 --> 01:27:50,667 Tanda-tanda vitalnya tidak terlihat bagus. 654 01:27:50,907 --> 01:27:53,967 Kami sedang melakukan operasi caesar. Tahukah kamu apa itu? 655 01:27:54,177 --> 01:27:58,273 Saya akan memblokir tulang belakangnya. Robert, Harmy, Willie, aku butuh bantuan. 656 01:27:58,782 --> 01:28:01,615 Ayah, berikan perawatan bedah koneksi? 657 01:28:13,930 --> 01:28:15,625 Kita sudah selesai. 658 01:28:20,870 --> 01:28:22,497 Pisau bedah. 659 01:28:34,351 --> 01:28:35,579 Penjepit. 660 01:28:37,087 --> 01:28:38,611 Penjepit lain. 661 01:28:49,933 --> 01:28:53,164 Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja. Melanjutkan. 662 01:28:53,370 --> 01:28:55,429 Oke�. kita akan masuk. 663 01:29:13,423 --> 01:29:15,357 Itu seorang gadis. 664 01:29:17,394 --> 01:29:21,797 Is she normal? - Sejauh yang saya bisa lihat, dia sangat cantik. 665 01:29:22,932 --> 01:29:25,992 Bisakah saya melihatnya? - Ya. 666 01:29:39,816 --> 01:29:43,547 Hai, Opa. 667 01:29:43,753 --> 01:29:45,948 Oh Robin. 668 01:29:46,189 --> 01:29:48,919 Dia sangat cantik. 669 01:29:56,533 --> 01:29:58,967 Juli! - Beri dia anestesi. 670 01:30:18,088 --> 01:30:19,885 Astaga! 671 01:30:21,057 --> 01:30:23,787 Menurutku mereka kembar. 672 01:30:27,831 --> 01:30:30,095 Apa itu? - Tidak tahu. 673 01:30:36,539 --> 01:30:38,837 Astaga! 674 01:31:04,000 --> 01:31:10,000 Terjemahan bahasa Belanda oleh Desertlady www.nlondertitles.com