Original subtitles

Police! Freeze! Drop the gun! Police!

Shit.

And if Calik talks, we'll have the police at the door!

You've seen with your own eyes what the bombs do to people there.

Do you want the same to happen here, in Brussels?

I don't know anything.

There they are. We've got them. All four.

- We'll pay three million. - We agreed on 15 million.

Yes, before the goods became hot.

You're under arrest.

We've now decided to focus on the case in Brussels.

We have Karim Dadju and Umut Calik here.

And the persons picked up in Vienna in connection with The Garden of Ishtar

are on their way here, too.

- And has this Karim said anything? - No. Not yet.

But we don't really have anything to pressure him with.

I have an idea, though.

In those CU documents, it appears Said Gharbour and Richard Adams are linked.

So there's a link between Western money and the Caliphate.

And... may I just use your pen?

- What? - Your pen.

- Here you go. - Yes, thank you.

So Richard Adams...

Said and Caliphate Union and Karim.

So they are linked.

Because Richard Adams bought The Garden of Ishtar,

he indirectly contributed to terrorism.

But you don't know whether that Garden of Ishtar is mentioned in the documents?

No, I don't, but we do know that The Garden of Ishtar

was obtained by order of Tebos and Lucy Meyer.

Probably by their intermediary Franz Pötscher

who was doing business involving other illegal art with Umut Calik.

And he got his stuff from Caliphate Union, so also from Karim.

But I can't get through to Karim at the moment,

so I thought I should start with the weakest link, Tebos, and I...

To work your way up, of course.

- There you go. - Yes, I believe you.

Yes.

I'll give you a second chance, Paula.

Thanks.

But don't mess it up.

Helle?

Helle!

Helle...

They've found Malu.

- Hi, Carsten. - Hi.

- Where is she? - She is just down...

They're coming!

Malu, Faris, you need to go now.

Faris, go get The Garden of Ishtar.

Hurry up!

Papa, I can't go without you.

Everything is fine, you must go now.

Nelly, it's a case of double jeopardy.

If the case is heard here in Denmark, Malu will be extradited anyhow.

Sure, but everything would be done by the book and all sides would be heard.

That would take a long time

and that's probably why the government doesn't want the case to be heard here.

- Henning... - The case is closed.

That's what the Ministry of Justice has determined.

My hands are tied.

Take him in and undo his cuffs.

- And? Is he cooperating yet? - Not really, no.

Okay.

- Shall I go in with you? - No, it's all right.

- Are you sure? - Yeah.

Hello again, Karim.

I spoke to Umut Calik.

He's been charged with instigation of and complicity to terrorism, just like you.

But the difference is that he's cooperating.

He's also indicated that your captain is planning an attack in Belgium.

You brought the weapons here for him, didn't you?

Do you know where he is now?

Calik will get a deal because he's cooperating.

A deal.

What deal?

You don't have anything to offer me.

- Nelly... what can we help you with? - Where are they?

- Who? - Gregor and Malu.

Malu?

Gregor left with her a long time ago.

What?

Where to?

Is there a problem?

- Did he say where they were going? - I have no idea.

Malu was Gregor's responsibility, not mine.

They left more than three hours ago.

You've called Gregor Weiss. Please leave a message.

Fuck.

Doesn't Gregor act on your orders?

For fuck's sake. You're a team.

And you're the leader of that team, responsible for what the others do.

- I know that, Henning. - Get this under control, Nelly. Now!

Maybe we shouldn't have complied with that request.

- What did you say? - You heard me.

Carsten, the media mustn't know about this. Understood?

- Of course not. - Don't say of course not.

I know you gave the journalist all that information.

That won't happen again, okay?

No, of course not. Of course not.

Hurry up.

Get in.

Fuck!

Give them to me.

Give them to me now, I don't have much time.

Give them to me!

- Step out. - If I die, so does your child.

I'm pregnant with your child.

That's impossible.

I was away from my husband for six weeks.

In prison, I was with only one man when this new life was being created.

You.

Step out.

Open it up.

Where will they take her to?

Yeah, okay.

Thanks.

Perhaps that was her secret.

She didn't fight against old age or the signs of her own impermanence

because the prospect of dying did not scare her.

She grew older without ever seeming elderly

and always seemed ready to go.

She was also jumpy in her thoughts, with a lightning-fast perceptiveness.

Almost clairvoyant for a brief moment...

then almost dazzled, then darkened for days and weeks.

Now..."

Gregor?

My angel.

Gregor...

Oh, sorry.

Are you really there?

I can't believe it.

- You're really here? - Yes, yes, yes.

Yes, I'm really here.

And... the children?

The children?

They... They're freaking out.

They message me every minute. I'll call them soon.

I'm so sorry.

You don't have to be.

Yes, I do.

I put everything at risk.

It's just part of your job.

No.

It's not.

- What the hell? - Hello, guys.

Close the door, Karim.

They let me go, just as you expected, Captain.

- Okay. - The police are stupid.

They think they're smart. But we have to get out. Now.

Why? What's wrong, my brother?

We cannot leave now, we're not ready yet.

They found some papers containing addresses.

- What? - I disposed of everything.

No.

- Do they know we're here? - They're checking the addresses now.

No way, I burned all the papers.

- How did you know that? - They asked me about them.

Captain... this is a lie, he's a liar!

Captain, we have to leave, now.

I burned them. I'm sure of it.

What's going on?

He says the police are on their way.

- Kill him. - What?

He's a liar, kill him right away.

But he's the one who brought the guns here, he's one of us.

Okay.

I'll kill him for you.

- Are you sure? - Kill him!

There is no god but Allah and Mohammed is the messenger of Allah!

- Are you okay? - Yes, I'm okay. I'm okay.

- Is he dead? - Yes.

You?

Hey...

Paula...

- Mum... - Malu...

- Mum! - I thought I lost you!

I'm sorry, Mum.

My daughter... my brave daughter.

You never give up!

When you get out, you can start driving lessons.

Then we won't need taxis.

When I get out, I'll be old and wrinkled. I won't be able to drive.

It'll go quicker than you think.

Shit.

Some people just talk and others actually do something, like you.

But you have to bear the consequences.

Yes, so it seems.

Isn't the lake a bit too small for kayaking?

Yes, much too small.

I use it for training, to stay in shape.

Work my biceps.

- Wow. - Can I feel yours?

Flex, flex.

Hey, that's great.

Really great, Buster.

Perhaps I should buy you a kayak so we can practice together.

Perhaps.

We'll decide when you come for your weekend visits. No pressure.

I only need the seat now. Can you help me with that?

- Take this. - Yes?

That one goes there and through the hole.

Okay.

- Like that? - Great. Perfect.