Original subtitles

Episode 10

What happened?

Sir!

It's my fault. It's all my fault

I should cut off my hand or something

Run away

I'll... I'll do everything I can to hold them off

You guys should run away

Forget a useless man like me

Run somewhere far away and live

That's all we can do

Go

How can I go when you're holding onto me like this?

You can't even live alone so how can I go?

Is yelling that all there is to it?

Go

I'm going to go

I'm going to go even if you hold onto me

Happiness...

Do you think you can make it forcefully like this?

Just because you return it...

Do you think I can take it all back?

Tae-Hwa

You're really an idiot

You really are an idiot!

This...

Yoo-Ri made this for you with her own hands because you were looking weak

Please eat a lot

Thank you

It has to match Mother's tastes...

I'm really lacking as a daughter-in-law

Please be understanding of me

I... don't even want you to be a housekeeper or to cook well

You can't do them either, Ms. Min

Don't worry

She has to know about housework if she wants to hassle you on anything

Oh yeah

I have something to ask you

Has Kim Ji-Soo ever said with her own mouth that she was Jung-Suh?

That's what mother said

That she seemed to be mistaking herself to be Jung-Suh

Ji-Soo...

Miss Ji-Soo did?

She sought me out several times

She asked about Jung-Suh as well...

It wasn't her just asking

I saw it with my own eyes

That's the first time I've seen such a deceitful young lady

No, it's fine

Now that she quit working...

she won't be bothering Yoo-Ri in the office either

Bother?

How?

That's enough

As long as you watch your actions, it's all fine

Let's drop this

I'm sorry

Me...

Someone who laughed like that for me...

Someone who praised me for painting well too...

You're the first

You smiled

I'm a really bad guy

I'm a really... really bad guy

I only have you

That's why I did it

Because I love you

Even if I fall into hell when I die...

I wanted to steal you!

Do you open the door to anybody?

Here... how did you...?

That's what I want to ask

Is something the matter?

Run away?

Mr. President...

I'm not your President anymore

Call me by my name

You know it, right? Cha Song-Joo

Let's go out

Let's move somewhere else

I'm comfortable here

Is that so?

Just go

I can't go

I can't leave you alone and go

Hmm... my feet...

I haven't washed my feet

You're not sleeping?

You're not leaving?

If you sleep, I'll go

If you leave, I'll sleep

This place is better than I thought

How much is it here?

Let's go out

Aren't you hungry?

Where are you going?

Madam...

Please give us eel, chicken feet, and a bottle of soju

What?

The eel and chicken feet are delicious here

Eel and chicken feet?

Yeah

Sit down

Do you want to give a toast?

You don't drink soju?

Beer?

No

You're taking it pretty well

Kim Ji-Soo

Yes, Cha Song-Joo?

Today, can we just think about nothing?

If we like something, we laugh, and if we don't, we get angry

Let's just do things as they come to mind

Not caring who I am and who you are

How about it?

If you don't want to, then fine

OK

OK?

Spicy?

You've never tried this food, huh?

Tsk tsk, you inexperienced man

Blood sausage?

Beef stomach lining?

Gall bladder?

Chicken innards?

Pig knuckles?

Bird stew?

Pig skin?

You know, the crunchy kind

This is pretty good

Good, huh?

Should we try some pig's skin then?

Madam, may we have some pig's skin?

The crunchy kind...

Chicken foot

What is it?

They're all occupied

Song-Joo...

This fell from your pocket

It's something me and Jung-Suh split between us

Jung-Suh...

You didn't forget her?

Not yet

It's not easy

I was going to throw it away... Don't throw it away

Jung-Suh...

When you forget her completely...

it won't be too late to throw it away then

She might come back too

Are you all right now?

I'm not sure about that street vendor...

Could I be getting the stomach flu?

I'm fine

Wimp

Pig skin...

It's a waste to just leave now, right?

Let's have just one more drink

Let's go

Let go

Give it

Give it

Let go

Give it! Come on!

Song-Joo!

Did you fight?

Yes

Why?

He lied to me

You ran out because of that?

If you knew what lie it was...

you'd be very shocked

You're drunk, let's just go

You want me to go back?

Do you have the will not to regret those words?

All right

I'll do what you say

If you tell me to go back I will...

If you don't want me to, I won't

What should I do?

Go back

I knew you'd say that

Chul-Soo...

is really an idiot

If he doesn't have me...

he can't live

The last shot!

OK

Last shot

Did you really forget...

Han Jung-Suh?

Stop it

You said love is something that returns

Forgetting...

You can't forget, right?

I...

Do you know who I am?

I'm Jung-Suh

Han Jung-Suh

Kim Ji-Soo...

I...

I'm Jung-Suh

I...

I'm telling you I'm Han Jung-Suh!

I...

I'm Jung-Suh!

I'm Han Jung-Suh!

I'm Jung-Suh!

I...

I'm Han Jung-Suh!

I...

I...

I...

I'm Jung-Suh

Han Jung-Suh!

I...

I'm Jung-Suh!

Song-Joo

Your back...

is so warm

Song-Joo

Song-Joo...

Goodbye

(Voicemail: 1 message From: 01)

(1: Listen *88 2: Delete)

I'm leaving

I'm going with Chul-Soo to a place where nobody lives...

and we're going to live in hiding

So no one can find us

Cha Song-Joo...

No

So Song-Joo can't find me

I was truly happy for the time with you

Tae-Hwa!

Did you think you could dump me and leave?

Let's go

Come on

Don't want to go?

Where should we go?

Let's go to the Eastern Sea... so we can see the sunrise

Sunrise?

If I see the sunrise...

I think I'll feel better

As we watch the sunrise...

we'll forget everything...

and start over new, right?

OK?

OK!

Jung-Suh

Jung-Suh, get up for a moment

Drink this medicine

Tae-Hwa

When we get to the ocean, make sure and wake me, OK?

All right

Go to sleep

Jung-Suh...

Jung-Suh

I'm sorry

I'm sorry

I shouldn't have done that to you

I shouldn't have...

I wasn't in my right mind at the time

I didn't think love was a crime

Even if I fell into hell...

If I had you...

if you were just by my side...

I thought I'd be happy

But...

as much as I was happy, I struggled

It was so hard for me

I'm sorry, Jung-Suh

I'm sorry

Me...

Can you forgive me?

I think this scarf will do well

Really?

A notice came from the outlet...

that they're selling very well

How is it?

It's pretty

Should we go to the outlet?

For the one true love

The concept was good

Oh no!

Have you ever received a gift like this?

Something that's one of a kind in the world

Think about it with that feeling in mind

A scarf there's only one of in the world...

For the one true love

That is this scarf's concept

This is Cha Song-Joo

Song-Joo

Song-Joo!

Jung-Suh

I'm with Han Jung-Suh

Listen up

Since I hate her...

Since I hate her so much, I'm sending her away

Because she loves you

Cha Song-Joo

You must make Jung-Suh happy

You are the only person...

who can make Jung-Suh happy

Promise me...

that you'll protect Jung-Suh

I have something to say

I have something to say right now!

I have something to say!

Let go, I have something to say!

The girl you're looking for...

if I were Han Jung-Suh...

I grew...

more and more jealous...

and curious about her

And now...

I want to know Han Jung-Suh

I...

I'm Han Jung-Suh!

I...

I'm Jung-Suh!

I'm telling you I'm Han Jung-Suh!

I'm telling you I'm Jung-Suh!

I'll always be by your side

I love you, Jung-Suh

I love you

Tae-Hwa...

Tae-Hwa

Tae-Hwa!

Tae-Hwa!

Jung-Suh...

Song-Joo...

Han...

Han Jung-Suh

Song-Joo

People who love each other...

meet each other

No matter how long a road they travel...

in the end... they return to each other

Han Jung-Suh

That's how you smile

Han Jung-Suh

You're Jung-Suh, right?

You're really Jung-Suh, right?

Han Jung-Suh

Song-Joo

Han Jung-Suh!

Song-Joo!

Han Jung-Suh!

Song-Joo!

Han Jung-Suh!

Song-Joo!

Han Jung-Suh!

Song-Joo!

Song-Joo!

Song-Joo!

Are you really Jung-Suh?

Han Jung-Suh!

It seems like yesterday

Time flew by so quickly

Dummy

Wait here for a moment

I'm going to start the car and come back

Are you happy?

Jung-Suh

Are you happy?

I...

I'm making one more lie

That I'm Han Tae-Hwa...

That I'm Yoo-Ri's brother...

Please don't tell anyone

It'll be hard but...

would you please forgive Yoo-Ri?

That's my last request

Be happy

Let's go

We have to go home

I can't go

Later

What are you saying?

We have to go now

No

I...

I need time

It's been five years

Everyone waited five years for you

Song-Joo

Do you like me?

Do you love me?

We can't do that

I can't love you

No matter how happy we are

we can't do that

Jung-Suh

What about Yoo-Ri?

As you said...

five years have passed

During that time, many things happened to you and me

Those things...

don't just go away in a flash

Song-Joo

You understand, right?

I can't go

Dummy

Who said we should go to my house?

Your house

We're going to your house

Song-Joo...

Did I ever say that I love you?

Go home

Now

(Tae-Hwa)

What's going on?

You didn't possibly...

Yeah, it's all over

Now the two of them...

don't think of splitting them up

Tae-Hwa!

Everything you took from Jung-Suh...

Give it all back

Take this to heart

Everything you do...

I'll be watching

Tae-Hwa. Tae-Hwa!

Tae-Hwa!

Yoo-Ri, what's the matter?

Jung-Suh's...

coming back

Is she?

Tell her to come

What?

She regained her memory, so of course she'll come home

It's what I wanted to do the most...

to hold your hand as I drive

Who is it?

Dad...

I'm Jung-Suh

Only I have to go away!

I just have to leave

Song-Joo!

My engagement...

will be to someone I love

You also don't want me to get engaged

You want me, don't you?!

I don't

I don't!

Don't lie!

I...

won't get engaged

It's your engagement

You have to do it

Leave!

Before I push you out

Excuse me

Song-Joo!

How are these?

I told you

Give everything you took from Jung-Suh back to her

Don't make me laugh

Why do I have to do that?

I'll see you tomorrow at the engagement ceremony

Yeah

You have to come

It hurts so much

It's because it hurts so much

As much as it hurts, she can become that good a friend

Song-Joo

That outfit I tried on wasn't too much?

If you don't like it, choose another

I like it. You chose it for me

No

If you don't like it, you don't have to wear it

No matter what you wear or what you take...

you have to come out

Not today!

Jung-Suh has to get engaged!

I will put this ring...

on the person I love

Copyright 2004 Seoul Broadcasting System International, Inc.