Original subtitles

What's the matter?

What is it?

Song-Joo

Many people are watching

Song-Joo...

Episode 9

Within the sweet and enjoyable Global Land amusement park...

this mural was created to add to the artistic atmosphere

The title of the mural is Heaven

Introducing the man who gave this gift of Heaven, President Cha Song-Joo

A world without pain, sadness, or separation

A long time ago, I promised to give Heaven as a present to someone

Now, to keep that promise, I'm standing here

I dedicate this mural to that person who is forever alive within my heart

I introduce you to the man who helped me to keep that promise, Han Chul-Soo

Heaven is...

...a land I cannot go to

In front of this mural...

all the love in the world...

even the love that can't be forgiven...

I hope that it can all come true

Ji-Soo!

Ji-Soo!

Kim Ji-Soo!

Ji-Soo!

Ji-Soo!

Kim Ji-Soo!

Let go!

Ji-Soo!

Let go

Let go

Let go!

I'll wait in front of the mural

Come at 12 o'clock

I have something to tell you

Come no matter what

Mom

Mom

Mom! What's the matter?

Jung-Suh regained her memory

What?

She didn't say anything to you?

Mom...

She's probably going to come home

Yeah, for now...

We didn't properly greet each other earlier, right?

What did you do to me?

Why did I become like this?

How? What did you do?

Don't pass the blame

Han Yoo-Ri

You knew it all

You knew I wasn't Kim Ji-Soo and that I was Han Jung-Suh

No

You...

You pretended you didn't know Tae-Hwa

Like he was someone you saw for the first time

Are you telling me to believe what you say?

Tae-Hwa asked me to

He asked me not to act like I knew you

He said he couldn't live without you

So I pretended I didn't know you

You were probably afraid I would come back

Afraid?

No one's afraid of someone like you

I remember everything you did to me

Everything I endured, I'll pay back

Let go!

Mom!

I'm not the Han Jung-Suh from before

Mom!

Mom!

Mom!

Miss Tae Mi-Ra!

What's going on?!

Mi-Ra!

Kim Ji-Soo

Madam

Madam?

It's me

I...

Why don't you stop acting

Kim Ji-Soo!

Madam

I'm Jung-Suh

Han Jung-Suh

Kim Ji-Soo, why are you doing this?

It's hard enough on us that we lost Jung-Suh

Han Yoo-Ri!

Stop it!

Kim Ji-Soo, I didn't know you were like this

You're really an evil person

Madam...

Let's go

I'm Jung-Suh

Madam!

I'm Jung-Suh!

I'm telling you, I'm Jung-Suh!

Mi-Ra

Are you all right?

What the happened?

Jung-Suh?

Ever since the day she came to our house, she pretends to be Jung-Suh

What?

Because of Song-Joo... I don't want to think about it but...

It's hard for us too

Oh my goodness

Don't say that

She might be our Jung-Suh

Song-Joo

Song-Joo

Song-Joo, look at me

Turn and look at me

You haven't left yet?

As I looked at the mural, I sent Jung-Suh to heaven

You've let go of Jung-Suh now as well, right?

Mr. Cha Song-Joo!

It's her again!

Why'd you come back?!

Get out!

I have something to tell you

I have something to tell you right now!

Let go of me!

I have something to tell you!

Let go of me!

The Chairwoman said to come together

Really?

Director Jang

Mr. President

Forgive me

I liked Kim Ji-Soo

Even though I knew you liked her, I liked her too

Please forgive me

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

The mural is wonderful

Thank you

No

The mural...

When I painted the mural, I...

I was happy

I also...

...have something to give you

Tonight at 12 o'clock, I'll wait at the wooden carousel

Tae-Hwa

Tae-Hwa!

Tae-Hwa

How much does Jung-Suh know?

Does she remember everything about the accident that day?

What are you talking about?

Jung-Suh regained her memory

It doesn't matter

I was planning on telling her everything

Now, all the lies are over

What about me?

Are you going to tell her that I caused the accident?

You won't, right? You won't, right Tae-Hwa?

I don't want to lie to Jung-Suh anymore

Tae-Hwa, please!

You can't

You can't no matter what!

Yoo-Ri

Give everything you took from Jung-Suh back to her too

Tae-Hwa...

Give it all back

No matter what

Tae-Hwa

Tae-Hwa!

Tae-Hwa

Han Jung-Suh!

It's me, Cha Song-Joo

You don't know?

May I hug you once?

This is the first time someone made me seaweed soup for my birthday

I didn't even know you were supposed to eat seaweed soup on your birthday

This is also the first time I got a birthday present

Someone who smiled at me...

Someone who praised me for drawing well...

You're the first

If you're not here, what do you think I'll be like?

If you leave...

What do you think will happen to me?

When the mural is completed, I have something to tell you

If you still give me a ring after you hear what I say, then I'll accept it

I only have you

That's why I did it

I'll wait for you at 12 o'clock at the wooden carousel

Han Tae-Hwa

You have something to tell me, right?

Maybe that you suddenly started liking me?

If I do, could you accept me?

Today...

I sent Jung-Suh away

I was asking Jung-Suh for forgiveness

She must've been very angry that I put someone else in my heart

I thought you were Han Jung-Suh

Because I missed her so much...

Because I wanted to see her so much...

I thought that instead of Han Jung-Suh, I could like Kim Ji-Soo

You're such a different person than Jung-Suh but...

I came to like everything about you

A good scent comes from you

Jung-Suh's scent

It's your turn now

That person called Cha Song-Joo...

is very rude and always has to have his way...

But...

I felt his true heart and tears within him

And...

A very...

old feeling... As though I knew you from before...

If that girl you were looking for...

If I were Han Jung-Suh...

More and more...

I grew jealous of that girl...

and became curious

And now...

I want to be Han Jung-Suh

Then we both like each other

Date request

Don't you want to be Cinderella?

I feel like I've become Cinderella

When my time comes, I have to go back

The prince finds her again later

Do I have to wait long?

Don't forget to leave a slipper when you go

Let's see now... This shoe...

I'll have to hold onto this

Phew, the smell...

That's how you smile

This is fun

When I come back...

I'm going to draw a picture here

A world without sadness, separation, or pain

Heaven

I wanted to see the mural as I rode the carousel

I wanted everyone to be happy as they gazed at it

If everyone's happy, Jung-Suh will be happy too

Though Jung-Suh is in Heaven, she's inside of that mural

That mural is Jung-Suh

My Jung-Suh is beautiful, isn't she?

With this, we should part ways now, right?

Each to our own path

The person who brought me here, Han Chul-Soo...

Do you love that person?

Do you love Han Yoo-Ri?

Tae-Hwa

Tae-Hwa!

I know you're in there, Tae-Hwa

Open the door. Open the door!

Go...

Go!

Why did you come here?

Why?!

Go back

Go back and find your place

Tae-Hwa...

Please go!

Tae-Hwa!

Open the door

Open the door!

Open the door, dang it!

Open the door!

Han Jung-Suh

Han Jung-Suh!

You know everything

What kind of guy I am

What I did to you!

You know it all now!

Why did you do it?

Why? Why?!

Because I love you

Even if I'd fall to hell when I die...

I wanted to steal you!

I wanted to have you!

Tell me everything

Tell me what happened that day

At least give me an excuse!

Why did you do it?!

Why did you make me like this?!

Open it! Open the door!

Don't forgive me

I'm not going to

Tae-Hwa! I'll never forgive you

That's right!

Don't forgive me

I'm going to leave

I'm going to go someplace where no one knows me

You go back as well

Go back please!

Where?

Go back!

Where?

I have no place to go, so where?!

Tell me!

I have no place to go so tell me where!

Please go!

Please just go! Go!

What the heck?

I have something to ask you

What happened that night?

Tae-Hwa took you and disappeared

You should ask him

Why, am I supposed to be dead?

All we did was verify the corpse at the hospital

And you're saying it was me?

Then what? Are you saying I swapped you with a different person?

If it's you, I'm sure you could've done it

OK, yeah I swapped you

Song-Joo, Daddy, and Chairwoman Min...

I fooled them all

Satisfied?

Say something that makes sense

Whose words do you think people will believe?

When you had everything back then I had to yell so loud to be heard

Why? Because no one would believe me

But it's different now

If no one believes what you say...

why don't you experience how hard it is for once

Global Group Successor's Crown Princess, Kim Ji-Soo

I knew this would happen

We saw it last time, the way they held each other and danced

You're just jealous

When did I...?

Don't say something like that where Team Leader Han can hear

She came onto him first, right?

Of course!

What does the President lack that he'd go for someone like her?

Why don't you give it a rest?

Don't you have anything to do?

Wow, so scary

Someone's cranky that she didn't choose the right friends

Hey. What did you just say?

I dare you say it again

What are you doing?

So I picked a good friend, so what?

What?! You're so ignorant!

All right, I'm dumber than everyone else!

Come over here!

Hey!

I'm sorry

Kim Ji-Soo didn't do anything wrong in this case

If there's been a misunderstanding among you...

It's all my fault

What could you...

This issue...

I'd like it if you'd no longer drag it out

I don't want there to be anything that victimizes Kim Ji-Soo any longer

Or Team Leader Han

Don't worry

Ji-Soo

Team Leader Han, let's begin the meeting

Kim Ji-Soo. Why don't you explain this article?

If it's about this issue, I think the President has already said everything

If I said it wasn't true, would you believe me?

Yes?

Yes, Chairwoman

Yes

Kim Ji-Soo!

For now, though compensation was given to the customer...

and we've prevented any illegal replicas...

it will take time for the gallery to build up a reputation

You can find out about the counterfeit circulation, right?

Yes

I will deliver a report soon

And Kim Ji-Soo?

Bring her in

Yes

Please come in

Please go inside

Come over here

Given the situation, one of you must take responsibility and resign

I'm not giving you any preference because you're my son

Who wants to quit?

You would like me to leave, right?

There's no need for any withdrawal penalty fees

In return, don't ever show up in front of us again

Mother!

Can you promise?

You want me to leave immediately today?

I understand

In return, give the remaining part of our contract money to Song Jae-Hui

If you do that, then I'll keep that promise

You're really troublesome

OK

Get out

Mistaking a girl like her for Jung-Suh...

You're really not acting like yourself

You also did something not like yourself

Then what should I do to someone who claims she's Jung-Suh?

I heard it from Mi-Ra

It's your fault that she's acting like she's Jung-Suh

There's not much time until your engagement day

Be careful of your actions

Why are you doing this, Kim Ji-Soo?

Is this because of that issue?

I'm grateful for while I was here

This is something I can't take care of

Give it personally to the President

I'll take care of it

No

I'll take care of it personally

I'm grateful for the time I was here

Han Jung-Suh

You didn't have to try to become Jung-Suh

I told you

I just...

liked you as Kim Ji-Soo

For all the time...

I mistook you to be Jung-Suh and was rude to you...

I'm sorry

You'll forgive me, right?

Take care

Good bye

Don't come out

You have to work hard until the project is over

See you later

Ji-Soo

Bye

Should we take a picture?

It's so pretty!

Take a good one!

Take care!

Here! Here!

Take it well!

I wanted to be able to see the mural as I rode the wooden carousel

So everyone could be happy as they looked at it

Jung-Suh

Han Jung-Suh

I...

was really happy since you were by my side

The five years we lived together

Those five years were my whole life

It seems like I was the only one happy for those five years so...

I'm sorry

That's not what I wanted

I wanted us all to be happy

That happiness...

I want to give it back to you now

I'm leaving

Go back to your place now

Tae-Hwa

What is this?!

Let go of me!

What is this, you jerks?!

Get in here!

Dad!

They're set on killing me

Save me please

What do you want?

Han Chul-Soo, we need your talents

Our boss runs an art business...

so you should come with us

I just sold them your paintings

That's all

Tell him that you spent our money promising more paintings!

I don't know this man

Kill him or let him live Do as you wish

Of course I'll repay you

I said I'll repay you

Hit me instead, you scum!

You wanna die?!

Stay still!

You spoke well

Yeah, I wanna die

I was going crazy and wanted to die

This turned out great

Kill me

Kill me you bastard!

I'll ask you one more time

Will you make another painting?

I won't, you jerk!

There's only one way for a man to repay a debt

No matter how much you endure, you're going to paint

So don't just...

I really don't want to live!

Kill me

Please

Kill me, you jerks!

Hey hey!

Chul-Soo!

Hey!

Mess this guy up so he can never paint again!

Chul-Soo!

Chul-Soo!

Hello?

Ji-Soo!

Where are you?!

Chul-Soo's dying and he's only calling for you!

Chul-Soo!

Idiot, wake up!

Chul-Soo!

Idiot, wake up!

Han Jung-Suh!

Song-Joo!

You're Jung-Suh, right?

You're really Jung-Suh, right?

I'll always be right by you

I love you, Jung-Suh

Jung-Suh's going to come back

Really?

Tell her to come

Dad

I'm Jung-Suh

Copyright 2004 Seoul Broadcasting System International, Inc.