Original subtitles

Episode 8

Thanks

Are you all right?

I'm sorry

Are you OK?

I'm really sorry

A present?

Did you knit it yourself?

Yeah, it took a whole month

It's pretty, huh?

It must've been difficult

Does it look good on me?

Jung-Suh gave it to me as a present

Have you ever received a present like this?

Something that's one of a kind in this world

Think about it with that feeling in mind

Something that's one of a kind in the world

Something there's just one of in this world

The couple scarf design is the same as yesterday's

Except...

Miss Song Jae-Hui?

Yes

As you can see, if we use different strands of glowing material...

hundreds of different kinds of scarfs can be made

Although the knitting looks rather rough...

A one-of-a-kind scarf in the world...

for your true love is the concept for this design

That's so cool!

OK!

Hey, this one's going to be a success!

I'm going to see Chul-Soo for a bit Hurry back

I'll report directly to the Chairwoman

Miss Jung-Suh's hat helped a lot

Thank you

Try making a set of gloves as well

Your hands are cold like your heart

Get in

Weren't you going up?

Jung-Suh. Han Jung-Suh

Don't ask

I'm not going to give you one

I'll give it to you when you finish the mural

Ji-Soo!

Chul-Soo!

Be careful

Why aren't you painting?

Just...

Should I do it for you?

That way you can finish faster

You'll ruin your clothes. Don't do it

You don't want to receive a ring?

OK

You're racing me then

One, Two, Three!

Ouch!

What's the matter?

You! You! You!

I won!

I won! I won! I won!

Chul-Soo!

Sit down

You scared me!

Should I quit work to follow you around and paint?

When I finish the mural, there's something I need to tell you

After hearing what I say...

And if you still give me a ring...

I'll take it

You're so cheap

Did you change your mind since the mural might be a big success?

You're not getting engaged to me, you're gonna find a better girl

Is that it?

You're acting really suspicious

Who is it?!

Tell me

Who is it?!

Hey, don't even joke about that

You're the only girl for me

You're the only one I see

Then what is it?

Tell me

Tell me! Tell me!

I'll tell you when the mural is completed

Don't fool around. It's not fun at all

Look at that

What is it?

Why'd you do that? What the heck?

Come over here, come over here

Oh, come on! What the heck?!

Jung-Suh...

When I come back, I'm going to paint a painting for you here

A world without sadness, separation...

...or pain

Heaven

Jung-Suh...

Jung-Suh...

What should I do?

What do I have to do?

Do something for me!

There's nothing I can do for you

Are you really not Jung-Suh?

I'm sorry

Song-Joo

If you have time, let's go get our engagement rings fitted

All right

Hello

Kim Ji-Soo?

Yes?

Have you decided which designs to send to the sample-making factory?

I chose about ten and placed the orders...

so they'll probably bring them here at 4 o'clock

What should we do?

I have an important meeting, so I can't come in before you get off

Since it's urgent, please bring it to me later

OK

How does this work?

Oh, it's on the back

How is it, Song-Joo?

Pick one you like

But it's our engagement You should pick it

The necklace and earrings set match so well, right Song-Joo?

Should we get this one?

Does it look good on me?

Team Director

Here it is

You didn't have to bring it all the way here

Miss Ji-Soo, you're more impatient than you look

How is this? Song-Joo just chose it for me

It's pretty

Aren't you going to buy a ring?

Taking a look today, it seems like the mural will be completed soon

Yes. Buy it here

There should be one that won't burden your finances that much

I'll do that then

Please show me the men's rings

Yes, they're over here

This is the most popular men's ring these days

Please give me a mens' ring

Song-Joo, did you pick one yet?

How's this one?

I think it'll look good on Mr. Han Chul-Soo

It's simple and nice

Do you have one like this?

How's this one?

Please wrap it for me

If you're going to the office, come with us

The subway is more comfortable

See you tomorrow

Hold on

This...

I'll look at them at the office tomorrow

You said it was urgent

All right I got it

I just have to repay it then! Who says I'll run?

If you want to throw me in jail, then do it!

If you don't get the money, then it's your loss

Shoot, these all look the same

How would I know which one is good?

Let's go

Where did you get this painting?

Where? I brought them from my home

This painting is hard to obtain

Do you know who the artist is?

I don't know his name, but they said he's famous

If you're going to buy it, go ahead If not, then that's OK, too

No, no

If you're not going to buy it, then give it back

How much do you want?

The more the better...

But... for one painting...?

For about 10,000 dollars...

10,000 dollars?

You should give me at least 20,000

Don't say otherwise now

Oh, umm... I have other ones, too Should I bring those as well?

Hey! Come quickly, man!

What's that smell?

Huh? Sashimi?

Where did you buy this?

Where would I get the money?

I caught these in the Han River

You're not gambling again, are you?

This little idiot won't accept things

If you don't want to eat, then don't

I wanted to treat you. It looked like you were working hard on that mural

Is that you, Ji-Soo?

Yes!

I'm back!

Cold out, isn't it?

You must be so happy

Is today a special day?

It's the anniversary of my mother's death

Grandma, looks delicious!

We're eating sashimi in the middle of winter

But hey...

What's this?

Huh?

Chul-Soo and I are getting engaged

With whose permission?

You didn't even ask your parents for consent?!

Dad

Engagement? Why get engaged?

Get married

Is this for real?

Congratulations

Since I'm in a good mood today, I'll pour you a drink

Sure!

Take a shot

Yes!

Daughter-in-law, please take good care of me

Yes, sir

Take it all down

I'm fine

It's OK

Now you have to pour me a shot

Yes

I like it

Want another?

No

You stay out of it, man

The truth is that I like you a lot more than this idiot

Me too, I like you a lot more

OK, then you can have a shot, too

There's a dinner party at 7:00pm...

for the department store executives

At what time?

It's at 7 o'clock. Will you go?

7 o'clock. Don't forget

No, you might get in an accident if you hurry, so just take your time

I'll check out the paintings first Cancel it

OK

Hurry up and go

OK, work hard

You, too

Later See you

Good morning

Good morning

Good morning

Did something happen? Shoving other people and all...

It was nothing Even my dad doesn't shove me...

Let's go

You're doing something today, right?

I'm going to an art gallery with Chul-Soo

Want to come along?

I'm fine

I'm freezing as it is, and you want me to see Chul-Soo fussing over you?

I get chills even thinking about it

Chills? No, I feel like a chicken

Hey

Chul-Soo, Chul-Soo

Chul-Soo

I'm sorry, but let's have a nightshift tonight

Again?!

Didn't we turn in the samples already?

What is this?

I'm sorry

The President wants a dinner party tonight

Huh?

Really?!

It's not just for the directors It's for the whole brand research team

Everyone has to come to it. Got it?

Yes!

No one's getting out of this unless you're in a major accident

Right, Team Leader Han?

Yes

OK, to the success of the couple scarf!

To the couple scarf!

Isn't it so different since...

our President and employees from other divisions are here?

Yes

Thank you

Even if you're busy, please keep loving our brand research team

Drink leisurely

Yes!

Bottoms up, everyone

Once we launch the scarf, we'll be a lot busier

So should we go all out?

Quiet! Where should we go?

A night club!

Manager Park, please make a reservation as you see fit

Manager, let's all go to a night club

OK

A night club!

We just go all out once in a while

I'll show you this really cool dance

Eat some of this

I'll be right back

Hurry back

Yes, Chairwoman?

Right now?

Yes, I understand

The Chairwoman is summoning me

Please turn off your cell phone OK

Chul-Soo, it's me

Something came up at work, so I think I'm gonna be a little late

But I can go within an hour, so wait

Got it?

Take my car

Go on

OK, I'm spinning it!

It's going and going and going!

Hyun-Yung!

Move, move, move

What's wrong with moving?

Wait a sec 2, 4... What the heck, we're missing one guy

Then how can we decide on partners?

Just call a waiter over

Why are you leaving me out?

Wait, you want to be in, too?

If I stay out of it now won't people hate me later?

I'm spinning the bottle to decide the President's partner

Stop! Stop!

Please stop at me! Please!

Go! Come on!

Hurry up and move!

Go, Go, Go!

Hurry and sit down!

The partners have been decided, so now we'll begin the drinking game!

You all know, right?

If it falls on you, one shot

Two in a row and it's a deep kiss!

Deep kiss!

Spinning it now!

It landed on me!

Deep kiss!

Drink up!

Hurry and drink!

I'm drinking!

Drink, drink, drink!

One shot! One shot!

All right. Spinning again

It's going

The President and Ji-Soo!

But Ji-Soo, you faint when you drink alcohol

If you're like that and have a deep kiss with the President...

This is called being chivalrous, right? No, sir. You're such a knight!

OK, I'll spin it again!

Quiet!

I want to drink, too!

It's spinning!

It's me!

What the heck are you doing?

You can't stop it while it's spinning

You're such a troublemaker

Spinning!

Stop! Stop! Stop!

It landed on you again!

Drink! Drink!

It landed on them again!

Drink! Drink! Drink!

President! President!

What painting is it that you mentioned?

It's a painting by the deceased artist Lee Sang-Ho

I tried so hard to obtain it for a while

But this time I got lucky and found it

Congratulations

You're the one to be congratulated

All the paintings here are yours

If you want to run a gallery, you have to study paintings very well

Yes

Take down Lee Sang-Ho's painting

Get rid of it!

What's the matter with you?

I painted it

You know people here, right?

Tell them to take it down

Move!

I'm busy right now

Yoo-Ri

Han Yoo-Ri!

Yoo-Ri!

Yoo-Ri!

Han Yoo-Ri!

Jae-Hui, you're drunk. Let's go

I'm not drunk. OK Stay here. What's wrong?

What is it?

Stay like that

I think I'm gonna pass out

I miss her

I'm going crazy wanting to see her

If I die, I'll meet her, right?

Forgive me...

Kim Ji-Soo

I'm sorry, Jung-Suh

Sir!

What's going on?

Kim Ji-Soo

Are you all right?

Jung-Suh!

Song-Joo! Song-Joo!

Jung-Suh!

Han Jung-Suh!

I...

I really like you

Not just like you, but...

How should I put it...

I'm not sure since I'm still so young...

...but this feeling I have for you...

Could it be love?

Man, this is hard

OK, Han Jung-Suh. That's how you smile

Kim Ji-Soo...

Please don't do this!

Don't do this to me

Song-Joo, don't be like this

Kim Ji-Soo...

Why are you doing this to me?

What did I do wrong?

What did I do wrong?!

Song-Joo, don't do this

Kim Ji-Soo...

Kim Ji-Soo!

Kim Ji-Soo!

Jung-Suh!

Jung-Suh...

Han Jung-Suh

Jung-Suh

Han Jung-Suh

Am I...

...Jung-Suh?

Now, I guess I...

...have to send you to Heaven

You're going to accept my last present, right?

(Come to the mural lobby)

(I'll wait)

(Chul-Soo)

Jung-Suh

I'm a liar

I'll tell you everything today

I... don't have the right to accept the ring

We're filming a commercial for the unveiling of the mural, please move

Hurry! Hurry!

Hussle, people!

It's time to go down to the mural lobby

Good morning

It's too crowded, please take the maintenance lift

OK Please go to the third floor

Good morning, teacher!

Delighted to see you all We'll go first

OK, go ahead

It's been a while

Have you been well?

I don't like bumping into you, so get another job

I don't want to

Why do I have to do that?

Arrogant kid

Stepmother

What?

Stepmother

You've gone crazy

Say it one more time

It's me

Han Jung-Suh

You can't remember?

Madam

Say that one more time!

Madam!

You!

You haven't changed one bit

Are you all right?

The elevator malfunctioned for a moment

Are you all right, teacher?

What's the matter?

What is it?

Song-Joo

Many people are watching

Song-Joo...

The girl you're looking for...

If Han Jung-Suh were me...

I grew jealous and curious of that girl

And now...

I want to be Han Jung-Suh

I liked Kim Ji-Soo

I knew she liked you, but I still liked her

Forgive me

I'm sorry

I'm sorry

You should at least give me an excuse!

Why did you do it?!

Why did you make me like this?!

Song-Joo, look at me

Turn and look at me

Mr. Cha Song-Joo!

I...

I'm Han Jung-Suh!

I'm...

I'm Jung-Suh!

Yeah, I'd switch you with someone else

Song-Joo, Daddy, and Chairwoman Min

They all fell for it

Can you believe that?

If it's you...

You could do it easily enough

Do you...

Iove that person?

Do you love...

Han Yoo-Ri?

You have a good scent

Jung-Suh's scent

Jung-Suh...

Go back to your place now

Copyright 2004 Seoul Broadcasting System International, Inc.