1 00:00:02,688 --> 00:00:05,521 episode 8 2 00:00:28,447 --> 00:00:29,573 Terima kasih 3 00:00:37,223 --> 00:00:38,485 Apakah kamu baik-baik saja? 4 00:00:44,463 --> 00:00:45,828 aku minta maaf 5 00:00:56,442 --> 00:00:57,807 Apakah kamu baik-baik saja? 6 00:00:57,843 --> 00:00:59,504 Saya benar-benar minta maaf 7 00:01:19,331 --> 00:01:21,458 Hadiah? 8 00:01:24,470 --> 00:01:25,801 Apakah Anda merajutnya sendiri? 9 00:01:25,838 --> 00:01:28,432 Ya, butuh waktu sebulan penuh 10 00:01:28,807 --> 00:01:29,933 Cantik sekali, ya? 11 00:01:29,975 --> 00:01:31,442 Pasti sulit 12 00:01:35,047 --> 00:01:37,140 Apakah itu terlihat bagus untukku? 13 00:01:38,917 --> 00:01:40,908 Jung-Suh memberikannya padaku sebagai hadiah 14 00:01:43,155 --> 00:01:45,248 Pernahkah Anda menerima hadiah seperti ini? 15 00:01:45,524 --> 00:01:47,515 Sesuatu itu satu sejenis di dunia ini 16 00:01:48,694 --> 00:01:50,889 Pikirkanlah dengan perasaan itu dalam pikiran 17 00:03:41,707 --> 00:03:43,971 Sesuatu itu satu sejenis di dunia 18 00:03:44,977 --> 00:03:48,708 Sesuatu hanya ada satu di dunia ini 19 00:04:12,337 --> 00:04:16,000 Desain syal couple adalah sama seperti kemarin 20 00:04:16,442 --> 00:04:17,670 Kecuali... 21 00:04:19,278 --> 00:04:20,438 Nona Song Jae-Hui? 22 00:04:20,479 --> 00:04:21,173 Ya 23 00:04:26,251 --> 00:04:31,712 Seperti yang Anda lihat, jika kita menggunakan yang berbeda untaian bahan bercahaya... 24 00:04:31,757 --> 00:04:36,785 ratusan jenis berbeda syal bisa dibuat 25 00:04:38,030 --> 00:04:41,363 Meskipun rajutan terlihat agak kasar... 26 00:04:42,434 --> 00:04:45,369 Syal yang unik di dunia... 27 00:04:48,574 --> 00:04:52,567 karena cinta sejatimu adalah konsep untuk desain ini 28 00:04:52,611 --> 00:04:54,704 Itu sangat keren! 29 00:05:00,819 --> 00:05:01,911 OKE! 30 00:05:19,271 --> 00:05:21,262 Hei, ini akan sukses! 31 00:05:23,475 --> 00:05:25,602 Aku akan menemui Chul-Soo sebentar Cepat kembali 32 00:05:28,747 --> 00:05:30,681 Saya akan lapor langsung ke Ketua 33 00:06:03,181 --> 00:06:06,617 Topi Nona Jung-Suh banyak membantu 34 00:06:07,786 --> 00:06:09,185 Terima kasih 35 00:06:36,982 --> 00:06:38,847 Cobalah membuat satu set sarung tangan juga 36 00:06:42,421 --> 00:06:44,685 Tanganmu dingin seperti hatimu 37 00:07:13,218 --> 00:07:14,344 Masuk 38 00:07:15,053 --> 00:07:16,645 Apakah kamu tidak naik? 39 00:07:36,475 --> 00:07:39,933 Jung-Suh. Han Jung-Suh 40 00:07:42,781 --> 00:07:44,009 Jangan bertanya 41 00:07:48,987 --> 00:07:50,852 Aku tidak akan memberimu satu pun 42 00:07:57,195 --> 00:08:01,154 Aku akan memberikannya padamu ketika Anda menyelesaikan mural 43 00:08:33,398 --> 00:08:34,365 Ji-Soo! 44 00:08:35,167 --> 00:08:36,293 Chul-Soo! 45 00:08:47,579 --> 00:08:49,069 Hati-hati 46 00:08:58,023 --> 00:08:59,752 Kenapa kamu tidak melukis? 47 00:09:00,525 --> 00:09:01,787 Hanya... 48 00:09:03,028 --> 00:09:03,995 Haruskah aku melakukannya untukmu? 49 00:09:04,029 --> 00:09:05,291 Dengan begitu, Anda bisa menyelesaikannya lebih cepat 50 00:09:05,330 --> 00:09:07,764 Anda akan merusak pakaian Anda. Jangan lakukan itu 51 00:09:08,767 --> 00:09:10,359 Anda tidak ingin menerima cincin? 52 00:09:15,440 --> 00:09:16,600 Oke 53 00:09:16,641 --> 00:09:18,302 Kalau begitu, kamu akan balapan denganku 54 00:09:21,680 --> 00:09:24,148 Satu dua tiga! 55 00:09:27,953 --> 00:09:29,477 Aduh! 56 00:09:29,921 --> 00:09:30,819 Ada apa? 57 00:09:31,590 --> 00:09:33,490 Anda! Anda! Anda! 58 00:09:35,160 --> 00:09:36,525 Saya menang! 59 00:09:36,561 --> 00:09:39,655 Saya menang! Saya menang! Saya menang! 60 00:09:41,900 --> 00:09:43,265 Chul-Soo! 61 00:09:43,301 --> 00:09:44,029 Duduklah 62 00:09:44,236 --> 00:09:45,897 Kamu membuatku takut! 63 00:09:47,205 --> 00:09:52,700 Haruskah saya berhenti bekerja untuk mengikuti kamu berkeliling dan melukis? 64 00:09:54,713 --> 00:09:58,547 Ketika saya menyelesaikan muralnya, ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu 65 00:10:00,452 --> 00:10:02,215 Setelah mendengar apa yang saya katakan... 66 00:10:02,921 --> 00:10:05,151 Dan jika kamu masih memberiku cincin... 67 00:10:05,190 --> 00:10:06,384 aku akan mengambilnya 68 00:10:06,792 --> 00:10:09,022 Kamu sangat pelit 69 00:10:09,995 --> 00:10:12,964 Apakah Anda berubah pikiran sejak itu muralnya mungkin sukses besar? 70 00:10:12,998 --> 00:10:16,297 Anda tidak bertunangan dengan saya, kamu akan menemukan gadis yang lebih baik 71 00:10:16,334 --> 00:10:17,528 Apakah itu saja? 72 00:10:21,206 --> 00:10:23,106 Kamu bertingkah sangat mencurigakan 73 00:10:23,141 --> 00:10:24,506 Siapa itu?! 74 00:10:24,543 --> 00:10:25,942 Katakan padaku 75 00:10:25,977 --> 00:10:27,171 Siapa itu?! 76 00:10:28,547 --> 00:10:30,981 Hei, jangan bercanda tentang itu 77 00:10:31,016 --> 00:10:32,506 Kamu satu-satunya gadis bagiku 78 00:10:32,551 --> 00:10:34,246 Hanya kamu yang aku lihat 79 00:10:34,286 --> 00:10:35,878 Lalu apa itu? 80 00:10:35,921 --> 00:10:36,910 Katakan padaku 81 00:10:36,955 --> 00:10:39,150 Katakan padaku! Beri tahu saya! 82 00:10:40,058 --> 00:10:41,923 Aku akan memberitahumu kapan muralnya selesai 83 00:10:43,361 --> 00:10:46,091 Jangan main-main. Itu tidak menyenangkan sama sekali 84 00:10:56,374 --> 00:10:57,432 Lihat itu 85 00:10:57,475 --> 00:10:58,442 Apa itu? 86 00:11:00,278 --> 00:11:02,371 Kenapa kamu melakukan itu? Apa-apaan ini? 87 00:11:02,414 --> 00:11:04,848 Kemarilah, kemarilah 88 00:11:04,883 --> 00:11:08,444 Ayolah! Apa-apaan ini?! 89 00:11:27,205 --> 00:11:28,502 Jung-Suh... 90 00:11:28,940 --> 00:11:33,206 Saat aku kembali, aku akan melakukannya melukiskan lukisan untukmu di sini 91 00:11:34,246 --> 00:11:36,942 Dunia tanpa kesedihan, perpisahan... 92 00:11:37,449 --> 00:11:39,007 ...atau rasa sakit 93 00:11:39,885 --> 00:11:41,250 Surga 94 00:11:58,937 --> 00:12:00,370 Jung-Suh... 95 00:12:04,142 --> 00:12:05,837 Jung-Suh... 96 00:12:08,847 --> 00:12:10,371 Apa yang harus saya lakukan? 97 00:12:10,415 --> 00:12:11,939 Apa yang harus saya lakukan? 98 00:12:11,983 --> 00:12:13,610 Lakukan sesuatu untukku! 99 00:12:17,989 --> 00:12:22,016 Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk Anda 100 00:12:23,929 --> 00:12:28,332 Apakah kamu benar-benar bukan Jung-Suh? 101 00:12:39,511 --> 00:12:40,876 aku minta maaf 102 00:13:05,704 --> 00:13:06,728 Song-Joo 103 00:13:08,273 --> 00:13:11,242 Jika Anda punya waktu, ayo pergi pasang cincin pertunangan kami 104 00:13:13,144 --> 00:13:14,338 Baiklah 105 00:13:41,006 --> 00:13:42,530 Halo 106 00:13:46,911 --> 00:13:48,105 Kim Ji-Soo? 107 00:13:49,714 --> 00:13:50,976 Ya? 108 00:13:51,016 --> 00:13:54,884 Sudahkah Anda memutuskan desain mana yang akan dipilih kirim ke pabrik pembuatan sampel? 109 00:13:55,320 --> 00:13:58,016 Saya memilih sekitar sepuluh dan sudah pesan... 110 00:13:58,056 --> 00:14:00,786 jadi mereka mungkin akan membawanya mereka di sini pada jam 4 111 00:14:01,126 --> 00:14:02,423 Apa yang harus kita lakukan? 112 00:14:02,460 --> 00:14:06,396 Aku ada rapat penting, jadi aku tidak bisa masuk sebelum kamu turun 113 00:14:06,431 --> 00:14:10,333 Karena ini mendesak, tolong bawakan padaku nanti 114 00:14:12,337 --> 00:14:13,326 Oke 115 00:14:17,442 --> 00:14:20,377 Bagaimana cara kerjanya? 116 00:14:20,412 --> 00:14:22,937 Oh, itu di belakang 117 00:14:35,126 --> 00:14:36,423 Bagaimana, Song-Joo? 118 00:14:36,961 --> 00:14:38,656 Pilih salah satu yang Anda suka 119 00:14:38,997 --> 00:14:42,023 Tapi ini pertunangan kami Anda harus memilihnya 120 00:14:47,372 --> 00:14:50,830 Set kalung dan anting sangat cocok, kan Song-Joo? 121 00:14:51,576 --> 00:14:52,907 Haruskah kita mendapatkan yang ini? 122 00:14:53,578 --> 00:14:55,443 Apakah itu terlihat bagus untukku? 123 00:14:56,147 --> 00:14:57,341 Direktur Tim 124 00:14:58,750 --> 00:15:00,115 Ini dia 125 00:15:01,953 --> 00:15:04,581 Anda tidak perlu membawa semuanya sampai ke sini 126 00:15:04,622 --> 00:15:07,921 Nona Ji-Soo, kamu lebih dari itu tidak sabar dari penampilanmu 127 00:15:10,595 --> 00:15:13,962 Bagaimana ini? Song-Joo pilih saja untukku 128 00:15:15,467 --> 00:15:16,832 Itu cantik 129 00:15:18,536 --> 00:15:21,505 Apakah kamu tidak akan membeli cincin? 130 00:15:22,941 --> 00:15:26,809 Kalau dilihat hari ini, sepertinya muralnya akan segera selesai 131 00:15:29,547 --> 00:15:31,242 Ya. Beli di sini 132 00:15:31,282 --> 00:15:34,115 Seharusnya ada satu yang tidak mau melakukannya membebani keuangan Anda sebanyak itu 133 00:15:35,653 --> 00:15:36,745 Aku akan melakukannya kalau begitu 134 00:15:39,290 --> 00:15:40,587 Tolong tunjukkan padaku cincin pria itu 135 00:15:40,625 --> 00:15:42,320 Ya, mereka ada di sini 136 00:15:46,431 --> 00:15:49,798 Ini adalah yang paling populer cincin pria hari ini 137 00:15:50,034 --> 00:15:51,661 Tolong beri saya cincin pria 138 00:15:57,275 --> 00:15:58,936 Song-Joo, apakah kamu sudah memilih satu? 139 00:16:09,888 --> 00:16:11,287 Bagaimana yang ini? 140 00:16:12,857 --> 00:16:15,758 Menurutku itu akan terlihat bagus pada Tuan Han Chul-Soo 141 00:16:18,396 --> 00:16:20,125 Ini sederhana dan bagus 142 00:16:25,436 --> 00:16:27,427 Apakah kamu punya yang seperti ini? 143 00:16:27,472 --> 00:16:28,905 Bagaimana yang ini? 144 00:16:32,877 --> 00:16:34,367 Tolong bungkus itu untukku 145 00:16:51,429 --> 00:16:53,420 Jika Anda pergi ke kantor, ikut dengan kami 146 00:16:54,265 --> 00:16:56,392 Kereta bawah tanah lebih nyaman 147 00:17:06,377 --> 00:17:07,844 Sampai jumpa besok 148 00:17:08,813 --> 00:17:10,110 Tunggu sebentar 149 00:17:13,851 --> 00:17:15,079 Ini... 150 00:17:15,720 --> 00:17:17,517 Saya akan memeriksanya kantor besok 151 00:17:22,327 --> 00:17:23,851 Kamu bilang ini mendesak 152 00:18:03,268 --> 00:18:04,394 Baiklah, aku mengerti 153 00:18:04,435 --> 00:18:07,802 Kalau begitu aku hanya harus membayarnya kembali! Siapa bilang aku akan lari? 154 00:18:10,341 --> 00:18:12,832 Jika Anda ingin melempar aku di penjara, maka lakukanlah! 155 00:18:12,877 --> 00:18:15,402 Jika Anda tidak mendapatkan uang, maka itu adalah kerugianmu 156 00:18:17,982 --> 00:18:21,850 Sial, ini semua terlihat sama 157 00:18:22,887 --> 00:18:26,584 Bagaimana saya tahu mana yang bagus? 158 00:18:32,096 --> 00:18:33,723 Ayo pergi 159 00:18:42,040 --> 00:18:43,940 Dimana kamu mendapatkan lukisan ini? 160 00:18:44,275 --> 00:18:47,608 Di mana? Saya membawanya dari rumah saya 161 00:18:48,179 --> 00:18:50,238 Lukisan ini sulit didapat 162 00:18:51,015 --> 00:18:53,483 Tahukah kamu siapa artisnya? 163 00:18:54,419 --> 00:18:58,116 Aku tidak tahu namanya, tapi mereka bilang dia terkenal 164 00:18:59,324 --> 00:19:02,316 Jika Anda ingin membelinya, silakan Jika tidak, maka tidak apa-apa juga 165 00:19:02,360 --> 00:19:03,691 Tidak, tidak 166 00:19:05,330 --> 00:19:07,730 Jika kamu tidak mau melakukannya membelinya, lalu mengembalikannya 167 00:19:07,932 --> 00:19:09,797 Berapa banyak yang kamu inginkan? 168 00:19:11,002 --> 00:19:12,970 Semakin banyak semakin baik... 169 00:19:17,475 --> 00:19:19,636 Tapi... untuk satu lukisan...? 170 00:19:21,713 --> 00:19:23,408 Untuk sekitar 10.000 dolar... 171 00:19:25,149 --> 00:19:27,674 10.000 dolar? 172 00:19:29,821 --> 00:19:33,723 Anda harus memberi saya setidaknya 20.000 173 00:19:38,696 --> 00:19:40,630 Jangan katakan sebaliknya sekarang 174 00:19:51,676 --> 00:19:55,908 Oh, umm... Aku juga punya yang lain Haruskah aku membawanya juga? 175 00:20:00,852 --> 00:20:02,649 Hai! Ayo cepat, kawan! 176 00:20:02,754 --> 00:20:03,812 Bau apa itu? 177 00:20:03,855 --> 00:20:05,516 Hah? Sashimi? 178 00:20:05,556 --> 00:20:07,615 Dimana kamu membeli ini? 179 00:20:07,925 --> 00:20:09,893 Dari mana saya bisa mendapatkan uangnya? 180 00:20:09,927 --> 00:20:11,861 Saya menangkap ini di Sungai Han 181 00:20:11,896 --> 00:20:13,625 Anda tidak berjudi lagi, kan? 182 00:20:14,866 --> 00:20:17,596 Idiot kecil ini tidak mau menerima apa pun 183 00:20:18,035 --> 00:20:19,764 Jika Anda tidak ingin makan, maka jangan 184 00:20:20,037 --> 00:20:24,474 Aku ingin mentraktirmu. Sepertinya kamu bekerja keras untuk mural itu 185 00:20:32,817 --> 00:20:33,943 Apakah itu kamu Ji Soo? 186 00:20:33,985 --> 00:20:34,883 Ya! 187 00:20:37,622 --> 00:20:39,021 saya kembali! 188 00:20:39,056 --> 00:20:40,080 Dingin sekali, bukan? 189 00:20:40,124 --> 00:20:42,319 Kamu pasti sangat bahagia 190 00:20:42,360 --> 00:20:43,725 Apakah hari ini hari yang spesial? 191 00:20:44,829 --> 00:20:47,696 Ini hari jadinya atas kematian ibuku 192 00:20:47,732 --> 00:20:49,256 Nenek, kelihatannya enak! 193 00:20:51,068 --> 00:20:53,263 Kami sedang makan sashimi di tengah musim dingin 194 00:20:54,705 --> 00:20:56,104 Tapi hei... 195 00:20:56,140 --> 00:20:57,368 Apa ini? 196 00:21:01,946 --> 00:21:03,038 Hah? 197 00:21:03,848 --> 00:21:06,009 Chul-Soo dan aku bertunangan 198 00:21:07,385 --> 00:21:08,852 Dengan izin siapa? 199 00:21:10,087 --> 00:21:13,386 Kamu bahkan tidak menanyakannya padamu orang tua untuk persetujuan?! 200 00:21:13,891 --> 00:21:15,051 Ayah 201 00:21:16,861 --> 00:21:18,795 Keterlibatan? Mengapa bertunangan? 202 00:21:18,830 --> 00:21:20,263 Menikah 203 00:21:24,135 --> 00:21:25,830 Apakah ini nyata? 204 00:21:25,870 --> 00:21:27,269 Selamat 205 00:21:27,305 --> 00:21:30,536 Karena suasana hatiku sedang baik hari ini, Aku akan menuangkan minuman untukmu 206 00:21:30,575 --> 00:21:31,405 Tentu! 207 00:21:31,442 --> 00:21:32,136 Ambil gambar 208 00:21:32,176 --> 00:21:33,165 Iya! 209 00:21:33,578 --> 00:21:36,342 Tolong, menantu perempuan jagalah aku dengan baik 210 00:21:36,380 --> 00:21:37,870 Ya, tuan 211 00:21:39,417 --> 00:21:40,748 Catat semuanya 212 00:21:41,285 --> 00:21:42,274 saya baik-baik saja 213 00:21:42,320 --> 00:21:43,753 Tidak apa-apa 214 00:21:48,426 --> 00:21:49,916 Sekarang kamu harus menuangkannya untukku 215 00:21:49,961 --> 00:21:51,189 Ya 216 00:21:58,669 --> 00:21:59,465 Saya menyukainya 217 00:21:59,504 --> 00:22:00,232 Ingin yang lain? 218 00:22:00,271 --> 00:22:01,260 Tidak 219 00:22:01,572 --> 00:22:03,096 Jangan ikut campur, kawan 220 00:22:03,140 --> 00:22:06,166 Sebenarnya aku menyukaimu lebih dari si idiot ini 221 00:22:06,210 --> 00:22:08,770 Aku juga, aku lebih menyukaimu 222 00:22:10,748 --> 00:22:13,410 Oke, kalau begitu Anda juga bisa mencobanya 223 00:22:17,622 --> 00:22:19,556 Ada pesta makan malam pada jam 7 malam... 224 00:22:19,590 --> 00:22:21,353 untuk para eksekutif department store 225 00:22:22,226 --> 00:22:22,988 Pada jam berapa? 226 00:22:23,027 --> 00:22:25,154 Sekarang jam 7. Maukah kamu pergi? 227 00:22:26,831 --> 00:22:28,458 jam 7. Jangan lupa 228 00:22:29,000 --> 00:22:32,800 Tidak, Anda mungkin mengalami kecelakaan jika kamu sedang terburu-buru, jadi luangkan waktumu saja 229 00:22:32,837 --> 00:22:34,998 Aku akan memeriksa lukisannya dulu Batalkan itu 230 00:22:40,711 --> 00:22:41,575 Oke 231 00:22:42,580 --> 00:22:43,740 Cepat pergi 232 00:22:44,282 --> 00:22:45,510 Oke, bekerja keras 233 00:22:45,550 --> 00:22:46,915 Kamu juga 234 00:22:48,653 --> 00:22:50,143 Nanti sampai jumpa 235 00:22:58,029 --> 00:23:00,054 Selamat pagi 236 00:23:01,232 --> 00:23:02,096 Selamat pagi 237 00:23:07,271 --> 00:23:08,966 Selamat pagi 238 00:23:26,557 --> 00:23:29,492 Apakah terjadi sesuatu? Mendorong orang lain dan semua... 239 00:23:29,994 --> 00:23:32,462 Itu bukan apa-apa Bahkan ayahku tidak mendorongku... 240 00:23:32,496 --> 00:23:33,690 Ayo pergi 241 00:24:09,600 --> 00:24:11,363 Anda melakukan sesuatu hari ini, bukan? 242 00:24:12,570 --> 00:24:14,731 Aku akan pergi ke galeri seni dengan Chul-Soo 243 00:24:14,772 --> 00:24:15,704 Ingin ikut? 244 00:24:15,873 --> 00:24:16,965 Saya baik-baik saja 245 00:24:17,008 --> 00:24:20,910 Saya kedinginan, dan Anda menginginkannya aku melihat Chul-Soo meributkanmu? 246 00:24:20,945 --> 00:24:23,345 Aku merinding bahkan memikirkannya 247 00:24:23,381 --> 00:24:26,612 Menggigil? Tidak, aku merasa seperti ayam 248 00:24:28,919 --> 00:24:29,908 Hei 249 00:24:30,354 --> 00:24:32,015 Chul-Soo, Chul-Soo 250 00:24:32,056 --> 00:24:33,523 Chul-Soo 251 00:24:33,924 --> 00:24:36,757 Maaf, tapi ayo ada shift malam malam ini 252 00:24:36,794 --> 00:24:38,091 Lagi?! 253 00:24:38,129 --> 00:24:39,790 Bukankah kita sudah menyerahkan sampelnya? 254 00:24:39,830 --> 00:24:41,354 Apa ini? 255 00:24:41,399 --> 00:24:43,230 aku minta maaf 256 00:24:43,267 --> 00:24:45,167 Presiden menginginkannya pesta makan malam malam ini 257 00:24:45,236 --> 00:24:45,725 Hah? 258 00:24:45,770 --> 00:24:47,067 Benar-benar?! 259 00:24:47,905 --> 00:24:51,341 Ini bukan hanya untuk para direktur Ini untuk seluruh tim riset merek 260 00:24:51,375 --> 00:24:54,640 Setiap orang harus mencapainya. Mengerti? 261 00:24:54,679 --> 00:24:55,668 Ya! 262 00:24:56,080 --> 00:25:01,780 Tidak ada yang bisa keluar dari ini kecuali Anda mengalami kecelakaan besar 263 00:25:01,819 --> 00:25:03,047 Benar, Ketua Tim Han? 264 00:25:06,223 --> 00:25:07,155 Ya 265 00:25:09,794 --> 00:25:12,024 Oke, semoga sukses dari syal pasangan! 266 00:25:12,063 --> 00:25:13,690 Untuk syal pasangan! 267 00:25:18,035 --> 00:25:19,332 Bukankah itu sangat berbeda sejak... 268 00:25:19,370 --> 00:25:22,203 Presiden dan karyawan kita dari divisi lain ada di sini? 269 00:25:22,239 --> 00:25:23,570 Ya 270 00:25:23,674 --> 00:25:24,663 Terima kasih 271 00:25:25,309 --> 00:25:29,507 Meski sibuk, tolong tetap jaga mencintai tim riset merek kami 272 00:25:33,517 --> 00:25:34,643 Minumlah dengan santai 273 00:25:34,685 --> 00:25:36,016 Iya! 274 00:25:36,120 --> 00:25:37,553 Semuanya 275 00:25:39,523 --> 00:25:41,991 Setelah kami meluncurkan syal, kita akan menjadi jauh lebih sibuk 276 00:25:42,026 --> 00:25:44,586 Jadi haruskah kita berusaha sekuat tenaga? 277 00:25:53,938 --> 00:25:55,530 Diam! Kemana kita harus pergi? 278 00:25:55,573 --> 00:25:57,165 Klub malam! 279 00:25:57,475 --> 00:26:00,376 Manajer Park, tolong buatkan reservasi sesuai keinginan Anda 280 00:26:00,411 --> 00:26:02,345 Manajer, ayo kita pergi ke klub malam 281 00:26:02,379 --> 00:26:02,970 Oke 282 00:26:03,013 --> 00:26:03,877 Klub malam! 283 00:26:03,914 --> 00:26:06,474 Kami hanya berusaha sekuat tenaga sesekali 284 00:26:06,517 --> 00:26:08,314 Saya akan menunjukkan kepada Anda tarian yang sangat keren ini 285 00:26:08,352 --> 00:26:09,785 Makanlah beberapa dari ini 286 00:26:10,387 --> 00:26:11,877 Saya akan segera kembali 287 00:26:12,823 --> 00:26:15,314 Cepat kembali 288 00:26:28,372 --> 00:26:29,634 Ya, Ketua? 289 00:26:31,275 --> 00:26:32,640 Sekarang? 290 00:26:35,279 --> 00:26:36,871 Ya saya mengerti 291 00:26:40,518 --> 00:26:42,281 Ketua memanggil saya 292 00:26:54,265 --> 00:26:56,631 Tolong matikan ponselmu Oke 293 00:27:07,378 --> 00:27:08,868 Chul-Soo, ini aku 294 00:27:08,913 --> 00:27:12,349 Ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja, jadi aku kupikir aku akan sedikit terlambat 295 00:27:12,383 --> 00:27:16,046 Tapi aku bisa pergi dalam waktu satu jam, jadi tunggu 296 00:27:16,086 --> 00:27:17,417 Mengerti? 297 00:27:19,190 --> 00:27:20,657 Ambil mobilku 298 00:27:30,534 --> 00:27:31,796 Lanjutkan 299 00:29:38,128 --> 00:29:39,789 Oke, aku memutarnya! 300 00:29:39,830 --> 00:29:42,663 Itu terus berjalan dan terus berjalan! 301 00:29:44,702 --> 00:29:46,727 Hyun-Yung! 302 00:29:50,374 --> 00:29:53,104 Bergerak, bergerak, bergerak 303 00:29:53,143 --> 00:29:54,701 Apa salahnya pindah? 304 00:29:54,979 --> 00:29:57,914 Tunggu sebentar 2, 4... Apa-apaan ini, kita kehilangan satu orang 305 00:29:57,948 --> 00:29:59,472 Lalu bagaimana kita bisa memutuskan pasangan? 306 00:29:59,516 --> 00:30:00,540 Panggil saja pelayan 307 00:30:00,584 --> 00:30:01,983 Mengapa kamu meninggalkanku? 308 00:30:04,989 --> 00:30:07,355 Tunggu, kamu ingin ikut juga? 309 00:30:07,391 --> 00:30:09,757 Jika aku tidak ikut campur sekarang bukankah nanti orang akan membenciku? 310 00:30:12,329 --> 00:30:16,789 Aku memutar botolnya untuk menentukan pasangan Presiden 311 00:30:20,671 --> 00:30:22,070 Berhenti! Berhenti! 312 00:30:22,106 --> 00:30:23,733 Tolong berhenti padaku! Silakan! 313 00:30:23,774 --> 00:30:25,503 Pergi! Ayo! 314 00:30:29,246 --> 00:30:30,304 Cepatlah bergerak! 315 00:30:30,347 --> 00:30:35,080 Ayo, ayo, ayo! 316 00:30:35,119 --> 00:30:37,314 Cepat dan duduk! 317 00:30:43,093 --> 00:30:46,722 Mitra sudah diputuskan, jadi sekarang kita akan memulai permainan minum! 318 00:30:46,764 --> 00:30:49,892 Anda semua tahu, kan? 319 00:30:53,237 --> 00:30:55,899 Jika jatuh menimpamu, satu tembakan 320 00:30:55,939 --> 00:30:58,305 Dua kali berturut-turut dan itu ciuman yang dalam! 321 00:31:00,778 --> 00:31:02,177 Ciuman yang dalam! 322 00:31:02,379 --> 00:31:04,176 Memutarnya sekarang! 323 00:31:08,152 --> 00:31:11,019 Itu mendarat padaku! 324 00:31:11,855 --> 00:31:14,187 Ciuman yang dalam! 325 00:31:14,525 --> 00:31:15,014 Minum habis! 326 00:31:15,059 --> 00:31:15,821 Cepat minum! 327 00:31:15,859 --> 00:31:17,417 saya sedang minum! 328 00:31:19,263 --> 00:31:20,321 Minum, minum, minum! 329 00:31:20,364 --> 00:31:22,127 Satu tembakan! Satu tembakan! 330 00:31:22,166 --> 00:31:25,067 Baiklah. Berputar lagi 331 00:31:26,336 --> 00:31:28,531 Ini berjalan 332 00:31:30,207 --> 00:31:32,402 Presiden dan Ji-Soo! 333 00:31:33,243 --> 00:31:36,644 Tapi Ji-Soo, kamu pingsan ketika Anda minum alkohol 334 00:31:36,680 --> 00:31:40,343 Jika Anda seperti itu dan memiliki ciuman mendalam dengan Presiden... 335 00:31:51,562 --> 00:31:55,589 Ini disebut bersikap sopan, bukan? Tidak, tuan. Anda seorang ksatria! 336 00:31:57,267 --> 00:32:00,031 Oke, aku akan memutarnya lagi! 337 00:32:00,070 --> 00:32:01,162 Diam! 338 00:32:01,205 --> 00:32:03,036 Saya ingin minum juga! 339 00:32:03,307 --> 00:32:05,207 Itu berputar! 340 00:32:07,678 --> 00:32:08,702 Ini aku! 341 00:32:08,745 --> 00:32:10,110 Apa yang kamu lakukan? 342 00:32:10,147 --> 00:32:12,377 Anda tidak dapat menghentikannya saat sedang berputar 343 00:32:12,850 --> 00:32:14,784 Kamu pembuat onar 344 00:32:15,285 --> 00:32:18,083 Berputar! 345 00:32:20,257 --> 00:32:22,851 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 346 00:32:25,362 --> 00:32:27,227 Itu mendarat padamu lagi! 347 00:32:27,264 --> 00:32:30,597 Minum! Minum! 348 00:32:30,767 --> 00:32:32,598 Itu mendarat pada mereka lagi! 349 00:32:32,769 --> 00:32:38,537 Minum! Minum! Minum! 350 00:32:45,149 --> 00:32:55,957 Presiden! Presiden! 351 00:33:30,561 --> 00:33:32,529 Lukisan apa itu yang kamu sebutkan? 352 00:33:32,896 --> 00:33:35,763 Itu adalah lukisan karya mendiang artis Lee Sang-Ho 353 00:33:36,166 --> 00:33:39,533 Saya berusaha keras untuk melakukannya mendapatkannya untuk sementara waktu 354 00:33:39,570 --> 00:33:42,038 Tapi kali ini saya beruntung dan menemukannya 355 00:33:42,606 --> 00:33:43,868 Selamat 356 00:33:44,708 --> 00:33:46,733 Andalah yang patut diberi ucapan selamat 357 00:33:48,946 --> 00:33:51,938 Semua lukisan di sini adalah milikmu 358 00:33:55,219 --> 00:33:59,212 Jika Anda ingin menjalankan galeri, Anda harus belajar melukis dengan baik 359 00:33:59,723 --> 00:34:00,712 Ya 360 00:34:26,817 --> 00:34:29,047 Catat lukisan Lee Sang-Ho 361 00:34:29,086 --> 00:34:30,075 Singkirkan itu! 362 00:34:31,455 --> 00:34:32,786 Ada apa denganmu? 363 00:34:35,959 --> 00:34:37,517 Saya melukisnya 364 00:34:40,197 --> 00:34:42,062 Anda kenal orang-orang di sini, bukan? 365 00:34:42,566 --> 00:34:43,794 Suruh mereka menurunkannya 366 00:34:43,934 --> 00:34:44,593 Bergerak! 367 00:34:44,635 --> 00:34:45,863 Saya sedang sibuk sekarang 368 00:34:46,703 --> 00:34:47,965 Yoo-Ri 369 00:34:48,005 --> 00:34:49,063 Han Yoo Ri! 370 00:34:49,640 --> 00:34:50,572 Yoo Ri! 371 00:34:50,941 --> 00:34:51,999 Yoo Ri! 372 00:34:52,042 --> 00:34:53,600 Han Yoo Ri! 373 00:35:01,818 --> 00:35:04,787 Jae-Hui, kamu mabuk. Ayo pergi 374 00:35:05,188 --> 00:35:09,215 Saya tidak mabuk. Oke Tetap di sini. Ada apa? 375 00:35:29,446 --> 00:35:31,277 Apa itu? 376 00:36:35,345 --> 00:36:36,903 Tetaplah seperti itu 377 00:36:38,849 --> 00:36:41,340 Saya pikir saya akan pingsan 378 00:36:47,924 --> 00:36:49,516 Aku merindukannya 379 00:36:55,465 --> 00:36:57,933 Aku jadi gila ingin bertemu dengannya 380 00:37:04,107 --> 00:37:09,340 Jika aku mati, aku akan menemuinya, kan? 381 00:37:21,458 --> 00:37:23,449 Maafkan saya... 382 00:37:43,547 --> 00:37:45,310 Kim Ji-Soo 383 00:38:13,810 --> 00:38:15,903 Maafkan aku, Jung-Suh 384 00:38:46,643 --> 00:38:48,543 Pak! 385 00:38:49,212 --> 00:38:51,112 Apa yang terjadi? 386 00:39:01,057 --> 00:39:02,615 Kim Ji-Soo 387 00:39:37,794 --> 00:39:39,728 Apakah kamu baik-baik saja? 388 00:40:35,819 --> 00:40:36,979 Jung-Suh! 389 00:40:41,891 --> 00:40:44,223 Lagu-Joo! Lagu-Joo! 390 00:40:44,260 --> 00:40:45,227 Jung-Suh! 391 00:40:46,296 --> 00:40:47,888 Han Jung-Suh! 392 00:40:47,931 --> 00:40:48,829 saya... 393 00:40:48,865 --> 00:40:50,423 aku sangat menyukaimu 394 00:40:51,101 --> 00:40:53,069 Bukan hanya sepertimu, tapi... 395 00:40:53,436 --> 00:40:54,835 Bagaimana aku harus mengatakannya... 396 00:40:56,306 --> 00:40:58,501 Saya tidak yakin sejak itu aku masih sangat muda... 397 00:40:59,676 --> 00:41:02,440 ...tapi perasaan yang kumiliki untukmu... 398 00:41:03,647 --> 00:41:05,672 Mungkinkah itu cinta? 399 00:41:07,417 --> 00:41:09,749 Astaga, ini sulit 400 00:41:10,553 --> 00:41:13,249 Oke, Han Jung-Suh. Begitulah caramu tersenyum 401 00:44:03,860 --> 00:44:05,350 Kim Ji Soo... 402 00:44:06,563 --> 00:44:08,258 Tolong jangan lakukan ini! 403 00:44:09,399 --> 00:44:11,230 Jangan lakukan ini padaku 404 00:44:11,267 --> 00:44:13,428 Song-Joo, jangan seperti ini 405 00:44:22,812 --> 00:44:24,143 Kim Ji Soo... 406 00:44:24,514 --> 00:44:26,209 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 407 00:44:26,249 --> 00:44:27,944 Apa kesalahanku? 408 00:44:27,984 --> 00:44:30,111 Apa salahku?! 409 00:44:30,653 --> 00:44:33,019 Song-Joo, jangan lakukan ini 410 00:44:37,727 --> 00:44:39,092 Kim Ji Soo... 411 00:44:39,762 --> 00:44:41,161 Kim Ji-Soo! 412 00:44:50,406 --> 00:44:51,873 Kim Ji-Soo! 413 00:45:05,154 --> 00:45:06,678 Jung-Suh! 414 00:45:30,713 --> 00:45:32,203 Jung-Suh... 415 00:45:34,317 --> 00:45:36,012 Han Jung-Suh 416 00:45:37,587 --> 00:45:39,077 Jung-Suh 417 00:45:44,794 --> 00:45:46,659 Han Jung-Suh 418 00:45:52,435 --> 00:45:53,902 Apakah saya... 419 00:45:58,107 --> 00:45:59,836 ...Jung-Suh? 420 00:46:27,737 --> 00:46:29,500 Sekarang, kurasa aku... 421 00:46:29,939 --> 00:46:32,635 ...harus mengirimmu ke Surga 422 00:46:38,314 --> 00:46:42,808 Anda akan menerimanya hadiah terakhirku, kan? 423 00:48:17,146 --> 00:48:18,875 (Datanglah ke lobi mural) 424 00:48:18,915 --> 00:48:20,212 (Saya akan menunggu) 425 00:48:20,249 --> 00:48:21,375 (Chul-Soo) 426 00:48:25,955 --> 00:48:27,149 Jung-Suh 427 00:48:28,458 --> 00:48:30,392 Saya pembohong 428 00:48:32,595 --> 00:48:34,995 Aku akan menceritakan semuanya padamu hari ini 429 00:48:35,698 --> 00:48:39,600 Aku... tidak punya hak untuk menerima cincin itu 430 00:48:48,711 --> 00:48:52,306 Kami sedang syuting iklan untuk pembukaan mural, silakan pindah 431 00:48:52,715 --> 00:48:54,148 Cepat! Buru-buru! 432 00:48:54,550 --> 00:48:56,745 Hussle, semuanya! 433 00:49:36,826 --> 00:49:39,420 Saatnya untuk turun ke lobi mural 434 00:50:29,879 --> 00:50:30,709 Selamat pagi 435 00:50:30,746 --> 00:50:32,907 Tolong, ini terlalu ramai naik lift pemeliharaan 436 00:50:32,949 --> 00:50:34,348 Oke Silakan pergi ke lantai tiga 437 00:50:35,151 --> 00:50:36,641 Selamat pagi, guru! 438 00:50:36,686 --> 00:50:38,779 Senang bertemu Anda semua Kami pergi dulu 439 00:50:38,821 --> 00:50:40,379 Oke, silakan 440 00:51:12,255 --> 00:51:13,654 Sudah lama tidak bertemu 441 00:51:19,862 --> 00:51:21,762 Apakah kamu baik-baik saja? 442 00:51:22,265 --> 00:51:26,361 Aku tidak suka menabrakmu, jadi carilah pekerjaan lain 443 00:51:27,536 --> 00:51:28,867 Saya tidak mau 444 00:51:32,575 --> 00:51:34,941 Mengapa saya harus melakukan itu? 445 00:51:37,480 --> 00:51:38,913 Anak yang sombong 446 00:51:40,816 --> 00:51:42,249 Ibu tiri 447 00:51:45,054 --> 00:51:45,986 Apa? 448 00:51:48,391 --> 00:51:50,188 Ibu tiri 449 00:51:52,895 --> 00:51:54,863 Kamu sudah gila 450 00:51:59,001 --> 00:52:00,798 Katakan sekali lagi 451 00:52:06,809 --> 00:52:08,140 Ini aku 452 00:52:10,479 --> 00:52:12,174 Han Jung-Suh 453 00:52:17,953 --> 00:52:20,217 Anda tidak ingat? 454 00:52:23,726 --> 00:52:24,852 Nyonya 455 00:52:29,732 --> 00:52:31,461 Katakan itu sekali lagi! 456 00:52:32,001 --> 00:52:33,161 Nyonya! 457 00:52:37,373 --> 00:52:38,567 Anda! 458 00:52:40,209 --> 00:52:42,302 Kamu belum berubah sedikit pun 459 00:52:57,526 --> 00:52:58,618 Apakah kamu baik-baik saja? 460 00:52:58,661 --> 00:53:00,822 Lift tidak berfungsi untuk sesaat 461 00:53:03,432 --> 00:53:05,525 Apakah kamu baik-baik saja, guru? 462 00:56:22,364 --> 00:56:23,888 Ada apa? 463 00:56:32,007 --> 00:56:33,804 Apa itu? 464 00:56:49,925 --> 00:56:50,949 Song-Joo 465 00:56:52,294 --> 00:56:54,728 Banyak orang yang menonton 466 00:57:08,611 --> 00:57:09,976 Lagu-Joo... 467 00:58:04,400 --> 00:58:06,459 Gadis yang kamu cari... 468 00:58:08,370 --> 00:58:11,828 Jika Han Jung-Suh adalah aku... 469 00:58:13,409 --> 00:58:18,540 Saya menjadi cemburu dan penasaran dengan gadis itu 470 00:58:19,348 --> 00:58:20,747 Dan sekarang... 471 00:58:22,084 --> 00:58:24,143 Saya ingin menjadi Han Jung-Suh 472 00:58:25,054 --> 00:58:28,046 Saya menyukai Kim Ji-Soo 473 00:58:28,924 --> 00:58:32,325 Aku tahu dia menyukaimu, tapi aku tetap menyukainya 474 00:58:34,596 --> 00:58:36,120 Maafkan saya 475 00:58:39,568 --> 00:58:40,865 aku minta maaf 476 00:58:42,871 --> 00:58:44,236 aku minta maaf 477 00:58:45,674 --> 00:58:48,040 Setidaknya kamu harus memberiku alasan! 478 00:58:48,077 --> 00:58:49,476 Kenapa kamu melakukannya?! 479 00:58:49,511 --> 00:58:51,809 Kenapa kamu membuatku seperti ini?! 480 00:58:51,947 --> 00:58:54,472 Song-Joo, lihat aku 481 00:58:54,750 --> 00:58:56,377 Berbalik dan lihat aku 482 00:58:58,754 --> 00:59:00,244 Tuan Cha Song-Joo! 483 00:59:01,557 --> 00:59:02,649 saya... 484 00:59:03,025 --> 00:59:05,016 Saya Han Jung-Suh! 485 00:59:06,729 --> 00:59:07,821 saya... 486 00:59:08,530 --> 00:59:10,521 Saya Jung-Suh! 487 00:59:11,633 --> 00:59:13,533 Ya, aku akan menukarmu dengan orang lain 488 00:59:13,569 --> 00:59:15,537 Song-Joo, Ayah, dan Ketua Min 489 00:59:15,571 --> 00:59:16,833 Mereka semua menyukainya 490 00:59:17,306 --> 00:59:18,534 Bisakah kamu percaya itu? 491 00:59:18,574 --> 00:59:19,905 Jika itu kamu... 492 00:59:20,576 --> 00:59:22,544 Anda bisa melakukannya dengan cukup mudah 493 00:59:22,745 --> 00:59:23,803 Apakah kamu... 494 00:59:25,748 --> 00:59:27,545 Aku suka orang itu? 495 00:59:32,287 --> 00:59:34,118 Apakah kamu cinta... 496 00:59:36,792 --> 00:59:38,089 Han Yoo Ri? 497 00:59:38,560 --> 00:59:42,621 Aromamu bagus 498 00:59:46,368 --> 00:59:47,835 Aroma Jung-Suh 499 00:59:48,203 --> 00:59:49,295 Jung-Suh... 500 00:59:50,405 --> 00:59:51,929 Kembalilah ke tempatmu sekarang 501 00:59:54,543 --> 00:59:57,239 Hak Cipta 2004 Seoul penyiaran sistem internasional, Inc.