Original subtitles

Episode 7

This way

I came because I had something to tell you

I don't think I can honor this contract

I will repay the withdrawal fee slowly

But I'll repay it for sure

Don't just sit there. Help me

Today's my birthday

Don't leave until I blow the candles out

Because it's my birthday

I thought you'd smile

Take it

It's your birthday, so why should I...

There were so many things I wanted to do for her

I want to do everything for her

I think I could really be good to her now

But the person to receive these isn't next to me

The things I wanted to give her when I couldn't...

I piled them up one by one in my heart

But now that heart is so heavy that...

it's too hard for me

Take it

Are you worried about that person?

Here

All right

It's time to blow out the candles

Do it with me

Jung-Suh

I should go

From the moment I saw you, I thought you were Jung-Suh

And that thought hasn't changed at all

I look like a crazy fool, huh?

I think I'm gonna go crazy

I don't think I can live anymore!

What should I do?

What do I have to do?!

Do something to me!

There's nothing I can do for you

There are people waiting for you

Come to Jung-Suh's house with me

Let's check out Jung-Suh's place

Let's do that

If that's not my place...

will you let go of me then?

It looks like this...

...is the only thing I can do for you

Ji-Soo!

Kim Ji-Soo!

Chul-Soo

Where are you right now?

Where are you?!

I'm going with the President to Miss Jung-Suh's house

Sorry I broke the promise

This is really the last time

Please be understanding

You can't. You have to see me first

Meet me. You have to meet me first

Ji-Soo, where are you?

I'm not really sure where we are

This is Cha Song-Joo

I'm going to put Kim Ji-Soo back in the place where she's supposed to be

Put Ji-Soo back on

It's in Pyung-chang District

Come there

Should we have called a caterer?

I have to do this on a day like today

I should call to see if Chairwoman Min left already

Mom

Yeah?

Things will turn out OK, right?

We have to make things turn out OK

I'll do this, so you give her a call

The person of the hour today is Chairwoman Min, not Song-Joo

You know, right?

OK!

Let's go

Go

Chul-Soo...

Let's go

Go

Mr. Han Chul-Soo

If you're that concerned, let's go in together

I want to ask you many things as well

There's no need for that

Chul-Soo

I'll come back

I'll come back

No. Don't go

You said you'd give it all up

That's why I'm going

Me and that person, too

I love you more than I love myself...

You remember I said that, right?

Right?

I...

I'll wait here

If you still haven't sorted out your feelings after going in...

then when you come out, don't look at me and just go

Chul-Soo...

If you...

If you have some doubts and you come back to me...

I won't let go of you until I die

Even if you hate me...

I won't let go

Go

Song-Joo!

Team Leader

What's going on?

I brought her

Let's go inside

Yoo-Ri

Yoo...

No...

You...

Jung-Suh...

Honey!

Mi-Ra!

Mi-Ra! Wake up!

Mi-Ra!

Honey!

Come to your senses!

Mi-Ra!

Mi-Ra! Stay with us

Honey!

Mi-Ra! Are you all right?

Keep your senses

Jung-Suh!

Jung-Suh!

Mi-Ra! Get a hold of yourself!

Honey!

Jung-Suh!

Jung-Suh! Where did you go?

Jung-Suh!

I wanted to show her to you

To see if I was the only one who thought she was Jung-Suh

We also think Jung-Suh has returned

If you would allow it, please be our Jung-Suh

Please do that, Miss Ji-Soo

I'm sorry

I came here because...

I wanted to see...

...how Miss Jung-Suh, the person who looked like me, lived and grew up

I didn't come to live in place of Miss Jung-Suh

The two of you did a despicable thing

To parents who love their child...

To Yoo-Ri's heart who sees this...

You didn't have to go this far while hurting them

Mother

You also loved Jung-Suh

Why isn't anyone trying to find her?

I would hold on to a piece of straw if that means I could find Jung-Suh...

Stop it!

Miss Ji-Soo, please leave

Yoo-Ri!

Don't say anything. Do you think no one knows how you feel?

You brought her here to us even though she says she's not Jung-Suh...

because you don't want to get engaged to me

That's not it

Then of all days, why today?

I've waited for five years to finally win your love

But you couldn't wait just a day?

You could've waited just today!

Please don't misunderstand

The President said that if you all say I'm not her, he'd resolve his heart

He said that

You promised, right?

I'm also getting engaged soon

There won't be any reason to meet you again because of Miss Jung-Suh

I'll go now

My actions...

I want to show you that they weren't just meaningless flirts

Yoo-Ri

Where's Jung-Suh's belongings?

You don't have to do that

I'm not doing it for you

This painting...

My brother painted it

Yoo-Ri

A moment is all we need

You're really not Jung-Suh?

I'm sorry

I should let you go now

A parting gift

Goodbye

I was very rude

Not at all

We're very sorry

Goodbye

Take care

Please don't come out

OK. Take care

Honey

This is refreshing!

You're such an idiot

You should've eaten something over there

Hey!

Like me or dislike me?

Like me or dislike me?

This is really my place

By your side

Don't ask

It's not expensive

I'm not giving you one

When your mural is completed, I'll give it to you then

Han Chul-Soo!

What?!

Han Chul-Soo!

What?!

Han Chul-Soo!

What?!

I'm starting over!

This is really the start for us now

Ji-Soo!

What?!

Kim Ji-Soo!

What?!

One

Two

Three!

You're new here, right?

I like the display

Keep up the good work

The theme of this season's new fashion scarf preserves...

...the image of a couple by holding the two ends together as one with a zipper

The zipper is made of a light plastic that matches the knitting...

And the fabric is made using bright colors and a key point of luminous...

A commonly used design isn't the image our company is going for

Redo it by tomorrow

If you would tell me what the problem is...

Haven't you had a relationship before?

Haven't you ever been in love?!

I think it's fine

Isn't it all right?

I think it's pretty good

Has the President never been in a relationship?

Or has he never been in love?

Take a look at the zipper Wouldn't it be great for a couple?

The President doesn't like it

The King doesn't

I've never seen this on you before

Are you engaged?

I should congratulate you

Chul-Soo?

Yeah

Lunch?

Theme Park Restaurant?

Of course, I know it

OK, I'll be there by 1 o'clock

Bye

Yoo-Ri

Wanna have lunch together?

Cheers!

Congratulations on your engagement

I'm hungry. Let's order quickly

Yeah

What should we eat?

I want to eat a steak

What do you think about making a terrace over there?

That sounds fine

Thanks, Chul-Soo

Eat up

What's this? We didn't order it

It's an engagement gift courtesy of the President

That's fine

We don't drink

No, please give it to us

It's free, so let's drink

Chul-Soo...

And please give this restaurant's most expensive wine to that table

Two bottles are a bit of a waste

Why don't we share one?

Let's do that

Is the mural coming along well?

Take a look when it's done

The meaning is in the eyes of the beholder

I'm relieved that you're so confident

But Mr. Han Chul-Soo, you're not wearing a ring

I'm going to give it to him when the mural is completed

He's making that mural as a present for me

That's against the rule

That mural is a present I'm giving to Jung-Suh

I don't want to share my gift

Isn't it rude to talk about an old girlfriend in front of your fiancee?

She's not that shallow a woman

You pick up women very well

That's also a skill

You're the star of the moment Have a drink

I can't drink alcohol

Ji-Soo, let's have a glass

I heard from Mr. Han Chul-Soo

The two of you live together?

It's all right. These days, it's not uncommon. Right, Song-Joo?

In honor of the engagement, I'll play a piece

May I hug you once?

Chul-Soo, let's go

I have some work to finish by tomorrow

Should we?

Go ahead

I'll tell the President

I'm worried since you're suddenly being so good to me

Then...

should I not be?

No. Just don't change

Did you change your fragrance?

I bought this the last time we went to Paris

Is it too strong?

No

It fits you well

I'm sorry to call so late at night

But can you turn on the boiler?

I guess it can't be helped

Thank you

One

Two

Three

One, two

Go inside

It's a souvenir for the date

Next time, you do it for me

Sleep well

If this season's new designs are delayed any longer

things will become complicated

What do you think about switching to a designer with more experience?

Sure

If they're not done by tomorrow, then you can change things as you wish

Drive safely

Miss Kim Ji-Soo

Are you on a diet?

Let's eat something and get to work

Why do you like Han Chul-Soo?

Why?

Do I need a reason to like someone?

He draws pictures very well. He has integrity and he's fun to be around

He doesn't know how to tell lies too

And he doesn't get mad whenever he feels like it either

Stop it!

Don't keep talking with your mouth full. Everything's coming out!

Is it amusing to make fun of me?

Don't laugh like that

It's just like Jung-Suh

Let's cross over to the ice rink

This way is a shortcut

I wanted to dance with Jung-Suh in front of the mural...

But this is more fun

Thanks

Sir!

I'm sorry

Are you OK?

I'm really sorry

You smell like Jung-Suh

I should go

Have you thought of a revised concept?

How is it?

Does it look good on me?

Jung-Suh gave it to me as a present

Have you ever received a present like this?

Something that's one of a kind in this world

Think about it with that feeling in mind

Something that's one of a kind in the world

Something there's just one of in this world

I think I'll have to send you to heaven now

My last gift...

You'll accept it, right?

Why are you suddenly doing this?

Come to the department store tomorrow

Chul-Soo!

Get rid of Lee Sang-Ho's painting

Take it down!

What's wrong?

I painted it

Stay like that

I miss her

I'm going crazy wanting to see her

Jung-Suh

Han Jung-Suh

I...

If I die, I'll meet her, right?

Forgive me

Copyright 2004 Seoul Broadcasting System International, Inc.