Original subtitles

Umm...

I'm Kim Ji-Soo of Icarus

Episode 6

Minus 10 points

You don't have enough patience

That's not a very happy expression

Why are you here?

What are you doing here?

I'm in charge of the brand research team, Cha Song-Joo

It was all planned from the beginning

Yes

Let's say this contract never happened

Can you afford the withdrawal fee?

If I have to pay, then I will

When is that?

Well, then...

Until then, let's do a good job

What do you hope to get by doing this?

You're the one who forced me to start things like this

You can't hold onto me with money

If money doesn't work, then should I stake my life?

I'm not the girl you're looking for

The light in your eyes, your voice...

Even your touch is the same

I don't know you

This is amusing

Sticking with something she had decided on was Jung-Suh's specialty

You may leave

Did you ring, sir?

If we want to determine the brand we will use for next year

then we must definitely come up with the design this week

Yes, I understand

Don't leave out even the trivial items, make sure everything is covered

Yes, sir

This is Icarus's Kim Ji-Soo. She'll be making designs for the new brand

I'm delighted to meet you

Miss Kim Ji-Soo

Keep in mind that this is just the beginning

Aren't you going to leave?

Shall we leave?

Let us leave

Let's go

Han Jung-Suh

Oh, OK. Bye!

Kim Ji-Soo, you should be considerate

Our President's like that

Well, at least your beauty is magnificent

There's this rumor within the company that our President is a playboy

How can a person like that be in that position?

Crazy...

Are you crazy?

President Cha is the Global Group Chairwoman's son

He's the one who will become the owner of this whole company

He's the one who will determine whether the company lives or dies

All the office ladies here...

when they see the President, they open their eyes wide and...

They're crazy

He even has a fiancee

They're so blind they can't see a bachelor like me...

They're crazy

Fiancee?

Her name is Han Yoo-Ri

She's in our team

We have to work under both of them...

Who will ever look at me?

Let's go

Manager, I have arrived

This person is...

Kim Ji-Soo?

Huh? Do you know each other?

How do you feel after seeing the President?

Excuse me?

No need for words

The President said he'd personally watch over this project

Excuse me?

Since this project is important...

I understand. Please go do your work

Yes?

All right, then

OK

I'm leaving

Yes

I'm leaving

Yes

This isn't a marketplace dump

Keep in mind that your designs for the new brand have to go through me

Yes. I'll do it like that

Are you all right?

I'm all right

Visit fashion shops for new items, write a report, and leave it on my desk

I heard that you met Kim Ji-Soo from Icarus

Weren't you surprised?

She looked very similar to Jung-Suh

It couldn't be...

The girl you met on the day of our engagement announcement was Kim Ji-Soo?

Yeah

Then...

You knew her from the beginning of the Namdaemoon brand search?

So did you use me to bring her next to you?

How can you do this?

What's your real plan?

Do you really intend to make that girl into Jung-Suh?

Haven't you thought that she might be Jung-Suh?

Did you forget?

Jung-Suh died

And if she's alive?

Then we should look for her, right?

Song-Joo...

He's beginning to question Jung-Suh's death now

lfJung-Suh's memory comes back while he's like this...

What do we do then, Mom?

Get a grip!

It's enough with Song-Joo being the only one out of his mind

What are you so worried about?

If things are like you say, then the dead Jung-Suh returned to life

Do you think that's feasible?

Mom...

Also...

If she is alive...

You should be happy

She's family

If she gets her memory back...

everyone will know that I caused the accident

Who says that?

That you hit Jung-Suh

Tae-Hwa knows

After the accident...

Hiding Jung-Suh for five years...

Would people believe Tae-Hwa's words?

Don't concentrate on anything else

How can you marry Song-Joo faster?

Just focus on that

Tomorrow is Song-Joo's birthday, right?

Let's invite Chairwoman Min and Song-Joo

We have to nail a good impression for sure

I've bet everything on you

If you want to get what you want...

you have to throw one away

Even if it means a child, there's no exception

Just don't disappoint me

Excuse me. Is there something you were looking for?

Can I try on this sweater?

Please come out now

Yes. I'll be right out

I'm sorry I tried on so many

It's all right

Please wait a moment I'll get new ones for you

Oh, no

I'll buy them next time

They've already been paid for

I'm not the type who's moved by pointless actions like this

Please think of a better method

If this isn't enough, then pick more

This is all right

This too

This is pretty good

I get hives when I wear things like this

Were you going to wear them?

I was buying them as samples for the new fashion item designs

This is good, too

That's OK

See you at the office

Excuse me

What is it?

Were you going to take the car?

Be careful. Those are expensive clothes

Hey!

Ah, Ji-Soo!

Chul-Soo, what are you doing?

Oh, I'm eating

Why did you pack so many side dishes?

My chopsticks don't know where to go first

You're eating sandwiches and milk again, huh?

No, I'm not

Are you having fun checking up on me lately?

You haven't had much of an appetite lately

so I packed inari and kimbap

Side dishes? What side dishes?

I told you to make sure you eat rice

You're not very healthy, so why are you drinking cold milk

...instead of hot soup?

I'm sorry, Ji-Soo

If I'm full, you know that I can't focus well

Wow. In any case, I thought you were watching me from somewhere. Scared me

All right, I'll make sure I eat well

Happy?

Eat it right away

Yeah

Come home early today I have something to tell you

What is it?

If you're curious, then come home early

I'm hanging up

OK

Work hard

Boyfriend?

I'm curious like anybody, but I'm not the patient type

Do you love that person?

Yes

Ah...

Do you like that style?

Now look here...

By 3 o'clock today...

complete the new fashion designs proposal

See here!

Jung-Suh...

Han Jung-Suh...

Han Jung-Suh

It's me, Cha Song-Joo

You don't know?

Why are you like this?

Why the heck are you acting like someone else?!

You're fooling with me, right?

You're playing a joke, right?

Please move aside

Jung-Suh

I'm not that person

You're Jung-Suh, aren't you?!

I'm telling you I'm not her Jung-Suh!

Please move aside!

Why are you doing this, Jung-Suh?

Han Jung-Suh!

I'm telling you I'm not!

You can't hold onto me with money

If money doesn't work, then should I stake my life?

Cha Song-Joo

This is funny!

So I...

Where is Kim Ji-Soo?

I'm not sure

When did she leave?

Let's see now, when did she leave?

Wait a second When did we meet earlier?

Miss Song Jae-Hui!

She said the project was urgent, so she went to see the President

about 1 or 2 hours ago... or about 2, 3 hours...

You may not enter

Director Jang!

It's because I have something to say

He said not to let anyone in

Am I included in that "anyone?"

I'm sorry

What are you still doing here?

I told you to leave!

Go

Do you know where Jung-Suh is right now?

She's with Song-Joo

While you were here painting...

Song-Joo brought Jung-Suh into the company

Jung-Suh was hired today as a designer for our company. You didn't know?

How can you not know that?

Go check it out

Right now, Jung-Suh is meeting with Song-Joo

Even that, just the two of them!

Where is she now?

I said she's with Song-Joo!

Let's go

I haven't finished yet

But it's 3 o'clock

It was never possible to finish by this time

Isn't it ironic?

You also gave me an impossible task

I just barely found the person for whom I was waiting 5 years

Do you think I'll be able to give up on her?

I'll finish by the end of the day

What are you doing right now?

There's only one thing important to me

Ji-Soo!

Kim Ji-Soo!

Ji-Soo!

Kim Ji-Soo!

Kim Ji-Soo!

Ji-Soo!

Where is Cha Song-Joo?

He just left

Where is Cha Song-Joo?!

Why are you doing this? Move

Really, what's the matter?

Where are they right now?

Idiot

Ji-Soo!

Where's the President? He just left

It was around here

That day, I was waving my hand from up there

The girl who was standing right here...

...could probably only see me

She probably didn't see the cars passing back and forth

She died. She died for sure

But I thought she had just disappeared for a moment

So every day, I put my sanity on the line thousands of times

She's alive. She's alive

She's coming back. She's coming back

But...

Like a miracle, she came back

I...

Just for today...

Please do as I say

Ji-Soo!

Ji-Soo!

Kim Ji-Soo!

Now what are you going to do?

This is all because of you

If you had done things right, we wouldn't have to be this worried

Why did you make things this way like a fool?

Living together for 5 years, what did you do with Jung-Suh at your side?

You're nothing to Jung-Suh, right?

She's still not your woman, is she?

Han Jung-Suh...

surprised you, huh?

I'm inside your room right now and recording this secretly

Because if I don't tell you like this, I don't think I'll be able to

Jung-Suh...

So, umm...

I...

I really like you

Not just like you... How should I put it?

Since I'm young, I'm not sure, but the feeling I have toward you right now...

Could it be love?

Man, this is hard

I'm not sure how you'll take this

Han Jung-Suh...

Whenever you hear this, would you answer me with how you feel?

I didn't have the courage...

...to tell Jung-Suh I loved her while looking at her face

What would I do if she laughed it off?

But Jung-Suh told me...

I love you

She must've been courageous

That person Jung-Suh...

She did

At least more than me

What do you think love is?

Should I tell you?

Love is...

...something that returns

This time, you try throwing it

in that direction...

45 degrees to the wind

Try to catch it

Don't get scared

I caught it!

Are you all right?

I got it

All right. That's how you smile

I know this place

I came here once with Chul-Soo

I was really curious what kind of a person lived here

Her clothes are really worn out

She hasn't changed her clothes even once for 5 years

After Jung-Suh disappeared...

...these guys, whether it be summer or winter...

They wear only these clothes

Like me...

They must really miss Jung-Suh

Do you know how to play the piano?

No

I don't know how to play

I'm a magician

I'll cast a spell to make you play the piano

Come over here

May I hug you once?

Drink slowly

We signed the contract today and...

We started working right away

And with that, they left immediately

I only saw her face for 10 seconds. 10 seconds!

That President guy, he was giving Ji-Soo such a hard time...

But Chul-Soo, our President is really incredible

He's good looking, he's got skills, he's got money

He's exactly my type

He should've picked me I don't have a boyfriend

Why did he set his sights on Ji-Soo?

Ji-Soo only cares about you

Darn it. Give me that

Jung-Suh!

Did you say your name...

...was Ji-Soo?

Yes

And your age?

I am 24

Your age is also the same

And your parents?

They passed away...

because of a fire

I'm sorry

Because of me...

Not at all

H-Hand...

May I hold your hand once?

May I touch your face once?

Thank you for today

I'll see you tomorrow

See you tomorrow

Hey!

Hey, idiot! Han Chul-Soo!

Hey!

Did you come to greet me?

Idiot, if you wanted to bow, you should've done it earlier

The most amazing father in the world. My father!

Han Pil-Soo!

Dad, I'm sorry!

Today...

Sleep somewhere... somewhere else

Why?

I have something to tell Ji-Soo

Something to tell her?

What is it?

Go!

Just go!

Should I teach you something?

There's no need for words between a man and a woman

Just...

Just...

Just go!

Go!

Hey

Drink!

You idiot

Just because you can't solve things by yourself...

you're thinking of doing crazy things

Hey

Do you know who the stupidest man in the world is?

A fool who gives his heart to a woman

There's a lady who'll even dump her own two children in poverty and run away...

Should you be getting so upset over a girl spending one night away?

I don't know why I'm doing this

I don't know!

Though I can't wish for it...

Though I can't!

I don't know my own feelings

I don't know

I know I shouldn't be doing this

I'm just making myself more upset

I don't know why I'm doing it when I know all this

Chul-Soo

Chul-Soo

Chul-Soo, get up

Chul-Soo!

Chul-Soo, get up

Chul-Soo!

Don't do this!

Stay still!

Chul-Soo, don't do this!

I saw you coming back with that jerk

I feel like I'm going to go crazy because of you

Because of you!

I'm sorry, Chul-Soo...

For making you like this

If you want...

I'm sorry, Ji-Soo

I made a mistake

You...

Because I was so scared that... you wouldn't come back

Because I was so terrified

I wasn't myself

Forgive me, Ji-Soo

Forgive me

No, Chul-Soo

The person who should beg for forgiveness is me

I love you

But my heart hurts

If I think about that person, my heart hurts

I shouldn't be like this

I shouldn't be doing this to you

But my heart won't listen to me

At first, I thought that person was fooling around

But I don't know

I can't tell anymore

Chul-Soo, I want to know who I am

Huh?

Chul-Soo!

Lies

What you want to know isn't your past, but that man

Let's leave

We were happy without knowing the past

Let's start over

I don't want to

We'll go when your mural is completed

You...

I'll quit

My desire to find out my past...

Things that hurt you...

I'll give them all up

I...

I love you...

More than I love myself

Hello?

Don't you know what time it is? Why are you picking up from home?

What?

What did you say?

Hey, quit?!

Hey, you're doing this because of Chul-Soo, right?

No

I have other circumstances

I'll tell you when I see you later

Oh, shut up! If you don't want to see me die, then come now!

Jae-Hui...

The Jae-Hui you know died!

Because of you she dripped blood and died

Either you persuade Chul-Soo or make the withdrawal money and bring it

Hurry up!

Jae-Hui...

Did you summon me?

Come in and sit down

I have a Board meeting in 10 minutes

Then I'll just tell you the important things

We're eating dinner at Professor Han's house tonight

I have a meeting

Cancel it

They're putting a lot of effort into it because of your birthday...

So try not to be late

I have something to tell you as well

You should meet your future parents-in-law

if you intend to get engaged earlier

The scheduled Europe business trip at the start of next year...

...was changed to the end of the next month

It looks like it'll take longer than we expected, so let's do this beforehand

Mother...

Oh, it makes no difference to me if we do it after he returns

I'm doing this because I'm anxious

Keep that in mind and go

Cancel the meeting

Yes

The President is waiting

It's here

The things I couldn't give to her when I wanted to...

...are just piling up in my heart... one by one

And now that my heart is so heavy...

I'm struggling so much

Stay like that

I miss her

I'm going crazy wanting to see her

I wanted to dance with Jung-Suh in front of the mural...

But this is more fun

Isn't it rude to bring another girl when you're with your fiancee-to-be?

She's not that mistrustful of a girl

You pick up women very well

Why do you like Han Chul-Soo?

He paints pictures well and he's noble and fun to be around

He doesn't get angry whenever he feels like it, either

OK, stop it! Don't talk with your mouth full! It's all coming out!

I...

You remember I said I love you more than I love myself, right?

Copyright 2004 Seoul Broadcasting System International, Inc.