Original subtitles

Episode 4

How is it? It's the first time returning in 5 years

We should first see the Chairwoman...

Three

Two

One

Your button is undone

Ah, I didn't tell you, did I?

No one's going to come out

I also told Director Jang not to come

Great

Then there's no need to be nervous

Oh...

You go ahead first

I suddenly got a date

You didn't have to go this far

You caught me

This is Seoul

Your little playfulness is a big deal to the ladies

Let me off just once

I do what you tell me to, Yoo-Ri

Do you have to pay your respects to Jung-Suh right after you arrive?

It's been 5 years since Jung-Suh passed away

Song-Joo, you haven't changed a bit

All right

I understand

You know that we have a welcoming party tonight at 7:00, right?

Mother is worried so try not to be late

Thanks

You're welcome

I'll let you off just until today

Where should we go?

To heaven

Stop

Mom!

Song-Joo that runt... He hasn't changed a bit

Let's go

Mom

Hmm?

Was there any contact from Jung-Suh?

Tae-Hwa and your father cut off all contact

Things turned out well, didn't they?

Things are so quiet that I'm a little uneasy

5 years have passed already

If she was going to show up, she would've appeared by now

Forget her

Would anything change if we found them?

They're avoiding us. We don't have to go to the effort of finding them

I haven't forgotten that stupid girl for a single day for 5 years

I'm telling you I'm worried

Oh my cute baby

Song-Joo, that runt. No matter how aloof he is, I'm bearing it

Why?

The goal post is right in front of him so he can't miss the target here

Let's be patient Patient, patient, patient!

On this anniversary, what'll happen when you announce your engagement?

Then the world...

Right here...

It'll all come into your hand

Han Yoo-Ri...

Just think about that, OK?

Oh let's take a look

You've gotten prettier

You...

Go to the department store first and see Chairwoman Min

Also, don't say that I came here

Why?

If you say you came to see her before you saw your own mother...

...she'll be more delighted

Hey hey. Look

Chul-Soo

Chul-Soo!

I'm coming!

Chul-Soo!

You have to go to the factory Let's see

After you finish what you were drawing No that's OK. Let's go

I feel bad

For what?

If you didn't come out here and just stayed at home...

a much better picture would come out

Are your preparations for the National Art Exhibit going well?

I have a feeling that... things will turn out great!

You always say that

Let's go to the beach on the way back from the factory

You like the ocean!

Isn't it wonderful?

We can breathe some of the air and imagine the Art Exhibit picture

Then we should... also eat sashimi!

OK?!

OK!

Let's go!

Song-Joo?

Airport? Now?

Song-Joo! Song-Joo!

Jung-Suh!

Jung-Suh

Have you been well?

Jung-Suh!

Jung-Suh! Have you been well?

Jung-Suh!

Hey, did you call me?

Idiot

Were you dreaming?

It's so great here!

It's nice isn't it? Yeah

Chul-Soo

Yeah

Look at that house

It's so pretty

Should we go there?

All right

OK!

Chul-Soo

Have we been here sometime before?

What kind of person would live in that house?

It looks like heaven

Jung-Suh...

Can you hear me?

Chul-Soo

Do you hear that? The sound of a piano?

Hey

Where were you? I spent a while looking for you

House watching

Did you finish drawing?

What do you think?

You probably did

Let's go

Let me see

I love Ji-Soo

I want to be with Ji-Soo

That... That! He's crazy!

Chul-Soo

Is it OK to do that if you're rich? I had the right of way

He must have some urgent business

Is being busy everything?

He also has a smaller car than me

Wait a sec. Let's give him a taste of this beat-up car

All right

Wait a bit

Wait, wait

Chul-Soo

Please give me your license

You're a foreigner

Please give me your license

My license?

L-i-c-e-n-s-e...

Let me go

Excuse me?

Let me go

I have a long way to go so let's not do this

The accident was your fault so you should pay for the damages

You speak Korean very well

Damage fees?

D-a-m-a-g-e fees...

Let me go

L-e-t m-e g-o

Let me go

Director Jang

Let's just leave

Bye bye

Bye

It was a foreigner and geez that surprised me

Let's go

That was lucky

This way, this way

Stop it

No, I have the right of way

I'm late

I'm sorry

You're starting to look like an executive

I'm delighted

Hello

Mother, I have returned

All right, it was good of you to come, my son

You got your head on straight now, right? Yes

I'll start working tomorrow

He already did one tour around

Oh really?

It's changed a lot hasn't it?

What's your impression after taking one look around?

We should first change our top model

Song-Joo...

Everything's changed and honestly, isn't Miss Tae Mi-Ra's image old now?

Miss Tae Mi-Ra was the star who worked together with our group

And just because something is new doesn't mean it's better

Goodness...

There's no one as keen as Song-Joo

Of course I have to leave things up to my younger girls

I'm begging your mother, but she won't let go of me

My thoughts are the same as Song-Joo

For the 30th anniversary, if we want to give our group a new image...

...I don't think we're up to par with the current models

Chairwoman Min, what should we do?

Will you let go of me?

Let you go?

I won't let you go no matter what

Trouble-making runt

Hey

How far have you gone with Song-Joo?

Huh?

What point have you reached?

Mom...

Isn't it obvious between men and women?

Mom, would you like it if I were that cheap?

Don't say any pointless things and just hold tight to Song-Joo's heart

Song-Joo still can't forget Jung-Suh, right?

Am I wrong?

That's why he went to the ocean as soon as he returned

He's a strange guy

Hey, do you truly think that I can't be a Global model?

Huh?

Well, my belly sticks out a little

It's cold. Close the door

Take a bath at a bath house

We should save some money

Saving is another thing, you'll get a fever

You crazy fool

You're wearing a flashy shirt Where are you going?

Does it matter?

You know the amount of money you've lost to gambling, right?

Why don't you cause some more trouble. Huh?

Don't cause trouble, yourself, boy

What did I do? What?

You don't know?

If you're dragging her along then embrace her or something

You're always like a dog who needs to take a dump

You're totally whipped

I can't just leave you alone, idiot

Hey

I can't come back tonight so...

Do well for once

What?

Oh... it's nothing

I... I'm heading out

Take care

Also, I'm not coming back tonight, OK?

Bye

Oh uh...

Wait a sec

Sir...

Here

Sir...

Don't drink alcohol Eat something instead

Thanks

I only have you

Don't say stuff like that

You're like a father to me

You took me in and raised me after my house burned down

My deceased parents would also be thankful

Of course, of course

A person should never forget a debt

Just remember that

Later, no matter what

Yes

All right

Come back well

Go inside. It's cold

Definitely, there were good results from going to the ocean, right?

You were really happy when you drew these, right?

I can see it all in your picture

Don't come out to the store Focus on the National Art Exhibition

OK?!

Got it or not?

Eat this

I'm going to buy paint tomorrow Do you want to go with me?

Hey, for you is it me or my pictures?

What does that mean?

Give it here

Do you like me or dislike me?

That question again?

You already know the answer

Like me or dislike me?

I like you

Happy?

Yeah

Happy

What do I have to do for you to know how I feel?

Do I really have to say it with words?

I'm getting engaged to you

Isn't that enough?

Can't you forget Jung-Suh and pay attention to me?

It's been five years since she died

It's time to forget her

It's OK if it's a lie so...

...can you tell me you love me?

I love you

All right

I'll wait. But...

...only until the company anniversary when we announce our engagement

OK?

Not leaving?

I'm leaving

Jung-Suh...

When I come back, I'm going to draw a picture here and give it to you

A world with no sadness, no separation, and no pain

Heaven

Over there would be good

So everyone riding the carousel could see it

I understand

The mural's concept?

Heaven

Let's have it be Heaven

Is there an artist you had in mind?

An established artist won't be interesting...

For now, lets put up an invitation from the Group...

We'll decide once we receive the applications

The chosen person will be featured in our gallery

If we let any artist apply regardless of background...

...wouldn't it make a good event?

Yes

Please give me control of Safe Mall

Song-Joo, even many experienced CEOs have given up on that

And the situation within the group is at it's worst

Then it'll be more amusing

The Group has been watching you since you joined

They're probably waiting to see how long I'll put up with them

As time goes by, your words are getting more and more crude

The problem is the current structure

We need to change the structure first

I'll follow your decision

Song-Joo won't disappoint you

Yoo-Ri

You have an MBA, so are you interested in the marketing team?

You'll gain experience too

I want to help Song-Joo

Please give me permission, Chairwoman

Thank you, Yoo-Ri

I know that there're many things that scar you while being at Song-Joo's side

But hold fast to Song-Joo

You're the only person I can ask to take care of Song-Joo

I'll give it my all

Thank you for believing in me

OK

How much was the revenue?

70% sir

Let's see it

It's 65%

Insignificant error

You achieved and maintained the projected estimates

You're very skilled

We didn't need this many people to do this

I'll come up with a budget estimate as soon as possible

Please prepare a report of the employee profiles and annual salaries

The meeting is at 2 PM

Earlier you said it was 5 o'clock

Is there a problem?

Not at all

Ah, there's a personal favor I want to ask of you, Manager Park

Yes?

Receive your salary and...

Please don't do any work

I'll just receive my salary and won't work hard

You may leave

Hey, set up the computers

Arrange the files neatly

Let's just have the meeting at 5:00

Yes, I understand

Who is that person?

That person is Cha Song-Joo

Our group's future Chairman

Hello, Manager Park

I'm Han Yoo-Ri

Oh yes

I know already

May I see last year's sales records and all related business documents?

Yes. Of course

Immediately

Please do

Yes

Have a good day

Who's that person too?

That person will become the wife of our group's future Chairman

The King's woman

Each box has 10 knit sweaters and the bags have 20 each, sir

4,000 dollars

Thank you

Everyone is losing business and going bankrupt but...

Only your business is so exciting

That's because people like you are helping us

What is that for?

I'm going to buy Chul-Soo some athletic shoes

Whenever he walks, he keeps hitting his front foot

Over there...

Why are you only following me around?

I arranged to eat dinner with the Chairwoman tonight

How's your schedule?

There's a lot to discuss about our engagement announcement

Oh, our engagement announcement?

Don't we just make an announcement?

It's not that simple

There's no need to make it complicated

When I have time, let's just eat dinner together, OK?

Ah, on the first floor there's a new brand, right?

Let's go there

Global Department store mural artist invitation?

Excuse me!

Han Jung-Suh!

Han Jung-Suh!

Han Jung-Suh!

Han Jung-Suh!

Jung-Suh...

Han Jung-Suh...

Jung-Suh...

Wherever I go, I see you

Similar people...

...all look like you

You're no longer with me, but...

You've left for the heavenly world but...

Why do you keep appearing before me?

People who like each other end up meeting each other

No matter how far apart they are, they return to each other in the end

Love is...

...something that returns!

It's a call from the Chairwoman

Connect me

You know it's the anniversary celebration tonight, right?

Yes

Many reporters are coming today because of the engagement announcement

Don't be late

Yes

Thank you

Starting next week, we'll begin the work

Of course

Thank you

Chul-Soo! Date request today

Date?

I like it!

Where?

Global Land?

Oh, all right

Director Jang, I think the President has to leave now

Please go first

He said that you should go first

Do you know that I talk with you more than I talk with the President?

I'm sorry

Please go first

Ji-Soo!

Chul-Soo!

Did you wait long?

No

Chul-Soo

They say they're going to make a mural of heaven here

Mural?

Yeah

I put your name on an application and...

Yahoo! You got it!

You're going to do it, right? You will...

Hey, did you call me to show me this?

You said it was a date

You're going to do it, right?

Are you going to do it?

Think about it

The happy faces of the people who come here and like your art

And if you do well, this group will recommend you to other positions

Then you can make a gallery in your name

OK? You're going to do it, right?

Well, are you going to do it?

I don't want to

You don't want to?

No way!

Why don't you want to?

I just don't want to

Han Chul-Soo

You're saying that because you're so happy, right?

When the mural is finished, I'll give you a big present

I'll give you an engagement ring

If you become a famous artist

they say you make a lot of money

There's no reason not to get engaged

Do you still not want to do it?

Is it the painting you don't want, or the engagement?

Tell me quickly

Huh?!

Hurry and tell me!

But, how do you paint heaven?

I just have to paint you

You're going to do it

OK?

OK?

OK

Let's go on a date!

Let's go!

Chul-Soo!

Jung-Suh

Today I...

I'm announcing my engagement

Yeah

It was hard for you, wasn't it?

Since I didn't let you go

Because I held onto you

I'll send you away now

I'll forget you

Before that...

I want to see you just once

That can't happen though, right?

But still, once...

Just once...

Han Jung-Suh!

Han Jung-Suh!

Jung-Suh

You're Jung-Suh, aren't you?

Han Jung-Suh

You saw her too, right?

Jung-Suh

You saw Jung-Suh!

We have to go now

Tonight is the anniversary celebration It's not a simple matter

It's also the night you and Yoo-Ri announce your engagement

Please

Please!

Chul-Soo, let go of my hand!

Are you all right?

Jung-Suh...

Who is Han Jung-Suh?

That person acted like he knew me

Could he be someone who knew me in the past?

Chul-Soo, do you not know that person?

I asked if you were all right

Are you all right?

Chul-Soo

Chul-Soo

Chul-Soo

I might be able to get my memory back

That person...

You...

I told you

Do you want hear what I've told you a million times?

You were my father's friend's daughter...

and because of a huge fire...

...you lost memory of your family

And you and me lived together for 5 years!

Can't you believe what I say?

It's not that I don't believe...

Then what is it?

What more do you want to verify?

You're saying that you can't believe me, right?

Chul-Soo

OK

OK, I'm a liar

If you can't believe my words then go!

Go and ask

Verify everything!

Chul-Soo!

Chul-Soo!

Chul-Soo!

Chul-Soo!

Jung-Suh

Do you know me?

My name is Kim Ji-Soo

Do you know me?

No

You're Jung-Suh. Han Jung-Suh

It's me, Cha Song-Joo

You don't know?

Huh?!

Jung-Suh!

Why are you doing this?

You saw the wrong person

Chul-Soo!

Chul-Soo!

Why are you doing this?

Look at this

The picture you and I took

It's you

It's the same as you!

And this house... the house that you lived in... we played there every day

We dug clams together, threw the boomerang, and played the piano!

Why are you doing this?

Why tare you acting like another person?!

You're fooling with me, right?

You're playing a joke, right?

Please move over!

Jung-Suh!

I'm telling you, I'm not her

Jung-Suh!

I'm not!

No! You're Jung-Suh!

Jung-Suh!

Please move over!

Please move over!

Jung-Suh!

You liked the wooden carousel

I made fun of you for always riding it

What's the matter with you?!

Jung-Suh!

You don't remember this?

Before I went overseas, I told you I wouldn't let go of you

You don't remember?!

We were going to study overseas together

We were going to meet at the wooden carousel when I came back

You're Jung-Suh

You're Jung-Suh!

What's wrong with you?

My name is Kim Ji-Soo and I don't know a person named Jung-Suh!

Assault!!

Jung-Suh!

Jung-Suh!

Han Jung-Suh!

Jung-Suh!

Chul-Soo, it's me

How can you just leave without listening to what I have to say?

When you hear this, call me right away, all right?

Yeah, that's mine

Chul-Soo didn't come?

Chul-Soo didn't come out

Wasn't he with you?

Hey, what's the matter with you?

It's nothing

How was today? Did you sell a lot?

Who am I?

Thirty V-neck knit sweaters

I did well, didn't I?

Good job

Do you want to see the products? OK, let's see

What do you think of this?

Ji-Soo, why are you so down today?

I'm not

Geez, are you lying to me?

I found a new drinking spot Their fish cake soup is incredible

I'm sorry

I have to go home first

Girl, you always turn me down

The landlord keeps wanting to sell our store just as our sales are climbing

Again?

Yeah, be careful. Careful

Are you OK?

I'm OK

Icarus

Though I hit Jung-Suh, I didn't kill her

The person who took Jung-Suh from this world...

Is you!

Team Leader Han Yoo-Ri?

Yes?

I came from Icarus

I think Song-Joo is starting to question Jung-Suh's death

What ifJung-Suh's memory returns...

Pull yourself together!

What are you doing?!

Where are you touching?

When I wear things like this, I get hives

You were going to wear them?

Hurry and laugh!

I'm so embarassed!

Can I hug you once?

Copyright 2004 Seoul Broadcasting System International, Inc.