Original subtitles

Episode 3

What the heck have you done to my brother?

In one house, though you don't have a drop of blood in common...

...aren't you and my brother legally siblings?

You're filthy and dirty

You're abominable

Stop it

Do you think I won't do anything?

It's a brother and sister relationship

What would Song-Joo say if he knew about this

That expression would be really worth seeing

You wench, you really...!

Let go!

I won't!

What's wrong with you? Let go!

Tell me you're sorry!

Have you gone crazy? What's the matter with you?

What's going on?

Let go!

What the heck is this?

Dad! Jung-Suh hit me on the head and called me names

Dad, that's not true

What's the matter? What's going on?

Mom, mom

Yoo-Ri, what bad thing did you do to your sister again?

Jung-Suh, are you all right?

Honey

What kind of behavior is that to your mother?!

I... I'm really disappointed in you

Why that...

Honey, stay calm

Hello?

Is it Jung-Suh?

Song-Joo!

Jung-Suh, why haven't you kept in touch?

Something's wrong, huh?

No. What could be wrong?

Don't worry at all, Song-Joo

Jung-Suh, are you crying right now?

You're crying aren't you?

No, I'm not

Because I miss you

Jung-Suh

Oh no, I've used up my change

Song-Joo, I'll call again later

Bye, Song-Joo. Bye!

Why are you doing this to me?

You shouldn't be doing this

I'm your younger sister

No matter how much you like me, you know you can't do this!

Why is everyone making me suffer like this?!

Why?

Why?!

Mom...

Jung-Suh and Tae-Hwa must really be dating

The news has spread all around school too

That's so gross

Mom, are you just going to watch?

Leave it alone

Those two liking each other...

...isn't bad for you

If those two like each other...

...who takes that place?

The place at Song-Joo's side?

The department store daughter-in-law place?

Sir, please pull over!

I'm sorry but would you switch seats?

You smiled

What the heck?! What are you doing?!

Han Jung-Suh!

What is this?

What kind of guy are you?

Why were you holding the door?

What grade and class number are you?

Han Tae-Hwa?

In the last Seoul Natural Art Competition...

...the grand prize winner was chosen from this school

The Seoul Natural Art Competition grand prize in watercolors goes to...

High school senior class number 5, Han Tae-Hwa

Please come forward

Award Certificate, in recognition of winning...

the Seoul Natural Art watercolor competition...

...we grant this award

October 4th, 1996

Presented by Seoul Minister of Education, Jin Song-Yun

Han Jung-Suh

Don't cry

You have me!

Take it, it's yours

Give this to Stepmother

This is a chance to make up with her

If Stepmother knows that you have these talents, she'll change

You don't know

I do know

Aren't all mothers' hearts the same?

I see your intentions

Let's go inside Stepmother will be alone right now

Hurry!

Your Highness, whenever your humble servant sees him, she feels ill

This is a terrible situation

Your Highness, please send him far away

Here

What is it?

I won an award at the Natural Art competition

So?

So the idiot had that talent

Your Highness, whenever your humble servant sees him, she feels ill

This is a terrible situation

Excuse me, Stepmother

During the morning announcements

Tae-Hwa was awarded in front of the whole school...

the best painting in the Seoul Natural Art competition

Please take a look

I saw it... so what do you want me to do?

Stepmother...

You did well. Good job

Is that good enough? It is, right?

Why are you doing this to me?

Why are you like this?! Why?!

Do you know how much you agitate my life?

So let's not bother each other

No

You, if you want to go to your father, then go!

No one will stop you in this household!

Get out! Leave if you want

You'd prefer that too, right? Think about it

No one will stop you in this household!

Your Highness, whenever your humble servant sees him, she feels ill

This is a terrible situation

Your Highness, please send him far away

Tae-Hwa...

Tae-Hwa

Open the door OK?

I have something to say

Tae-Hwa!

Please open the door

Tae-Hwa

Tae-Hwa

Let go of your anger now

I said I would give you a present if you won an award, didn't I?

Should we go to an amusement park?

Hey Han Jung-Suh!

Do you like me or dislike me?

Han Jung-Suh!

Do you like me or dislike me?

Like me or dislike me?!

Han Jung-Suh! Do you like me or dislike me?

You haven't told me yet!

Han Jung-Suh!

Han Jung-Suh!

We have 8 dollars left What should we do?

What do you want to do?

What is it?

Come on, tell me

One, two

It's pretty

I'm keeping this

Jung-Suh, let's go

Delivery for two!

Here!

Eat up

I'm going to eat

Yum, this is good. This is much better than that last restaurant

Here, try it

Good isn't it?

Yeah

Do you think they have Chinese noodles in America too?

Chinese restaurants are everywhere

Still, they probably can't match this taste

Are you all prepared to go study abroad?

Yeah

Since Song-Joo did it all for me, there's very little for me to prepare

In three days you're leaving

Tae-Hwa

What are you doing?

Can I take these?

What for?

When I come back you'll be a famous artist

I didn't receive payment as a model so I'll take these as compensation

Fine

Sit

Your brother will make a beautiful drawing of you

Here?

Yeah yeah

Make a pretty smile

What's with that expression? Smile

Hey, I'm drawing a beautiful picture of you for the last time...

...so why's your expression like that?

Why is it the last?

If I become famous, would I use you as a model?

What?

Smile

Make a pretty smile

Oh, you're pretty

Just like that

Look at me

You're pretty

Smile

Do I have to keep smiling like this?

Yeah

Is it coming along well?

Yeah

Tae-Hwa

Tae-Hwa

Tae-Hwa

I'm hungry, I'm going to go eat ramen

Don't eat ramen alone

Even if you don't want to...

eat with your family members

Answer me

Answer me

Answer me, Tae-Hwa

Thanks

For all this time, I was really happy because of you

If you weren't here, what would I have been like?

If you're not here, what do you think I'll be like?

If you leave...

What do you think I'll be like?

Tae-Hwa

Tae-Hwa

I know you're there

I'm sorry I'm going alone

But you have to be well too, OK?

Tae-Hwa

Where should we go tomorrow?

Huh?

Don't do this

I don't want to meet you anywhere else now

If you want to set your heart, you'll need time too

Hey, there's only two days left now

Can't you just do what I want for two days?

Let's watch a movie tomorrow

Seoul Cinema at 6 o'clock

I'll be waiting

Don't wait

I'm not going

I'll wait

Tae-Hwa

That blouse looks good on you

You have this in red too, right? Yes

I'll have that with this OK

You're really calm

About what?

Song-Joo. He's coming back tomorrow

Would I not know that?

I'm not worried at all

Tae-Hwa is at Jung-Suh's side so what do I have to worry about?

How much we should tell Song-Joo about Tae-Hwa and Jung-Suh's relationship?

That's the problem

We're not lying

I have a dinner engagement with Chairwoman Min tomorrow

Tonight, I'm going out and tomorrow I'll be there on time so...

You get there on time as well

Dad is off on a business trip as well

Then our house will be empty

What will Tae-Hwa and Jung-Suh be doing?

There's also only two days until she leaves

Tae-Hwa will be crazy alone, right?

If we push him once, he'll break down completely

Tae-Hwa, you're really something

Do you like Jung-Suh that much?

Even though you know you can't, you still like her?

Well, you don't even have a drop of blood in common so what's not allowed?

Isn't that right?

The way I see it, Jung-Suh doesn't dislike you

How good has she been to you up to now?

She treated you better than I did, your own biological sister

If she doesn't like you, could she do that?

But Tae-Hwa, you know as well

Jung-Suh's so simple-minded

She can't break the law and give up her family to say she loves you

Tae-Hwa

Why don't you take her and run away?

Tae-Hwa, you like Jung-Suh

You love her

Perhaps Jung-Suh wants that too on the inside

Tae-Hwa, you're really pitiful

Song-Joo comes in tomorrow

If he leaves with Jung-Suh then what will you do?

Han Jung-Suh...

Jung-Suh...

Jung-Suh...

Han Jung-Suh!

The window...

Open the window

Jung-Suh...

Look at me once

Look at me once!

Even when I'm doing this won't you look at me?!

Even when I'm doing this won't you look at me?!

Huh?!

I...

Jung-Suh...

Jung-Suh...

Han Jung-Suh!

Why are you like this?

Why are you doing this?

Jung-Suh...

Please don't do this, Tae-Hwa

Jung-Suh...

Jung-Suh...

Don't go

Tae-Hwa...

Don't go

I won't make things hard for you, OK?

I won't desire anything and...

You don't have to like me so...

D... don't go

Don't go, Jung-Suh, OK?

Don't go

I'm sorry, Tae-Hwa

Jung-Suh

Tae-Hwa, please don't do this

Don't do this!

If you keep doing this, then I won't look at you again

Is that OK with you?! I can't let you go

I can't let you go

I'm your younger sister

You know that

Knowing that, you shouldn't be doing this!

OK, go

Have a happy life

What's a guy like me?

A guy like me...

I...

I...

Because of you...

I smiled for the first time and...

I...

Because of you...

I was happy for the first time and...

You look handsome

Tae-Hwa, happy birthday

I...

I was happy for the first time because of you...

Tae-Hwa

Tae-Hwa, please don't do this!

Tae-Hwa, please don't do this!

Tae-Hwa!

Hey, Han Jung-Suh

Yoo-Ri!

Get off

After making him like this you're acting like you did nothing?

How about when you were flirting with him?

Watch your words

Watch your actions

Do you think I'll sit around doing nothing?

When Song-Joo comes in, I'm going to tell him everything

You have a guy you're seeing

That person is my brother

The two were attached and did everything

Come here

Let go

Come here!

Let go!!

Hey!

What's the matter with you?

Let go of me!

What's wrong with what I'm saying?

What's wrong with my words?

What's wrong with my words?!

Yoo-Ri!

Hello

Song-Joo?

Airport?

Now?

Song-Joo arrived?

Hey, do you think I won't tell Song-Joo when I see him?

I'm going to tell him everything! Everything!

Please don't do this!

You can't go!

Let go!

I'm going to tell him everything! What are you going to say?

I'm going to tell him everything!

What's the matter with you?

I'm going to tell him everything!

You're really...

Jung-Suh!

Tae-Hwa

Tae-Hwa

Sir, Global Land. Please hurry

Song-Joo

Song-Joo!

Jung-Suh!

Jung-Suh

Please help me!

Help me!

Please help me here!

Help me!

Please help me!

Please help me!

Jung-Suh

Jung-Suh!

Han Jung-Suh!

Where are you?!

You're fooling around right now, right?

Jung-Suh

Jung-Suh

Jung-Suh

Jung-Suh!

Dang, how many patients are there?

They say the whole building burned down

Dr Kim, the ambulance arrived

Has that female patient been identified?

Please take her down to the morgue We're short on beds

She doesn't have identification So what should I do?

Her face is also a mess

Contact the police

Dad

Yoo-Ri!

Dad

Save me

Please, you have to save me, Dad

I don't want to

I won't

I can't you idiot

Dad

Coming to see me after all these years, the only thing you say...

...is for me to hide a corpse?

It's not a corpse

She hasn't died yet

You bad girl

Why do you act just like your mother?

At least I never let someone see blood on my hands, you idiot!

So are you proud?

Proud that you haven't let someone see blood on your hands?

You disrespectful girl!

Why do you hit me?

Who do you think you are, Dad?

What have you done for me?

Always mistreating me, swearing at me, and hitting me!

The time I spent with you feels like a rotten sweet potato

If I could take it all away, I would

This is the first time in 20 years I've seen you since I left so...

I thought you'd accept my request this once

No matter what I did, I thought you would hide it as a father

Even if I killed a person, I thought you would hide it as my father

Go

Please go!

All right

Apparently you have to see me arrested to feel good inside

I'll do what you want

Eating bean rice in prison, I'll hate you for the rest of my life

Hey

Prison?

Yoo-Ri, wait a minute

Dad

Help me just once

Because it was urgent, the only person I could think of was you

Help me once. Just once

Dad!

Dad

That was the Seoul Hospital Emergency Room

You

What did you do to Jung-Suh?

Huh?!

Where is Jung-Suh?

I... How would I know that?

Where is she?

Where is she?

Where is she?!

Where is Jung-Suh?!

Where is Jung-Suh?

Jung-Suh...

Where is Jung-Suh?

Where is she?

Where is Jung-Suh?

Yoo-Ri...

What are you doing there?

What happened?

And Jung-Suh?

Mom, I hit Jung-Suh

I was drunk and I took Dad's car and...

You drank and drove?

You don't even have a drivers' license

Yoo-Ri...

Jung-Suh

Jung-Suh

Han Jung-Suh

Why isn't she moving?

Jung-Suh

Jung-Suh

Hey, she woke up

She's alive!

Does she really not remember anything?

Hey, take her home

Dad...

The three of us should live together

Are you crazy?

OK, I'm crazy

What should I do about liking her?

What should I do about wanting her even if I'm stealing her?

Why you...

She's like that because she doesn't know anything

What if her memory returns?

What if she remembers this and that?

What are you going to do then?

You, me, Yoo-Ri. We're criminals

Then Yoo-Ri? What are you going to do about her?

You, don't make the problem bigger Take her home

Dad...

Let's run away

Do what?

Now

Now pants are 20 dollars

10 dollars. Pants at 10 dollars each

How much are these?

OK!

All right, all right

(5 years later)

Hey, Kim Ji-Soo

Ji-Soo, Kim Ji-Soo!

Hey, you take a look. What's different between these two, huh?

You're saying you didn't copy us, huh?!

The color and pattern are different!

I'm gonna go crazy

Hey Ji-Soo! Say something!

Let's go, it's different from ours

Ji-Soo!

Hey, even by just looking at it, the difference is clear

Just because the design's the same, people won't buy them

Customers these days have high standards

If you want to copy, then do it right You can't even match the colors

Let's go

Hey!

Just because business is going well for you, don't you see anyone else?!

Hey, let go

You won't?

I'll kill you

What's wrong with you?

Hey!

Did you see me copy it?

Did you see me copying?!

You didn't?

You didn't?!

Hey, I can't sit back

Assaulting us like this... you guys are criminals!

Criminals?

Do you know what crime it is to copy someone else's work?

Yeah, that's obvious! Obvious!

Stay calm and come to an agreement

I refuse to come to an agreement

Agree with it! Quickly!

Shoot! Those people...

Sir... We're hungry, please order some beef broth stew for us

Noodles for me

Chul-Soo, eat rice You ate that this morning

OK, then two beef broth stews. You? Me too

Three beef broth stews

No green onions in Ji-Soo's, got it?

How is it? You haven't been to Korea in 5 years

Director Jang is coming to the airport

I think he should drive us straight to the company

First, we should meet Chairwoman...

Three

Two

One

Your button is undone

Jung-Suh...

Wherever I go, I see you

Similar people...

all look like you

What can I do since I like her?

What can I do since I want her so badly?

Jung-Suh...

Who's Han Jung-Suh?

It's OK if it's a lie so...

Can't you say that you love me once?

OK

OK, I'm a liar

If you can't believe my words then go! OK?!

Why are you doing this?

Why the heck are you acting like someone else?!

That person must still not have forgotten about a girl he liked

So he's doing this because I look like that girl

Love is something that returns!

Copyright 2004 Seoul Broadcasting System International, Inc.