Original subtitles

Where's the Huo Palace?

I...

Come on, tell me!

Tell me!

Wimp!

Get up, the Master is coming.

Good morning, Master!

Good morning, Master!

Long Wai, you are here for 16 years now. And every day you've trained very hard.

You've raised me. I think I owe it to you.

It has been a long time.

Such a long time... 16 years have passed...

since I had to leave China and brought you here.

You were a young child then. Now, China's just a memory...

and we've settled down as Koreans.

Your still a Martial Arts Master.

It brought you fame and wealth.

But I'm such an old man now. The future belongs to you young people.

Your Highness, Lo Kung wants to see you.

Send him in!

Sir!

Lo Kung pays his respect to Your Highness!

Rise! Rise!

You've travelled a long distance. It must be something very important.

Yes, Your Highness!

General Sun and Shen Ying-Wei are coming.

They left China to investigate the gold robbery that took place 3 years ago.

What? What should we do?

Silver Fox is not here.

Looking for a place to stay? Please come in!

This is a quality hotel. Do you want a single room or double room?

I just want a quiet one.

This way please! How long do you want to stay?

I don't know it yet.

No problem! This Way!

Sir? Sir! Your room's over here! - Oh, sure.

This way please!

Who's that lady?

She's the boss's daughter.

But the boss isn't here. So she is taking care of the business.

What's her name?

It's Chin Tsing-tsing.

What a pretty name!

What did you say?

Oh, nothing, nothing...

Get in! I'll bring you some tea!

Come over here!

What are your instructions my lady?

Who's that guest that just arrived? He does not look like a Korean.

Of course not!

Why should a local be in need of a room?

If he isn't a Korean, which country does he come from then?

He is from China!

He asked for your name.

Oh, really?

Did you tell him?

Of course I did. And he said that it's pretty!

Did you ask for his?

No, I didn't. I better go and ask him.

No! Leave it for now!

Just bring him some tea!

Your Highness!

Why does General Sun suspects me of being involved into this affair?

I don't know.

But he will arrive here any minute!

Silver Fox and I discussed this robbery 3 years ago.

Back then he told me that he will take care of everything.

But now he's not here and I'm in trouble.

When will he come back?

He pops up and vanishes like a ghost. Nobody knows what he is planning next.

I'm not afraid of General Sun.

But his companion Shen-Ying Wei is a Martial Arts expert, he's very powerful.

His name is known all over the country.

Never mind. We'll take care of him!

Don't act imprudent. We have to be careful.

There is no need to be involved. We must keep our hands clean.

Right! We'll hire an outsider!

An outsider?

Please leave!

Yes!

I have a brilliant idea!

We'll offer a position as head of the King's Bodyguard.

That will help us to find a very skilled Martial Artist.

We'll send him on a mission to deal with Shen-Ying Wei secretly.

After that we can easily get rid of him.

Ladies and Gentlemen! Come and watch! It's the first time I'm offering this!

This is really an unique miracle!

This herbal product simply heals everything!

Every kind of external wound!

And a lot of other injuries. Including inner pain or bleedings.

If not, I'll refund all your money!

And another thing... If anyone of you gives me 2 dimes...

He may punch me 3 times as hard as he wants.

So you can test the power of my product.

3 punches for 2 dimes!

If anyone wants to try, just come here and do your best!

This gentleman wants to try!

Oh, Sir. Do you want to buy some preparations?

You think you can take 3 of my punches?

Of course. I do this for a living.

If you pay me, I'll dare to take them.

Thank you!

You can't take just one punch? Stand him up!

Still one more!

Uncle! Why do you hit my uncle?

Uncle... - Take him away!

Get away! - Uncle...

My friend... This man just tries to make a living.

Why do you try to kill him?

Alright. Since you want to save his life...

You have to take that last punch!

Go ahead!

Bastard!

Sorry! You can only punch me once.

Come on! Let's go...

Thanks! - Take your uncle to a doctor!

And you better hurry!

Oh no! I could not take this! - Just take it! - Thank you!

Oh, Mister. You're back already.

Is Miss Chin at home?

She's in the backyard. Should I call her?

That won't be necessary!

Looking for a room, Sir? Please come in! This way!

This way please!

I would like to rent a room if you have a free one.

Oh, of course Sir! Just this way please!

Excuse me. Who's that lady?

Every guest asks the same question.

Her name is Chin Tsing-Tsing. She's the boss's daughter.

Your room is just over here!

This announcement declares a 3-day contest!

To decide who is the most skilful Martial Arts Fighter.

Experts from everywhere have arrived to participate in this competition.

Prince Huo himself will be the judge.

All competitors are advised to give their best and fight hard.

The winner will be richly awarded.

He'll become captain in charge of the King's Bodyguard.

He will get 100 gold bars... 100 obedient servants...

Of course he can expect future promotions.

First of all...

Every competitor will challenge Lo Kung, our own instructor.

These are fights to the death. Everyone is responsible for his own life.

Let the contest begin!

Take him!

You're not bad. But you get tired.

Lung Lun shall fight with me!

Wait a minute!

By Prince Huo's order...

Competition ends for today. We'll resume with the fight tomorrow!

Sorry Sir, no vacancy! - Get off!

Try it somewhere else please!

Get off!

Bunch of cowards! Come out and fight!

Don't you have any real men?

Come on, fight me!

Put me down! Help!

Help! Help! Let me go!

I've brought you some ginseng! - Thanks a lot!

So, you want a fight with me?

Listen to me...

You'll get your chance tomorrow! Now get out!

We will see!

Terrific!

Master! Why did you stop the fight with that Russian?

See Lung Lun... I had a very good reason doing so.

This man is a well known champion in Europe.

Oh, really? So he is the one who beat Black Panther?

Right! He's the one!

And it would be a shame to lose against a Russian in front of so many people.

We would lose our good reputation!

My lord!

What should we do now?

You'll still fight him tomorrow.

But if you can't beat him within 3 rounds... Use your darts secretly!

Amazing! Amazing!

Hey Kid, what are you doing here?

I was just passing by and saw you practising!

I want to learn Kung Fu!

You don't want to waste your time with that.

Learning Kung Fu won't make you happy.

But I would be able to beat all the bad men!

Sounds good. But how do you know who the bad men are?

Where are your parents?

They're both dead. I'm all alone.

Poor kid! Well, I'll teach you Kung Fu!

As long as you run an errand for me first.

Of course! And you'll teach me Kung Fu!

Go to the inn and give this to Miss Chin!

And tell her it's by an admiring guest. Got that?

Yes!

Go now!

Okay!

Good morning, Miss Chin!

Morning!

You're fighting in the contest?

Yes, I'm going to fight that Russian today.

Please be careful!

Thank you! I will!

I've just prepared this tea for you! You might need some refreshment!

Thank you!

Very good!

Thanks again. I have to leave now.

Please be careful! Come back early!

I will!

Miss Chin! Miss Chin!

What can I do for you?

Miss Chin!

A guest of yours asked me to give you this!

Put it on and see how it looks!

How pretty it is!

Thank you for sending it! Do you want some tea?

Thank you! But I have to go and chop woods. Goodbye!

Why do you waste so much time on that Russian?

I'll take care of him!

Come on!

The contest is over! See how easy it was!

Your Highness!

You've shown great skill! Now take your post as Chief Bodyguard!

Thank you, your Highness!

But I have to finish some business first. Excuse me please!

Hey! Boy!

Boy... did you give the hairpin to Miss Chin?

I did!

Did she say anything?

She didn't say anything! She just smiled.

That means she liked it!

Thank you! I'll leave now.

But I want to learn Kung Fu!

No, not today! I'm busy!

I want to follow you to the inn!

Well, if you don't follow me, I'll teach you tomorrow.

Okay... but you mustn't forget!

I'll leave you now. See you tomorrow! - See you!

Miss Chin!

Yes, what is it?

Miss Chin!

Can I do something for you?

This is a pretty hairpin you got there!

Do you think so?

You're flattering me!

But it's true!

Have you seen him?

The one who challenged the Russian.

Do you know whether he won?

Sorry, I didn't see him!

Miss Chin! Miss Chin!

You're back! How did it go on?

I took care of that Russian easily!

Your such a skilled fighter!

While you were away, I made this for you!

For me? Thank you!

Who are you?

You've humiliated our Russian Master today.

You'll have to pay for that!

A lot of lackeys for a foreigner!

Take him!

Let's go!

For such an excellent fighter like you...

It's a pity to remain anonymous!

You're flattering me!

I'm still just a pupil of Kung Fu. Not a skilled Master as you put it.

You're too modest!

Have you reconsidered my offer?

To be head of the King's Bodyguard?

Yes!

I have. But I don't think I'm good enough.

Once you're not interested in the job...

Why did you enter the contest?

I had to teach the Russian a little lesson. He underestimated me.

Lung Lun, be quiet!

Your guts and your skill is quite outstanding.

I can't help admire you!

I have a favor to ask of you!

Well, if I can help you...

What kind of favor is it?

It isn't the time yet!

We can give you the details after you accepted.

I'm really glad you trust me! Yes, I accept your order!

But first I'll need some time for myself. I still have some unfinished business.

Can you give me a few days before I start?

Alright! I'll give you three days!

It's a deal!

Who are you?

Not your concern!

You've been following me all the time!

What's your purpose?

I want to talk to you!

Talking about what?

About that contest... If I had entered it...

You would not have won!

How can you say that? We have never met or even fought.

Have you promised to take up this new post?

It's none of your business!

Prince Huo... Well... He's a dubious man, beware of him!

That's my business. Don't poke your nose in it.

You'd better listen to me!

I think you're looking for trouble!

Try me, and you'll learn!

I'd be glad to accept!

Very Well.

Are you practising Kung Fu?

Carry on!

We've already finished our training.

Right, we can carry on next time!

What are you thinking?

About you!

Me? What about me?

What kind of person you are...

And the reason why you've come here...

Do you have the answer already?

Not yet!

Let me tell you!

In a few days I'll be able to tell you everything you want to know.

Also what I'm doing here.

In a few days?

But in a few days you will leave this place.

I'll come back to see you!

It's a long way, it's not so easy!

Not necessarily. Have you ever been to China?

How about coming to visit me there?

Come to see you?

Yes! Why not? If you like it you might even settle there!

I don't know. It won't take you long to forget me.

How could I?

Maybe I'll be much older when I reach China.

Would you still like me then?

Of course I would!

Really?

Why not? Think about it... If it's the case I will be very old, too.

My lord, I've just received a report.

General Sun will arrive in 7 days.

Do you have any good idea?

We have to find a way out of this affair.

That's what I want to discuss with you.

They will pass by Peacock Valley...

Take some troops there and wait for him!

At the same time we'll send the new Head Bodyguard to assassinate General Sun.

We will arrest and execute him afterwards.

Your Highness! Black Fox has returned!

I'm sure he has a message for us.

Where is he?

He and Lo Kung are fighting each other.

They're fighting? We better stop them! Let's go!

Stop it at once!

Lo Kung, that man is a disciple of the Silver Fox.

Haven't you two met before?

Black Fox, let me introduce you to Lo Kung.

I didn't know who you are, I'm sorry!

It's not your fault!

It was me who suspected you.

Black Fox, where's your Master?

I'm sorry he couldn't make it yet. But he is on his way.

Does he know about General Sun's arrival?

I do know!

How are you, Master?

Master!

Hello, Master! Glad you're back!

I've heard about General Sun's plans.

With your presence, there'll be no problem.

If I had heard correctly... You have a new Head Bodyguard?

Master! Since you weren't here we had to do something!

What's the standard of his Martial Arts?

Not bad at all!

Very good! I'll try him tomorrow!

Wait a minute!

Are you the new head of the King's Bodyguard?

What do you want?

They say you're quite skilled. Is that true?

That depends!

Silver Fox would like to see you.

I'm busy right now. I'll see him tomorrow.

I don't accept any excuses!

You better guard your tongue!

Are you coming or not?

What if I don't go?

Stand up! Come on!

Take it easy, I'll come tomorrow.

Your Highness wants you to wait here.

It's enough, Silver Fox!

Please don't hurt my Bodyguard!

All of you come down!

Your Highness!

Not bad! He can stand my blows!

Let me introduce you to Master Silver Fox.

I'm honored! I pay my respects to you, Master!

Silver Fox!

Perhaps I can do a bit better fighting you.

Who are you? What are you doing here?

I came here to look for my friend!

I don't know this guy!

So your trespassing royal ground without my permission!

I beg for your mercy, Sir!

Let me take care of him!

Wait a minute!

You'd like to fight with me?

Indeed.

Lo Kung!

What is it?

Without this, I would be dead now.

So you let him hit you?

You're quite right. Otherwise I wouldn't know his Kung Fu style.

But if someone had tied both of your hands, how would you be able to fight then?

I would use my feet!

Your feet?

Like this!

Right! Use your feet!

Good! Very good!

He doesn't like to be disturbed during his training.

Sir!

What do you think about this new man?

Excellent fighter!

But he wasn't too impressive when fighting against you?

He surely used only half of his abilities.

He couldn't deceive me.

But what does he want to achieve by doing so?

That's what I would like to know.

I don't know either.

But we'll have to watch out.

Don't worry!

The Silver Fox never trusts a stranger!

Send someone to test him first!

But if you do so... He might become suspicious!

I've got a good idea!

This is an unusual time for a visit!

I'm telling you to leave here immediately.

Leave this inn?

No! Leave the town!

Why?

You've been too nosy!

What if I don't leave?

Would be bad for you!

I'm not some child that could be scared away.

Alright... I won't be nosy ever again.

May I stay here then?

You have to promise me!

Certainly!

Consider that you can't deceive me!

Hold it!

Don't be so damn arrogant!

I know you're Shen Ying-Wei, General Sun's assistant.

Then you must also know why I came here?

Of course!

Then you must leave immediately!

Not me, buddy. But one of us is leaving town!

We better decide this here and now!

No! For the sake of Miss Chin!

We didn't find out who's the best last time.

Let us settle it tomorrow. Once and for all!

Very well!

Shen Ying-Wei, we won't have to fight.

I've decided that it is unnecessary.

It wouldn't help neither me nor you.

I have my reasons. I'm sure you understand...

After you've listened to what I have to say.

You must realize that one man alone can't do anything in behalf of justice.

Every person has his own plans.

Everyone follows his own destiny.

Nobody else is able to understand it.

You think that you're upholding the law.

If you succeed or fail... No matter, it's just a notation in a book.

But for me, it's my whole life's purpose.

I hope we'll meet again some time.

Maybe we'll have to fight each other...

But now that doesn't concern either of us.

We've faced the same enemy.

And both of us know that this monster must not escape!

(signed) Hsiao Yu-Fei - Hsiao Yu-Fei! The ferocious wolf!

Mister! Mister!

Little Boy! What happened!

Miss Chin has... has been kidnapped!

You must... must rescue her!

Move on!

Hurry!

Who are you?

Put the chair down! Who's inside?

Let's go!

Miss Chin?

Thank you so much for rescuing me!

What happened?

I really don't know!

These men who kidnapped me. I think they came from the pass.

Well, that's strange.

It's still early in the morning. What are you doing here?

Never mind. I was involved in a fight.

What kind of fight?

You wouldn't understand. Where should I take you now?

I want to go home.

Let me escort you.

Thank you!

I'm here!

Miss Chin!

You're back!

Are you alright, Miss Chin?

I'm alright, Mr. Hsiao saved me!

I'm looking for him!

Why don't we look for him together! - Okay.

So, you're going to leave?

They would try to kill me.

Of course... Because you're too nosy!

You'd better join them!

I knew you are an expert with darts!

What? Lo Kung and Lung Lun are dead?

The sedan-chair was intercepted on its way.

Who did it?

It was Shen Ying-Wei!

That bastard! That means Shen Ying-Wei's already here?

He is the new Head Bodyguard. That's Shen Ying-Wei!

What did you say?

Yes! That guy is Shen Ying-Wei!

What shall we do?

Don't worry! I've already sent 4 of my killers after him.

When?

They have met him by now.

So there's nothing to worry about!

Goodbye, I'm leaving!

Wait!

I've got some questions before you leave.

Why did you come to tell us about Shen Ying-Wei?

He's an enemy of mine, too.

I'd like to know more!

He enforces General Sun's laws.

Thousands of people got arrested.

I'm one of them.

It might be true what you're saying...

If it weren't true... What should I have come here for?

Would you like to finish him for us?

You said that he's your enemy.

I would really love to kill him by myself.

But I'm not sure whether he isn't too good.

So I've decided to let you do it.

I've sent 4 men after him.

He is either dead or seriously wounded.

It should be no problem for you to kill him.

Where are they now?

Gold Valley!

I'll better hurry!

Hsiao Yu-Fei, I've been looking for you!

So did I!

Thank you for rescuing Miss Chin!

No problem. Unfortunately I've come here to kill you!

What the hell do you mean?

You have no right to live. Your worse than those criminals you hunt.

What are you saying?

Shut up!

I won't fight you for some unknown reason!

I don't think so!

You leave me no choice!

Great! Nice Kung Fu! Excellent Kung Fu!

Carry on with the training! You'll have a bright future!

Hold it!

It's widely known that you're the best.

I'd like to have a fight against you!

Please give me a chance!

Then I can tell my friends I've fought you.

Haven't you fought me already?

I want to try again!

You won't be so lucky this time!

Perhaps the luck is still on my side. Maybe I will even be able to beat you.

Very well! You've chosen your own death!

So you two...

Above and below! - Heaven and Earth!

Both simultaneously!

You're a really good fighter! - You're not too bad, too!

So, you're the well-known Hsiao Yu-Fei!

You've almost deceived me!

It was the only way to track down Silver Fox!

All I wanted was to avenge the death of my beloved parents.

Thanks to you my mission is completed. I'll go back to China tomorrow morning.

Would you like to come with me?

Thank you for the nice offer.

But I'm just a wanderer. I'll go back roving through nature.

I hope we'll meet again sometime.

Mister!

And my best regards to Miss Chin! Goodbye!

Farewell, dear Hsiao!

Mister!

Miss Chin!

Where is Mr. Hsiao?

He's gone!

Hope to see you again!

See you, Mister!