Original subtitles

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version if the title would not be released in digital media with English subtitles. ]

Bye then.

Bye.

Ren!

You see...

Actually, I like...

Sorry!

I like...

I'm really sorry.

No, no, I like...

I'm sorry, you can't!

Once I've become a high schooler,

I thought that I would naturally get

a boyfriend.

But...

The movie started with my heart broken with only 30 seconds in!

Choose if you'll eat or cry first.

Sympathize with me a bit, Aochin!

Wait. Didn't you just break your record of being heart broken?

With today it's...

Ah, eighth consecutive times?

It's still seven!

Oh well. To think I really thought I would succeed this time!

I've even checked the sports news where I'm not interested.

Even though he said "It's the first time I talked to a girl like this" at LINE,

he still treated me this way!

That's why I researched what type he likes...

Do you know what that notebook is called?

The names of the people written there will surely confess...

"Death Note"

Ryuk?!

Though I think it wouldn't be popular!

Just hurry and go home, sleep, and forget about it.

I wonder if I will never have a boyfriend and die?

Are you stupid? There are as many guys as the stars, you know.

Your bill is 4360 yen.

Four?!

What's wrong?

Please! Run and go to "Sukiya" with your wallet!

I can't right now. I'm in the final spurt with the manuscript.

It's a request of a lifetime!

Hey, hurry it up.

What's with you?

I don't get it! I don't get it! I don't get it!

This is the worst! I'm already in big trouble!

I'm in such big trouble that I could die!

I'll pay the bill together with her.

Ah, okay.

What?

So handsome!

Here's your 271 yen change.

Thanks.

Ah! You can't! I will pay my bill by myself!

I just did pay our bills together.

Then let me have your contact details so that I can pay you back.

It's alright.

Thank you very much.

Thanks Mister!

What was that just now?! Even his manners are too much for hotties!

Not only his manners.

Even his face and body are first rate!

Dammit! It would have been the best if you, Samarun, would be a man!

Aochin! You're thinking too much about BL!

But wait...

You've got proof there.

There are as many guys as there are stars.

It's your next love! Your next! Your next!

That's right!

Bye!

Good morning.

Good morning.

Good morning.

If you always look down,

you won't notice if you already met the man of your fate.

[ Man of Fate ]

Okay then...

Who-will-it-be?!

Don't do that "Who-will-it-be?!", idiot!

Ow!

Your mom was shocked.

She can't believe you'll forget your packed lunch when you're already second year high.

Oh yeah! Thanks!

How long will you grow up anyway?

I won't be able to go love hunting when I'm hungry.

That's the reason why guys don't fall for you.

You don't even have a girlfriend, Kotake!

Your age is the same as the years you don't have a boyfriend even!

Aochin!

Kotake is bullying me!

Shall I badly imagine you to be the gangbanged by men, bastard?!

What kind of threat is that?

But wait. Why is someone as rotten as you have a boyfriend, but why doesn't she have one?

Having pity on me is the harshest!

Come on, the bell has already rung.

Sit, sit.

I'll sit, I'll sit.

I'll be your homeroom teacher starting today. Hiromitsu...

You're the guy from before?!

No. I'm Yoshitaka Hiromitsu.

I'll be teaching mathematics.

Also, please stop pointing someone.

I'm sorry.

Okay.

I'll now take attendance.

The guy from before?

Wait! Is he the first rate hottie from Sukiya?!

Yeah!

- Yu Katahira. - Here.

Really?!

The last term of the equation would be nCn x a

where the nth power would become 0th power x b.

Understood?

Just what is this miraculous reunion?!

Huh? Could this be...

[ Man of Fate Teacher]

My fated man is... [ Man of Fate Teacher]

[ Man of Fate Teacher]

...Mr Hiromitsu?! [ Man of Fate Teacher]

...Mr Hiromitsu?!

No, wait, wait.

[ Teacher ] No, wait, wait.

[ Teacher ]

Isn't he too handsome? [ Teacher ]

[ Teacher ]

He's normally passable. [ Teacher ]

[ Teacher ]

The class this year is a winner. [ Teacher ]

[ Teacher ]

Geez guys! Keep quiet!

Okay, here she goes collecting points!

Whoa...

Look here. Mr Hiromitsu is troubled.

I'm not troubled at all.

What?

I'm just doing my minimal role as a teacher.

It doesn't matter if you don't study.

No, no, no, no, that's not good at all.

Isn't it normally important to study?

Then let me ask you.

Why do you think studying is important?

Huh?

That is because...

You don't know?

I think people who would learn with that kind of condition

would end up useless.

Let's not ask much of each other. That's all.

Is he really a teacher?

[ Teacher ]

[ Sensei Kunshu Teacher Monarch My Teacher, My Love ]

Excuse me.

Mr Hiromitsu. I've come to pay back the beef bowls.

You don't have to do that much.

But still...

Anyway, Mr Hiromitsu,

please listen to Samarun's life troubles.

Hey, Aochin!

She's this cute and can't get a boyfriend.

She'll even surpass the rejection record of Hanamichi Sakuragi.

Why don't you also spend your life in basketball?

Shut up, Kotake.

What should she do?

Ms Samaru...

Please call her "Samarun".

Ms Samaru...

Call her "Samarun"!

Then, Samarun,

why do you want to have a boyfriend?

That's because...

I want to make out.

That's your reason?

I have other reasons!

Okay...

Love. Freedom. Hope. Dreams!

Isn't that Mr Children?

Yay.

Then why don't you try walking with this on your back?

What?

[ Recruiting Someone to Make Out with me ]

Huh? Are you making fun of me? [ Recruiting Someone to Make Out with me ]

[ Recruiting Someone to Make Out with me ]

Yeah.

Fine!

Even if I don't get advice from you,

I'll be able to find love right away!

You really haven't learned even though you've been rejected many times.

I'm very sure I'll regret it if I do nothing if like someone!

I'd rather be hurt instead of doing nothing.

Here's the money.

Aochin, let's go.

Hey.

Sorry for intruding!

He's horrible! Kotake is 10,000 times better!

Wow, the zero became 10,000 times better.

You punks!

It's alright!

We can see it!

We can see your future, spending your very exciting school life!

Stop it! The flag I can never do will be raised up!

Hm?!

No way! Could this be...?!

Hm?

"I apologize for suddenly writing you a letter."

"I have something to tell you personally."

"l'll be waiting for you in front of the fountain after school."

See?! Here it is?! Your very exciting school life!

It would be like an extorted tumble in the end.

We-wait? Ich dat jealouchy, Kotaketan?

Huh? Like hell will I be jealous!

Aochin. Kotake.

Please leave without me.

Don't let your hopes up, Ayuha!

Calm down, Ayuha!

But perhaps, possibly...

Thanks for coming.

Say...

Do you mind going out with me?

It's... It's... It's just like...

What I thought!

Thought!

Thought!

We're going to hold hands, right? We're going to feed each other, right?

Of course we'll take a picture in a booth!

Whoa!

Huh?

Haven't you been taught to stop when it's red?

Huh?

Green.

Green.

Excuse me... Where do you live?

It's on fifth district.

So we really are neighbors.

Why are you following me?

Because it's the path to Sukiya.

Ah...

That's how much you like beef bowls?

How about you?

Ah, um... Someone confessed to me yesterday and I'm on my way to our date.

I see.

His name is Kobayashi and he said we were in the same class last year.

And he said he always liked me since then.

Bye then.

I win!

How about you, Samarun?

Huh?

Do you like him?

Well...

I will start to like him!

Ayuha!

Sorry for the wait!

Huh?

So? What are your impressions on your first date?

So you don't want to talk about it.

Did he do something unpleasant?

No. Not at all.

But...

Wow. I really can't sleep last night.

Such as "His shoes sure are pointy that they can kill someone".

~ I want to hear the voice of the sky ~

Such as "He sure is out of tune".

~ ...voice in my ear ~

Like "He sure is pointing his pinkie".

"What?! You're going to feed me with the hands that you licked?!"

Here. Aaahn~

Among other things.

"His sweaty hands are awful!"

Among other things.

I was bothered about those strange things.

Since my boyfriend's shift is over, I'm off.

But sympathize with me more!

Sorry. Love over friendship.

You sure are pure!

Tell me this once!

Is throbbing and the heart beating fast only for 2D?

Is this reality?

Fool!

May it be 2D or reality,

your chest will thump like crazy if you're seriously in love!

What should I do?

I can't imagine that I will thump like crazy with Kobayashi at all.

Looks like it.

Don't say that.

But if you really like him,

won't you even see his strangeness with affection?

I'll properly apologize tomorrow.

Hm?

Yeah!

I'm sorry!

You crappy girl!

Of course this would happen.

Because I did something horrible...

I can't cry.

I don't have any right.

Why?

Come on.

Isn't this terrible? To think I was that happy.

Well, it's more terrible to give a hand to a girl.

Everyone naturally gets a boyfriend or a girlfriend.

They all know what I don't know and I am the only one being left out.

To think it's the first time someone told me they like me...

Just why am I...

Because you're only making it easy.

Huh?!

Aren't you just making someone you would like easy?

I am not!

Even if I get dumped, I'm doing my best to confess to the person I like...

Didn't you just don't want to regret not confessing?

But...!

You, Samarun, will be happy if you have mutual feelings with the one you like.

You, Samarun, don't like Kobayashi.

Therefore, Samarun, you won't be happy.

See? Three logical steps established.

Three steps?

All of them is the result of the selfishness you brought upon yourself.

That's true, but...

But wouldn't it be a miracle if the one I like actually also likes me?!

Then how about stop living aimlessly?

Aimlessly?

Have you thought what you wanted to do?

What should I specifically do?

I'm saying that you should think about it.

If you want to continue playing with water, help yourself.

How about stop living aimlessly?

Things you want to do, huh?

I want to make Mr Hiromitsu speechless.

To do that, I have to be cooler than him.

I should become someone ideal.

Until then, I will win any argument. Therefore, I will stop getting involved with him!!

There! Three logical steps established!

There were four logical steps now.

But wait. You said you won't get involved with him. He's our homeroom teacher you know.

I really thought deep and hard and this is the only way.

I won't get closer to him with the radius of one meter!

Wait, wait. You're on class duty today.

What?

[ Notice: The class duty will collect the math notes and submit them after school. ]

I'll instantly give this, then instantly leave.

Yeah! I can do it! I can, I can, I can, I can, I can! Ha!

Could it be that you're blushing, Mr Hiromitsu?

Hello?

- Hey! I said hey! - Are you there?

Huh? Isn't his sense of distance off?

Huh? What is this love combat strength?!

What? A Saiyan?

Freiza?!

With this development,

I'm getting excited!

If you keep on being cold with us, we won't take your math lessons seriously.

We won't.

I don't mind.

I said it last time.

If you study without knowing its necessity,

it would just be a waste of time.

Is there anything else?

He's a monster...

He's a monster wrapped in a hottie's body!

Can you please stop hiding and help me?

[ You really did well ]

[ Please do better ]

[ Please do better ]

I should not be closer

within one meter radius.

Ah, I'm sorry. Ah, excuse me.

Thanks.

[ Please do better ]

Here.

It's all "Please do better", huh?

[ Please do better ]

It's the consequence of fair evaluation. [ Please do better ]

It's the consequence of fair evaluation.

If you do that, they will start hating you.

I don't mind not being liked.

What?

Then why did you become a teacher?

I more or less was free.

I see.

So it's not that you like math, huh?

Ah! If it's a drama or something, it would be like this:

Even though you're a teacher who's being admired, you still yearn for it.

Ah, who was it again?

The one with "Third Year Class B!"

Who was it again? Um...

The one with "You little fool!"

"The character of 'person' is where someone and another..."

Are you by chance talking about Kinpachi?

Yes! That's it!

Huh?

You don't have to imitate him that much.

Ah... It's been awhile since I laughed this much.

Whoa?!

No, no, no, no...

No, no, no, no...

No, no, no... No way!

There's no way I can feel like that with Mr Hiromitsu!

Three articles that would not make me like Mr Hiromitsu!

First: Don't look!

Don't look, don't look, don't look...

Ah.

Don't talk, don't talk...

Ah! Sexy!

Could you hold this for a while?

Huh?

Damn that collarbone...

What? Collarbone?

Don't speak, don't speak...

Don't talk, don't talk!

Thank you very much.

Don't think, don't think...

Don't think, don't think...

Don't think, don't think...

Please come to the Math Preparatory Room after classes.

So?

What are you bothered with this time?

Um...

Are you gonna preach?

I would also be responsible if you don't study.

Could it be that you're worried about me?

Yeah.

If you're that nice,

she would fall for you, you know!

You helped me last time after all.

Here. Come on now.

"I am worried that

somehow I am starting to like you."

Like hell I can say that!

What? Could it be about how you can make a boyfriend again?

Yes! Something like that!

But you don't have to go that far to listen to what I have to say.

Because, well, it can't be helped.

Since my...

...face and style is ordinary.

I'm stupid and worthless.

She starts to cry when she says it herself.

Nobody would want someone this boring as his girlfriend!

Samarun. Aren't you direct?

What?

I'm sure someone thinks that's cute.

I told you! She'll fall for...

Is that all that's bothering you?

You should run before falling for him!

Yes!

That's why I'm going to leave now!

Don't you have an umbrella?

Ah, no...

Then please use mine.

Ah, no. Then you won't have one.

My car's just there anyway.

Looks like someone took it.

Then I'll just to the classroom to work on my assignments until the rain stops.

Ah, bye.

Ah, wait.

Yes?

You can't go there like that.

- Hold this for a sec. - Huh?

Okay.

Hm? Hm? Hm?

Let's go.

Mr Hiromitsu's arm is warm.

Mr Hiromitsu's jacket smells nice.

You musn't fall for him! No!

No!

Oh no.

Mr Hiromitsu,

I-like-you.

This your house?

Is this your house?

What?

Ah! Yes, yes, it's my house. Thank you very much.

Then see you tomorrow.

See you tomorrow.

Please leave the coat.

Ah...

Here.

Okay.

Huh? Geez...

What?

What?

Keys... Huh?

Huh? Keys... Huh?

Mom? Mom?

[ My Teacher's House ]

[ My Teacher's House (Lives alone) ]

An unmarried girl in the house of a man... [ My Teacher's House (Lives alone) ]

An unmarried girl in the house of a man...

Did you receive all these trophies?

Yeah, more or less.

Wow! There's somehow also in English.

That's French.

That's the time I studied abroad.

Studied abroad?

What did you do?

What I did? I studied Math.

That's amazing!

Ah.

Penguin! How cute!

But it's too cute that it doesn't suit you.

I got that from Saimon.

Simon?

A childhood friend.

A husky guy gave this?

Don't just poke around...

T-This is...!

...other people's rooms.

I-I-It's the same when being back hugged.

Huh?! Just what is this love development?!

Come on. Open your textbook.

Huh?

You said you'll do your assignments right?

Come on. You'll use the the formula I taught awhile ago.

Awhile ago?

If you don't know, just look at the previous page.

I can't do this.

It's like my head is made to not understand math.

Don't make excuses.

But there's no point if you are forced to study.

Right? You even said that yourself.

Yes.

Mathematics is universal.

Physics. Social Science. Computer Science.

Once you understand its basic language that corresponds

to every situation, the world steadily and gradually spreads out and...

Done!

Let me see.

Okay.

See? You can do it.

- What? It's correct? - Yeah.

Aren't I amazing?

You sure are in a good mood, Samarun.

For me, I'm already a mathematical revolution!

Mr Hiromitsu.

Please stamp this with "You really did well".

That's in school.

What? No reward?

Reward?

You should give me one.

Even the dolphins at a show would even be given small fishes, right?

Okay, okay, okay, okay.

There.

Didn't a love flag just risen up with this?

What? Should I say it?

Yeah! Now's the time to confess!

Mr Hiromitsu.

I li... li...

Samarun. Could it be that you like me?

Hmm. I thought so.

I see.

If I am, what will you do?

I will not do anything.

Of course, I will not do anything.

Above all, I'm a teacher.

It's a given that I will not entertain a high school student.

That's right.

Would you like some coffee?

Then why did you even ask if I like you?!

Why did I even confess

and ended up being rejected?!

My life has ended!

If you're going out, please take an umbrella with you.

Please don't be nice when you rejected me!

It would be troublesome if you get sick.

Here.

If you are being nice to me,

I would just end up liking you even more!

Thanks.

For even liking someone like me.

Yeah, but...

- Is it because I'm an idiot? - Samarun...

Is it because my boobs are small?

You see...

Then, I'll get smarter and get my breasts bigger!

I told you...

I'll become a woman that's your type!

I told you, that's not the problem.

I'll definitely, will definitely

will make you fall for me!

You'll see!

I see...

Even though I completely don't believe that,

fine.

Show me then.

I'm very sure you won't make me fall for you.

Even though I was planning on giving up,

you're naive, Mr Hiromitsu!

Compared to the love I've experienced so far, where I've gave up after I confessed,

this is a one big step!

Alright!

Good morning.

Just so you know, you're doing wrong in every way.

What?

I've done wrong in every way...

So I see you're doing something weird again.

Kotake, have you experienced being in love but unrequited?

What?

Well, you can say that.

During that time, how did you make a good impression?

Well, I just try to please her.

What?

Won't you just simply be happy if you please the person you like?

Are you a genius?

Huh?

I'll give you these as thanks.

I don't need these, idiot!

Something that will please Mr Hiromitsu... Something that will please him...

Okay, let's start the lesson.

Hm, for today...

Page 35, question #2!

Guys! Page 35, question #2!

Hurry and open that page! Can't you see Mr Hiromitsu is troubled?

It's question #2.

Okay then. We'll start with page 35, question #2.

Please open your textbooks at that page.

Yes, Sir!

Thanks.

Here you go~

Okay, here you go~!

Ah, Mr Hiromitsu! I washed it that it until it sparkles!

I told you that I'm going to carry it myself.

It's alright! I want to be of help!

Don't you think it's hopeless

to exceedingly exert yourself like that to like you?

Have you exerted yourself to impress someone?

Besides, if you'll get to like me if I showed you my best self,

I will keep this kind of situation for the rest of my life.

Okay, let's go!

Hmm... No good...

So far, I feel that I haven't pleased Mr Hiromitsu at all!

Rather, he's becoming more and more uninterested in me...

Um, for the art festival,

we will have a choral competition within classes this school year.

What?

That's why we have to elect an executive committee.

So is there anyone who wants to file for candidacy?

I have matches in my soccer club coming, so I can't.

I have no other reason but it's too troublesome.

Same.

Hmm... This is troubling.

This is troubling...

Then, let's fairly just pick from lottery.

I'll do it!

I'll be a member of the executive committee!

Me and...

Kotake!

Huh?!

Don't worry about it.

Hey!

Then, I'll be counting on you.

Mr Hiromitsu, are you glad?

Well, homeroom ended quickly too, so yeah.

Yes!

That ends homeroom then.

And with that,

I was able to please Mr Hiromitsu.

You're really good in pleasing me.

I was able to splendidly get the love of Mr Hiromitsu.

They lived happily ever after!

You were just having thoughts of something stupid, weren't you?

Not at all! I was completely thinking about the choir.

Really?

Let's find a good song for the choir!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Rejected.

I told you, we have none.

What's this "Dragon Knight"?

It's a romantic opera entitled "Dragon Knight".

It's one of Aochin's top recommended anime.

Her favorite among them is the leading Lord Dragon Knight!

This kind of tempo is not suitable for a choir.

You can read the musical score, huh?

I was taught by Saimon the piano a long time ago.

That's the husky one!

It's somehow unexpected that you know piano.

Huh? How so?

Music and mathematics are alike.

Hm?

Look. Reading the score and reading the mathematical formula are the same.

The musical notes and notations

are like mathematical formulas that accurately guide in making beautiful music.

Both mathematics and music are built very logically like that.

Well, look.

Even the conductor, Ansermet, was a math professor in Lausanne University.

You really love mathematics.

What?

Because you seem to be having so much fun from awhile ago.

Because it's like math that's why you also like music.

Yeah, more or less.

Really? I've heard some good things.

I feel like I want to do my best in choir more!

Okay, then pick another song.

Okay! We're going to find a good song!

Okay.

Thank you!

Okay.

If I would be able to please Mr Hiromitsu, I would be able to hear new things from him!

Thanks to you, I was able to earn a lot!

Well, I'm only just losing things.

I will please Mr Hiromitsu more and more like this!

Yay!

[ Music ]

Are you eagerly searching songs?

Did you had that kind of a character as a teacher?

Character?

I'm a teacher after all.

Can you carry this too?

Ha! He! Hi! Hu! He! Ho! Ha! Ho!

Ma! Me! Mi! Mu! Me! Mo! Ma! Mo!

Not leaving yet?

I! Will! Stay! A! Bit! More!

Besides, we should choose a song first before practice. Here.

That's! True! Of! Course!

That homo loving girl just left already.

Can't! Help! It!

Stop talking like that!

She can't help it.

Aochin has a date today.

She is really cunning like that.

She said that she'll dance around in the art festival with her boyfriend.

I envy her.

Say.

Hm?

If you don't have anyone to around with you, shall we dance around together?

Thank you.

To think you give sympathy to someone like me who doesn't have a boyfriend.

You're a model childhood friend!

Yeah.

[ Ayuha Samaru ]

Hmm...

Samarun is seriously doing it.

No way!

She's so into it that it makes me LOL.

Ah, good timing. Is there any song you want to sing?

Well, you should stop this.

But I've decided to do this.

Don't you feel irritated that Mr Hiromitsu is cold towards you?

But I think it's better if you make him go speechless.

Speechless?

And it's been brought up that we boycott his classes.

Huh? Why?

He even said that we don't have to do

what we don't want to do.

Why would you do that?

Why?

Because he doesn't think of his students at all.

But he is thinking of us!

What?

Mr Hiromitsu is looking at his notes very carefully.

He carefully teaches the things we don't understand!

Samarun?

Even though he is insensitive,

he's very very very kind!

I just want you two to understand Mr Hiromitsu...

Whoa...

Eavesdropping is bad you know.

What? Just ignoring us?

Um...

Mr Hiromitsu?

Um, Mr Hiromitsu...

Mr Hiromitsu!

What?

What?

- What you ask... - Hm?

What was that just now?

I thought I should practice a bit.

Huh?

Because an accompaniment is needed in a choir, right?

Huh?

Huh? Mr Hiromitsu, you'll be the accompaniment?

I've been taking piano lessons since I was three.

Are you by chance an airhead?

Since you're all here, shall we practice?

Well, which is it? Piano or the song?

So you're gonna do it anyway!

You played wrong.

Please hold on.

The choir would be impossible with that kind of accompaniment.

Yeah, yeah, yeah...

But we recognize your hard work.

You sure are working hard but we need something different.

Ah! Oh no! My phone...

What's wrong, Samarun?

You forgot something?

Please go on ahead!

Samarun sure is funny.

But when we talk about Mr Hiromitsu,

she's a bit too desperate that we have to draw back.

Yes.

But it was more or less fun so it's okay.

We were able to properly talk to you too.

Sorry about before.

Hm?

I said too much.

Huh?

You sure are an airhead, Mr Hiromitsu.

Well, if you're there, I don't mind if we do practice.

I feel the same.

Since we have no choice, might as well ask others too.

Yeah.

What?!

What took you so long?

Huh?

You waited for me?

What?

What?

Well, it's just that

I thought I wouldn't be able to see you anymore today.

All I can say is, it's awesome.

Ah, Samarun. Are you free tomorrow?

Huh?

Could that be...

A date, huh?

Who are you?!

Ah, he's my beloved partner.

Your boyfriend?

I'm currently in crunch time so he's gonna help in my stead.

Ms Samarun, your date,

even from a point of view of a guy, I think there's a thread of hope.

I thought so!

Yes. So that you won't careless, you should prepare mentally for tomorrow.

In that case,

I'm really good at that!

Sorry for the wait.

Not at all. You came all the way to pick me up.

Come in.

We will decide the choir song today.

Okay.

Is the back too cramped?

- Ah, it's okay. - Okay.

Read between the lines.

Huh?

Don't be so dense!

Huh?

Then let's go.

Okay.

Well, I thought this would happen.

He's also an executive committee member, so it's logical he would come too.

But besides, we don't really have to spend

our free day to choose the choir song.

Can't you tell?

Mr Hiromitsu is also so into it!

His heart as the legendary Kinpachi is growing!

It's because of you, Samarun.

What? Because of me?

It's rather tiring and annoying to see you just idle in circles.

Can you listen?

- I, Ayuha... - Samarun.

am not a rotten mandarin!

Can you please stop that?

Mr Hiromitsu, are you into Kinpachi?

Okay, attention!

Stop it. Seriously find the song.

Can you please stop playing with her?

What are you talking about?

I'm talking about Ayuha.

She somewhat fell for you.

You're an adult after all. You should not behave like that giving deeper meaning.

Adult huh?

What?

Both you and me are not much different than you think.

What do you mean by that?

Before you charge into me,

you should first be honest with your feelings.

No, it's not what you think...

Kotake?

I'll be leaving then.

He...

finally read between the lines.

What are we watching?

I just thought it's better to really experience proper music.

Okay...

- Lemme see your ticket. - Here.

There's your seat.

What?! We'll seat separately?

We've got no choice. We just quickly got the tickets.

Come on, hurry and seat.

Good afternoon, everyone. I am Shu-ca.

I'm really happy that this many

have watched to see me play.

Please enjoy as you watch me play.

Um, the reason I went back to Japan

is because I have something to tell an old friend.

The next piece,

I will dedicate to my dear Yuki.

Do you like Judy And Mary?

Ah. Is this song called Judy and Mary?

I just felt the big difference in our generations.

What?

~ Like the singing wind ~

Do you also like "Over Drive"?

It was recommended to me a long time ago.

Could it be Simon again?

Really?

Okay, we're here.

What?!

I-It's already over?

So?

Please give another push!

Just a little bit more! A little bit more!

T-This much of a reward?!

No, you've got it all wrong.

Huh?

I just opened the door.

Wait.

You forgot this.

What?

Love Notebook?

That is...

Whoa...

[ Fall for me. ]

Should I burn this?

You can't!

Those are records of our love!

No, this didn't happen, did it?

That is...

Mental preparation!

Mr Hiromitsu kissed the back of my hand.

"I love you. I will never let you go."

That is...

...my ideal first kiss.

Okay...

Anyway, thank you really for today.

I was really happy to spend my day with you!

I see.

Also, I've found a song that surprised me.

Sounds good!

Ah~!

Kotake, your face is scary!

Be sure to not sway the flame in the candle.

~ I hear a voice calling~

~ I’m not interested in either the truth or lies ~

~ A greedy laugh emanates ~

9999! ~ A greedy laugh emanates ~

9999!

~ from my fingertips ~ 9999!

~ from my fingertips ~

10,000! ~ from my fingertips ~

10,000!

~ I’ll mix it up ~ 10,000!

~ I’ll mix it up ~

~ And make it into a soup ~

~ Come to me ~

Okay, give it here! ~ Come to me ~

~ Come to me ~

Okay! ~ Come to me ~

Okay!

Left, left, right!

~ when the night falls ~ Left, left, right!

- Last! - Okay!

~ I’ll teach you ~ - Last! - Okay!

~ I’ll teach you ~

Left, left, right! ~ I’ll teach you ~

Left, left, right!

~ the best tune ~ Left, left, right!

~ the best tune ~

Okay! Go! ~ the best tune ~

~ the best tune ~

Okay! ~ the best tune ~

~ the best tune ~

~ You always ~

~ laughed like you were crying ~

~ It’s easy to get hurt ~

~ when you’re confused ~

~ You open up the map ~

~ and playfully trace a path with your pen ~

~ The wings of your heart ~

Yay! ~ The wings of your heart ~

Yay!

~ must be in full flight ~ Yay!

~ must be in full flight ~

We'll win this! ~ Tap your feet in time ~

~ Tap your feet in time ~

Yeah! ~ Tap your feet in time ~

Yeah!

~ to the sounds ~ Yeah!

~ to the sounds ~

~ This is my secret place ~

~ I jump over the shadows ~

~ of the flowing clouds ~

~ Chasing after the scents of summer ~

~ Ah, I’ll never ~

~ wake up from this dream ~

~ Like the singing wind ~

Mr Hiromotsu, goodbye.

Goodbye.

Mr Hiromitsu! Mr Hiromitsu! Let's dance around together in the art festival!

You can't?

Isn't it strange that a teacher and a student would dance together?

You say that again?! Come on, please!

You cat thieves!

No, leopard thieves!

Samarun, the hags are increasing.

Besides, he's not yours in the first place.

Aochin! Kotake's bullying me again!

Hey, you should *** then,

be ***, then go ***.

And should I further imagine you to ***?

Scary!

And besides, I just told the truth.

Stop giving me worries then.

Because I've made too much progress that I'm flustered.

If that's the case, we have no choice but to rely on that legend.

Legend?

At the last night of the school festival,

the couple who kissed in front of the projection mapping,

will forever be bound to each other.

Commonly known as...

the "school festival's last night kiss"!

School Festival's Last Night Kiss...

What? You don't know about it?

That's our school's legend!

At the last night of the school festival,

the couple who kissed in front of the project mapping,

will forever be bound to each other...

But I won't be doing a kiss.

Besides, the projection mapping

was only done recently. There haven't been a long history of the legend.

It seems like it was campfire a long time ago.

But I heard it changed.

It sure is a highly adaptable legend.

Oh well.

I thought it would work since it's a legend.

Huh? Why do you think that?

But, but, if we're talking among this school,

I'm the best to be kissed, right?

Just why do you waste yourself like that?

I'm forcing myself, I'm just forcing myself!

I don't see students in the way.

But the one you get along in this school

is without saying me, right?

Mr Hiromitsu?

Why are you here?

I wonder why?

Isn't she the one from before...?

Excuse me...

Are you Yuki's student?

Nice to meet you. I'm Shuka Saimon.

Simon?

Simon?!

You... You...

You... You mean her?!

Um, she came with the temporary hospitalization of Ms Zakiyama.

She is Ms Shuka Saimon.

I heard she's somewhat a famous pianist.

Huh? Isn't she a childhood friend of Mr Hiromotsu?

Huh? Isn't she the one with him when he studied abroad?

Both are correct.

What?

I will do my best to teach you how fun music is.

Even though two weeks is really short, let's all get along.

Everyone, please call me Ms Shuka.

Ms Shuka!

Ms Shuka!

With only 30 second self-introduction, there is already a groupie that proves she's a popular teacher.

Hey! Be quiet!

She's not just your friend.

Wait, those two suit each other.

Really?

But doesn't their cla-classes seem different?

~ Ah, I’ll never wake up from this dream ~

~ Like the singing wind ~

Wow!

You're also be the one who will play in the contest itself, right?

If that's alright with all of you.

Alright!

Of course you are very welcome to!

Hey, did you choose this song, Yuki?

Call me Mr Hiromitsu within school.

Okay, Mr Hiromitsu.

Um, finally, so that you will have better trained voice, you should open your mouths more.

Let's sing with forte.

Yes, Sir.

Okay. Let's start from the top then.

[ Mr Hiromitsu is a... ]

Hm? Lie... [ Mr Hiromitsu is a... ]

[ Mr Hiromitsu is a... ]

Lie.. [ Mr Hiromitsu is a... ]

[ Mr Hiromitsu is a... ]

Liar. [ Mr Hiromitsu is a... ]

[ Mr Hiromitsu is a... ]

Can't you write kanji normally? [ Mr Hiromitsu is a... ]

Can't you write kanji normally?

Also, I'm not a liar.

But she's not the muscular one at all!

It's just because you selfishly misunderstood it.

Because it's totally different

if you were talking about such beautiful lady as your childhood friend.

I lost to jealousy.

It's your fault for being jealous but we're not like that.

What?

Really?!

Are you really believing that?

What?

You damn love newbie!

Ah! You're so loud!

Listen.

"We're not really like that."

Is not even near!

That's a normal thing to say!

Mr boyfriend?

I'm Aochin's boyfriend.

I'm moving in front.

Yay!

A girl and boy who are childhood friends, is just an impetus~!

~ They are two cherries~

No!

Ah, geez! Everyone, shut up!

This is an advise from your senior about love.

Exterminate the enemy!

Yayga!

Wait, Ayuha!

That goes same with you. You shouldn't do that to her.

Half of what I said goes to you too, you know.

I'm going to exterminate you. I'm going to exterminate you.

I'm going to exterminate you.

Exterminate! Exterminate! Exterminate! Exter...

Ah, Ms Shuka! Good morning!

'Morning.

Look. Can't you also read "Yoshitaka" as "Yuki"?

That's why I call him Yuki.

You can say it's been a habit from a long time ago.

Since he has been always calling me Saimon, that's my retaliation?

I see!

Ah, you also studied abroad, huh?!

Yeah, at France.

Together with Mr Hiromitsu, right?

Yes. Even our apartments are near each other.

That I often visit his place.

I'm going to thoroughly research and exterminate you!

Ah! Hand cream!

Her femininity passes. Her sex appeal passes.

Her sense of smell passes.

There are 100 thousand followers in her Instagram.

Ah! Wow! She even has a Wikipedia page.

Her popularity passes.

Thank you for inviting me to eat with you at lunch.

No problem. No problem at all.

Thank you for the food.

Cooking passes. Consumption passes.

What are you doing, idiot?!

Hey, are you okay?

Stop it! Stop it!

Concern passes.

Just what is this perfect woman?!

Ah, that penguin...

Huh? Ah, this?

This matches with a friend.

When you're saying friend, you meant your boyfriend?

Don't say that!

So you found out.

Really?

My mind is filled with my first love.

Liar!

What?

She carries it like it's her most precious thing.

The penguin!

So the one Ms Shuka was talking about in her piano concert

was actually you!

So just as I thought. Ms Shuka is your...

Haven't I told you we're not like that.

But Ms Shuka said that it matches with her first love!

Then that's that.

What?

If you don't believe in what I said, then assume things yourself.

Also

can you please stop getting angry and blaming everything to someone else?

Sorry for the wait, Yuki.

Ah, are you in a middle of something?

No, we're done.

Okay...

I can't help it.

What?

I can't help it! It's because I like you, Mr Hiromitsu!

When some childhood friend as pretty as her shows up,

of course, I would assume things!

Of course I would get nervous, scared, and irritated!

- Because I like you! - Samarun, calm down.

Of course I can't calm down!

Because I like you so so much that my chest ba-dumps crazy like this!

I understand!

That's what I have to say.

Excuse me!

Wow! That was some passionate approach.

Bump!

Ba-dump! Ba-dump!

I overdid it~ Ba-dump!

Why you! Ba-dump! Ba-dump!

Excuse me. One onion topped beef bowl with extra serving of onions.

Okay, what size would that be?

Mini please.

Okay, thank you very much.

- Hello. - Hello.

- Mini? - Yes.

You know,

I wanted an arithmetic drill for my birthday when I was a kid.

What?

Of course, everyone at school

treated me as someone strange.

The only one who didn't make fun of me was Shuka.

Shuka was the one who widen my world.

Yuki.

I did my best in my own way.

- You like this song, right? - Yeah.

But the one who realized their dream was Shuka after all.

That penguin was bought during my send off.

So that we would remember each other when we feel weak.

But in the end,

I was afraid of my limits and ran away...

That's why she came back to Japan since she was worried about me.

Shuka is...

that kind and strong and a precious childhood friend.

Why do you have to tell me that?

Isn't it right to talk something that properly if you clashed to me that straight?

Mr Hiromitsu.

I wonder if she's also relieved.

She knows that I unexpectedly enjoying being a teacher.

What?

You're enjoying it?

Well, I'm not bored compared to what I thought at first.

I-Is it because of me?

Don't get ahead of yourself.

Okay?

Of course~

[ Love and Dream's Tohko High's Art Festival ]

I brought the cables.

Thanks. That's something to use at the top.

Okay. Again from the top.

Since the projection mapping is at 6PM,

I will call out Mr Hiromitsu by 5PM.

So you haven't given up on that legend?

I at least want to try it out once.

Well, if there's a chance, I'll take it wholeheartedly!

Will you be that happy with that kind of kiss?

I will attack, attack, and attack!

I'm sure he don't want to do it since there will be people watching.

I've thought of that carefully already.

Hey, hey, hey.

Don't you think it's better if all of us practice together again?

Then I'm going to call on Mr Hiromitsu!

Okay!

Okay!

Excuse me.

Ah, Mr Hiromitsu's not here.

What?

I heard that the first projector is broken.

Then there won't be any projection mapping anymore?

They're calculating if it's possible with the projectors that's available.

That's Yuki's field of expertise.

You were amazing yesterday.

I kinda... overdid that...

Not at all. You were so cool.

Well, well...

If miracle would happen,

I think it's to someone who work hard in making it possible.

Yeah.

I also like Yuki.

What?

I want to make him happy.

Even though it would be troubling if I say it,

the reason I became honest with myself was because of you.

Because of me?

The thesis that he wrote,

was said to be good to be awarded with Fields Medal.

I...

...will take Yuki back to France.

To a place he belongs.

You can't do that!

You're the only one who would think that, right?

If you're the only one in pain,

would it be okay if you're in the way of his happiness?

I'm done.

18.17 meters each from the center of the school building.

Okay.

Please separate 40.96 meters from the school building.

Okay, understood. Thank you very much.

Please do it.

That look of yours.

I like that look of yours.

What?

Nothing.

Okay guys! Let's do our best to win this!

Yeah!

Raise your fists higher! Let's go!

Let's do our best to win this!

Yay!

What's wrong?

What? Ah...

I'm somehow nervous.

So everyone's here.

Mr Hiromitsu, please say a few words!

Okay.

The score is a mathematical formula to play music.

For everyone to be able to play such beautiful harmony

is to drill that formula inside your heads.

- That's why... Yes? - Mr Hiromitsu.

You really love math too much.

Yeah.

Anyway, everyone. Let's have fun today.

Yes, Sir!

Next would be the presentation of Second Year Section C.

Their piece is "Over Drive".

~ I play around for a bit longer, snapping my fingers ~

~ I hear a voice calling ~

~ I’m not interested in either the truth or lies ~

~ A greedy laugh emanates ~

~ from my fingertips ~

~ I’ll mix it up ~

~ And make it into a soup ~

No. ~ And make it into a soup ~

~ And make it into a soup ~

~ Come to me ~

To think that I would not be able to see Mr Hiromitsu... ~ Come to me ~

To think that I would not be able to see Mr Hiromitsu...

~ when the night falls ~ To think that I would not be able to see Mr Hiromitsu...

~ when the night falls ~

~ I’ll teach you ~

To think he'll go away faraway... ~ I’ll teach you ~

To think he'll go away faraway...

~ the best tune ~ To think he'll go away faraway...

~ the best tune ~

Is something I really don't want though... ~ You always ~

Is something I really don't want though...

~ laughed like you were crying ~ Is something I really don't want though...

~ laughed like you were crying ~

~ It’s easy to get hurt ~

~ when you’re confused ~

~ You open up the map ~

~ and playfully trace a path with your pen ~

~ The wings of your heart ~

~ must be in full flight ~

~ Tap your feet in time ~

~ to the sounds ~

~ This is my secret place ~

~ I jump over the shadows ~

~ of the flowing clouds ~

~ Chasing after the scents of summer ~

But in the end,

I was afraid of my limits and ran away...

~ Ah, I’ll never wake up ~ I was afraid of my limits and ran away...

I was afraid of my limits and ran away...

~ from this dream ~ I was afraid of my limits and ran away...

~ from this dream ~

That's why she came back to Japan since she was worried about me. ~ from this dream ~

That's why she came back to Japan since she was worried about me.

~ Like the singing wind ~ That's why she came back to Japan since she was worried about me.

~ Like the singing wind ~

I will take Yuki back to France.

To a place he belongs.

~ When night falls, ~ To a place he belongs.

~ When night falls, ~

I wonder if that's okay.

~ come to me in my dreams ~ I wonder if that's okay.

~ come to me in my dreams ~

If you're the only one in pain, ~ come to me in my dreams ~

If you're the only one in pain,

~ We can ~ If you're the only one in pain,

~ We can ~

would it be okay if you're in the way of his happiness? ~ We can ~

would it be okay if you're in the way of his happiness?

~ find treasure ~ would it be okay if you're in the way of his happiness?

~ find treasure ~

~ I believe it ~

~ Those beloved days, ~

~ and our love, and even those sweet songs ~

~ Disappear like a bubble bursting ~

~ Ah, and are ~

~ replaced by pain ~

~ Like the singing wind ~

~ I jump over ~

~ the shadows of the flowing clouds ~

~ Chasing after the summer sunrays ~

~ Ah, I’ll never ~

~ wake up from this dream ~

~ Like the singing wind ~

Did he do something to you again?

I hate this!

Seeing you feeling depressed because of him.

Seeing you as you are about to cry.

Kotake...

But...

I hate it more that you are running away sobbing like that!

Soon will be the main event of the last night of the school festival at 6PM.

There would be a viewing of the projection mapping in the school courtyard.

We appreciate your cooperation

to not use flashes in your cameras or phones

during the presentation of the projection mapping.

Please enjoy the Tohko Art Festival until the end.

That is all the announcements from the executive committee.

Excuse me. Have you seen Samarun?

Will you make the legend happen?

No...

I wish luck with Ms Samarun!

Oh, Shuka.

What an amazing climax.

Yeah.

Did you know that there seems to be a legend at the last night of the school festival.

Yuki.

Sorry, can that be for later?

No!

Hey, stop running away.

Look at me.

Running away is no good...

Especially with this feeling.

There's someone I can't take my eyes off.

Could you mean...

I've decided to return this feelings to her.

Sorry.

What are you doing over there?

I actually planned this.

If I called you here, we would be able to see each other alone.

But you didn't call me to come here.

Because the situation changed a little bit.

You know, Samarun.

Even though I said

to try to drop it if you're going to drop it...

Yeah.

I myself cannot believe it.

You know, I...

I love you a lot!

I'm the one talking here now.

It's the first time in my life

that I thought it's wonderful to like someone.

Are you listening to what I'm saying?

But then...

I will put an end to this.

I thought it up mathematically a bit.

I want to have a fun romance.

Even if I started dating you, I'm sure I'll always have to endure.

In other words, I can't date you.

Look! Three logical reasons established!

What are you saying?

You like music.

Ms Shuka also likes music.

In other words, you two are suited for each other.

Another three established.

Will you bring up that talk again?

It somehow got colder.

I found out that you threw away your dream midway.

How about you also stop living aimlessly?

That's all.

To say it frankly, you are not suited for it.

You should go back to France.

For being persistent until now,

I'm really sorry.

Samarun.

Kotake.

Let me throw that away.

Okay?

Okay...

If you're going to make Ayuha suffer even more,

please go away.

I want to make Mr Hiromitsu happy.

Mr Hiromitsu looks happy when he's doing math.

If Mr Hiromitsu will return to France, he will be happy.

[ Resignation Letter ]

The runner up for the choral competition is...

Second Year, Section C!

Yes!

It's somehow depressing.

Yeah.

Mr Hiromitsu also suddenly quit.

Ms Shuka also is gone.

We were impressed! Congratulations!

Thank you very much!

You are cute, Samarun.

What the hell is that?

You are a fine woman, Samarun.

Yeah.

Yeah.

We should go soon then.

Yeah.

I'm relieved that you will go back, Yuki.

I'm not going back.

Huh?

I'm going forward.

Bye bye, Mr Hiromitsu.

[ One and a half years after ]

...that is all for the weather in the whole country. [ One and a half years after ]

[ One and a half years after ]

Known to be the Nobel Prize of Mathematics,

the Japanese Mathematician who was awarded the Fields Award,

Mr Yoshitaka Hiromitsu, had an interview in the press conference in France,

and expressed his happiness with the award.

When I received the message,

I did not realize I would have achieved that great feat.

I only realized it now.

I'm off.

Diploma, Ayuha Samaru.

On the right, we have proved that you have completed the the course specified by our school.

Tohko Academy Senior High Head Student #3026.

It's over!

Geez, the principal's speech is too darn long.

He's always like that.

True.

Kotake, it's a wonder that you still have your second button in there.

Shut up!

That's because that's for Samarun, right?

What?

What? You two aren't dating each other?

No, no, we are not like that.

I was dumped a long time ago.

What?

Huh?

What? What? What?

Wait, wait, wait. Aochin, Aochin, really?

It would have been better if you didn't know it.

Um, Kotake?

What was that just now?

But I had no room where I can get in.

Even now, he's still fully on your mind.

Kotake.

I thought that I will never make you sad.

But I don't think I have that kind of confidence with what I am now.

What are you talking about?

You are a fine man, Kotake!

Yeah, I know.

No, you have to be modest about that.

Well, you see. I'm aiming to debut in college.

Well, about that...

I wonder...

Hey!

Look over there!

Can't you see how popular my school life is?

It's up!

The flag that shouldn't be up is actually up!

Okay! Let's go!

That takes me back!

Huh?

Why is it here?

My fated man is Mr Hiromitsu!

It was an encounter of fate.

I want to make Mr Hiromitsu speechless.

You surprised me again and again.

I'm sorry for acting coldly again and again.

As I put in front of me the award that I yearn for, and felt my own limits,

and ran away from the mathematics that I love so much,

and to be upset to you, Samarun, who gave your all which I like.

Somehow, you were radiant,

and without realizing it, I smiled,

that I somehow fell in love with you.

Because I like you so so much that my chest ba-dumps crazy like this!

I understand!

I was the one that's desperate.

Even though I ran away when my feelings of liking you started budding.

You, Samarun, who I like when giving your all, I think is the best.

I thought I wouldn't be able to see you anymore today.

All I can say is, it's awesome.

You're unpredictable.

When I realized it, I also...

Samarun.

...became to like you with everything I had.

I was able to regain a lot of the feeling of liking something.

I realized that it's because of you, Samarun.

Whatever somebody else says,

I want to make Mr Hiromitsu happy.

Mr Hiromitsu looks happy when he's doing math.

If Mr Hiromitsu will return to France, he will be happy.

My happiness is you, Samarun.

[ Please come to the Math Preparatory Room ]

Congratulations on graduating.

Same goes for you. Congratulations.

...wait.

Why are you here?

Because I still have a problem here I haven't solved yet.

What?

There's that very difficult question named "Samarun".

Huh?

I finally kicked them out.

All the things I have ran away from.

So that you

wouldn't think that it's because of you that I gave up my dream.

But Mr Hiromitsu...

I'm not your teacher anymore.

If that's the case,

that thing you wanted to do...

Wanna do it?

Huh?

What is that?

Huh?

This is!

Mr Hiromitsu kissed the back of my hand.

Ah!

Then it means that...

I love you. I will never let you go.

And then!

Where's the kiss?!

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version if the title would not be released in digital media with English subtitles. ]

If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds This is FREE English subtitles from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed & translated by - Ais Special thanks - Draiken, brendad307 (jpopasia.com ; kiwi-musume.com) Beta version release post & notes - https://pastebin.com/x182fJX5