Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I will make her happy for the rest of her life.

As long as you say yes.

Will you be my beautiful bride?

Congratulations, you're five weeks along.

I'm really craving it now.

Can you bring some home?

See you later, my groom.

Joo Young, I'm home. Joo Young, the chicken...

Joo Young didn't come to work today.

Congrats, I heard you're getting married.

What brings you here?

- A missing person... - Yoon Joo Young...

I brought you a few pictures of that bitch.

Watch what you say about my woman.

Mind your manners.

Go wait, sometimes they come back.

Joo Young is missing!

You should do something!

That nutcase from before, isn't he suspicious?

[My Beautiful Bride]

Episode 2

[Three years ago, 2012]

It's raining.

Should we all go out for some chicken and beer?

Are you paying?

Why not?

I'll treat you to beer. He can buy the chicken.

Mr. Kim, come with us.

Come meet us at the restaurant.

Let's go.

It was summer, three years ago...

Why is it pouring all of a sudden?

Nice and cool...

Is that when you met Ms. Joo Young for the first time?

Excuse me.

Yes?

Here.

I like the rain.

I like getting wet.

You lent her your umbrella on a rainy day...

And?

Excuse me!

Do you know me?

No.

Then why?

Huh?

Why are you giving a stranger your umbrella?

Because I like getting wet.

And...

I thought you could use the umbrella.

Then do you like drinking too?

What?

Are you okay?

And then...

she disappeared.

She disappeared?

Yes.

Disappeared...

What do you mean exactly?

Pardon?

People don't usually use that word. I'm not sure what you mean.

After that...

I didn't get to see her.

Oh...

Why not?

You didn't exchange phone numbers?

No.

Then how did you two meet again?

[One year after that day]

It took exactly one year.

A year later, she stood in front of me again.

Then you two have been dating ever since then?

Yes.

If you don't mind...

had she ever gone missing before like she is now?

No.

I see.

Excuse me.

Did you find anything?

No, there are no traces of anyone entering from outside.

Why do you sound like you're happy?

Why would I be happy?

Check the elevator camera, and get the video file.

Yes, ma'am.

Captain.

What happened?

Just records of her visiting shopping sites and blogs...

Captain.

Yeah?

There was nothing that stood out.

And nothing to help us figure out her whereabouts.

You checked her mail, too?

Other than spam mail, and stuff from shopping sites...

she didn't have any personal mail.

If I had to point something out...

she has no social networking account.

Seems rather old-fashioned.

Okay, thanks.

I saw a crib in the room. I guess you prepared early.

It's something we need.

Don't people wait until after having the baby?

Okay, let's get back to business.

Then you've been living together since then?

Yes.

When exactly did you start living with her?

Do you... have to record this?

This...

I just don't want to miss anything.

Nobody else will ever hear this.

Please cooperate.

Can you guarantee... confidentiality?

Yes.

I give you my word.

The bus is here.

The next one is the last one.

I see.

You'll have to get on the next one.

Yeah.

It left.

I guess we missed it again.

I know.

What should I do?

Should I give you a ride?

What?

You couldn't say goodbye...

so you took over an hour on your bike every day to drop her off?

Yes.

And?

It's so nice.

The kitchen is almost the size of my house.

Isn't it too big to live in alone?

It'll be hard for you to clean, too.

I should come often to do it for you.

I won't be living alone.

What?

I chose this place because it's only three subway stops

away from your work.

Because of me?

No.

Because of me.

I...

want to be with you.

So you can make me clean every day?

No, not at all.

Can I grow plants?

Of course.

Then why didn't you get married?

Did you have a reason?

No, we're going to get married soon.

Until now, I needed time. Work and everything...

That's why it took two years.

Is it because she got pregnant?

According to Ms. Yoon's brother, you said you knew about her pregnancy.

Is that why you decided to marry her so suddenly?

No.

When did you first find out that she was pregnant?

Is that what's important right now?

Did I offend you?

If you don't want to, you don't have to answer.

That day.

Pardon?

The day she went missing...

She would have told me while eating the chicken.

That's why she asked me to bring home the chicken.

I'm sure she would have told me that night.

But...

But?

She went missing.

To be clear...

you didn't know that she was pregnant before she went missing.

Okay, good.

Why did you wait three days to report her missing?

That's because...

- I thought she would return. - For three days...

what did you do?

You just waited at home?

No.

I did everything I could possibly do.

That's why I...

I went to the police.

So...

Please help me.

I see.

What about Ms Joo Young's friends?

Did you try calling her friends?

Money?

What money would I have?

Okay.

I'll call you back later, bye.

Who is it?

It's home. My mom.

I don't know any of her friends' contacts.

You just don't know the contact info?

What?

Do you know the names of her close friends...

or her close acquaintances?

I don't know.

I see.

There are no signs of anyone entering from outside.

We'll have to analyze the surveillance camera files...

but there are no witnesses as of now.

For now, it doesn't seem likely that it was a kidnapping.

You claim she had no reason to run away, so we'll continue the investigation.

If you remember anything, or you forgot to mention something

please let me know.

Okay.

Okay then.

I think it's that place.

Yeah, that's it.

Do you like fried chicken and beer?

We should go...

My family runs a chicken soup place.

Even during World Cup, we only eat chicken soup.

I didn't know that.

- Do you remember? - Of course I remember.

You don't know why I remember so clearly, right?

One seasoned chicken, and one regular chicken.

Excuse me...

Did you graduate from Young Jae High School?

- You did, right? - No.

I'm sorry. Come back again.

I know it was him. He always rode his bike.

I can't remember his name.

Kim Do Hyung.

Kim Do...

Kim...

I can't quite remember.

Anyway, I'm positive he bought chicken that day.

He seemed like your alumnus, but he denied it.

But it looked like he had fought with someone...

What?

I've never seen anyone look so gloomy buying chicken.

- Mr. Kim Do Hyung? - Yes.

But did something happen to him?

The strange thing is if she left on her own will...

it would make sense for her to have taken her clothes.

The fact that her clothes are still here...

may mean that she didn't leave voluntarily.

It may be a case compounded by accident.

What's this?

You wanted it.

Be careful driving, okay?

This car is really expensive.

It's okay.

I can't take it.

Joo Young.

I...

I couldn't find any meaning in life before I met you.

But this is why I live now.

Please take this.

Thank you.

Yes.

Hello?

Hello?

If you called, you should speak.

You...

Who are you?

Like, what kind of nonsense is this?

You're the one who called me.

Your breathing is getting soft again.

I asked who you called.

Who the heck are you trying to call?

Who are you?

Damn you!

Of course, he won't pick it up.

What the heck...

Mi Sook...

Let's be honest with each other.

Is there something else influencing you to marry me?

I mean...

Are there still guys from your past lingering around you?

This is the last time that Ms. Joo Young was seen.

And this is very peculiar.

It's the day Mr. Do Hyung brought the crib home, look at the date.

He bought it on the day he came to report her missing.

The woman went missing, but he went and bought a crib...

Isn't that a bit weird?

If he found out that she was pregnant, why not?

He did lie to Yoon Min Suh that he knew she was pregnant.

Why do you think he did that?

And while we're talking about the baby...

Maybe the baby's father was someone else.

So she left to go find the baby's father.

Yoon Joo Young isn't that kind of a woman.

How do you know?

You knew her from before?

No, I'm just saying. It's not like that.

Why do you always assume that it's about infidelity?

There would be no investigations in Korea if there was no infidelity.

Don't you watch drama?

Only three causes of crime in Korea, love, money, and resentment.

- Tell me I'm wrong. - Car accident.

That's an accident, not a crime.

And didn't he seem suspicious from the beginning?

Listen.

Rain, umbrella, and that restaurant...

Very corny, like something I've seen in movies...

Very suspicious.

Most importantly

a woman like Yoon Joo Young

would never make a move on a man like Kim Do Hyung

and end up living together.

What kind of a woman is Ms. Yoon Joo Young?

She's insanely beautiful.

You're the one I can't understand.

How can you judge someone only by their looks?

Exactly, he claims she made her move before she even got to know him.

Does that make sense? A woman like her?

- He lent her his umbrella. - Over a mere umbrella?

Do you need an umbrella? I've got a bunch back there.

My family owns an umbrella factory.

You said they run a chicken soup store...

Mr. Kim Do Hyung.

Mr. Kim Do Hyung!

This is common while investigating a missing person case.

What's common?

The missing person's family and all the people around her

are possible suspects in the investigation.

You're no exception.

I see, please try your best.

Wait.

Do you know where Ms. Joo Young worked in the past?

She started working at the telemarketing office two years ago.

I was wondering if you know what she did before then.

You don't know?

No, I know.

I heard that she lived abroad.

She returned three years ago.

Abroad?

All right then.

Did you lie, Joo Young?

Kim Do Hyung, you don't know Yoon Joo Young.

What brings you here in the middle of the day?

You want a drink?

I have to go.

Working undercover?

Yeah.

Fine, go. I'll drink alone.

Just one glass.

Another draft here, please.

What is it?

Hyung Sik.

Do you remember?

That man, Song Hak Soo, we caught three years ago.

Song Hak Soo?

Why do you ask?

There was an informant who gave us critical evidence back then.

Did you think about it?

I'll do it.

Really?

You'll really do it?

Yes, I'll do it.

Thanks.

Your identity will remain anonymous.

I need to go.

But why?

Why did you change your mind so suddenly?

I met him.

Who?

She's the one who told me...

the whereabouts of Song Hak Soo that day.

And?

That informant went missing.

Do you think it was Song Hak Soo's doing?

He's in prison right now.

True, but...

Then what's the problem? There're no traces...

How could he have done anything in prison?

- Right? - Right.

Did you become close to her?

What?

You know it always gets messy when you get too close to informants.

I know, she was nothing more than just an informant.

It doesn't seem that way right now.

I don't think you should handle this case.

Let the kids handle it, and you stay out.

That would be best.

I wonder if Kim Do Hyung is the first love that she mentioned.

First love?

But why?

Why did you change your mind so suddenly?

I met him.

- Here you go. - Thank you.

Mr. Kim, Kim Do Hyung!

What should we eat today? Sausage soup?

Or maybe sushi, a rare treat?

I brought lunch.

He's my first love.

Mr. Kim, hurry up. Meet us at the restaurant.

That's why I'm going to do it.

This time, I'm going to be courageous.

She ran into her first love three years ago.

Nice and cool.

And she fell in love again.

She wanted to be with him, so she betrayed Song Hak Soo...

and helped you out.

That story seems to fit well with the timeline.

But why do you think it took her a year?

She must have been scared of Song Hak Soo...

fearing that he might get out again.

We sentence you to ten years in prison.

The court case must have been in progress...

I'm sure she waited until he received his sentence.

It took exactly a year.

She appeared before me exactly one year later.

She appeared in front of that man one year later.

Completely possible.

But...

if it was her first love, they must have known each other.

But Do Hyung didn't know about Joo Young.

Yeah?

Then maybe it was a one-sided love.

Yoon Joo Young must have liked him without him knowing.

No way.

That doesn't make sense.

Why would Joo Young one-sidedly love a man like that?

Why?

This guy Kim Do Hyung is that bad?

That's not what I mean.

I just get a bad vibe from him. He seems like he's hiding something.

I just don't like him.

Wow, have you finally lost it? Is your death approaching?

What's with you acting so strangely?

You took off three days in a row.

Five, if you include the weekend.

Did you go on a trip with your girlfriend?

What is it?

That's not it.

You look so gloomy. Did something happen?

What should we order?

You don't need to drink it.

I'm already impressed enough.

Eat some food.

I'm sure something happened.

Right?

What's this?

Can you track that account and find out his name and address?

Why don't you do it?

He doesn't have an account in our bank.

Who is it?

Reach out to whoever necessary and find out for me.

As you know, I don't have many connections.

Kid...

What's going on?

Please do this for me.

I'll pay for everything today.

This must be big.

Good job.

The ventilator business has risen by eight percent!

I knew you were one of my top men.

Nice.

- Thank you. - Do you have plans after work?

- Pardon? - If you do, cancel it.

We have a client to meet, let's go out for drinks.

I'm sure you had plenty of rest to get replenished.

Do Hyung!

Let's grab coffee.

So, did you find anything out?

I'm meeting him for lunch later.

I'm going out of my way for you, so pay up.

Yeah.

Give me the receipt from lunch.

Forget it, we are friends after all.

How much can I spend?

30,000 won, Korean restaurant.

Sorry, buddy. I made reservations at a hotel.

Thanks.

Song Hak Soo got ten years, right?

It's still bothering you?

Yeah, it's bothering me.

That's the end of him.

Ten years is a lot of time.

He'll be a homeless bum when he comes out.

I can't.

Where are you going?

I need to go see Song Hak Soo.

You're going to go visit him now?

Captain.

Song Hak Soo got out.

What?

He left on parole a week ago.

Search around the prison...

and look through his files to check wherever he might go.

Very suspicious.

What is?

His beautiful girlfriend disappeared. How can he be so fine?

He can't quit work because of that.

You can understand him?

I can't, not at all.

Wait right here.

- Move the car if the tow truck comes. - Where are you going?

I need some loan advice. We should help each other out.

- Huh? - I'll be back.

What the heck...

Let go!

Where are you hiding, Manager Kim?

- Let me... - Sir!

What are you doing?

I asked you to give me a month!

Because of you, my daughter is gone!

My daughter, Ha Eun!

What does that have to do with me?

You leech!

You and the bank took everything!

I dedicated my whole life to my factory, my house...

What do you think a bank is?

- What? - You think we're a charity?

- Jerk! - Our bank...

honors our promises, and demands the same in return.

You are the one who broke that promise!

Punk!

I don't know the details

but violence isn't allowed in a civilized society.

Are you okay? I think I heard your jaw breaking.

If you want, you can prosecute him.

I'm fine.

Where are you going?

Manager Kim!

Mister, what's wrong with you?

I was trying to get some loan advice.

You reek of alcohol.

Who are you?

I'm a cop.

If you keep this up, you'll have to come with me.

Do you want that?

Because of you, my daughter is gone!

My daughter, Ha Eun!

You leech.

You and the bank took everything!

Manager Kim.

Come.

The name is Moon Duk Goo. Here's the address.

- But... - Tell them I went out.

Hey, hey...

What's going on?

The door is closing.

President Kang...

How many times do I have to tell you?

I really don't know what happened to your daughter.

I don't have the slightest clue.

Go back, and work hard.

That's the only way you'll be able to pay us back.

You bastards... it had to be you.

What the heck...

Damn you!

Come. Look.

You see these guys?

If you keep talking nonsense, I don't know what they'll do.

They might kill you, President.

Stop making us into criminals.

Please.

Okay...

Do you understand what I'm trying to say?

I'm sure she went on a trip with her boyfriend...

Wait...

Go have a drink.

Enjoy yourself, and start working hard again tomorrow.

Fighting!

Go.

Take your time then.

Who remembers that number?

Look for it.

Try hard to remember.

I have dinner plans, I gotta go.

- See you later, Boss! - Yeah.

It's an expensive cake.

I see.

Like, thank you very much.

Like, what kind of nonsense is this?

Like...

[Shim Han Joo]

Yeah.

Where are you?

The branch manager is looking for you.

He told you to go drinking with him.

I'm sorry, but I can't go today.

Yeah, it's something really important. Please talk to him for me.

Hello.

Did you make a reservation?

I have a party... He just walked in.

Follow me.

This is the room.

What the...

You came?

Let's go in.

What are you waiting for, come in.

Sir, Manager Kim is here.

Come in.

You came? Come on in.

Come in.

We meet again.

You two met before, right?

Yes.

- Nice to see you again. - Yes.

That cake...

I really enjoyed it.

Let's drink.

It seems like you're, like, upset about something today.

What?

You don't look so good.

Did I make a mistake, or something?

No.

Have another one.

Let's.

Nice...

Goodbye.

Go, go, go...

Manager Kim, have some fun.

Good night.

What are you waiting for?

Let's go drink more.

You should come too.

Hey.

I'll tell your wife you were at my house, so go.

Yeah?

You'll be my alibi?

Yeah.

Okay.

But what happened before...

You're drunk. You should go.

Okay, I'm going.

Let's go.

Then, we should say our goodbyes.

Go in safely.

Why don't we drink a little more?

No, I'm okay for today.

I'll call you again next time.

Your phone number...

Oh, here it is.

010-64...

I'll call you.

Is there something you want to say?

Why did you call me yesterday?

You found something out, like, finally?

Yoon Joo Young.

Do you know her?

Yoon Joo Young?

Boss, we came to get you.

Punks!

I told you not to show up like this!

Actually, now may not be such a bad time.

Don't you agree, Mr. Kim Do Hyung?

Who are you?

Get him.

Where did he go? He's not picking up.

You were looking for Song Hak Soo, why did you come here?

- Is there something I don't know... - Song Hak Soo...

is bitter at Yoon Joo Young, and he may take it out on Do Hyung.

- Why? - Can't you just do what I ask?

This is hard enough as it is.

I'm not sure what happened...

but you don't need to worry about Kim Do Hyung.

You didn't know?

- What? - Which military branch he was in.

He was part of the UDT in the marines.

They're capable of fighting 17 men alone.

They go back and forth to North Korea.

Who the heck are you?

You really work at a bank?

Answer me.

Why did Joo Young have your phone number?

Who the heck is Joo Young? Why are you doing this to me?

- Scram from our business! - Get him!

What the heck...

This is insane.

Why is he doing this?

Mister! Help me!

Come, you have to get him!

Go get him!

Get him!

He's running away!

Mr. Kim Do Hyung, where are you?

Can you help me?

Okay, I'll be right there.

Mister!

Mister, open the window!

Mister!

I said open the window.

Why did you try to escape making illegal U-turns?

Get out.

Mister.

I told you to get out.

Hello.

Hi.

He's cooperating with us right now.

Where's the man that he lost?

He's drunk too. I'm sure he was taken in.

Mister, open the trunk.

It's okay.

I can vouch for him.

There's something strange here. We need to look.

Open the trunk and show them so we can go meet Park Joon Beom.

- What's this? - What the heck...

- Hey, hey! - What the heck!

Get out! Get out!

Who the heck are you?

Even then...

I did not know everything about the Shadows.

I thought that Song Hak Soo was the end...

but he was only the beginning.

Subtitles by DramaFever

Have you ever met that dead man before?

Answer me.

I didn't kill him.

Is there another reason I'm a suspect?

You could have easily killed Song Hak Soo.

You were specially trained in UDT.

- What happened to her? - You mean Yoon Joo Young?

- I asked who you are. - I'm Yoon Joo Young's man.

Go tell them that I know everything.

Did you hear anything about her first love?

That was such a long time ago.

Funny guy... Mr. Banker...

Why did you kill him?

Did Song Hak Soo say he wanted to take back his woman?

Is that why you killed him?